Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Copyleft basiert rechtlich auf Urheberrecht, so dass das Werk einen Urheberrechtsvermerk haben sollte.
Copyleft bazuje na prawach autorskich, więc dzieło musi mieć notkę o prawach autorskich.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Zweitens erfordert die Veröffentlichung vergriffener Werke eine besondere Überwachung.
Po drugie wymaga szczególnego nadzoru kwestia wydawania dzieł niewznowionych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vrchlickýs Werk würde im Bücherregal etwa 1 ,5 Meter einnehmen.
Wszystkie dzieła Vrchlickiego zajęłyby w bibliotece około 1 ,5 m.
Copyleft basiert rechtlich auf dem Urheberrecht, so dass das Werk einen Urheberrechtsvermerk haben sollte.
Copyleft bazuje na prawach autorskich, więc dzieło musi mieć notkę o prawach autorskich.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Bisher sind ungefähr 6 Millionen Werke aus dem europäischen Kulturerbe digitalisiert worden.
Dotychczas stworzono cyfrowe wersje około 6 milionów dzieł naszego europejskiego dziedzictwa kulturowego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Adam brauchte aber eine Frau, um Gottes Werk zu tun.
Adam potrzebował kobiety do boskiego dzieła .
Zahlreiche Künstler und Galerien präsentieren hier ihre Werke .
Liczni artyści i galerie prezentują tu swoje dzieła .
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptregisseur eines Filmwerks oder audiovisuellen Werks gilt als sein Urheber oder als einer seiner Urheber.
Główny reżyser utworu filmowego lub dzieła audiowizualnego uważany jest za jego twórcę lub jednego z twórców.
Rose und ich definieren Kunst in nicht ganz derselben Weise, ohne Ihre Werke beleidigen zu wollen.
Rose i ja różnimy się w definicji sztuk. Nie obrażając pańskich dzieł .
Deren Werke – Villen, Residenzen und Kuranlagen kann man bis heute bewundern.
Ich dzieła – wille, rezydencje i uzdrowiska - podziwiać można do dziś.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Creative Commons hat den urheberrechtlichen Status des damit gekennzeichneten Werks bzw. Inhalts nicht überprüft.
Creative Commons nie zweryfikowało statusu prawnoautorskiego żadnego utworu , do którego zastosowano to oznaczenie.
Sachgebiete:
jura universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Mediendiensteanbieter sollten europäische Werke fördern und die unabhängige Produktion unterstützen.
Dostawcy usług medialnych powinni promować europejskie utwory oraz wspierać niezależne produkcje.
Ich ziehe aber die Werke anderer vor, und Sie sicher auch.
Wolę jednak grać utwory innych kompozytorów. Niewątpliwie, pan wolałby je słuchać.
CC gibt keine Garantien hinsichtlich irgendwelcher Werke oder Inhalte und ihres urheberrechtlichen Status' und übernimmt keinerlei Haftung für irgendwelche Nutzungen irgendeines Werks oder Inhalts.
CC nie udziela żadnych gwarancji do utworu ani jego statusu prawnoautorskiego w jakimkolwiek stanie prawnym i wyłącza wszelką odpowiedzialność za wszelkie korzystanie z jakiegokolwiek utworu .
Sachgebiete:
jura universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Förderung der Digitalisierung europäischer audiovisueller Werke bereits ab der Projektentwicklungsphase.
Wspieranie digitalizacji europejskich utworów audiowizualnych już na etapie przygotowania projektu.
Twój utwór jest pomysłowy.
Der spätere Nobelpreisträger wohnte an der Krochmalna-Straße, die er in seinen Werken häufig beschrieb.
Późniejszy zdobywca literackiego Nobla mieszkał przy ulicy Krochmalnej, którą często opisywał w swoich utworach .
Sachgebiete:
religion architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verbesserung der Promotion und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke auf digitalen Plattformen.
usprawnianiu promocji i wprowadzania do obrotu europejskich utworów audiowizualnych na platformach cyfrowych.
Pragnąłem jego utworów , śniegu i deszczu.
III. Urheberrecht Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht.
III. Prawo autorskie Opracowane przez zarządzających niniejszą stroną treści i utwory podlegają niemieckiemu prawu autorskiemu.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Standort und Werk sind speziell dafür konzipiert und gebaut worden, den europäischen Markt zu bedienen.
Lokalizacja została celowo wybrana, a cały zakład został zaprojektowany i zbudowany tak aby mógł obsługiwać rynek europejski.
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies würde bedeuten, dass alle Bewertungsfaktoren für die beiden Werke getrennt berechnet werden.
Oznaczałoby to, że wszystkie czynniki oceny powinny być obliczane oddzielnie dla obu zakładów .
Dann wissen Sie, dass Chemikalien hinter dem Werk gelagert wurden?
Czy wie pan, że środki chemiczne były porzucane na tyłach zakładów ?
Roca Spanische Fliesen Herstellung Roca Roca Tile Gruppe Gruppe hat nicht weniger als 45 Werke in 18 Ländern auf der ganzen Welt.
RocaProdukująca płytki Roca hiszpańska grupa Roca Tile Group ma aż 45 zakładów w 18 krajów świata.
Sachgebiete:
film e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die förderfähigen Kosten lassen sich nach den beiden Werken aufschlüsseln.
Wysokość kosztów kwalifikowalnych może zostać określona oddzielnie dla obu zakładów .
Ist da sonst noch jemand im Werk , der vielleicht mit mir reden würde?
Czy jest w zakładach ktoś jeszcze, z kim mógłbym pomówić?
Ceramica Magica ist stolz auf den Einsatz modernster Werk in seiner grünen Technologie für den Schutz der Umwelt.
Ceramica Magica szczyci się zastosowaniem w swoim zakładzie najnowocześniejszych ekologicznych technologii, pozwalających na ochronę środowiska naturalnego.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Struktur des im Werk Sankt Petersburg durchgeführten Ausbildungsprogramms ähnelte der des für das Werk Craiova vorgeschlagenen.
Struktura programu szkoleniowego oferowanego w zakładzie w Petersburgu była podobna do struktury programu dla zakładu w Krajowej.
Ohne das Werk würden alle Leute, Krzysztof auch, auf der Straße sitzen, keine Arbeit haben.
Bez tego zakładu wszyscy, również Krzysztof, - wylądowaliby na bruku.
In diesem Werk wurden seit über 60 Jahren Druckbehälter für die chemische Industrie und die Eisenbahn in Edelstahl und Aluminium gefertigt.
Zakład ten zajmował się od ponad 60 lat produkcją zbiorników ciśnieniowych z aluminium i stali szlachetnej dla przemysłu chemicznego i kolejowego.
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Von der Gießerei bis zur Endmontage setzt Hansgrohe in seinen Werken höchste Qualitätsstandards.
Od odlewni po montaż końcowy Hansgrohe ustanawia w swoich fabrykach najwyższe standardy jakości.
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Für vergleichbare Typen wurden Normalwert und Ausfuhrpreise auf der Stufe ab Werk verglichen.
Wartość normalną i ceny eksportowe porównano z porównywalnymi typami na zasadach loco fabryka .
Du gehst morgen ins Werk und übergibst das hier.
Zanieś te papiery jutro do fabryki . - Daj je inżynierowi Kuzminowi.
Ein engmaschiges Qualitätsmanagement sorgt in allen Hansgrohe Werken auf der Welt für höchste Produkt- und Servicequalität.
Krótkointerwałowe zarządzanie jakością we wszystkich fabrykach Hansgrohe na świecie zapewnia najwyższą jakość produktów i usług.
Sachgebiete:
verlag oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nuova Terni Industrie Chimiche: In dem Werk , das in den Genuss des Terni-Tarifs kommt, wird Ammoniak und Salpetersäure hergestellt.
Nuova Terni Industrie Chimiche: fabryka będąca beneficjentem taryfy zajmuje się produkcją amoniaku i kwasu azotowego.
Ein sehr schönes Werk haben Sie hier.
Bardzo mi się podoba pańska fabryka .
Ich konnte mich auf mein Training konzentrieren und die Jungs im Werk haben ebenfalls hart gearbeitet.
Chciałem stworzyć sprzęt pod siebie i ludzie z fabryki ciężko pracowali, by mi w tym pomóc.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
In Nordafrika werden derzeit zehn Werke für Floatglas errichtet, das für den europäischen Markt bestimmt ist.
W północnej Afryce powstaje obecnie 10 fabryk , które będą produkowały szkło typu float.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sigmas Geschichte ist eng mit dem Werk in Aizu als einziger Produktionsstätte des Unternehmens verbunden.
Historia fabryki w Aizu, naszego jedynego zakładu produkcyjnego, to również historia samej firmy Sigma.
Sachgebiete:
film tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurde auf der Stufe ab Werk vorgenommen.
Wartość normalną i cenę eksportową porównano na zasadach loco fabryka .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
de Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (Gesetz über Arbeit und Einkommen nach Arbeitsfähigkeit) (WIA) vom 10. November 2005.“
de Wet Werk en Inkomen naar Arbeidsvermogen – WIA (ustawa z dnia 10 listopada 2005 r. o pracy i wynagrodzeniu w zależności od zdolności do pracy).”;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verwaistes Werk
utwór osierocony
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn mindestens ein Rechteinhaber ermittelt und ausfindig gemacht wurde, ist ein Werk oder ein Tonträger nicht als verwaistes Werk anzusehen.
Jeśli co najmniej jeden podmiot uprawniony został zidentyfikowany i odnaleziony, utwór lub fonogram nie powinien być uznany za utwór osierocony .
die Ergebnisse der sorgfältigen Suchen, die die Einrichtungen durchgeführt haben und die zu der Schlussfolgerung geführt haben, dass ein Werk oder ein Tonträger als verwaistes Werk zu betrachten ist;
wyników przeprowadzonych przez te organizacje starannych poszukiwań, na podstawie których uznano utwór lub fonogram za utwór osierocony ;
Ein Werk oder Tonträger, das bzw. der nach Artikel 2 in einem Mitgliedstaat als verwaistes Werk gilt, gilt in allen Mitgliedstaaten als verwaistes Werk .
Utwór lub fonogram, który w jednym z państw członkowskich uznano zgodnie z art. 2 za utwór osierocony , uznaje się za utwór osierocony we wszystkich państwach członkowskich.
Wurde ein Werk oder ein Tonträger nach einer Suche, die nicht sorgfältig war, zu Unrecht als verwaistes Werk eingestuft, so kann auf die Rechtsbehelfe zurückgegriffen werden, die in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten gemäß den maßgeblichen einzelstaatlichen und unionsrechtlichen Bestimmungen bei Verletzungen des Urheberrechts vorgesehen sind.
W przypadku gdy utwór lub fonogram został niesłusznie uznany za utwór osierocony w wyniku poszukiwania, które nie było staranne, w ustawodawstwie państw członkowskich dostępne są środki zaradcze stosowane w przypadku naruszenia praw autorskich, przewidziane zgodnie z właściwymi przepisami krajowymi i prawem Unii.
Bevor ein Werk oder Tonträger als verwaistes Werk gelten kann, sollte nach Treu und Glauben eine sorgfältige Suche nach den Inhabern der Rechte an dem Werk oder Tonträger, einschließlich der Inhaber der Rechte an Werken und sonstigen Schutzgegenständen, die in das Werk oder in den Tonträger eingebettet oder eingebunden sind, durchgeführt werden.
Zanim utwór lub fonogram może być uznany za utwór osierocony , należy w dobrej wierze przeprowadzić staranne poszukiwanie podmiotów uprawnionych do utworu lub fonogramu, w tym podmiotów uprawnionych do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną, które są zawarte w utworze lub fonogramie lub włączone do nich.
Ein Werk oder Tonträger gilt als verwaistes Werk , wenn keiner der Rechteinhaber dieses Werks oder Tonträgers ermittelt ist oder, selbst wenn einer oder mehrere von ihnen ermittelt sind, keiner ausfindig gemacht worden ist, obwohl eine sorgfältige Suche nach den Rechteinhabern gemäß Artikel 3 durchgeführt und dokumentiert worden ist.
Utwór lub fonogram uznaje się za utwór osierocony , jeżeli żaden z podmiotów uprawnionych do niego nie jest znany lub, nawet jeżeli chociaż jeden z nich jest znany, żaden nie został odnaleziony pomimo starannego poszukiwania podmiotów uprawnionych, przeprowadzonego i zarejestrowanego zgodnie z art. 3.
verwaistes Werk
dzieło osierocone
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
in der Erwägung, dass als verwaistes Werk ein geschütztes oder verbreitetes Werk zu betrachten ist, bei dem ein oder mehrere Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Rechten trotz nachweislicher gründlicher Suche nicht ermittelt oder ausfindig gemacht werden können,
mając na uwadze, że za dzieło osierocone może zostać uznane dzieło chronione i ujawnione, którego właściciel lub właściciele praw autorskich lub praw pokrewnych nie mogą być ustaleni lub odnalezieni mimo przeprowadzonych udokumentowanych poszukiwań,
P. in der Erwägung, dass als verwaistes Werk ein geschütztes oder verbreitetes Werk zu betrachten ist, bei dem ein oder mehrere Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Rechten trotz nachweislicher gründlicher Suche nicht ermittelt oder ausfindig gemacht werden können,
P. mając na uwadze, że za dzieło osierocone może zostać uznane dzieło chronione i ujawnione, którego właściciel lub właściciele praw autorskich lub praw pokrewnych nie mogą być ustaleni lub odnalezieni mimo przeprowadzonych udokumentowanych poszukiwań;
Preis ab Werk
cena ex-works
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk gebracht, und als Einfuhrpreise wurden die cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft zugrunde gelegt.
Ceny przemysłu Wspólnoty skorygowano do poziomu cen ex-works , a ceny przywozu przyjęto na poziomie cen cif granica Wspólnoty.
Im Bezugszeitraum gingen die Preise ab Werk , die unabhängigen Abnehmern auf dem Gemeinschaftsmarkt in Rechnung gestellt wurden, um 9 % zurück.
Średnie ceny sprzedaży ex-works na rzecz niepowiązanych klientów na rynku wspólnotowym spadły w badanym okresie o 9 %.
Die Dumpingspannen wurden ermittelt, indem die jeweiligen Preise der in die Stichprobe einbezogenen Ausführer auf der Stufe ab Werk und die Inlandsverkaufspreise des Herstellers der gleichartigen Ware im Vergleichsland verglichen wurden.
Marginesy dumpingu zostały ustalone poprzez porównanie indywidualnej ceny ex-works eksporterów objętych próbą z ceną sprzedaży krajowej analogicznego producenta wytwarzającego produkt podobny.
Die Beweise für das Vorliegen von Dumping stützen sich auf den Vergleich des so ermittelten Normalwerts mit dem Preis der betroffenen Ware bei der Ausfuhr in die Union (auf der Stufe ab Werk ).
Dowód na występowanie dumpingu oparty jest na porównaniu tak ustalonej wartości normalnej z cenami eksportowymi ex-works produktu objętego postępowaniem przy sprzedaży na wywóz do Unii.
Die Dumpingspannen wurden ermittelt, indem die jeweiligen Preise der in die Stichprobe einbezogenen Ausführer auf der Stufe ab Werk mit den Inlandsverkaufspreisen des Herstellers der gleichartigen Ware im Vergleichsland oder erforderlichenfalls mit den rechnerisch ermittelten Normalwerten verglichen wurden.
Marginesy dumpingu zostały ustalone przez porównanie indywidualnych cen ex-works eksporterów włączonych do próby z krajowymi cenami sprzedaży producenta z państwa analogicznego lub ewentualnie ze skonstruowaną wartością normalną.
Die Kommission verglich die Preise des Wirtschaftszweigs der Union jedoch ab Werk mit dem Preis der Ausführer an der Grenze der Union, so dass die nach der Einfuhr angefallenen Kosten nur die Bereitstellungs- und Prüfkosten, nicht jedoch die Transportkosten betrafen.
Komisja porównała jednak ceny ex-works przemysłu unijnego z cenami eksporterów na granicach unijnych i w związku z tym koszty poniesione po przywozie dotyczyły tylko przeładunku i badań a nie kosztów transportu.
Im UZÜ lagen die Preise der ausführenden Hersteller der Stichprobe für Ausfuhren in die Gemeinschaft auf der Stufe ab Werk rund 1 %—5 % unter den Ausfuhrpreisen in andere Drittländer.
Podczas ODP ceny eksportowe stosowane przez objętych próbą producentów eksportujących w wywozie do Wspólnoty na podstawie ceny ex-works były około 1–5 % niższe od cen eksportowych stosowanych w wywozie do innych krajów trzecich.
Im Interesse eines gerechten Vergleichs zwischen dem Normalwert ab Werk und dem Ausfuhrpreis wurden nach Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung für Unterschiede, welche die Preise und ihre Vergleichbarkeit beeinflussten, gebührende Berichtigungen vorgenommen.
Aby zapewnić rzetelne porównanie między wartością normalną ex-works a ceną eksportową, wzięto pod uwagę, w formie dostosowania, różnice wpływające na ceny i porównywalność cen zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Schließlich ist festzuhalten, dass die Preise der Unionshersteller auf die Stufe ab Werk gebracht wurden, indem nicht nur Gutschriften, Preisnachlässe und Rabatte abgezogen wurden, sondern auch Provisionen (eine Form von Vertriebskosten) sowie transportbezogene Ausgaben.
Należy również stwierdzić, że ceny producentów unijnych zostały dostosowane do poziomu ex-works przez odjęcie nie tylko not kredytowych, dyskont i rabatów, ale również prowizji (rodzaj kosztu sprzedaży) i wydatków związanych z transportem.
Wie in der Einleitungsbekanntmachung (Nummer 4.1) erwähnt, verglich der Antragsteller die Preise bei der Ausfuhr aus der Russischen Föderation in die Union (auf der Stufe ab Werk ) mit den Inlandspreisen in der Russischen Föderation.
Jak wskazano w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania (pkt 4.1), wnioskodawca porównał ceny eksportowe stosowane przy wywozie z Federacji Rosyjskiej do Unii (na poziomie ex-works ) z cenami krajowymi w Federacji Rosyjskiej.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Werk
447 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
"europäische Werke" ║audiovisuelle Werke aus den in
"utwory europejskie" oznaczają utwory audiowizualne pochodzące z krajów, o których mowa w
Werke aus den Mitgliedstaaten,
utwory pochodzące z państw członkowskich;
Więc trzeba się szykować.
Pragnąłem jego utworów, śniegu i deszczu.
Geflügelte Ratten, ans Werk .
Skrzydlate szczury, do roboty.
Że my byliśmy za to odpowiedzialni!
- Das Werk eines Transporterexperten.
- Musieliby mieć eksperta od transportu.
Mein Werk ist vollbracht.
Moje zadanie dobiegło końca.
To Maltazard kto to zrobił?
Werke aus früheren Zeiten;
d) dzieł kinematograficznych wyprodukowanych w przeszłości.
Nie takie jest nasze zadanie.
J…Ja wykonuję wolę Allaha.
"Betrachte das Werk Gottes!"
"Przypatrz się dziełu Bożemu!"
Deine Werke sind wunderschön.
Twoje prace są naprawdę piękne.
Da sind Kartelle am Werk , da sind Großkonzerne am Werk .
To sprawka karteli i wielkich biznesów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ältere Werke werden später hinzugefügt.
Wkrótce dołączą do nich kolejne dzieła.
Unterstützung des Austausches audiovisueller Werke,
zachęcanie do wymiany utworów audiowizualnych;
Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt
Mechanizmy zegarkowe, kompletne i zmontowane
Transport vom Werk zum Kunden
Transport z zakładu do klientów
- All dies ist dein Werk ?
- Machen wir uns ans Werk .
Es geht durch gesämtliche Werke.
Włącza wszystkie po kolei.
"Mein Werk ist zu gestalten."
Moim zadaniem jest tworzyć."
Das ist Jack Sparrows Werk .
To sprawka Jacka Sparrowa.
- Habt Ihr dieses Werk gelesen?
Doch euer Werk ist getan.
Lecz wasze dzieł…...jest skończone.
W porzadku, to do dzieła.
Das ist kein wissenschaftliches Werk .
To wszystko przez ciebie!
- Da drüben. Signiert sein Werk .
- Tam, podpisuje swoje arcydzieło.
Ich liebe Euer frühes Werk !
Uwielbiam twoje wczesne dzieła.
– Verkauf audiovisueller Werke im Internet,
- sprzedaży utworów audiowizualnych przez Internet;
Lhre Werke sind sehr primitiv.
Ma 3 lata i jej rzeczy są na prawdę prymitywne.
Das wird ihr größtes Werk .
To będzie jej największe osiągnięcie:
- Die Bürgerrechtsbewegung ist ihr Werk .
Od niej zaczęły się wszelkie dokumenty związane z prawami człowieka.
W fabryce wszystko spokojnie,
Philips, Schließung des Werks Lebring
Philips, zamknięcie zakładów w Lebring
für audiovisuelle Werke und Tonträger:
w odniesieniu do utworów audiowizualnych i fonogramów:
Zweifellos das Werk des Grafen.
Sztorm byl bez wątpienia sprawką księcia.
Zweifellos das Werk des Grafen.
Sztorm był bez wątpienia sprawką księcia.
Liest du viele seiner Werke?
Ty to wszytko załatwiłaś?
Ist die Anomalie Ihr Werk ?
- Czy to ty stworzyłeś anomalię?
Seltsames ist hier am Werk .
Działa tutaj coś dziwnego.
To była moja najlepsza praca, muszę przyznać.
Seltsames ist hier am Werk .
Działa tutaj coś dziwneg…
Unsere Werke Unsere soziale Verantwortung
Społeczna Odpowiedzialność Biznesu Fabryki i Logistyka
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zakłady produkcyjne firmy Yara w Europie
Sachgebiete:
oekologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Bestimmte Werke und Tonträger können mehrere Rechteinhaber haben, und Werke und Tonträger können ihrerseits selbst andere Werke oder Schutzgegenstände beinhalten.
W odniesieniu do poszczególnych utworów i fonogramów może istnieć kilka podmiotów uprawnionych, a same utwory i fonogramy mogą zawierać inne utwory bądź przedmioty objęte ochroną.
Inhalte gemeinfreier Werke und Zugang dazu
Treści należące do domeny publicznej i dostęp do nich
Fragen des Urheberrechts einschließlich verwaiste Werke
Kwestie dotyczące praw autorskich, w tym dzieł osieroconych
(i) Inhalte gemeinfreier Werke und Zugang dazu
(i) Treści należące do domeny publicznej i dostęp do nich
(ii) Fragen des Urheberrechts einschließlich verwaiste Werke
(ii) Kwestie dotyczące praw autorskich, w tym dzieł osieroconych
den Titel des Werks oder anderen Schutzgegenstands,
tytuł utworu lub innego przedmiotu objętego ochroną;
CPA 26.52.21: Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt
CPA 26.52.21: Mechanizmy zegarkowe, kompletne i zmontowane
Beihilfen für die Produktion audiovisueller Werke,
pomocy na produkcję utworów audiowizualnych;
Beihilferegelungen für audiovisuelle Werke (Art. 54)
Programy pomocy na rzecz utworów audiowizualnych (art. 54)
i) Werke, die aus den Mitgliedstaaten stammen;
(i) utwory pochodzące z państw członkowskich;
Nein, hier waren Könner am Werk .
75 lat temu Time ogłosił mnie Mechem Roku.
Mein Werk ist es, etwas zu gestalten.
"Moim zadaniem jest tworzyć."
Er fiel im Werk in eine Mahlanlage.
- Wpadł do pulweryzatora.
Das erkennt man an meinem Werk .
Mogłeś to wywnioskować z mojej twórczości.
Und niemand versteht Künstler und ihre Werke.
A nikt nigdy nie rozumie artystów i ich pracy.
Ich bin sehr zufrieden mit meinem Werk .
Jesteśmy bardzo zadowolone jak z nią wyszło.
Ihre Werke kann man online leicht finden.
Twoja praca jest łatwo dostępna online.
- Sie kennen noch nicht das ganze Werk .
Nie widzisz jeszcze całego, kompletnego dzieła.
Und hier erschaffe ich mein Werk .
Denn schon morgen beginne ich mein Werk .
Jutro zaś zacznie się moja prawdziwa praca.
Du fotografierst und dokumentierst mein Werk .
Będziesz fotografować i nagrywać moją pracę.
Werk des Lästerjuden, Herz mit Bocksgalle.
Wątroba Żyda bluźniercy, żółć kozy i gałąź cisu.
Zumindest bergen Ihre Werke echtes Potential.
Przynajmniej twoja praca pokazuje prawdziwą przyszłość.
Ihr Werk verwirrte unsere Leute vorübergehend etwas.
Pańskie źródła energii intrygowały naszą organizację przez pewien czas.
Hab das Werk dieser Monster gesehen.
Widziałem co te potwory zrobiły.
Beim E-Werk ist 'ne Stelle frei.
Szukają ludzi do elektrowni, ponoć za dobrą pensję.
Denkst du, das alles wäre mein Werk ?
Myślisz, że wszystko to moja sprawka?
- Sie ist die Krönung unseres Werks.
- Nie, to będzie uwiecznienie naszego dzieła.
Meine meisterliche Küche gegen seine meisterlichen Werke.
Jego opowiadania za moje dania. W ramach sponsoringu.
Das ist das Werk deiner Schwester.
Ist das alles das Werk der Menschen?
Czy to naprawdę robota ludzi?
Das ist doch Gottes Werk , oder?
Czy to nie jest robota Boga?
Ich habe Ihre Werke über Nanotechnologie gelesen.
Czytałem pańską pracę o nanotechnologii.
Das Werk seines Körper ist beendet.
Jego ciało zakończyło swoją misję.
Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle;
wstępnej inspekcji zakładu produkcyjnego i FKP;
(d) Förderung der Digitalisierung europäischer AV-Werke;
d) zachęcać do cyfryzacji europejskich utworów audiowizualnych;
für europäische ║Werke über Vertriebskanäle in Drittländern
oraz utworów europejskich przez kanały dystrybucji krajów trzecich.
Deshalb musste ich mit ins Werk .
Dlatego zabierał mnie do huty--
Das ist dein Werk , nicht wahr?
Du machst mir mein Werk nicht kaputt!
Nie zniszczysz mojej ciężkej pracy!
Sehen wir uns dein Werk an.
