Deutsch-Polnisch: Übersetzung für Wirtschaft

Übersetzungen

[NOMEN]

Wirtschaft

gospodarka 6.361 przedsiębiorstwo 160 ekonomia 152 biznes 121

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

wirtschaft

ekonomicznych 1

Verwendungsbeispiele

Wirtschaft gospodarka

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Die Kunst- und Kreativbranche ist aus der europäischen Wirtschaft nicht mehr wegzudenken:

europa.eu

Sektor sztuk pięknych i sektor kreatywny odgrywają ważną rolę w gospodarce europejskiej.

europa.eu

Sachgebiete: radio tourismus handel Korpustyp: EU Webseite

Europa und die Europäische Union möchten die wettbewerbsfähigste sowie die beste und fortschrittlichste Wirtschaft der Welt werden.

Europa i Unia Europejska chcą stać się najbardziej konkurencyjną i najlepszą, najbardziej zaawansowaną gospodarką na świecie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

China wurde die Wirtschaft mit der weltweit höchsten Entwicklungsrate.

Chiny mają najszybciej rozwijającą się gospodarkę na świecie.

Korpustyp: Untertitel

Da die EU immer stärker auf eine wissensbasierte Wirtschaft baut, muss sie ihr Kreativitätspotential entwickeln.

europa.eu

UE, dążąc do realizowania założeń gospodarki opartej na wiedzy, powinna rozwijać swój twórczy potencjał.

europa.eu

Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Estland wird oft als Beispiel gepriesen, wie ein kleines Land von einer offenen Wirtschaft und Hightech profitieren kann.

Estonię bardzo często stawia się za wzór niewielkiego kraju, który potrafi wykorzystać gospodarkę rynkową i zaawansowane technologie przemysłowe.

Korpustyp: EU DCEP

Mechanisierung ist ganz einfach viel produktiver, effizienter und nachhaltiger als menschliche Arbeit in praktisch jedem Bereich der heutigen Wirtschaft.

Po prostu mechanizacja jest bardziej produktywna, wydajna i możliwa do utrzymania niż ludzka praca w niemal każdym sektorze dzisiejszej gospodarki.

Korpustyp: Untertitel

Bildung und Dienstleistung werden immer wichtiger, doch sie können das produzierende Gewerbe als Motor der Wirtschaft nicht ersetzen.

siedle.de

Nauka i usługi stają się coraz ważniejsze, nie mogą one jednak zastąpić branży produkcyjnej jako siły napędowej gospodarki.

siedle.com

Sachgebiete: bau auto handel Korpustyp: Webseite

Der Verarbeitungssektor bleibt auch weiterhin wichtig, auch in der wissensbasierten Wirtschaft von heute und morgen.

Przemysł wytwórczy nie traci na znaczeniu nawet w warunkach obecnej i przyszłej gospodarki opartej na wiedzy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Professor Hal…unsere Wirtschaft ist ebenso empfindlich, wie unsere Umwelt.

Profesorze Hall, gospodarka jest równie wrażliwa jak środowisko.

Korpustyp: Untertitel

Frankreich hat eine fortschrittliche gewerbliche Wirtschaft und einen effizienten Agrarsektor.

europa.eu

Francja charakteryzuje się zaawansowaną gospodarką przemysłową, a jej sektor rolnictwa należy do bardzo wydajnych.

europa.eu

Sachgebiete: politik media weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Wirtschaft przedsiębiorstwo

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Vertiefung der Beziehungen zwischen Bildung, Forschung und Wirtschaft

europa.eu

wzmacnianie powiązań między edukacją, badaniami naukowymi i sektorem przedsiębiorstw

europa.eu

Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Angaben aus den Übersichtsdarstellungen über Wirtschaft und Bürger können auch andere sachdienliche Informationen über die künftige Entwicklung des Binnenmarktes liefern.

Informacje z sondaży przeprowadzanych wśród przedsiębiorstw i obywateli mogą dostarczyć również innych użytecznych informacji ważnych dla dalszego rozwoju rynku wewnętrznego.

Korpustyp: EU DCEP

Der einzige Unterschied ist der Grad mit dem die Staaten in die Wirtschaft eingreifen.

Jedyną różnicą jest stopień w jakim państwo ingeruje w działanie przedsiębiorstw.

Korpustyp: Untertitel

Die letzte EU-Forststrategie stammte aus dem Jahr 1998 und war angesichts der zunehmenden Beanspruchung der Wälder durch Wirtschaft und Freizeitindustrie sowie der politischen, ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen der letzten 15 Jahre nicht mehr aktuell.

europa.eu

Zastępuje ona poprzednią strategię leśną, jeszcze z 1998 r. – zmiana ta jest konieczna, aby odpowiedzieć na rosnący popyt związany z lasami, zarówno w sektorze przedsiębiorstw, jak i turystyki wypoczynkowej. Strategia powstała również w reakcji na zmiany polityczne, społeczne i w dziedzinie ochrony środowiska, jakie zaszły w ciągu ostatnich 15 lat.

europa.eu

Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie tourismus Korpustyp: EU Webseite

Zudem werden nur etwa 55 % der Forschungsausgaben in der EU durch die Wirtschaft finanziert.

Ponadto jedynie około 55 % wydatków ponoszonych w UE na badania jest finansowanych przez przedsiębiorstwa.

Korpustyp: EU

- Auch dieser Bericht zielt auf stärkere Reglementierung der Wirtschaft durch die EU ab.

Przedmiotowe sprawozdanie ma na celu zapewnienie lepszych regulacji Unii Europejskiej w stosunku do przedsiębiorstw.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

weit reichende und transparente Konsultation aller Beteiligten, wobei nicht nur die Mitgliedstaaten und die Wirtschaft sondern auch Nichtregierungsorganisationen eingeschlossen werden müssen;

szeroka i przejrzysta konsultacja z wszystkimi zainteresowanymi stronami, z uwzględnieniem nie tylko Państw Członkowskich i przedsiębiorstw, ale także organizacji pozarządowych,

Korpustyp: EU DCEP

ii) weit reichende und transparente Konsultation aller Beteiligter, wobei nicht nur die Mitgliedstaaten und die Wirtschaft sondern auch Nichtregierungsorganisationen eingeschlossen werden müssen;

ii) szeroka i przejrzysta konsultacja z wszystkimi zainteresowanymi stronami, z uwzględnieniem nie tylko państw członkowskich i przedsiębiorstw, ale także organizacji pozarządowych;

Korpustyp: EU DCEP

Zur besseren Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Hochschulen bedarf es Persönlichkeiten, die diesen Übergang erleichtern können.

Dla ułatwienia współpracy między światem akademickim a przedsiębiorstwami potrzebne są osoby zdolne do ułatwienia tego procesu.

Korpustyp: EU DCEP

Die gleichzeitige Behandlung verstärkt die Botschaft an die Wirtschaft, dass die Fortpflanzung der Menschen Männer und Frauen angehen muss.

Takie globalne podejście umożliwia przekazanie silniejszego sygnału przedsiębiorstwom, gdyż posiadanie potomstwa dotyczy w równym stopniu mężczyzn, co kobiet.

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschaft ekonomia

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Adam Smith, Vater der modernen Wirtschaft, war Schotte.

europa.eu

Uważany za ojca współczesnej ekonomii Adam Smith był Szkotem.

europa.eu

Sachgebiete: politik media weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Herr Vladimír Čmejla ist Sachverständiger für die Gebiete Wirtschaft, Patente und Erfindungen.

Vladimír Čmejla jest ekspertem w dziedzinie ekonomii, patentów i wynalazków.

Korpustyp: EU

Chinas Wirtschaft wächst nicht so schnell, wie sie könnte, weil sie nicht genug Öl kriegen.

Jezu, chińska ekonomia nie wzrasta tak jak mogłaby, ponieważ nie mogą dostać wystarczająco dużo ropy.

Korpustyp: Untertitel

Das Multimedia-Diplomstudium der Rechtswissenschaften erleichtert die Kombination zweier Studien, etwa Wirtschaft mit Recht, Technik mit Recht, Sprachen mit Recht.

rechtsstudien.at

Multimedialne studia dyplomowe prawa ułatwiają łączenie dwóch kierunków studiów, np. ekonomii z prawem, techniki z prawem, języków z prawem.

rechtsstudien.at

Sachgebiete: verwaltung schule universitaet Korpustyp: Webseite

Das wäre kein gutes Wirtschaften, besonders nicht in Krisenzeiten.

To nie jest dobra ekonomia, zwłaszcza w dobie kryzysu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kein Wunder, dass die Wirtschaft im Rekordtempo wächst.

Nic dziwnego, że ekonomia Ferengi rośnie rekordowo szybko.

Korpustyp: Untertitel

Unternehmen mit heterogenen Aufsichtsräten können sich besser auf Veränderungen des Markts und der Wirtschaft einstellen.

get-women-on-board.eu

Firmy o bardziej zróżnicowanych zarządach są w stanie łatwiej przystosowywać się do zmian na rynku i w ekonomii.

get-women-on-board.eu

Sachgebiete: controlling personalwesen weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Artikel 114 befasst sich ausschließlich mit der Wirtschaft, besonders der Beseitigung von willkürlichen Schranken, die zu Marktstörungen führen.

Artykuł 114 dotyczy wyłącznie ekonomii, a zwłaszcza zniesienia arbitralnych ograniczeń zakłócających rynek.

Korpustyp: EU DCEP

Republikaner sagen, dass die Verabschiedung der Vorlage die Wirtschaft wiederbelebt.

Zdaniem republikanów, ich projekt pobudzi i tak już ospałą ekonomię.

Korpustyp: Untertitel

Ist Absolventin der Fakultät für Recht, Verwaltung und Wirtschaft der Universität in Breslau,

keller.pl

jest absolwentką Wydziału Prawa, Administracji i Ekonomii Uniwersytetu Wrocławskiego,

keller.pl

Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Wirtschaft biznes

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

So brillant und effektive Arbeit in der Wirtschaft ist nicht nur das Bekenntnis dieser Werte.

xmc.pl

Tak błyskotliwa i efektywna działalność w biznesie wiąże się nie tylko z wyznawaniem wymienionych wartości.

xmc.pl

Sachgebiete: personalwesen media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Dafür erhalten wir bereits erhebliche Mengen an Geld aus der Wirtschaft.

Świat biznesu już teraz przekazuje nam na ten cel duże pieniądze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Welt ist eine Schule von Unternehmen, und sie wird bestimmt durch die ehernen Gesetze der Wirtschaft.

Świat jest kolegium korporacyjnym nieubłaganie zdeterminowanym przez niezmienne prawa biznesu.

Korpustyp: Untertitel

In die Projekte werden hochrangige Vertreter aus Wirtschaft und Politik, Wissenschaft und Kirche eingebunden.

kas.de

Do naszych projektów włączamy osobistości ze świata biznesu, polityki, Kościoła i nauki.

kas.de

Sachgebiete: politik media weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Frauen in der Wirtschaft: Europäisches Parlament fordert gesetzliche Frauenquote

Kobiety w biznesie: Parlament Europejski wzywa do wprowadzenia parytetów

Korpustyp: EU DCEP

Die Welt ist eine Schule von Unternehmen, und sie wird bestimmt durch die ehernen Gesetze der Wirtschaft.

Świa…jest kollegium korporacyjny…nieubłaganie zdeterminowany…przez niezmienne prawa biznesu.

Korpustyp: Untertitel

Denn erfolgreiches Wirtschaften endet für uns nicht am eigenen Firmentor, sondern ist eine weitergehende Verpflichtung, deren ökologischer Verantwortung wir uns stets bewusst sind.

ruville.com

Udany biznes nie kończy się dla nas przy własnej bramie. To także daleko idące zobowiązanie ponoszenia odpowiedzialności za środowisko, którego zawsze jesteśmy świadomi.

ruville.com

Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto ressorts Korpustyp: Webseite

Innovationen von Industrie und Wirtschaft, klimafreundliche Umstellung unserer Produktion, Organisation des öffentlichen Verkehrs, das darf nicht hintangestellt werden.

Nie możemy lekceważyć innowacji w przedsiębiorczości i biznesie, a także przyjaznego dla klimatu podejścia do produkcji i organizowania transportu publicznego.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wenn du Pech hast wird das mit dem Angriff auf geistige Eigentumsrechte assoziiert, welches, egal was du über die Ethik dessen denkst, es ist ein lausiges Marketing es ist nichts was die Wirtschaft hören möchte.

Eee, a jeśli nie masz szczęścia, dostaniesz odpowiedż o powiązaniach z atakiem Fundacji Wolnego Oprogramowania na prawa własności intelektualnej, który, niezależnie od tego, co myślisz o etyce tego, jest słabym marketingiem, to nie jest coś, co chce słyszeć świat biznesu.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist auch im Interesse der europäischen Wirtschaft:

get-women-on-board.eu

Leży to także w interesie europejskiego biznesu:

get-women-on-board.eu

Sachgebiete: controlling personalwesen weltinstitutionen Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bio-Wirtschaft	biogospodarka 4
emissionsarme Wirtschaft
formelle Wirtschaft
ökoeffiziente Wirtschaft
ressourcenschonende Wirtschaft
kohlendioxidfreie Wirtschaft
biobasierte Wirtschaft
innovative Wirtschaft	innowacyjna gospodarka 2
ressourceneffiziente Wirtschaft
gewerbliche Wirtschaft
nachhaltige Wirtschaft	gospodarka zrównoważona 10
blaue Wirtschaft
datengesteuerte Wirtschaft
digitale Wirtschaft	gospodarka cyfrowa 10
reale Wirtschaft	gospodarka realna 3
informelle Wirtschaft
konzertierte Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
internationale Wirtschaft
postindustrielle Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft	gospodarka publiczna 1
regionale Wirtschaft
städtische Wirtschaft
wissensbasierte Wirtschaft
wissensbestimmte Wirtschaft
die Wirtschaft	przedsiębiorca 55 podmiot gospodarczy 8 wykonawca 1
nicht beoachtete Wirtschaft
amtlich erfasste Wirtschaft
Dekarbonisierung der Wirtschaft
Anpassung der Wirtschaft
GD Wirtschaft und Finanzen
Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen
umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen
Wirtschafts- und Finanzausschuss, Stellvertreter

Bio-Wirtschaft biogospodarka

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Einzelziel der biotechnologischen Forschung und Innovation ist die Entwicklung wettbewerbsfähiger, nachhaltiger, sicherer und innovativer Industrieprodukte und -prozesse sowie ihr Beitrag als Innovationsmotor für andere europäische Sektoren wie Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Lebensmittel, Energie, Chemie und Gesundheit sowie die wissensgestützte Bio-Wirtschaft.

Celem szczegółowym badań naukowych i innowacji w dziedzinie biotechnologii jest rozwój konkurencyjnych, zrównoważonych, bezpiecznych oraz innowacyjnych produktów i procesów przemysłowych, a także stymulowanie innowacji w wielu innych europejskich sektorach, takich jak rolnictwo, leśnictwo, żywność, energia, chemia i zdrowie, a także oparta na wiedzy biogospodarka.

Korpustyp: EU

Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft Der Begriff "Bio-Wirtschaft" bezieht sich auf alle Unternehmen und Wirtschaftssektoren, die biologische Ressourcen erzeugen, bewirtschaften und anderweitig nutzen sowie auf verwandte Dienstleistungen und Unternehmen, wie landwirtschaftliche Betriebe, die Lebensmittel-, Fischerei- und Forstwirtschaft, die entsprechende Erzeugnisse anbieten bzw. selbst verbrauchen.

Budowa europejskiej biogospodarki opartej na wiedzy Pojęcie "biogospodarka" obejmuje wszystkie gałęzie przemysłu i sektory gospodarki zajmujące się wytwarzaniem i gospodarowaniem lub wykorzystywaniem w jakikolwiek inny sposób zasobów biologicznych oraz pokrewne usługi i przedsiębiorstwa, takie jak rolnictwo, przemysł spożywczy, rybołówstwo, leśnictwo, itp., które oferują odpowiednie wyroby lub same je konsumują.

Korpustyp: EU DCEP

Der Begriff der „Bio-Wirtschaft“ bezieht sich auf alle Unternehmen und Wirtschaftssektoren, die biologische Ressourcen erzeugen, bewirtschaften und anderweitig nutzen, sowie auf verwandte Dienstleistungen, und Unternehmen, wie landwirtschaftliche Betriebe, die Lebensmittel-, Fischerei- und Forstindustrie, die Erzeugnissen anbieten bzw. selbst verbrauchen.

Pojęcie „biogospodarka” obejmuje wszystkie gałęzie przemysłu i sektory gospodarki zajmujące się wytwarzaniem i gospodarowaniem lub wykorzystywaniem w jakikolwiek inny sposób zasobów biologicznych oraz pokrewne usługi i sektory związane z dostawami i konsumentami, takie jak rolnictwo, przemysł spożywczy, rybołówstwo, leśnictwo itp.

Korpustyp: EU

Der Begriff „Bio-Wirtschaft“ bezieht sich auf alle Unternehmen und Wirtschaftssektoren, die biologische Ressourcen erzeugen, bewirtschaften und anderweitig nutzen sowie auf verwandte Dienstleistungen und Unternehmen, wie landwirtschaftliche Betriebe, die Lebensmittel-, Fischerei- und Forstwirtschaft, die entsprechende Erzeugnisse anbieten bzw. selbst verbrauchen.

Pojęcie „biogospodarka” obejmuje wszystkie gałęzie przemysłu i sektory gospodarki zajmujące się wytwarzaniem i gospodarowaniem lub wykorzystywaniem w jakikolwiek inny sposób zasobów biologicznych oraz pokrewne usługi i przedsiębiorstwa, takie jak rolnictwo, przemysł spożywczy, rybołówstwo, leśnictwo, itp., które oferują odpowiednie wyroby lub same je konsumują.

Korpustyp: EU

innovative Wirtschaft innowacyjna gospodarka

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

in der Erwägung, dass eine hochmoderne, innovative, wissensbasierte Wirtschaft nach Wettbewerbsfähigkeit am oberen Ende der Wertschöpfungskette streben sollte, wobei zur Erreichung dieses Ziels langfristige Beschäftigungsverhältnisse sowie hochqualifizierte und hochmotivierte Arbeitskräfte erforderlich sind,

mając na uwadze, że nowatorska, innowacyjna, oparta na wiedzy gospodarka powinna dążyć do osiągnięcia konkurencyjności na szczycie łańcucha wartości, a aby dojść do tego konieczne jest trwałe zatrudnienie oraz potrzebni są wysoko wykwalifikowani i zmotywowani pracownicy,

Korpustyp: EU DCEP

E. in der Erwägung, dass eine hochmoderne, innovative, wissensbasierte Wirtschaft nach Wettbewerbsfähigkeit am oberen Ende der Wertschöpfungskette streben sollte, wobei zur Erreichung dieses Ziels langfristige Beschäftigungsverhältnisse sowie hochqualifizierte und hochmotivierte Arbeitskräfte erforderlich sind,

E. mając na uwadze, że nowatorska, innowacyjna, oparta na wiedzy gospodarka powinna dążyć do osiągnięcia konkurencyjności na szczycie łańcucha wartości, a aby dojść do tego konieczne jest trwałe zatrudnienie oraz potrzebni są wysoko wykwalifikowani i zmotywowani pracownicy,

Korpustyp: EU DCEP

nachhaltige Wirtschaft gospodarka zrównoważona

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Eine neue, nachhaltige Wirtschaft für ein soziales Europa, das alle einbezieht

Nowa zrównoważona gospodarka dla socjalnej Europy opartej na integracji społecznej

Korpustyp: EU DCEP

Ich halte Verkehrsinfrastruktur, nachhaltige Wirtschaft und Umweltschutz für die Hauptbereiche.

Za najważniejsze uważam takie dziedziny, jak infrastruktura transportowa, zrównoważona gospodarka oraz ochrona środowiska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Hauptpunkt bei der unmittelbaren Zukunftsgestaltung muss die nachhaltige Wirtschaft sein.

Zrównoważona gospodarka musi być podstawowym punktem odniesienia dla najbliższej przyszłości.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nachhaltige Wirtschaft und technologische Zusammenarbeit

Zrównoważona gospodarka i współpraca w dziedzinie technologii

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass eine nachhaltige und dynamische Wirtschaft darauf ausgerichtet sein sollte, das Wirtschaftswachstum vom Energieverbrauch abzukoppeln, indem insbesondere die Energieeffizienz pro produzierter Einheit erhöht wird,

mając na uwadze, że zrównoważona i dynamiczna gospodarka powinna dążyć do uniezależnienia wzrostu gospodarczego od zużycia energii, w szczególności poprzez zwiększenie efektywności energetycznej na jednostkę produkcji,

Korpustyp: EU DCEP

Die Strategie wird sich auf Kernfragen für Europa konzentrieren: Wissen und Innovation, die vom Europäischen Parlament geforderte nachhaltige Wirtschaft, ein hohes Beschäftigungsniveau und soziale Integration.

Strategia będzie się koncentrowała na kwestiach kluczowych dla Europy: wiedza i innowacje, zrównoważona gospodarka, o którą zabiegał Parlament Europejski, wysoki poziom zatrudnienia oraz integracja społeczna.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

N. in der Erwägung, dass eine nachhaltige und dynamische Wirtschaft darauf ausgerichtet sein sollte, das Wirtschaftswachstum vom Energieverbrauch abzukoppeln, indem insbesondere die Energieeffizienz pro produzierter Einheit erhöht wird,

N. mając na uwadze, że zrównoważona i dynamiczna gospodarka powinna dążyć do uniezależnienia wzrostu gospodarczego od zużycia energii, w szczególności poprzez zwiększenie efektywności energetycznej na jednostkę produkcji,

Korpustyp: EU DCEP

1. ist der Ansicht, dass eine neue nachhaltige Wirtschaft für die EU ausgewogene wirtschaftliche und soziale Entwicklung gewährleisten muss; fordert eine ehrgeizige nachhaltige Industriepolitik mit Schwerpunkt auf Ressourceneffizienz; betont, dass die „grüne“ Wirtschaft Perspektiven für menschenwürdige, gut bezahlte Arbeitsplätze mit Schwerpunkt auf dem Umweltschutz bieten muss;

1. uważa, że nowa zrównoważona gospodarka Unii Europejskiej musi zapewniać zrównoważony rozwój gospodarczy i społeczny; wzywa do realizacji ambitnej, zrównoważonej polityki przemysłowej, z naciskiem na wydajność zasobów; podkreśla, że ekologiczna gospodarka powinna dawać perspektywę opłacalnego zatrudnienia na dobrych warunkach, koncentrując się na ochronie środowiska naturalnego;

Korpustyp: EU DCEP

7. ist der Ansicht, dass eine neue, nachhaltige Wirtschaft für die EU eine ausgewogene wirtschaftliche und soziale Entwicklung gewährleisten muss; fordert eine ehrgeizige, nachhaltige Industriepolitik mit Schwerpunkt auf Ressourceneffizienz; betont, dass die „grüne“ Wirtschaft Perspektiven für menschenwürdige, gut bezahlte Arbeitsplätze mit Schwerpunkt auf dem Umweltschutz bieten muss;

7. uważa, że nowa zrównoważona gospodarka Unii Europejskiej musi zapewniać zrównoważony rozwój gospodarczy i społeczny; wzywa do realizacji ambitnej, zrównoważonej polityki przemysłowej, z naciskiem na wydajność zasobów; podkreśla, że ekologiczna gospodarka powinna dawać perspektywę opłacalnego zatrudnienia na dobrych warunkach, koncentrując się na ochronie środowiska naturalnego;

Korpustyp: EU DCEP

Eine nachhaltige, umweltgerechte, wissensbasierte Wirtschaft wird uns wettbewerbsfähiger machen, da die Wettbewerbsfähigkeit steigen wird, wenn die Arbeitslosigkeit in den Regionen sinkt und wenn wir die Heranbildung hoch qualifizierter und mobiler Arbeitskräfte unterstützen, sowohl im städtischen als auch im ländlichen Raum.

Zrównoważona, zielona gospodarka oparta na wiedzy podnosi naszą konkurencyjność, która wzrośnie, jeśli w regionach spadnie bezrobocie i jeśli wspomożemy tworzenie się dobrze wykwalifikowanej i mobilnej siły roboczej, zarówno na obszarach miejskich jak i wiejskich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

digitale Wirtschaft gospodarka cyfrowa

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Die gesamte Wirtschaft der EU kann nur dann gut funktionieren, wenn die digitale Wirtschaft gut funktioniert.

Dobrze funkcjonująca gospodarka cyfrowa jest niezbędna dla prawidłowego funkcjonowania całej gospodarki UE.

Korpustyp: EU DCEP

Langfristiges Ziel der Union ist eine digitale Wirtschaft, die — gestützt auf moderne Online-Dienste und schnelle Internetverbindungen — nachhaltige ökonomische und soziale Vorteile bietet.

Wizją Unii jest gospodarka cyfrowa, która niesie trwałe korzyści natury gospodarczej i społecznej w oparciu o nowoczesne usługi online i szybkie łącza internetowe.

Korpustyp: EU

Demzufolge sind die Digitale Agenda, die digitale Wirtschaft und dieses erste Politikprogramm für fünf Jahre, welche soeben angenommen wurden, von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung des Binnenmarkts.

W związku z tym agenda cyfrowa, gospodarka cyfrowa i niniejszy, pierwszy od pięciu lat program polityki, który właśnie przyjęliśmy, mają podstawowe znaczenie dla rozwoju rynku wewnętrznego.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es handelt sich um folgende besonders bedenkliche Bereiche, in denen eine gründliche Analyse der Ursachen durchgeführt werden sollte; Eisenbahnsektor, bestimmte Energie- und Umweltinvestitionen, digitale Wirtschaft, soziale Integration sowie Governance und Kapazitätsaufbau.

Obszary szczególnej troski, w których należałoby dokonać dogłębnej analizy przyczyn, to: sektor kolejowy, niektóre inwestycje w zakresie energetyki i środowiska naturalnego, gospodarka cyfrowa, integracja społeczna, rozwijanie instytucji i zdolności.

Korpustyp: EU DCEP

Die Digitale Agenda, die digitale Wirtschaft und dieses erste Politikprogramm für fünf Jahre zielen daher darauf ab, unsere Wirtschaft zu fördern und den Binnenmarkt in all seinen Aspekten zu verwirklichen.

Agenda cyfrowa, gospodarka cyfrowa i niniejszy, pierwszy od pięciu lat program polityki mają zatem na celu pobudzenie naszej gospodarki i utworzenie rynku wewnętrznego we wszystkich jego aspektach.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beitrag zu den wichtigsten Zielen der Leitinitiative "Eine Digitale Agenda für Europa" durch qualitative und quantitative Analysen der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Aspekte (digitale Wirtschaft, digitale Gesellschaft, digitale Lebensführung).

Wkład w osiągnięcie kluczowych celów inicjatywy przewodniej ‚agendy cyfrowej dla Europy’ poprzez ilościowe i jakościowe analizy aspektów gospodarczych i społecznych (gospodarka cyfrowa, społeczeństwo cyfrowe, życie cyfrowe).

Korpustyp: EU

(2a) Die entstehende und sich ständig weiterentwickelnde digitale Wirtschaft hat die Wirksamkeit der bestehenden rechtlichen Regelungen und Instrumente zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums beeinträchtigt, insbesondere, was Online-Verstöße betrifft.

(2a) Ewoluująca i stale rozwijająca się gospodarka cyfrowa wpłynęła na skuteczność obowiązujących środków i instrumentów legislacyjnych mających za cel ochronę praw własności intelektualnej, szczególnie w odniesieniu do naruszeń online.

Korpustyp: EU DCEP

In folgenden besonders bedenklichen Bereichen sollte eine gründliche Analyse der Ursachen dieser Verzögerungen durchgeführt werden: Eisenbahnsektor, bestimmte Energie- und Umweltinvestitionen, digitale Wirtschaft, soziale Integration sowie Governance und Kapazitätsaufbau.

Następujące dziedziny to obszary szczególnej troski, w których przydałaby się analiza przyczyn opóźnień: sektor kolejnictwa, niektóre inwestycje w sektorze energetyki i ochrony środowiska, gospodarka cyfrowa, włączenie społeczne, administracja i budowanie potencjału.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in der Erwägung, dass vor dem Hintergrund des demografischen Wandels und der höheren Lebenserwartung eine längere und vielfältigere Arbeitsbiografie eine Selbstverständlichkeit sein wird und u. a. lebenslanges Lernen, Bildung, die neue digitale Wirtschaft, die Anpassung an neue Technologien und die Verwirklichung der Ziele der Strategie EU 2020 Beschäftigung und einen besseren Lebensstandard sichern können,

mając na uwadze, że w świetle zmian demograficznych i długowieczności dłuższy i bardziej różnorodny życiorys zawodowy będzie czymś oczywistym oraz że m.in. uczenie się przez całe życie, nowa gospodarka cyfrowa, dostosowanie do nowych technologii i wdrożenie celów strategii EU 2020 mogą zapewnić zatrudnienie i lepszy standard życia,

Korpustyp: EU DCEP

F. in der Erwägung, dass vor dem Hintergrund des demografischen Wandels und der höheren Lebenserwartung eine längere und vielfältigere Arbeitsbiografie eine Selbstverständlichkeit sein wird und u. a. lebenslanges Lernen, Bildung, die neue digitale Wirtschaft, die Anpassung an neue Technologien und die Verwirklichung der Ziele der Strategie EU 2020 Beschäftigung und einen besseren Lebensstandard sichern können,

F. mając na uwadze, że w świetle zmian demograficznych i długowieczności dłuższy i bardziej różnorodny życiorys zawodowy będzie czymś oczywistym oraz że m.in. uczenie się przez całe życie, nowa gospodarka cyfrowa, dostosowanie do nowych technologii i wdrożenie celów strategii EU 2020 mogą zapewnić zatrudnienie i lepszy standard życia,

Korpustyp: EU DCEP

reale Wirtschaft gospodarka realna

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

in der Erwägung, dass die Europäische Union und der Rest der Welt die schwerste Wirtschaftskrise seit 60 Jahren durchlaufen, dass die reale Wirtschaft die schwerste Rezession dieser Zeit durchläuft und dass man trotz einer relativen Wirtschaftserholung mit einer Verschlimmerung der Bedingungen für die Beschäftigung rechnet,

mając na uwadze, że Unia Europejska i reszta świata przechodzą najpoważniejszy od 60 lat kryzys, że gospodarka realna musi stawić czoła najgłębszej recesji tego okresu oraz że pomimo względnego ożywienia gospodarczego, oczekuje się pogorszenia sytuacji w dziedzinie zatrudnienia,

Korpustyp: EU DCEP

A. in der Erwägung, dass die Europäische Union und der Rest der Welt die schwerste Wirtschaftskrise seit 60 Jahren durchlaufen, dass die reale Wirtschaft die schwerste Rezession dieser Zeit durchläuft und dass man trotz einer relativen Wirtschaftserholung mit einer Verschlimmerung der Bedingungen für die Beschäftigung rechnet,

A. mając na uwadze, że Unia Europejska i reszta świata przechodzą najpoważniejszy od 60 lat kryzys, że gospodarka realna musi stawić czoła najgłębszej recesji tego okresu oraz że pomimo względnego ożywienia gospodarczego, oczekuje się pogorszenia sytuacji w dziedzinie zatrudnienia,

Korpustyp: EU DCEP

Wir alle wissen, dass die reale Wirtschaft auf der Produktion, der Verteilung und der Konsumtion von Waren in Übereinstimmung mit den Bedürfnissen der Menschen beruht, ob diese Bedürfnisse nun real, imaginär oder von der Werbung generiert sind.

Wszyscy wiemy, że gospodarka realna opiera się na produkcji, dystrybucji i konsumpcji dóbr według potrzeb ludzi, bez względu na to, czy są one prawdziwe, wymyślone czy kreowane poprzez reklamę.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die Wirtschaft przedsiębiorca

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

über den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft: eine neue Partnerschaft zur Modernisierung der Hochschulen Europas

w sprawie dialogu środowisk akademickich z przedsiębiorcami: nowego partnerstwa na rzecz modernizacji uczelni w Europie

Korpustyp: EU DCEP

unter Hinweis auf die vom Europäischen Parlament veröffentlichte Studie zur weiteren Entwicklung des Dialogs zwischen Hochschule und Wirtschaft,

uwzględniając opublikowane przez Parlament Europejski studium zatytułowane „Dalszy rozwój dialogu środowisk akademickich z przedsiębiorcami”,

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 4. Dezember 2009 zum Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft

– uwzględniając opinię Komitetu Regionów z dnia 4 grudnia 2009 r. w sprawie dialogu środowisk akademickich z przedsiębiorcami

Korpustyp: EU DCEP

zum Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft: eine neue Partnerschaft zur Modernisierung der Hochschulen

w sprawie dialogu środowisk akademickich z przedsiębiorcami: nowego partnerstwa na rzecz modernizacji uczelni w Europie

Korpustyp: EU DCEP

unter Hinweis auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 4. Dezember 2009 zum Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft CdR 157/2009 endg.

uwzględniając opinię Komitetu Regionów z dnia 4 grudnia 2009 r. w sprawie dialogu środowisk akademickich z przedsiębiorcami KR 157/2009 wersja ost.

Korpustyp: EU DCEP

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 20. Mai 2010 zum Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft: eine neue Partnerschaft zur Modernisierung der Hochschulen Europas

– uwzględniając swoją rezolucję z dnia 20 maja 2010 r. w sprawie dialogu środowisk akademickich z przedsiębiorcami, nowego partnerstwa na rzecz modernizacji uczelni w Europie

Korpustyp: EU DCEP

§ Für die Zukunft sollte – trotz der Suche nach ständiger Verbesserung und Anpassung an neue Bedürfnisse – ein konkretes Modell/eine konkrete Strategie für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft etabliert werden.

§ w przyszłości należy stworzyć konkretny model lub strategię dla dialogu środowisk akademickich z przedsiębiorcami, nie rezygnując z dążenia do dalszej poprawy i dostosowywania do nowych potrzeb;

Korpustyp: EU DCEP

36. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Qualitätsprüfung und Tests durchzuführen, um festzustellen, ob die vorgeschlagenen Instrumente des europäischen Vertragsrechts nutzerfreundlich sind, die Bedenken der Bürgerinnen und Bürger umfassend berücksichtigen, zusätzlicher Nutzen für Verbraucher und Wirtschaft erbracht wird, der Binnenmarkt gestärkt und der grenzüberschreitende Handel erleichtert wird;

36. wzywa Komisję do przeprowadzenia we współpracy z państwami członkowskimi badań i kontroli jakościowych, aby ustalić, czy narzędzia proponowane w ramach europejskiego prawa umów są przyjazne dla stosujących je podmiotów, uwzględniają wszelkie obawy konsumentów, są źródłem wartości dodanej dla konsumentów i przedsiębiorców, wzmacniają jednolity rynek i ułatwiają transgraniczną działalność handlową;

Korpustyp: EU DCEP

6. fordert die Kommission auf, im Zusammenhang mit der Initiative zu einem europäischen Vertragsrecht bestimmte Schwierigkeiten zu prüfen, denen Verbraucher und Wirtschaft im grenzüberschreitenden Handel gegenüberstehen, insbesondere in Bezug auf Investitionen, Zahlung, Lieferung, Sprachhindernisse, Rechtsmittel und Unterschiede in rechtlichen, administrativen und kulturellen Traditionen;

6. w związku z inicjatywą na rzecz europejskiego prawa umów wzywa Komisję do przeanalizowania pewnych trudności, jakie napotykają konsumenci i przedsiębiorcy w ramach transgranicznej działalności handlowej, szczególnie związanych z inwestycjami, płatnościami, dostawą, barierami językowymi, procedurą odwoławczą oraz różnorodnością systemów prawnych, struktur administracyjnych i tradycji kulturowych;

Korpustyp: EU DCEP

- Bericht über den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft: eine neue Partnerschaft zur Modernisierung der Hochschulen Europas ( 2009/2099(INI) ) - CULT-Ausschuss - Berichterstatter: Pál Schmitt ( A7-0108/2010 )

- Sprawozdanie w sprawie dialogu środowisk akademickich z przedsiębiorcami: nowego partnerstwa na rzecz modernizacji uczelni w Europie ( 2009/2099(INI) ) - komisja CULT - Sprawozdawca: Pál Schmitt ( A7-0108/2010 )

Korpustyp: EU DCEP

die Wirtschaft podmiot gospodarczy

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Die Wirtschaft braucht Perspektiven und rechtliche Stabilität.

Podmioty gospodarcze potrzebują perspektyw i stabilności prawnej.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und so etwas braucht niemand: weder die Bürger noch die Wirtschaft, weder die Nachbarstaaten noch die Europäische Union.

Nikomu nie potrzeba mydlić oczu: ani obywatelom, ani podmiotom gospodarczym, ani państwom sąsiadującym, ani Unii Europejskiej.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diesbezügliche Maßnahmen müssen daher zur Gänze von der öffentlichen Hand finanziert, und nicht auf Kosten der Wirtschaft betrieben werden.

Z tego względu związane z nimi działania powinny być w całości finansowane ze środków publicznych, a nieprowadzone na koszt podmiotów gospodarczych.

Korpustyp: EU DCEP

Das IKZM-Protokoll bietet einen Regelungsrahmen für einen stärker konzertierten und integrierten Ansatz unter Beteiligung öffentlicher und privater Interessenträger aus Zivilgesellschaft und Wirtschaft.

Protokół o ZZSP zapewnia ramy dla bardziej skoordynowanego i zintegrowanego podejścia, w których przewidziano uczestnictwo zainteresowanych stron z sektora prywatnego i publicznego, w tym społeczeństwa obywatelskiego i podmiotów gospodarczych.

Korpustyp: EU

Die entwickelten Staaten wollen starke Ziele, die NGO wollen ambitionierte Ziele, und die Wirtschaft, wenig überraschend, begnügt sich mit realistischen Zielen.

Kraje uprzemysłowione domagają się celów silnych, organizacje pozarządowe - ambitnych, podczas gdy podmioty gospodarcze - co nie jest żadnym zaskoczeniem - zadowalają się realistycznymi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die von Rat und Parlament zu verabschiedende Verordnung muss wettbewerbsneutrale, sozial verträgliche und nachhaltige Reduktionsziele anstreben, die der Vielfalt der europäischen Automobilhersteller und ihrer Stellung im internationalen Wettbewerb gerecht werden und gleichzeitig die berechtigten Belange der mittelständischen Wirtschaft berücksichtigen.

Uchwalone przez Radę i Parlament rozporządzenie musi zapewnić docelowe poziomy zmniejszenia emisji, które są neutralne z punktu widzenia konkurencyjności, społecznie dopuszczalne i zgodne z zasadami zrównoważonego rozwoju, uwzględniają różnorodność europejskich producentów samochodów i ich pozycję na międzynarodowym rynku, a zarazem uwzględniają uzasadnione interesy średnich podmiotów gospodarczych.

Korpustyp: EU DCEP

In Anerkennung der Tatsache, dass die Vorratsspeicherung einen praktischen und finanziellen Aufwand für die Wirtschaft darstellt, sollten die Mitgliedstaaten einen vollen Ersatz jener Zusatzkosten sicherstellen, die der Wirtschaft aufgrund der mit der Umsetzung dieses Richtlinie verbundenen Verpflichtungen oder Selbstverpflichtungen entstehen.

Uwzględniając fakt, iż zatrzymywanie danych stanowi praktyczne i finansowe obciążenie podmiotów gospodarczych, Państwa Członkowskie zapewniają pełen zwrot dodatkowych kosztów powstałych wskutek realizacji zobowiązań lub dobrowolnych zobowiązań wynikających z realizacji niniejszej dyrektywy.

Korpustyp: EU DCEP

Die Rechtsgrundlage des Vorschlags bildet Artikel 285 des EG-Vertrags, demzufolge die Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken unter Wahrung der Unparteilichkeit, der Zuverlässigkeit, der Objektivität, der wissenschaftlichen Unabhängigkeit, der Kostenwirksamkeit und der statistischen Geheimhaltung erfolgt, wobei der Wirtschaft dadurch keine übermäßigen Belastungen entstehen dürfen.

Podstawę prawną wniosku stanowi art. 285 Traktatu WE, który określa wymagania związane z tworzeniem statystyk wspólnotowych, zaznaczając, że ich tworzenie odbywa się w poszanowaniu bezstronności, rzetelności, obiektywizmu, niezależności naukowej, efektywności pod względem kosztów oraz poufności informacji statystycznych określając jednocześnie, że nie powinno ono nakładać nadmiernego obciążenia na podmioty gospodarcze.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirtschaft

509 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Wirtschafts- und Arbeitgeberverbände, Berufsorganisationen

Działalność organizacji komercyjnych, pracodawców oraz organizacji profesjonalnych

Korpustyp: EU DCEP

Gewerbe‑, Wirtschafts- und Berufsverbände

Stowarzyszenia handlowe, przemysłowe i branżowe

Korpustyp: EU DCEP

Gewerbe-, Wirtschafts- und Berufsverbände

Stowarzyszenia branżowe, przemysłowe i zawodowe

Korpustyp: EU DCEP

Beiträge zur lokalen Wirtschaft;

wkład w gospodarkę lokalną;

Korpustyp: EU

den Wirtschafts- und Sozialpartnern,

partnerzy gospodarczy i społeczni;

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschafts- und Sozialausschuss, Europäischer

oświadczenia Komisji, Rady i Rady Europejskiej

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschaft (Bosnien und Herzegowina)

Kategoria:Gospodarka Bośni i Hercegowiny

Korpustyp: Wikipedia

Wirtschaft (Polen) nach Woiwodschaft

Kategoria:Gospodarka Polski według województw

Korpustyp: Wikipedia

Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften

Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne;

Korpustyp: EU DCEP

01 (Wirtschaft und Finanzen)

01 (sprawy gospodarcze i finansowe)

Korpustyp: EU DCEP

Am Schluss kommt Wirtschaft.

Potem przechodzimy do ekonomii.

Korpustyp: Untertitel

Rat (Wirtschaft und Finanzen)

Rada do Spraw Gospodarczych i Finansowych

Korpustyp: EU IATE

- Doziert über Wirtschaft.

- Wykład z ekonomii.

Korpustyp: Untertitel

Unterausschuss „Wirtschafts- und Finanzfragen“

Podkomitet „Sprawy gospodarcze i finansowe”

Korpustyp: EU

- Verknüpfung von Wirtschaft & Wissenschaft

- powiązanie gospodarki i nauki, −

Korpustyp: EU DCEP

die Wirtschafts- und Sozialpartner;

partnerami gospodarczymi i społecznymi;

Korpustyp: EU

DaF in der Wirtschaft:

goethe.de

Język niemiecki w biznesie:

goethe.de

Sachgebiete: verlag schule media Korpustyp: Webseite

Wirtschaft, Forschung und Technologie

diplo.de

Kultura, oświata i nauka

diplo.de

Sachgebiete: e-commerce universitaet media Korpustyp: Webseite

Wirtschafts- und Währungsunion (WWU)

europa.eu

Unia gospodarcza i walutowa (UGW)

europa.eu

Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Wirtschafts- und Währungsunion (WWU)

europa.eu

unii gospodarczej i walutowej (UGW)

europa.eu

Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Wirtschaft, Finanzen und Steuern

europa.eu

Środowisko, konsumenci i zdrowie

europa.eu

Sachgebiete: e-commerce internet weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Anatomie, Chemie und Wirtschaft.

Możesz być zbyt blisko związany z tą sprawą.

Korpustyp: Untertitel

- Ausschuss für Wirtschaft und Währung:

- Komisja Gospodarcza i Monetarna:

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Förderung einer energieeffizienten Wirtschaft

Przedmiot: Propagowanie gospodarki wydajnej z punktu widzenia energii

Korpustyp: EU DCEP

b) den Wirtschafts- und Sozialpartnern,

b) partnerzy gospodarczy i społeczni;

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschafts- und Handelsbeziehungen EU/Indien

Stosunki gospodarcze i handlowe z Indiami

Korpustyp: EU DCEP

b) den Wirtschafts- und Sozialpartnern;

b) partnerami gospodarczymi i społecznymi ;

Korpustyp: EU DCEP

Ausschuss für Wirtschaft und Währung

Komisja Spraw Gospodarczych i Monetarnych

Korpustyp: EU DCEP

Minister für Wirtschaft und Außenhandel.

Minister gospodarki i handlu zagranicznego.

Korpustyp: EU

∙ Übergang zu einer umweltfreundlichen Wirtschaft

∙ przejście na gospodarkę przyjazną środowisku,

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschafts- und Finanzfragen und Statistik

Sprawy ekonomiczno-finansowe i dane statystyczne

Korpustyp: EU

den Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften,

nauki społeczne, gospodarcze i humanistyczne;

Korpustyp: EU

Verträgen über Wirtschafts- und Geschäftsbeziehungen;

traktatami o stosunkach handlowych i gospodarczych;

Korpustyp: EU

Kapitel 17: Wirtschafts- und Währungspolitik

Rozdział 17: Polityka gospodarcza i pieniężna

Korpustyp: EU

Generaldirektion Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft.

Dyrekcja Generalna ds. Rynku Wewnętrznego i Spraw Przemysłowych.

Korpustyp: EU

Entlastung 2007: Wirtschafts- und Sozialausschuss

Absolutorium budżetowe za 2007 r.: Europejski Komitet Społeczno-Ekonomiczny

Korpustyp: EU DCEP

(h) Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften

(h) Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschaft und Währung - Olli Rehn

Rehn - należy przestrzegać założeń paktu stabilizacji i wzrostu

Korpustyp: EU DCEP

Politik bereich „Wirtschaft und Wachstum“

Polityka na rzecz gospodarki i wzrostu

Korpustyp: EU DCEP

Und das nennt ihr Wirtschaft?

I wy to nazywanie ekonomią?

Korpustyp: Untertitel

Und mit ih…unsere Wirtschaft.

A wraz z tym, rujnuje naszą gospodarkę.

Korpustyp: Untertitel

Wie der Rest der Wirtschaft.

Tak jak i cały rynek.

Korpustyp: Untertitel

Titel 01 – Wirtschaft und Finanzen

Tytuł 01 – Sprawy gospodarcze i finansowe

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschafts- und Handelsbeziehungen mit Korea

Stosunki gospodarcze i handlowe z Koreą

Korpustyp: EU DCEP

Zusammenarbeit – Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften

Współpraca – nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne

Korpustyp: EU DCEP

Ausschuss für Wirtschaft und Währung

Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych

Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Wirtschafts- und beschäftigungspolitische Leitlinien

Przedmiot: Wytyczne dotyczące gospodarki oraz zatrudnienia

Korpustyp: EU DCEP

Die Wirtschaft liegt am Boden.

Mamy kryzys gospodarczy. Wszyscy o tym wiedzą.

Korpustyp: Untertitel

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Ministerstwo Gospodarki i Technologii Niemiec

Korpustyp: Wikipedia

Kommissar für Wirtschaft und Währung

komisarz do spraw gospodarczych i walutowych

Korpustyp: EU IATE

Kommissar für Wirtschaft und Währung

komisarz do spraw gospodarczych i walutowych oraz euro

Korpustyp: EU IATE

Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte

wytyczne ONZ dotyczące biznesu i praw człowieka

Korpustyp: EU IATE

Fachabteilung Wirtschaft, Wissenschaft und Lebensqualität

Polityki Gospodarczej, Naukowej i Jakości Życia

Korpustyp: EU IATE

Direktion 1 - Wirtschaft und Finanzen

Dyrekcja 1 – Sprawy Gospodarcze i Finansowe

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit

Dyrekcja Generalna G – Sprawy Gospodarcze i Konkurencyjność

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit

Dyrekcja Generalna G – Sprawy Gospodarcze i Społeczne

Korpustyp: EU IATE

Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation

Komitet ds. Ekonomii, Statystyki i Rynków

Korpustyp: EU IATE

IKT zur Unterstützung der Wirtschaft

ICT wspierające przedsiębiorstwa i przemysł:

Korpustyp: EU

· IKT zur Unterstützung der Wirtschaft:

TIK wspierające przedsiębiorstwa i przemysł:

Korpustyp: EU DCEP

Minister für Wirtschaft und Handel.

Minister gospodarki i handlu.

Korpustyp: EU

Kapitel 17: Wirtschafts- und Währungspolitik

Rozdział 17: Unia gospodarcza i walutowa

Korpustyp: EU

Dienstleistungen von Wirtschafts- und Arbeitgeberverbänden

Usługi świadczone przez organizacje komercyjne i pracodawców

Korpustyp: EU

Verantwortlich für die syrische Wirtschaft.

Odpowiedzialny za syryjską gospodarkę.

Korpustyp: EU

Konvergenz sowie Wirtschafts - und Währungsunion

Konwergencja w ramach Unii Gospodarczej i Walutowej

Korpustyp: EU

Diese Politik schadet der Wirtschaft.

Podjęta polityka w tej sprawie jest szkodliwa dla gospodarki.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Prüfungsausschuss für Wirtschafts - und Entwicklungsfragen

Komitet Przeglądów Gospodarczych i Rozwoju

Korpustyp: EU

Ausschuss für Wirtschaft und Währung

Komisja ds . Gospodarczych i Walutowych

Korpustyp: EU

Schäden für die Wirtschaft begrenzen

europa.eu

Ograniczenie szkód gospodarczych spowodowanych uchylaniem się od opodatkowania

europa.eu

Sachgebiete: verlag markt-wettbewerb weltinstitutionen Korpustyp: EU Webseite

Kooperation zwischen Schule und Wirtschaft

nagel-group.com

współpraca między szkołami i gospodarką

nagel-group.com

Sachgebiete: oeffentliches marketing verkehr-gueterverkehr Korpustyp: Webseite

Der WWF und die Wirtschaft

wwf.ch

wwf.pl

Sachgebiete: verlag landwirtschaft jagd Korpustyp: Webseite

- Idealerweise Anschub freiwilliger Initiativen durch die Wirtschaft.

– Według najlepszego scenariusza, zapoczątkowanie dobrowolnych inicjatyw środowiska biznesowego.

Korpustyp: EU DCEP

Ausrichtung der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik der EU

ogólnego kierunku polityki gospodarczej i polityki zatrudnienia UE.

Korpustyp: EU DCEP

Joseph Muscat, Ausschuss für Wirtschaft und Währung

Joseph Muscat, komisja gospodarcza i monetarna

Korpustyp: EU DCEP

Sharon Bowles, Ausschuss für Wirtschaft und Währung

Sharon Bowles, Komisja Spraw Gospodarczych i Monetarnych

Korpustyp: EU DCEP

Parlament fordert C02-arme Wirtschaft bis 2050

PE/Parlament Europejski za wprowadzeniem gospodarki niskoemisyjnej do 2050 roku

Korpustyp: EU DCEP

Kann man die heimische Wirtschaft stärken.

Nowe przepisy dla hodowców ryb powinny zwiększyć hodowlę ryb w UE.

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschafts- und Handelsbeziehungen EU/Indien (Aussprache)

Stosunki gospodarcze i handlowe z Indiami (debata)

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschafts- und Handelsbeziehungen EU/Indien (Abstimmung)

Stosunki gospodarcze i handlowe z Indiami (głosowanie)

Korpustyp: EU DCEP

Entlastung 2004: Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss

Absolutorium 2004: budżet ogólny WE, Komitet Ekonomiczno-Społeczny

Korpustyp: EU DCEP

Weiterentwicklung des Beschäftigungspotenzials einer neuen, nachhaltigen Wirtschaft

Zwiększanie potencjału zatrudnienia w nowych zrównoważonych sektorach gospodaki

Korpustyp: EU DCEP

Minister für Wirtschaft und Energie 1999-2004

Minister Gospodarki i Energii 1999-2004

Korpustyp: EU DCEP

Gunnar Hökmark , Ausschuss für Wirtschaft und Währung

Gunnar Hökmark , Komisja Gospodarcza i Monetarna

Korpustyp: EU DCEP

Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Währung

Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs

Korpustyp: EU DCEP

Nach Konsultation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,

po zasięgnięciu opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,

Korpustyp: EU DCEP

Freiwillige Selbstverpflichtung der Wirtschaft und ihre Grenzen

Firmy w harmonii ze środowiskiem naturalnym i społecznym

Korpustyp: EU DCEP

Ehemaliger Minister für Wirtschaft und Handel.

Aleppo Były minister gospodarki i handlu.

Korpustyp: EU

nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses,

po zasięgnięciu opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego,

Korpustyp: EU DCEP

Ashley Fox, Ausschuss für Wirtschaft und Währung

Ashley Fox, Komisja Gospodarcza i Monetarna

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschafts- und Sozialausschuss und Ausschuss der Regionen

Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny i Komitet Regionów

Korpustyp: EU DCEP

Ausschuss für Wirtschaft und Währung (EN)

Komisja Gospodarcza i Monetarna (en) Komisja Parlamentu Europejskiego zajmująca się euro.

Korpustyp: EU DCEP

nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,

po konsultacji z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,

Korpustyp: EU

Förderung der Bio-Wirtschaft für Bio-Industrien

Wspieranie biogospodarki dla potrzeb biosektorów

Korpustyp: EU

Innovationen zur Unterstützung der biobasierten Wirtschaft;

innowacji we wspieraniu biogospodarki;

Korpustyp: EU

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANZEN“

WYDATKI ADMINISTRACYJNE W OBSZARZE POLITYKI „SPRAWY GOSPODARCZE I FINANSOWE”

Korpustyp: EU

KAPITEL 01 03 — INTERNATIONALE WIRTSCHAFTS- UND FINANZFRAGEN

ROZDZIAŁ 01 03 — MIĘDZYNARODOWE KWESTIE GOSPODARCZE I FINANSOWE

Korpustyp: EU

Quelle: Ministerium für Wirtschaft und Finanzen.

Źródło: Ministerstwo Gospodarki i Finansów

Korpustyp: EU

Europäische Kommission — Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen.

Komisja Europejska – Dyrekcja Generalna ds. Gospodarczych i Finansowych.

Korpustyp: EU

Im Namen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses

W imieniu Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego

Korpustyp: EU

Der Wirtschafts- und Forschungsausschuss wählt einen Vorsitzenden.

Komitet Przemysłowo-Badawczy wybiera swojego przewodniczącego.

Korpustyp: EU

nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,

po zasięgnięciu opinii Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,72 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirtschaft

Deutsche Sätze

Polnische Sätze