Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Trotz früherer Anreise, stand die Wohnung gleich für uns bereit.
Przyjechaliśmy przed planem, a mimo to mieszkanie było już przygotowane.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Holm schätzt den Marktwert der Wohnungen auf etwa 753 Mio. NOK.
Holm szacuje wartość rynkową mieszkań na kwotę około 753 mln NOK.
Rita, meine Agentin, wurde gestern in ihrer Wohnung ermordet.
Rita, mój agent, została zamordowana ostatniej nocy w mieszkaniu .
Auch für Singlehaushalte oder die erste eigene Wohnung bietet For Me das richtige Set.
For Me oferuje odpowiednie zestawy również dla gospodarstw jednoosobowych lub do pierwszego własnego mieszkania .
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gegenstand des Mietvertrags ist daher die Nutzbarkeit der Wohnung .
Przedmiotem umowy najmu jest więc możliwość korzystania z mieszkania .
Brian Lukis, freier Journalist, ermordet in seiner Wohnung .
Brian Lukis, niezależny dziennikarz, zamordowany w swoim mieszkaniu .
Diese steht ausschließlich den Gästen dieser Wohnung zur Verfügung.
Taras ten służy do dyspozycji wyłącznie gościom tego mieszkania .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
OPAK inspizierte den Großteil der Gebäude von außen, jedoch nur zehn Wohnungen /Einzimmerappartments.
Firma OPAK przeprowadziła zewnętrzne badanie większości budynków, ale zbadała jedynie dziesięć mieszkań /kawalerek.
Hey, das ist unsere neue Wohnung , Rae.
Hej, to jest naszym nowym mieszkaniu , Rae.
Lionel aus Frankreich wird für ein Jahr nach Malta entsandt und nimmt sich dort eine Wohnung .
Lionel z Francji zostaje oddelegowany na okres 1 roku do pracy na Malcie i wynajmuje tam mieszkanie .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der wichtigste nachteilige Effekt der Wohnsituation auf die Lebenszufriedenheit war die fehlende Sicherheit, in der eigenen Wohnung bleiben zu können.
Najważniejszym negatywnym skutkiem wpływu sposobu mieszkania na zadowolenie z życia był brak poczucia pewności, że można pozostać w swoim domu .
Sachgebiete:
oeffentliches psychologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ohne Vorwarnung und ohne Anklage wurden Menschen aus ihren Wohnungen gerissen.
Zabrano ludzi z domów , bez uprzedzenia i bez postawienia zarzutów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Al baute unsere Wohnung in Palm Beach.
Al buduje nasz dom w Palm Beach.
Jene die in Rom oder in der Provinz Rom leben, nutzen selbstverständlich ihre eigenen Wohnungen .
Ci, którzy mieszkają w Rzymie lub prowincji będą mogli wrócić do swoich domów na noc.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gezielte Bemühungen zur Einsparung von Energie sind ebenfalls wichtig, dazu gehört beispielsweise auch die Verbesserung der Isolierungen von Wohnungen .
Ważne są również celowe wysiłki, mające na celu oszczędność energii, łącznie na przykład z poprawieniem izolacji w domach .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wahnsinn, dass Natalie eine Wohnung gekauft hat.
To koszmar. Ona będzie miała własny dom .
Die mit Holz arbeitenden Heizkamine erzeugen durch die Holzverbrennung Warmwasser zum Versorgen der Heizkörper und/oder der Fußbodenheizung der gesamten Wohnung bzw. des gesamten Hauses.
Kominki z płaszczem wodnym opalane drewnem, poprzez spalanie drewna, wytwarzają gorącą wodę zasilająca kaloryfery i/lub panele grzewcze ogrzewania podłogowego w całym domu .
Sachgebiete:
forstwirtschaft rechnungswesen bau
Korpustyp:
Webseite
Im August wurde der Journalist Malik Akhmedilov kurz nach Verlassen seiner Wohnung in Dagestan erschossen.
W sierpniu, zaraz po wyjściu z domu w Dagestanie zamordowany został dziennikarz Malik Achmediłow.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ist Ihr Hund eingesperrt oder angebunden innerhalb der Wohnung ?
Czy twój pies jest zamknięty albo schowany w domu ?
Was würdest Du als persönlichsten Gegenstand in Deiner Wohnung bezeichnen?
Co jest Twoją najbardziej osobistą rzeczą w domu ?
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Er will meine wohnung mieten.
Szukałam chętnych do wynajęcia mieszkania i on przyszedł.
- Nein, wir suchen eine wohnung .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Unverletzlichkeit der Wohnung
nienaruszalność mieszkania 0
Ausweisung aus einer Wohnung
eksmisja 0
Recht auf eine Wohnung
prawo do mieszkania 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wohnung
202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Cały dzień jestem poza domem.
Diese Wohnung ist keimfrei.
To miejsce jest przeciwzakaźne.
Diese Wohnung ist großartig.
Mir gefällt Ihre Wohnung .
Diese Wohnung ist hellhörig.
W tym mieszkaniu dżwięk się niesie.
Seine Wohnung ist abgebrannt?
- Jego kawalerka spłonęła?
In meiner eigenen Wohnung .
Spotkał się z nim w mieszkaniu?
Tam gdzie kiedyś mieszkała Janne.
- Eine gemütliche Wohnung .
Co za przytulne gniazdko.
Mówię do tego prawdziwego.
To jest miejsce dla Adele.
Mieliśmy tam tylko podpisywać komiksy.
Ich brauche eine Wohnung .
Dzwonię w sprawie wynajęcia lokalu.
- In Clas Greves Wohnung .
- W apartamencie Clasa Greve przy ulicy Oskara.
- In Marcia Linnekars Wohnung .
-No, w mieszkaniu Marcii Linnekar.
Masz na myśli ten skok w śródmieściu?
Jestem zameldowana u rodziców.
Vor meiner Wohnung rumlunger…
Wystawanie pod moim domem.
Wir untersuchen die Wohnung .
Sprawdź w jej mieszkaniu.
-Poszedł za tobą do mnie?
Die Wohnung war verwanzt.
W mieszkaniu był podsłuch.
- za kogoś z mieszkaniem.
Powiedziałem, nie w mieszkaniu!
Mieliśmy stół w college'u.
Sag dieser Wohnung Lebewohl.
To pokój 17 E, Pułkowniku.
-Deine Wohnung wurde geräumt.
Diese Wohnung ist hellhörig.
W tym mieszkaniu dźwięk się niesie.
- Nicht in meiner Wohnung .
Eine schöne Wohnung , Attilio.
Moje zdanie o twoim mieszkaniu.
Gefunden in Ihrer Wohnung .
Znalazłem go w twoim mieszkaniu.
Meine Wohnung wurde zerlegt.
- Meine Wohnung ist mäßig?
- Uważasz, że mam tu bałagan?
On potrzebuje jakiegoś lokum.
Może w twoim świecie takie wykorzystywanie ludzi jest w porządku, ale w moim nie.
Seine Wohnung ist sauber.
- W domu nie znaleźliśmy niczego.
Emissionen von Haushalten, t/Wohnung
Swoiste emisje CO2 w gospodarstwach domowych, t/gospodarstwo
Die Wohnung gehört meinem Bruder.
Nie płacę za nie. Należy do mojego brata.
In welcher Wohnung lebt sie?
Gdzie ona w ogóle mieszka?
Es ist in meiner Wohnung .
Ich will die Wohnung behalten.
Diese Wohnung dient zur Ablenkung.
To miejsce ma odwrócić uwagę.
Meines war in einer Wohnung .
Verzieh dich aus meiner Wohnung !
- Wynoś się z mojego domu!
Wer bezahlt dir die Wohnung ?
Ich habe die Wohnung tagsüber.
Ich lebe in ihrer Wohnung .
Mieszkam w jej mieszkaniu.
Wann verließen Sie ihre Wohnung ?
O której pan od niej wyszedł?
Nicht in dieser kalten Wohnung .
Śpieszę się. Ogrzejemy się.
Dieser Mann braucht 'ne Wohnung .
On potrzebuje jakiegoś lokum.
Das ist Joe Harrisons Wohnung .
- W mieszkaniu Joe Harrisona.
Wohnt in einer teuren Wohnung .
Mieszka w drogim mieszkaniu.
(Frau) Raus aus meiner Wohnung !
Fünf Minuten in seiner Wohnung .
Pięć minut w jego mieszkaniu.
Ist schöner als meine Wohnung .
Fajniej tu niż w moim mieszkaniu.
- Starb sie in der Wohnung ?
Er war in Ordells Wohnung .
U Ordella w Hermosa Beach.
Verschwinden Sie aus meiner Wohnung !
Ich war in deiner Wohnung .
Byłem w pana mieszkaniu, to mała kawalerka.
- In einer Wohnung am Strand.
- W mieszkaniu tuż przy plaży.
Parfümierte Seife in seiner Wohnung .
Zapach mydła w jego apartamencie.
- Und haben die Wohnung verunstaltet?
I wywróciłeś wszystko, szukając bandaża.
Danke für alles. - Schöne Wohnung .
Dziękuję za wszystko. /- Ładnie tu.
- Auf in eure Wohnung , Jungs.
Er starb in meiner Wohnung !
- Du wirst die Wohnung lieben.
Ist das die richtige Wohnung ?
Das ist nicht meine Wohnung .
Ist das Frank D'Amicos Wohnung ?
To twierdza Franka D'Amico?
Schau dir diese Wohnung an.
Popatrzcie na to miejsce.
- Er will meine Wohnung mieten.
Von 'ner anderen Wohnung aus.
Ale to było w innym mieszkaniu.
Haare waschen finanziert keine Wohnung .
Nie dam rady utrzymać domu z mycia włosów.
Ich muss in meine Wohnung .
Ein Schlüsse…Zu Ihrer Wohnung .
Jeden klucz do pani apartamentu.
"Die Wohnung gehört meiner Familie.
"Mieszkam w mieszkaniu rodzinnym.
Wohnen Sie in einer Wohnung ?
- Żyje pani w mieszkaniu?
Ich habe gerade keine Wohnung .
W zasadzie nie mam teraz domu.
Eine hübsche neue Wohnung , Nat.
Die Wohnung meiner verstorbenen Großmutter.
- Odziedziczyłem apartament po babci.
- Sie waren in meiner Wohnung .
- To ty byłeś u mnie w mieszkaniu.
Ja. Die Wohnung war durchwühlt.
Tak, rzeczy były porozrzucane, a okno wybite blisko zatrzasku.
Die Wohnung ist ziemlich teuer.
Byłam w redakcji, ale cię nie zastałam.
