Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Atmosphäre schaffen Für Ihr Zuhause und für Ihr Geschäft.
Tworzymy nastrój w Twoim domu i w Twoim lokalu.
Sachgebiete:
kunst tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Die Hausarbeit - beispielsweise die häusliche Pflege innerhalb der Familie - findet ausschließlich im familiären Zuhause statt.
Praca w gospodarstwie domowym - na przykład opieka nad rodziną - odbywa się jedynie w domu rodzinnym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ms. Evelyn verschaffte hunderten von Pflegekindern ein langfristiges Zuhause .
Pomogła znaleźć wielu dzieciakom z rozbitych rodzin nowe domy .
Ihr Konto ist Ihr Zuhause fern von zu Hause.
Twoje konto to Twój dom z dala od domu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sind junge Menschen - Jungen und Mädchen - heute sogar in ihrem eigenen Zuhause nicht mehr sicher.
Dlatego też obecnie młodzi ludzie, chłopcy i dziewczynki, nie są już bezpieczni nawet we własnym domu .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Erik baute sich ein Segelboot, das für 11 Jahre sein Zuhause wurde.
Erik zbudował sobie jacht, który stał się jego domem na 11 lat.
Beide hoffen, genug Geld für Arbeiten an ihrem Zuhause zu verdienen, bevor auch Frank in den Ruhestand geht.
Mają nadzieję, że uda im się odłożyć pieniądze na remont domu , zanim i Frank będzie musiał przejść na emeryturę
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio media
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem frieren viele Menschen in ihrem eigenen Zuhause .
Niemniej jednak wiele osób marznie w swoich domach .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mao rebellierte früh gegen seinen Vater. Er verliess sein Zuhause um zu studieren.
Mao wcześnie się zbuntował przeciwko ojc…i opuścił dom , by się uczyć.
Gran Canaria ist die beste Garantie, um fantastische Sonnentage zu genießen, ganz nah von Zuhause .
Najlepsza gwarancja na udany wypad do słonecznego raju całkiem niedaleko domu , bo leżącego w odległości paru godzin lotu od większości europejskich miast.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber unser Erfolg hat sich in eine Niederlage verwandelt, da wir jetzt mehr Wärme brauchen - für unser Zuhause und unsere Arbeitsplätze.
Sukces zamienia się w klęskę, bo trzeba intensywniej ogrzewać mieszkania i miejsca pracy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und wie nennt ein Schwarzer schließlich sein Zuhause ?
I wreszcie, jak Murzyn nazywa swoje mieszkanie ?
In den neuen Mitgliedsländern, einschließlich Polens, haben wir sehr viele Regionen, in denen sehr viele Menschen aufgrund ihrer sehr, sehr geringen Einkommen kein Zuhause haben.
W nowych krajach, w tym w Polsce, mamy bardzo wiele regionów, gdzie bardzo dużo ludzi pozostaje bez mieszkania ze względu na bardzo, bardzo niskie dochody.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ihr zwei macht einen ungewöhnlichen Tox-Screen, ihr zwei durchsucht sein Zuhause .
Wy dwoje zróbcie niestandardową, a wy dwaj przeszukacie mieszkanie .
- Zuerst suchst du mir ein Zuhause , und nun versuchst du deinen Großvater dazu zu bringen, dass er mich anheuert?
- Najpierw znajdujesz mi mieszkanie , a teraz twój ojciec chrzestny chce mnie zatrudnić?
- Nein, das ist dein neues Zuhause .
- Nie, to twoje nowe mieszkanie .
Deshalb habe ich kein Geld, keine Kleider.. .. .. und kein Zuhause .
Nie mam pieniędzy, ubrań ani mieszkania .
Das bedeutet, dass etwas bei mir Zuhause der Auslöser ist.
Musiała coś zrobić w moim mieszkaniu .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Musicbot läuft dabei rund um die Uhr, ohne dass der Rechner zuhause an sein muss.
Musikbot działa przez całą dobę, bez potrzeby włączania komputera w domu .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist nur etwas für reiche Familien, bei denen die Frau zuhause bleiben und das Familieneinkommen reduziert werden kann.
Jest to system tylko dla bogatych rodzin, gdzie kobiety mogą zostać w domu i przyglądać się zmniejszonemu budżetowi rodzinnemu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kennst du einen Ort, an dem sich Gott je zuhause gefühlt hätte?
A znasz jakieś miejsce, w którym Bóg czułby się jak w domu ?
Viele Menschen arbeiten zuhause und können mehr Leistung abrufen, wenn das Ambiente passt.
Wiele osób pracuje w domu , więcej energii może być wykorzystany, jeśli atmosfera pasuje.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Zu häufig kommt dieses Thema, wörtlich genommen, nur hinter verschlossenen Türen zur Sprache, denn dort findet die meiste Gewalt statt: nämlich zuhause .
Zbyt często kwestia ta jest dosłownie ukrywana za zamkniętymi drzwiami, ponieważ to tam właśnie ma miejsce większość przypadków takiej przemocy, tzn. w domu rodzinnym.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bleib einfach zuhause , bestell dir was zu essen und geh noch mal diese alten, hieroglyphischen Dinger mit Alaric durch.
Zostanmy w domu , zamowmy cos na wynos i przeanalizujmy starozytne heroglify z Alariciem.
Im Inneren des smart fortwo fühlt man sich sofort wie zuhause .
We wnętrzu smarta fortwo natychmiast poczujesz się jak w domu .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
In manchen wissenschaftlichen Einrichtungen werden keine Vorkehrungen getroffen, damit Frauen einen Teil ihrer Arbeitszeit zuhause arbeiten können, sofern ihre Anwesenheit am Arbeitsplatz nicht unbedingt erforderlich ist.
W niektórych instytucjach naukowych nie przewiduje się żadnych zapisów dla kobiet, by mogły pracować częściowo w domu , jeśli nie muszą być koniecznie obecne w miejscu pracy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Glaubst du wirklich Tess wartet auf dich zuhause auf dem Sofa in Dessous?
Myślisz, że Tess jest w domu i czeka na ciebie w bieliźnie?
Er bereiste zu Lebzeiten über 80 Länder auf allen Kontinenten und war auf Flughäfen zuhause :
Za swego życia odwiedził ponad 80 krajów na wszystkich kontynentach, a na lotniskach czuł się jak w domu .
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sag mir, wenn es irgendetwas gibt, was ich von zuhause mitbringen soll.
Chcesz, żebym ci przyniosła coś z domu ?
Ich möchte, dass ihr ihm alle das Gefühl gebt, zuhause zu sein.
Niech się poczuje jak u siebie w domu .
Sie sind weit weg von zuhause .
Jesteś bardzo daleko od domu .
Aber denkt daran, dass ihr weit weg von zuhause seid.
Pamiętajcie, będziecie z dala od domu .
Ich arbeite erst seit ein paar Jahren als Architekt, und von zuhause .
Ja pracuję z domu i to od niedawna.
Ich werde für dich bei mir zuhause kochen.
Podejmę cię kolacją w moim domu .
Schön, wieder zuhause zu sein, oder?
- Pewnie dobrze być w domu , prawda?
Ja, ich plane eine bescheidene Zeremonie bei mir zuhause .
Ta…planuję z tej okazji małą uroczystość w moim domu .
Und ob er jetzt Lord Commander der Nachtwache oder eine blauäugige Leiche ist, er ist weit weg von zuhause .
Nieważne, czy jest Lordem Dowódcą, czy błękitnookim trupem. Znalazł się daleko od domu .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dann wäre Miss Maria ja wieder zuhause , Sir.
Chyba Panna Maria wróciła do domu , sir.
Toby geht nach China. - Sehr aufregend. Nina ist endlich wieder zuhause .
Toby jedzie do Chin, Nina wróciła do domu , a Vanessa codziennie wnosi radość do naszego życia.
Seine Frau sagt: Gegen die Vorschriften arbeitete er oft zuhause an seinen Fallnotizen.
Jego żona mówiła, że często przynosił akta do domu i pracował tam nad sprawą, co jest niedopuszczalne.
Sie beobachten die Entwicklungen, die zwei, zehn und dreißig Tage nach dem Gipfel stattfinden, wenn die Medien wieder zuhause sind.
Obserwują one wydarzenia, które następują dwa dni, dziesięć dni czy trzydzieści dni po szczycie, gdy media wróciły już do domu .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aber keine angst zuhause schreiben wir darüber etwas. he…wo sind die verdammten Quoten jetzt? Tut mir Leid
A nie zadamy sobie trudu po powrocie do domu , by coś wymyślić, bo jakie jest prawdopodobieństwo?
Ich sag dir was, wieder zuhause werden wir die gesamte königliche Familie zum Verhör anschleppen, getrennt, sie schmoren lassen, sie beim Lügen erwischen.
Powiem ci coś, wrócimy do domu , ściągniemy całą arystokrację do przesłuchania, oddzielnie ich przesłuchamy, przyłapiemy na kłamstwie.
Ich muss zu einer vernünftigen Zeit wieder zuhause sein.
No chodź, jedźmy. Chce wrócić do domu o normalnej porze.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Während es zur Verbesserung der Lebensbedingungen und der Bildung von Migrantenkindern, die mit ihren Eltern ins Ausland zogen, politische Maßnahmen gibt, wurde dem Phänomen der Kinder, die allein zuhause zurückbleiben, wenig Beachtung geschenkt.
Podczas gdy wdraża się politykę mającą na celu poprawę warunków życia i wykształcenia dzieci migrantów, które przeprowadziły się razem z rodzicami pracującymi za granicą, nie poświęca się zbyt dużej uwagi dzieciom, które pozostały same w kraju pochodzenia.
Er kam zu zwei aufeinander folgenden Plenarsitzungen nach Straßburg, da er seinen ersten Besuch aufgrund einer Krise zuhause abbrechen musste.
Był on w Parlamencie dwukrotnie podczas następujących po sobie sesji w Strasburgu, gdyż musiał przerwać pierwszą wizytę ze względu na wydarzenia w kraju.
Was sage ich den Verbrauchern zuhause, denen wir versprochen haben, dass es ab 1. Januar 2012 keine Eier mehr auf dem Markt geben würde, die in den alten herkömmlichen Legebatterien erzeugt wurden?
Co mam powiedzieć naszym konsumentom w kraju, którym obiecaliśmy, że od 1 stycznia 2012 r. na rynku nie będzie już jaj wyprodukowanych w starych tradycyjnych systemach bateryjnych?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In unseren Wahlkämpfen versprechen alle Parteien des Vereinigten Königreichs, etwas gegen die Einwanderung zu tun, weil die Menschen zuhause verlangen, dass etwas getan werden soll.
W naszych kampaniach wyborczych, wszystkie partie w Wielkiej Brytanii obiecują zrobić coś z imigracją, ponieważ ludzie w kraju domagają się, by coś zrobić.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Schon mehr als 138 Jahre braut die Brauerei Holba in der wunderschönen Landschaft des Gesenkes ein echtes Bier aus dem Gebirge, das zuhause sowie im Ausland bekannt ist.
Już od ponad 138 lat browar Holba produkuje w pięknym otoczeniu gór Jesioników czyste piwo z gór, znane w kraju oraz w zagranicy.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sollten sie dich anhalte…...sage nicht deinen richtigen Namen, und deinen Auswei…...hast du eben zuhause vergessen.
Jeśli kiedykolwiek cię zatrzymaj…nie mów jak się nazywasz i nie pokazuj papierów.... powiedz, że zostawiłeś w dom…
Wenn der erkrankte Patient zuhause bleibt wird er oft vom Ehepartner betreut.
"Czy pacjent dotknięty chorobą powinien "pozostać w dom…opiekunem powinien być częściej małżonek.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das könnte für Montenegro problematisch werden, wo gegenwärtig viele Albaner zuhause sind.
Może to być problem Czarnogóry, która jest obecnie domem dużej ilości Albańczyków.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Was ist mit deinem zuhause ?
Du warst immer in Deinem Körper zuhause .
Twoje ciało zawsze było twoim domem .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber das gilt für uns alle, wenn wir wieder zuhause sind, und es ist Ihre Partei, die uns aus zahlreichen Gründen von der Eurozone ferngehalten hat.
Te zalecenia odnoszą się jednak również do nas na szczeblu krajowym i to państwa ugrupowanie przyczyniło się do utrzymania nas przez wiele lat poza strefą euro.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Da ist weit und breit kein europäischer Mehrwert zu sehen, nur neue Kosten oder neue Bürokratie, vor allem für diejenigen Länder, die bisher ihre Hausaufgaben zuhause gemacht und ihren Boden vernünftig geschützt haben.
Absolutnie nie mogę dostrzec tu żadnej wartości dodanej, a jedynie dodatkowe koszty i coraz więcej zbędnej biurokracji, zwłaszcza dla tych państw, które wypełniły swoje zobowiązania na szczeblu krajowym i podjęły stosowne środki ochrony gleby.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn es dann um die Umsetzung zuhause geht, werden plötzlich steuerliche Anreize gekappt und schon streikt der Verbraucher!
Kiedy jednak nadszedł czas wprowadzania tych decyzji w życie na szczeblu krajowym, nagle państwa członkowskie ograniczyły zachęty podatkowe, a wtedy konsumenci przestali współpracować.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Daher sind viele Wähler zuhause geblieben.
Dlatego wielu wyborców zostało w domach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir möchten daran erinnern, dass bei den Wahlen zum Europäischen Parlament 2004 54,4 % der Wähler zuhause geblieben sind und damit die "Partei der Nichtwähler" die größte Partei war.
Pamiętamy, że podczas wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2004 r. 54,4% głosujących pozostało w domach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
– Heimumgebungen: Kommunikation, Überwachung, Steuerung, Hilfe zuhause , in Gebäuden und an öffentlichen Orten; nahtlose Interoperabilität und Nutzung aller Geräte unter Berücksichtigung von Kosteneffizienz, Erschwinglichkeit und Nutzbarkeit; neue Dienste und neue Formen interaktiver digitaler Inhalte und Dienste; Zugang zu Informationen und zur Verwaltung des Wissens.
- Otoczenie domowe: komunikacja, monitorowanie, kontrola i pomoc obejmująca przestrzeń mieszkalną , budynki i przestrzeń publiczną; swobodna interoperacyjność i wykorzystywanie wszystkich urządzeń przy uwzględnieniu rentowności, przystępności i możliwości wykorzystania; nowe usługi i nowe sposoby interaktywnych treści i usług cyfrowych; dostęp do informacji i zarządzania wiedzą.
Heimumgebung: Kommunikation, Überwachung, Steuerung, Hilfe zuhause , in Gebäuden und an öffentlichen Orten; nahtlose Interoperabilität und Nutzung aller Geräte unter Berücksichtigung von Kosteneffizienz, Erschwinglichkeit, Nutzbarkeit und Sicherheit; neue Dienste und neue Formen interaktiver digitaler Inhalte und Dienste, auch im Unterhaltungssektor; Zugang zu Informationen und zur Verwaltung des Wissens.
Otoczenie domowe: komunikacja, monitorowanie, kontrola i pomoc obejmująca przestrzeń mieszkalną , budynki i przestrzeń publiczną; swobodna interoperacyjność i wykorzystywanie wszystkich urządzeń przy uwzględnieniu rentowności, przystępności, możliwości wykorzystania i bezpieczeństwa; nowe usługi i nowe sposoby interaktywnych treści i usług cyfrowych, w tym rozrywki; dostęp do informacji i zarządzania wiedzą.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Frauen haben das gleiche Anrecht auf eine berufliche Karriere wie Männer, können aber nicht im Erwerbsleben gleich viel Arbeit wie Männer und zuhause sogar die dreifache Arbeit erledigen.
Chociaż kobiety mają takie same prawa do kariery zawodowej jak mężczyźni, nie mogą wykonywać takiej samej ilości pracy poza domem i trzykrotnie więcej pracy w domu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er verbrachte seine gesamte Zeit, weit weg von seinem zuhause .
Cały czas spędzał poza domem . Z dala ode mnie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er war seit einer Woche nicht mehr zuhause .
Aber sie ist nicht zuhause .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Czujcie się jak u siebie w domu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Experten können aufgefordert werden, die Bewertung ganz oder teilweise zuhause oder an ihrem Arbeitsplatz (Fernverfahren) oder in den Räumlichkeiten der Kommission vorzunehmen.
Ekspertom można zaproponować, aby ocenę wykonali, w całości lub częściowo, w swoich domach lub w miejscach pracy (»ocena na odległość«), lub w pomieszczeniach Komisji.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ein solches Herangehen ermöglicht eine effektivere Nutzung der Gesundheitsinformationen, wenn Patienten im Zuge der Gesundheitsversorgung zahlreiche Gesundheitsdienstleister durchlaufen und gegebenenfalls Behandlung, Fürsorge und Daten zuhause erhalten.
Podejście takie może sprzyjać bardziej efektywnemu wykorzystywaniu informacji dotyczących zdrowia, gdyż pacjenci poruszają się między wieloma różnymi dostawcami usług opieki zdrowotnej, w całym zakresie opieki zdrowotnej i, gdy tylko jest to możliwe, otrzymują leczenie, opiekę i dane w swoim własnym domu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir denken, dass sie sich nach einem Monat vollkommen wohl fühlen. Und danach ist ab und zu ein Besuch zuhause absolut okay.
Podczas gdy tak było my dowiedzieliśmy się, że jeśli dasz im miesiąc na zasiedlenie się, i oni są szczęśliwi jak małże. i po tym, trochę zwiedzania domu teraz i wcześniej, perfekcyjnie dobrze.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie fühlen sich hier zuhause.
Czuje się pan tu jak u siebie, panie Roper.
zuhause
przy odbiornikach
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Meine Damen und Herren, hier und zuhause .
Panie i panowie, obecni tu i przy odbiornikach .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Du sagtest ihm, bei dir zuhause .
Powiedziałeś mu, że w domu. To duży dom .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Leute, Chelsea ist zuhause .
Chciałam się upewnić, czy pamiętasz .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fernüberwachung zuhause
zdalne monitorowanie pacjentów w domu 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zuhause
256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Sie wird zuhause unterrichtet.
Tego właśnie chciała, zostać tu.
Powiedziałaś "czasu specyficznego"?
- Idż do lekarza w Chicag…
Trzeba go będzie trochę odnowić.
Zuhause nehmen wir Tanzstunden.
Jak tylko wrócimy, zaczniemy naukę.
- Das Zuhause meiner Familie.
- Tutaj mieszka moja rodzina.
Ultraschnelles Internet für Zuhause .
Usługi dla T-Mobile Na kartę Internet
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mein Zuhause ist das hie…
Deine Schwester liegt krank zuhause .
Twoją siostrę odebrałem ze szkoły chorą.
Such dir ein neues Zuhause .
Znajdź sobie nowe miejsce do życia.
Das zweite Zuhause der Nerds.
Dla oferm to miejsce jest jak druga macica.
Freust du dich auf Zuhause ?
Cieszysz się, że wyjeżdżasz?
- Wo sind Sie denn Zuhause ?
Ihr habt alle Familie zuhause .
Wszyscy macie domy i rodziny.
Ihr habt wohl kein Zuhause ?
Du hattest immer ein Zuhause .
Ciągle go miałeś, lecz nie dostrzegałeś.
Fühl dich ganz wie Zuhause .
Ich bin von Zuhause weggelaufen.
Ja uciekłam od swojej rodziny.
Willkommen in unserem bescheidenen Zuhause .
Witaj w naszym skromnym przybytku.
Ich fühl mich nirgends Zuhause .
Ja wszędzie czuję się nieswojo.
Ich konnte dich Zuhause rausschmeißen.
Du hast mein Zuhause versenkt.
Pójdę, jak mi się będzie chciało.
Fühlen Sie sich wie zuhause .
Ich muss Zuhause etwas erledigen.
Dziś u mnie coś będzie się działo.
Zuhause bei Backsteinmauern und Zimmerpflanzen?
Ojczyzna odsłoniętej cegły i kwiatów w doniczkach?
Hast Du einen Freund zuhause ?
Jakiegoś, który ci się podoba?
Also ist das unser Zuhause ?
Mam nadzieję, że jej nie rozczaruje.
Okay, ich seh euch Zuhause .
O, fajnie! - Szybko poszło!
Zuhause ANGEBOT BaggerschaufelnSchaufeln für Ladebagger
Strona główna Oferta Łyżki podsiębierneŁyżki do koparko-ładowarek
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zuhause ANGEBOT HydraulikhammerService für Kompressoren
Strona główna Oferta Młoty wyburzenioweCzęści zamienne do młotów
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ein Vogel in seinem Zuhause .
- Ja, mein Zuhause gefällt mir.
Ciekawe czy mieszka gdzieś w pobliż…
Willkommen in unserem bescheidenen Zuhause .
- Mieszkamy, gdzie chcemy.
Das ist jetzt dein Zuhause .
- Ale oni przyjdą mnie szukać.
Ihr habt mein Zuhause bombardiert.
Spuściliście bombę na moją rodzinę.
Fühlen Sie sich wie zuhause .
Wygląda na to, że na piętrze też jest jakiś interes.
Ach, Tabo, du bist zuhause .
Und das wäre unser Zuhause .
I to wszystko będzie nasze.
Fühlen Sie sich wie Zuhause .
Wejdź i czuj się jak u siebie.
Hier ist jetzt Ihr Zuhause .
Außerdem ist es ihr zuhause .
Powinna się tu przenieść.
Freust du dich auf Zuhause ?
Looking forward to going home?
Fühlen Sie sich wie zuhause .
Zwykle nie jest to dobrym znakiem.
Bin Zuhause ! Wir sind hier.
Nie jestem pewna czy nadążasz za tą rozmową.
Da sind unsere Baumhäuser zuhause :
Oto nasze domki w miejscach przeznaczenia:
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hey, ruf nicht bei ihr Zuhause an.
Deputy Marshal Clayton war bei mir zuhause .
Był u mnie agent Clayton z wydziału pościgowego.
Die Welt da draußen ist Ihr Zuhause .
Wie ich mir ein Zuhause vorstelle?
Jak coś jest źle - nie marudź, popraw.
Zuhause sieht das ganz schlecht aus.
Leider gab ich ihr kein richtiges Zuhause .
Niestety, nie zapewniłem jej domowego ciepła.
Bist du froh, zuhause zu sein?
Cieszysz się, że wróciłaś?
Ich hatte endlich ein nettes Zuhause .
Wreszcie poznałem ciepło domowego ogniska.
Und der Lernraum ist unser Zuhause .
Bardziej myślałem o hotelu w Palm Springs.
Du wirst hier immer ein Zuhause haben.
Zawsze będziesz tu mile widziana.
Anna redet nie viel über Zuhause .
Anna nie mówi zbyt wiele.
Ich erkläre es dir dann zuhause .
Ohne ein Zuhause ist uns kalt.
Jest nam zimno, bo nie mamy domów.
Heißen viele bei Ihnen zuhause Broomhilda?
Dużo dziewczyn tak nazywają w twoich stronach?
Ehrliche, fleißige, anständige Leute verlieren ihr Zuhause .
Uczciwi, pracowici ludzie tracą dach nad głową.
Vor einer Stunde war ich noch zuhause !
Skończyłem służbę godzinę temu.
Ma, ich bin Zuhause und ich verhungere.
Mamo, wróciłem i umieram z głodu.
Ich denke, ich will jetz…zuhause sein.
Myślę, że powinnam tak zrobić.
Wieder Zuhause , versuchen alle dich zu verstehen.
Wracasz i wszyscy próbuja cie dopasc.
Was sind die wohl zuhause wert?
Jak myślisz, ile to będzie warte?
Es ist mein gottverdammtes Zuhause , du Bastard!
Daj mi już spokój, do cholery, ty draniu!
Du sagtest, King's Landing wäre dein Zuhause .
Dabei haben wir hier zuhause dieses Riesenvorkommen.
I to dosłownie pod naszymi stopami.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie zuhause störe.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Sie und Ben brauchen ein eigenes Zuhause .
To znaczy, ona i Ben potrzebują własnego kąta.
Fühle dich wie zuhause , leg dich hi…
Połóż się, czuj się jak u siebi…
Oh, sie haben ein Zuhause gefunden.
Siemasz.... Dziękuję za miłe słowa.
Ja, Bobby, ich habe dein Zuhause versenkt.
Jakżeby inaczej. A Laurie tak zależy na naszej przyjaźni, że wyszła.
Geh ans Telefon, wenn du Zuhause bist.
Podnies słuchawkę jeśli jesteś.
Bist du froh, zuhause zu sein?
Cieszysz sie, ze wrócilas?
Meine Hambones-Uniform, ein Sandwich von Zuhause .
Zu verschwenderisch, aber ich nenne es Zuhause .
Gdy robią to sierżanci Mcavity i Schultz, nie toleruję tego.
Wie lange waren Sie nicht mehr Zuhause ?
Zuhause sieht das ganz schlecht aus.
Ale on się tym nie przejmował.
Ich werde morgen Abend zuhause arbeiten.
Ist ja schlimmer als bei uns zuhause !
To gorsze niż nasza zupa z ryżu!
Unlimitiertes T-Mobile Internet für zuhause
Sachgebiete:
schule unterhaltungselektronik boerse
Korpustyp:
Webseite
Umwelt, Gesundheit, Sicherheit und Nachhaltigkeit zuhause
Strona główna - Środowisko, zdrowie, bezpieczeństwo i odnawialność
Sachgebiete:
controlling e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Er hat mir ein Zuhause gegeben.
Ich meine, sie sorgt fürs Zuhause .
W mojej lodówce mam trochę szampana i jedną pomarańczę.
Gut für Zuhause , nicht für die Mall.
Jestem w naprawdę ciemnym miejscu.
Sie rief mich nie zuhause an.
Nigdy do mnie nie dzwoniła.
Du hast wohl wirklich kein Zuhause , oder?
Naprawdę nie masz dokąd pójść?
Du wirst ein schönes Zuhause haben.
Już ja ci przygotuję powitanie.
Zuhause wächst die Pro-Erde-Bewegung.
Na Ziemi rośnie ruch przeciwko obcym.
Bei mir Zuhause um sieben Uhr.
Wir haben über dein Traum-Zuhause geredet.
Rozmawialiśmy o twoim wymarzonym domie.
Ich habe es von Zuhause weit gebracht.
Więc czujesz, że nie jesteś zdolny pomóc swoim pacjentom?
