Typische Wortverbindungen und Kollokationen

areszt domowy	Hausarrest 133 Stubenarrest 2
areszt polityczny	politische Verhaftung 0
areszt tymczasowy	Untersuchungshaft 31 U-Haft 0 UH 0
areszt w celu wydalenia	Haftzentrum 0 Haftanstalt 0

---

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "areszt"

296 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Areszt domowy nie pomaga.

Hausarrest ändert da auch nichts dran.

   Korpustyp: Untertitel

Przedłużysz mój areszt domowy?

(Darian) Bekomme ich mehr Stubenarrest?

   Korpustyp: Untertitel

- Przedłużysz mi areszt domowy?

- Bekomme ich mehr Stubenarrest?

   Korpustyp: Untertitel

- To był twój aresztant.

- Nein, du hast ihn verhaftet.

   Korpustyp: Untertitel

Co będzie, kiedy opuści areszt?

Und wenn sie frei ist, was dann?

   Korpustyp: Untertitel

- Areszt domowy, według pana zaleceń.

- Ja, unter Hausarrest.

   Korpustyp: Untertitel

Co będzie, kiedy opuści areszt?

Die Letzten werden die 1. und die 1. die Letzten sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ty masz zapewnić mi areszt zapobiegawczy?

Bist du hier, um mich in Schutzhaft zu nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

lub maksymalnie trzymiesięcznym areszte…za niesubordynację.

Und zwar bei fortgesetzter Weigerung.

   Korpustyp: Untertitel

Co dałeś szeryfowi za areszt ochronny?

Was hast du dem Marshal für die Schutzhaft gegeben?

   Korpustyp: Untertitel

Albo zostań. I poproś o areszt prewencyjny.

Oder du bleibst und begibst dich freiwillig in Schutzhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Dzwoń, James. Areszt za kradzież aut.

Sag deinem Anwalt, daß du des Autodiebstahls verdächtigt wirst.

   Korpustyp: Untertitel

Dzwoń, James. Areszt za kradzież aut.

Sag deinem Anwalt, dass du des Autodiebstahls verdächtigt wirst.

   Korpustyp: Untertitel

A oni skazali go na areszt domowy.

Er stand unter Hausarrest.

   Korpustyp: Untertitel

Chcesz nam powiedzieć, że mamy areszt domowy?

Du willst uns damit sagen, wir stehen unter Hausarrest?

   Korpustyp: Untertitel

Dostał areszt domowy na wielkim rancz…

Hausarrest auf seiner eigenen Luxus-Ranch?

   Korpustyp: Untertitel

Areszt do 6 miesięcy, z możliwością przedłużenia do 18 miesięcy .

Hoher Aufwand und zu drastische Strafen?

   Korpustyp: EU DCEP

Wzajemne uznawanie decyzji w sprawie środków nadzoru zastępujących areszt tymczasowy *

Gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen über Überwachungsmaßnahmen als Alternative zur Untersuchungshaft *

   Korpustyp: EU DCEP

Wzajemne uznawanie decyzji w sprawie środków nadzoru zastępujących areszt tymczasowy

Gegenseitige Anerkennung auf Entscheidungen über Überwachungsmaßnahmen als Alternative zur Untersuchungshaft

   Korpustyp: EU DCEP

Aza pusty areszt tez byl raban w 7-ce.

Und dafür gab es auch einen Lärm in 7.

   Korpustyp: Untertitel

Zadanie dla Europy: znieść areszt domowy Dr. Fana.

Aktionspunkt für Europa: den Hausarrest von Dr. Fan aufheben.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobra, zdejmij mu kajdanki, zanim zdemoluje ten areszt.

Gut, nehmt ihm die Handschellen ab, bevor er den Laden zerlegt.

   Korpustyp: Untertitel

Nie wdawałaby się w bójki, ie trafiała do areszt…

Vielleicht prügelt sie sich, weil sie sich schuldig fühlt.

   Korpustyp: Untertitel

Materiał został zarejestrowany w pekińskim mieszkaniu pary aktywistów zamienionym przez władze na areszt domowy.

Gerade mit Euro-VI werden Feinstaub und Stickoxide reduziert.

   Korpustyp: EU DCEP

Wzajemne uznawanie decyzji w sprawie środków nadzoru zastępujących areszt tymczasowy * (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Gegenseitige Anerkennung auf Entscheidungen über Überwachungsmaßnahmen als Alternative zur Untersuchungshaft * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

   Korpustyp: EU DCEP

Wiemy, że go chroni…albo dali mu areszt domowy, albo co…

Wir wissen, die beschützen ihn, oder haben ihn unter Hausarrest gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Nagranie zostało zarejestrowane w pekińskim mieszkaniu pary aktywistów, zamienionym przez władze na areszt domowy.

Sie kündigte an, den Sacharow-Preis für eine Stiftung zugunsten der Angehörigen von Bürgerrechtlern zu nutzen.

   Korpustyp: EU DCEP

Trzeba znieść areszt domowy, w którym od dziesięcioleci żyje Aung San Suu Kyi.

Der jahrzehntelange Hausarrest von Frau Aung San Suu Kyi muss aufgehoben werden.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ten ostatni długotrwały i bezprawny areszt domowy niewinnej kobiety jest nie do zaakceptowania.

Dieser jüngste verlängerte und widerrechtliche Hausarrest einer unschuldigen Frau ist unannehmbar.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Areszt domowy może wydawać się pestką, ale widziałam wielu ludzi, którzy stawali się lekko stuknięci.

Hausarrest hört sich nach einer Lappalie an, aber viele drehen nach einiger Zeit durch.

   Korpustyp: Untertitel

Wiem, ¿e to areszt szkolny, ale myœlê, ¿e ja nie nale¿ê tutaj.

Ich muss zwar nachsitzen, aber hier bin ich doch sicher falsch.

   Korpustyp: Untertitel

W raportach widziałem, że prezydent Palmer tymczasowo uchylił areszt domowy /Charlesa Logana.

Bill, ich wurde darüber informiert, dass Präsident Palmer eine Art Hafturlaub für Charles Logan einräumt.

   Korpustyp: Untertitel

Bo jeśli zadawałaś się z banit…kara będzie surowsza niż areszt domowy.

- Denn, wenn Ihr wirklic…mit einem Gesetzlosen zusammenarbeite…dann wäre die Strafe härter als Hausarrest.

   Korpustyp: Untertitel

Areszt przedprocesowy traktuje się jako środek wyjątkowy, który należy poddać gruntownej ocenie w świetle prawa do wolności i domniemania niewinności

Untersuchungshaft sollte nur ausnahmsweise und unter besonderer Berücksichtigung des Rechts auf Freiheit und der Unschuldsvermutung angeordnet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Przykładami mogą być areszt śledczy i warunki panujące w więzieniach, o których wspomniał pan poseł de Jong.

Untersuchungshaft und Haftbedingungen, auf die sich Herr de Jong bezog, sind typische Beispiele.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

W przypadkach, gdy wobec podejrzanego lub oskarżonego zastosowano tymczasowy areszt lub zatrzymanie, celem bezpośrednich konsultacji powinno być pilne osiągnięcie porozumienia.

In Fällen, in denen die verdächtigte oder beschuldigte Person sich in Verwahrungs- oder Untersuchungshaft befindet, sollte über direkte Konsultierungen unbedingt ein Konsens herbeigeführt werden.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak więc w praktyce został na niego nałożony areszt domowy, choć nie postawiono go w stan oskarżenia.

Somit steht er praktisch immer noch unter Hausarrest, ohne dass offiziell Anzeige gegen ihn erstattet wurde.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

29 marca trzej funkcjonariusze białoruskiego KGB nałożyli areszt na część majątku działacza Związku Polaków na Białorusi i korespondenta polskiej „Gazety Wyborczej” oraz zabrali jego komputer.

Am 29. März beschlagnahmten drei Angehörige des belarussischen KGB einen Teil des Eigentums eines Aktivisten der Union der Polen in Belarus und Korrespondenten der polnischen Zeitung „Gazeta Wyborcza“ und konfiszierten seinen Computer.

   Korpustyp: EU DCEP

w sprawie projektu decyzji ramowej Rady w sprawie stosowania przez państwa członkowskie Unii Europejskiej zasady wzajemnego uznawania do decyzji w sprawie środków nadzoru zastępujących areszt tymczasowy

über den Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Anwendung – zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union – des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Entscheidungen über Überwachungsmaßnahmen als Alternative zur Untersuchungshaft

   Korpustyp: EU DCEP

Określone w EKPC zasadnicze prawa i podstawowe wolności regulujące areszt przedprocesowy oraz środki alternatywne w stosunku do takiego aresztu przedstawiają się następująco:

Die EMRK nennt folgende Grundrechte und Grundfreiheiten, die im Zusammenhang mit der Untersuchungshaft und ihren Alternativen zu berücksichtigen sind:

   Korpustyp: EU DCEP

Sad nie jest co prawda w stanie przetrawic nawalu informacji jakie splynely w ostatniej godzinie, ale nie widzi powodu, by przedluzac areszt Lisbeth Salander.

Das Gericht konnte noch nicht alles beurteilen, was an neuem Beweismaterial aufgetaucht ist, sieht jedoch keine Veranlassung, Lisbeth Salander ihrer Freiheit zu berauben.

   Korpustyp: Untertitel

Wraz ze swoją zoną Zeng Jinyan, cyber-dysydentką zwracali uwagę na przypadki łamania praw człowieka w Chinach i wskutek swojej działalności wielokrotnie nakładano na nich areszt domowy.

Er und seine Frau Zeng Jinyan prangern bereits seit mehreren Jahren Menschenrechtsverletzungen in China an und haben aufgrund ihrer Kampagnen schon längere Zeit unter Hausarrest gestanden.

   Korpustyp: EU DCEP

Miałem zaszczyt złożyć wizytę Aung San Suu Kyi w Rangunie prawie 10 lat temu, kiedy jej areszt domowy był na tyle luźny, że mogła przyjmować rzadkich gości.

Ich hatte die Ehre, vor fast einem Jahrzehnt Aung San Suu Kyi in Rangun besuchen zu dürfen, als ihr Hausarrest nicht so streng war, sodass sie seltene Besucher empfangen konnte.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Niepokoi nas i jednocześnie rozczarowuje areszt domowy nałożony na panią Liu Xia i wielu obrońców praw człowieka w Chinach z dniem 8 października i dlatego potępiamy takie postępowanie.

Der Hausarrest, unter dem Frau Liu Xia und viele Menschenrechtsaktivisten in China seit dem 8. Oktober stehen, beunruhigt uns so, wie er uns enttäuscht, und wir verurteilen ihn.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komisja ubolewa jednak nad tym, że władze chińskie zareagowały, nakładając na jego żonę, panią Liu Xia, areszt domowy oraz ograniczając wielu jego znajomym swobodę przemieszczania się.

Die Kommission bedauert jedoch die Tatsache, dass die chinesischen Behörden damit reagierten, seine Frau Liu Xia unter Hausarrest zu stellen und die Bewegungsfreiheit vieler seiner Freunde einzuschränken.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

W ciągu ostatnich kilku tygodni urzędnicy zaostrzyli nadzór nad przeciwnikami rządu, a wobec wielu dysydentów, działaczy na rzecz praw człowieka i prawników zastosowano areszt domowy bądź prewencyjny.

In den vergangenen Wochen haben die Funktionäre ihre Maßnahmen zur Überwachung von Regierungskritikern verstärkt, und viele Dissidenten, Aktivisten und Menschenrechtsanwälte wurden entweder unter Hausarrest gestellt oder in Polizeigewahrsam genommen.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co więcej, z powodu osobliwości obowiązujących na Węgrzech przepisów oraz wbrew prawu habeas corpus, sędzia, który ciągle przedłuża areszt śledczy, nie przygląda się bliżej obciążającym ich dowodom.

Darüber hinaus nimmt der Richter, der die Untersuchungshaft immer wieder verlängert, durch die eigentümlichen ungarischen Rechtsvorschriften bedingt und im Widerspruch zum Habeas-Corpus-Recht das Belastungsmaterial gegen sie überhaupt nicht genauer in Augenschein.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

C. mając na uwadze, że zgodnie z prawem wenezuelskim areszt przed rozprawą sądową ogranicza się do dwóch lat oraz że sędzia Afiuni, wydając przedmiotowe postanowienie, podtrzymała prawa człowieka chronione na mocy prawa wenezuelskiego i międzynarodowego,

C. in der Erwägung, dass nach den Gesetzen Venezuelas die Untersuchungshaft maximal zwei Jahre betragen darf, und in der Erwägung, dass Richterin Afiuni bei ihrer Entscheidung grundlegende Rechte durchgesetzt hat, die sowohl in Venezuela als auch international gesetzlich geschützt werden,

   Korpustyp: EU DCEP

mając na uwadze, że zgodnie z prawem wenezuelskim areszt przed rozprawą sądową ogranicza się do dwóch lat oraz że sędzia Afiuni, wydając przedmiotowe postanowienie, podtrzymała prawa człowieka chronione na mocy prawa wenezuelskiego i międzynarodowego,

in der Erwägung, dass nach den Gesetzen Venezuelas die Untersuchungshaft maximal zwei Jahre betragen darf, und in der Erwägung, dass Richterin Afiuni bei ihrer Entscheidung grundlegende Rechte durchgesetzt hat, die sowohl in Venezuela als auch international gesetzlich geschützt werden,

   Korpustyp: EU DCEP

Wobec obywateli państw trzecich można zastosować areszt tymczasowy tylko wówczas, gdy toczy się przeciwko nim postępowanie sądowe z powodu przestępstw kryminalnych popełnionych w granicach Unii Europejskiej oraz przy zapewnieniu tych samych gwarancji sądowych i proceduralnych, z których korzystają obywatele UE.

Drittstaatsangehörige könnten lediglich in vorläufigen Gewahrsam genommen werden, wenn gegen sie ein Gerichtsverfahren wegen Straftaten eingeleitet wurde, die innerhalb der Grenzen der Europäischen Union verübt wurden, und müssten dann in jedem Fall dieselben rechtlichen Garantien und Verfahrensgarantien genießen wie Unionsbürger.

   Korpustyp: EU DCEP

Poruszona została również możliwa rola działań UE w takich obszarach jak areszt tymczasowy, kary alternatywne i warunki aresztowania dzieci, tak aby zwiększyć wpływ na warunki osadzenia w całej Europie.

Ferner geht es in ihm darum, welche Rolle EU-Maßnahmen in Bereichen, wie Untersuchungshaft, alternative Maßnahmen und Haftbedingungen für Kinder, bei der Verbesserung der Auswirkungen auf die Haftbedingungen europaweit spielen können.

   Korpustyp: EU DCEP

mając na uwadze, że zeznania wydobywa się przy użyciu wyżej wymienionych tortur, a jeśli się ich nie uzyska, zatrzymanych skazuje się na areszt administracyjny na czas nieokreślony, bez postawienia zarzutów ani zorganizowania procesu,

in der Erwägung, dass durch solche Techniken Geständnisse erpresst werden und dass Häftlinge, denen kein Geständnis abgerungen werden kann, ohne Anklage oder Gerichtsverfahren auf unbestimmte Zeit in Verwaltungshaft genommen werden,

   Korpustyp: EU DCEP

domaga się przywrócenia niezawisłości sądowej poprzez przywrócenie wymiaru sprawiedliwości; domaga się natychmiastowego uwolnienia wszystkich przedstawicieli stowarzyszeń prawniczych aresztowanych w następstwie pokojowych manifestacji ulicznych; potępia szczególnie bezprawny areszt domowy nałożony na prezesa sądu najwyższego, Iftikara Chaudhry'ego;

fordert, dass die Unabhängigkeit der Judikative durch Wiedereinsetzung der Richter wieder hergestellt wird; fordert die unverzügliche Freilassung aller Vertreter der Anwaltskammern, die nach friedlichen Straßenprotesten verhaftet wurden; verurteilt insbesondere den gegen den vorsitzenden Richter des Obersten Gerichtshofes, Iftikhar Chaudry, verhängten unrechtmäßigen Hausarrest,

   Korpustyp: EU DCEP

Moja koleżanka, pani komisarz Ferrero-Waldner, powiedziała na forum publicznym, że rząd nie wykorzystał szansy, by wysłać sygnał pojednania w momencie narodowej tragedii, kiedy ponownie przedłużył on areszt domowy dla Aung San Suu Kyi.

Meine Kollegin Ferrero-Waldner sagte öffentlich, die Regierung habe eine Chance versäumt, im Moment der nationalen Not ein Zeichen der Versöhnung zu setzen, indem sie den Hausarrest von Aung San Suu Kyi weiter verlängert hat.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Godny ubolewania jest także fakt, że Unia Europejska musiała odnotować, po raz kolejny i z dużym niepokojem, zastraszanie i areszt domowy stosowane wobec żony pana Liu Xiaobo, pani Liu Xia, przez ostatnie sześć tygodni.

Es ist bedauernswert, dass die Europäische Union erneut und mit Sorge die Einschüchterung und den Hausarrest zur Kenntnis nehmen sollte, welche Herrn Liu Xiaobos Frau, Frau Liu Xia, in den vergangenen sechs Wochen ertragen musste.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 2 kwietnia 2009 r. w sprawie projektu decyzji ramowej Rady w sprawie stosowania przez państwa członkowskie Unii Europejskiej zasady wzajemnego uznawania do decyzji w sprawie środków nadzoru zastępujących areszt tymczasowy (17002/2008 – C6-0009/2009 – 2006/0158(CNS))

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 2. April 2009 zu dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Anwendung – zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union – des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Entscheidungen über Überwachungsmaßnahmen als Alternative zur Untersuchungshaft (17002/2008 – C6-0009/2009 – 2006/0158(CNS))

   Korpustyp: EU DCEP

mając na uwadze, że liderzy kilku grup działających na rzecz praw człowieka w Uzbekistanie donieśli, że po masakrze w Andiżanie nastąpiły szerokie działania represyjne wobec obrońców praw człowieka, członków opozycyjnych partii i innych politycznie aktywnych uzbeckich obywateli, oraz że uzbecki reżim zastosował wobec nich areszt i fizyczne szykany,

in der Erwägung, dass Vertreter verschiedener Menschenrechtsgruppen in Usbekistan berichtet haben, dass nach dem Blutbad in Andidschan weitreichende repressive Maßnahmen gegen Menschenrechtsaktivisten, Mitglieder von Oppositionsparteien und andere politisch aktive usbekische Bürger ergriffen wurden und dass diese Personen vom usbekischen Regime festgenommen und physisch misshandelt wurden,

   Korpustyp: EU DCEP

Doprowadziłoby to w praktyce do gorszego traktowania podejrzanego, jako że w przypadku braku podwójnej karalności byłoby bardziej prawdopodobne, że na osobę podejrzaną nałożono by areszt tymczasowy zamiast środka niepolegającego na pozbawieniu wolności stosowanego w państwach członkowskich, w których dane zachowanie nie jest karalne.

Dies würde in der Praxis zu einer schlechteren Behandlung des Verdächtigen führen, da es bei Nichtvorliegen der beiderseitigen Strafbarkeit wahrscheinlicher wäre, dass die betreffende Person in Untersuchungshaft genommen würde, anstatt dass ein Mitgliedstaat, in dem dieses Verhalten nicht strafbar ist, eine Maßnahme oder Freiheitsentzug anwenden würde.

   Korpustyp: EU DCEP

mając na uwadze, że liderzy kilku grup działających na rzecz praw człowieka w Uzbekistanie donieśli, że po masakrze w Andiżanie nastąpiły szerokie działania represyjne wobec obrońców praw człowieka, członków opozycyjnych partii i innych politycznie aktywnych uzbeckich obywateli, oraz że uzbecki reżim zastosował wobec nich areszt i fizyczne szykany,

in der Erwägung, dass Vertreter verschiedener Menschenrechtsgruppen in Usbekistan berichtet haben, dass nach dem Blutbad in Andidschan weitreichende repressive Maßnahmen gegen Menschenrechtsaktivisten, Mitglieder von Oppositionsparteien und andere politisch aktive usbekische Bürger ergriffen wurden und dass diese Personen vom usbekischen Regime festgenommen und gefoltert wurden,

   Korpustyp: EU DCEP

„Republika Federalna Niemiec oświadcza zgodnie z art. 14 ust. 4 decyzji ramowej Rady o stosowaniu zasady wzajemnego uznawania do decyzji w sprawie środków nadzoru zastępujących areszt tymczasowy, że nie będzie stosowała art. 14 ust. 1 do żadnego z przestępstw, o których mowa w tym ustępie”.

„Die Bundesrepublik Deutschland teilt nach Artikel 14 Absatz 4 des Rahmenbeschlusses des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Entscheidungen über Überwachungsmaßnahmen als Alternative zur Untersuchungshaft mit, dass sie Artikel 14 Absatz 1 des Rahmenbeschlusses in Bezug auf alle der dort genannten Straftaten nicht anwenden wird.“

   Korpustyp: EU

Wzywamy do sprawiedliwego i przejrzystego ścigania osób winnych przemocy, ale jesteśmy wstrząśnięci wiadomością, że lokalni gubernatorzy grożą obecnie egzekucją więźniów oczekujących na wykonanie wyroku śmierci tylko po to, aby zmniejszyć przeludnienie nigeryjskich więzień, w których aresztanci muszą latami czekać, zanim staną przed sądem.

Wir fordern eine faire und transparente strafrechtliche Verfolgung der Verursacher dieser Gewalt, wir sind aber auch geschockt darüber, dass lokale Machthaber nun damit drohen, zum Tode verurteilte Häftlinge hinzurichten, um der Überbelegung nigerianischer Gefängnisse entgegenzuwirken, in denen Menschen jahrelang einsitzen, bevor sie überhaupt einem Richter vorgeführt werden.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte