linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
ausschließlich wyłącznie 5.834

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ausschließlich wyłączeniem 16 wyłącznych 17 przeznaczonego wyłącznie 18 jedynie 20 czysto 21 wykorzystywane wyłącznie 22 wyłącznego 22 wyjątkiem 26 wyłączeniem 26 wyłącznej 27 przeznaczonych wyłącznie 27 ściśle 28 przeznaczony wyłącznie 30 wyłącznym 35 wyłączną 40 całkowicie 52 wyłączne 74 całości 81 przeznaczone wyłącznie 146

Verwendungsbeispiele

ausschließlich wyłącznie
 

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

KALDEWEI verwendet bei der Herstellung von Duschflächen ausschließlich natürliche Rohstoffe.
kaldewei.de
Firma KALDEWEI korzysta przy produkcji brodzików wyłącznie z naturalnych surowców.
kaldewei.pl
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
Viani Evohaler ist ausschließlich für die Inhalation durch den Mund vorgesehen.
Viani Evohaler przeznaczony jest wyłącznie do stosowania wziewnego przez jamę ustną.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Das erste Asgard-Schiff ausschließlich für den Kampf gegen die Replikatoren.
To pierwszy asgardzki statek przeznaczony wyłącznie do walki z replikatorami.
   Korpustyp: Untertitel
Spreadshirt verwendet Deine E-Mail-Adresse ausschließlich, um Dir Info-E-Mails zu senden.
spreadshirt.ch
Spreadshirt wykorzystuje Twój adres e-mailowy wyłącznie do wysyłania Ci e-maili informacyjnych.
spreadshirt.pl
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Seretide Evohaler ist ausschließlich für die Inhalation durch den Mund vorgesehen.
Seretide Evohaler przeznaczony jest wyłącznie do stosowania wziewnego przez jamę ustną.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Kommt das nicht vielleicht daher, dass Sie darauf bestehen, das klinische Material ausschließlich sexuell zu interpretieren?
Być może z powodu pańskiej interpretacji zaburzeń wyłącznie przez pryzmat seksu?
   Korpustyp: Untertitel
Wie wird HDYO gemacht?HDYO ist besonders – es wird ausschließlich von jungen Leuten für junge Leute betrieben.
hdyo.org
HDYO jest organizacją inną niż wszystkie – tworzą ją wyłącznie młodzi ludzie, którzy działają wspólnie dla innych młodych.
hdyo.org
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Fabrazyme darf ausschließlich unter Aufsicht eines in der Behandlung von Morbus Fabry erfahrenen Arztes verwendet werden.
Lek Fabrazyme jest stosowany wyłącznie pod nadzorem lekarza mającego doświadczenie w leczeniu choroby Fabry' ego.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Ich weiß nur, dass er ausschließlich mit Amador arbeitet.
Wiem tylko, że pracuje wyłącznie z Amadorem.
   Korpustyp: Untertitel
FF Linea verwendet für den Digitaldruck ausschließlich umweltverträgliche Farben von höchster Qualität.
flagi-linea.pl
FF Linea stosuje wyłącznie najwyższej jakości barwniki do bezpośredniego druku cyfrowego.
flagi-linea.pl
Sachgebiete: foto typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ausschließliche Rechte prawa wyłączne 38
ausschließliche Hoheitsbefugnis
ausschließliche Hoheitsgewalt
ausschließliche Wirtschaftszone wyłączna strefa ekonomiczna 1
ausschließlich zuständig jurysdykcja wyłączna 2
ausschließliche Zuständigkeit jurysdykcja wyłączna 1
ausschließlicher Gerichtsstand
ausschließliches Vervielfältigungsrecht
nicht ausschließliche Zuständigkeit

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ausschließlich

330 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Diese Liste enthält ausschließlich:
Wykaz ten ograniczony jest do:
   Korpustyp: EU DCEP
Eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein.
Licencja może być wyłączna lub niewyłączna.
   Korpustyp: EU
Geschlecht: ausschließlich Sauen, Sauen und Eber, oder ausschließlich Eber;
płeć: tylko maciory; maciory i knury lub tylko knury;
   Korpustyp: EU
Betrifft ausschließlich die slowakische Sprachfassung.
Dotyczy tylko słowackiej wersji językowej.
   Korpustyp: EU
Ausschließlich gegenüber der übrigen Welt.
Tylko pozycje z zagranicą.
   Korpustyp: EU
Betrag (ausschließlich Zinsen und Gebühren): ………………………..
Suma (bez odsetek i kosztów): ………………………..
   Korpustyp: EU DCEP
Ausschließlich für die intravenöse Anwendung.
Tylko do podawania dożylnego.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Das entstammt ausschließlich deiner Phantasie.
Wytworzyłeś coś w swoim umyśle.
   Korpustyp: Untertitel
nicht ausschließliche Nutzung für Zählerablesesysteme;
użytkowanie bez wyłączności systemów odczytu liczników;
   Korpustyp: EU
Die Schuldenprobleme sind nicht ausschließlich.
Problemy długu nie są jedynymi.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
"sondern dient ausschließlich der Judenfrage."
Ich powodem musi być kwestia żydowska.
   Korpustyp: Untertitel
Es geht ausschließlich um Sie.
Chodzi tylko o panią.
   Korpustyp: Untertitel
Im Zentralsystem werden ausschließlich folgende Daten gespeichert:
W systemie centralnym zapisywane są tylko następujące dane:
   Korpustyp: EU
Hierzu zählen, wenn auch nicht ausschließlich:
Obejmują one, między innymi, następujące elementy:
   Korpustyp: EU
Gewinne ausschließlich für ihre Mitglieder erzielt,
nie przynosi zysków osobom innym niż jej członkowie;
   Korpustyp: EU
CO2-Gesamtemissionen (ausschließlich LUCF) gemäß gemeinsamem Berichtsformat
Całkowite emisje CO2 (w tym LUCF) zgłoszone we WFS
   Korpustyp: EU
Es geht nicht ausschließlich um sie.
W ogóle nie o to chodzi.
   Korpustyp: Untertitel
Sie hatten ausschließlich eine weibliche Kultur.
Ich kultura była stricte kobieca.
   Korpustyp: Untertitel
Ausschließlich Ihr Arzt darf Liprolog intravenös in-
Wstrzykiwać lek Liprolog zgodnie z instrukcjami lekarza lub pielęgniarki.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Es geht ausschließlich um Ms. Drummond, richtig?
Chodzi tylko o panią Drummond, prawda?
   Korpustyp: Untertitel
von 2 % als ausschließlich aus einer Faser
2 % masy wyrobu włókienniczego, pod warunkiem że
   Korpustyp: EU DCEP
Ausschließlich Ihr Arzt darf Humalog intravenös in-
Wstrzykiwać lek Humalog zgodnie z instrukcjami lekarza lub pielęgniarki.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Arbeiten Sie ausschließlich an der Militäraktion.
Niech wszyscy zajmą się lokalnymi sprawami.
   Korpustyp: Untertitel
Sie müssen ausschließlich als Opfer behandelt werden.
Muszą więc być traktowane właśnie jak ofiary.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Standby-Modus ausschließlich der Anzeigefunktion: 0,25 W,
tryb czuwania bez funkcji wyświetlacza: 0,25 W,
   Korpustyp: EU
Ausschließlich als Segment-Bezeichner und Datenelement-Trennzeichen
Zastrzeżony jako znacznik segmentu i separator elementu danych
   Korpustyp: EU
Gegenseitige Erklärungen über nicht ausschließliche Gerichtsstandsvereinbarungen
Wzajemne oświadczenia o umowach dotyczących niewyłącznej właściwości sądu
   Korpustyp: EU
Das sind ausschließlich Verpflichtungen der öffentlichen Hand.
Są to zobowiązania publiczne.
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Dieser Interbankenmarkt besteht ausschließlich aus kommerziellen Finanzinstituten .
Ten rynek międzybankowy sklada się wylącznie z komercyjnych instytucji finansowych .
   Korpustyp: EU
Wir sind ausschließlich an den Füßen interessiert.
Interesują nas tylko ich stopy.
   Korpustyp: Untertitel
Es geht nicht ausschließlich um sie.
Nie tylko za to.
   Korpustyp: Untertitel
4 davon wurden ausschließlich von Cyborgs durchgeführt.
Cztery z nich przeprowadzone zostały przez cyborgi.
   Korpustyp: Untertitel
Behandeln Sie ausschließlich die betroffenen Stellen.
dokteronline.com
Stosuj go tylko na miejsca zmienione chorobowo.
dokteronline.com
Sachgebiete: pharmazie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Diese Antibabypille ist ausschließlich auf Rezept erhältlich.
dokteronline.com
Ten środek antykoncepcyjny można zamówić tylko na receptę lekarską.
dokteronline.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Aufstellung einer absoluten „Harmonisierungsagenda“ (ausschließliche Befehlsorientierung) ist nicht mit einem „idealistischen“ Neutralitätsregime (ausschließliche Marktorientierung) vereinbar.
Rozwój bezwzględnej „agendy harmonizacyjnej” (podejście zakładające pełną nakazowość i kontrolę) jest niezgodny z „idealistycznym” systemem neutralności (podejście w pełni rynkowe).
   Korpustyp: EU DCEP
von 30 mm einschließlich bis 35 mm ausschließlich,von 35 mm einschließlich bis 40 mm ausschließlich,
30 mm i więcej, ale poniżej 35 mm,35 mm i więcej, ale poniżej 40 mm,
   Korpustyp: EU
Er drängt deshalb darauf, dass ausschließlich seine Änderungsanträge angenommen werden.
Dlatego sprawozdawca wzywa do przyjęcia tylko jego poprawek.
   Korpustyp: EU DCEP
Oft ist eine andere innerstaatliche Stelle zuständig, sogar ausschließlich.
Niejednokrotnie inny organ krajowy dysponuje nawet wyłącznymi, bardzo szerokimi uprawnieniami.
   Korpustyp: EU DCEP
Die ausschließliche Erwähnung des Kraftverkehrs ist eine willkürliche Entscheidung.
Poza tym wymienianie tylko ruchu drogowego wydaje się zbyt arbitralne.
   Korpustyp: EU DCEP
Die vorliegende Entscheidung gilt ausschließlich für öffentliche Versorgungsaufträge, die
Aby niniejsza decyzja mogła przynieść korzyści, zadania w ramach usług publicznych powinny być przyznawane
   Korpustyp: EU DCEP
Ausgewählt werden sollten ausschließlich Bereiche, in denen kohärente technische Vorschriften
Należy wybrać tylko te obszary, w przypadku których spójne przepisy techniczne przyczynią się istotnie i
   Korpustyp: EU DCEP
Ausbildungscodes: (ausschließlich praktische landwirtschaftliche Erfahrung), (landwirtschaftliche Grundausbildung), (umfassende landwirtschaftliche Ausbildung).
Kod wykształcenia: (tylko praktyczne doświadczenie rolnicze), (zasadnicze wykształcenie rolnicze), (pełne wykształcenie rolnicze)
   Korpustyp: EU DCEP
besondere Grenzübergangsstellen einrichten, die ausschließlich Grenzbewohnern offen stehen;
ustanawiają specjalne przejścia graniczne otwarte tylko dla mieszkańców obszarów przygranicznych;
   Korpustyp: EU DCEP
ausschließlich für Gas, in Blockbauweise, mit eingebautem Ventilator und Kontrollvorrichtung
Tylko na gaz, zblokowane, zawierające wentylator i urządzenie kontrolne
   Korpustyp: EU
Ausgestellt in Großbritannien von Juli 1998 bis ausschließlich 19.1.2013
Wydawane w Wielkiej Brytanii od lipca 1998 r. i przed 19 stycznia 2013 r.
   Korpustyp: EU
Ausgestellt in Nordirland vom 1.4.1999 bis ausschließlich 19.1.2013
Wydawane w Irlandii Północnej od 1.4.1999 i przed 19.1.2013 r.
   Korpustyp: EU
Es sollten ausschließlich die "aktiv agrarisch wirtschaftenden Landwirte" gefördert werden.
O podjęcie problemu rosnącego ubóstwa i marginalizacji społecznej apelowała Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE).
   Korpustyp: EU DCEP
Die Produktion wird ausschließlich an den Staat verkauft
Produkcja globalna jest sprzedawana sektorowi instytucji rządowych i samorządowych oraz innym podmiotom
   Korpustyp: EU
Im Folgenden wird jedoch ausschließlich die Bezeichnung „Stadt Oslo“ verwendet.
W dalszej części odniesienia dotyczą gminy miejskiej Oslo.
   Korpustyp: EU
ausschließlich mit Metall verstärkt oder in Verbindung mit Metall
Wzmocnione lub inaczej połączone tylko z metalem
   Korpustyp: EU
ausschließlich mit Spinnstoffen verstärkt oder in Verbindung mit Spinnstoffen
Wzmocnione lub inaczej połączone tylko z materiałami włókienniczymi
   Korpustyp: EU
Die MAVA sei ausschließlich zu diesem Zweck gegründet worden.
Spółka MAVA została utworzona tylko w tym celu.
   Korpustyp: EU
Betrifft ausschließlich die polnische und die tschechische Sprachfassung.
„CARIFORUM – kraje nienależące do najsłabiej rozwiniętych”.
   Korpustyp: EU
‚SCO‘, d. h. sicher ausschließlich für Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge oder
„SCO”, oznaczający bezpieczny tylko dla towarowego i pocztowego statku powietrznego, lub
   Korpustyp: EU
Beihilfefähig sind ausschließlich die zur Verwirklichung der Umweltschutzziele erforderlichen Investitionsmehrkosten.
Koszty kwalifikowalne muszą być restrykcyjnie ograniczone do niezbędnych dodatkowych kosztów inwestycyjnych dla osiągnięcia celów związanych w ochroną środowiska.
   Korpustyp: EU
bis zum 31. Dezember 2011: 2470000 Tonnen (ausschließlich ungefährliche Abfälle).
do dnia 31 grudnia 2011 roku: 2470000 ton (tylko inne niż niebezpieczne).
   Korpustyp: EU
Für seine Handlungen und Unterlassungen haftet ausschließlich das gemeinsame Unternehmen.
Wspólne przedsięwzięcie odpowiada samodzielnie za swoje zobowiązania.
   Korpustyp: EU
Für den Umsetzungsfaktor findet ausschließlich Ebene 1 Anwendung.
W odniesieniu do współczynnika konwersji stosuje się tylko poziom dokładności 1.
   Korpustyp: EU
„LED-Modul“ ist ein Lichtquellenmodul, dessen Lichtquellen ausschließlich Leuchtdioden sind.
„Moduł LED” oznacza moduł źródła światła, w którym jedynym źródłem światła są diody LED.
   Korpustyp: EU
besondere Grenzübergangsstellen einrichten, die ausschließlich den Grenzbewohnern offen stehen,
tworzą specjalne przejścia graniczne otwarte tylko dla mieszkańców strefy przygranicznej;
   Korpustyp: EU
Ausgestellt in Nordirland vom 1.4.1999 bis ausschließlich 19.1.2013
Wydawane w Irlandii Północnej od 1.4.1999 i przed 19 stycznia 2013 r.
   Korpustyp: EU
Leuchte, die ausschließlich nicht austauschbare LED-Module enthält:
Oprawa oświetleniowa, w której skład wchodzą tylko niepodlegające wymianie moduły LED:
   Korpustyp: EU
Etwa 9000 Beschäftigte der RMG arbeiten ausschließlich für die POL.
W przybliżeniu 9000 pracowników RMG jest oddelegowanych i pracuje wyłączenie dla POL.
   Korpustyp: EU
Ausschließlicher historischer Begriff betreffend die Produktionsmethode der ‚Valpolicella‘-Weinart.
Jedyne historyczne określenie odnoszące się do metody produkcji win »Valpolicella«.
   Korpustyp: EU
Die Fahrer sollten bordeigene Geräte ausschließlich gemäß den Herstellerempfehlungen nutzen.
kierowcy powinni korzystać z urządzeń w pojazdach zgodnie z zaleceniami producenta.
   Korpustyp: EU
Ausschließlich im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Tylko do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
   Korpustyp: EU
Gemäß diesem Anhang dient die Fazilität ausschließlich der Finanzierung
Zgodnie z załącznikiem instrument ogranicza się do finansowania:
   Korpustyp: EU
Ein Identitätsnachweis, der ausschließlich die betreffende Person oder Firma ausweist.
Identyfikator jednoznacznie określający osobę lub przedsiębiorstwo.
   Korpustyp: EU DCEP
Folgende Angaben sind ausschließlich für das Netz zu machen:
Należy zgłaszać następujące ilości, tylko w obrębie sieci .
   Korpustyp: EU DCEP
Diese Richtlinie darf nicht ausschließlich die Vereinfachung zum Ziel haben.
Sprawozdawca podkreśla, że celem niniejszej dyrektywy jest nie tylko uproszczenie.
   Korpustyp: EU DCEP
einzuräumen; sie sind nicht ausschließlich und nicht übertragbar.
, na sprawiedliwych, rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach.
   Korpustyp: EU DCEP
Bisher hatte ausschließlich die Europäische Kommission das Recht Gesetze vorzuschlagen.
Propozycje zostały przegłosowane na wtorkowym posiedzeniu Komisji ds. Konstytucyjnych.
   Korpustyp: EU DCEP
Dies schließt auch Unternehmen ein, die ausschließlich die Traktionsleistung sicherstellen;
Definicja ta obejmuje także przedsiębiorstwa, które zajmują się jedyniedostarczaniem pojazdów trakcyjnych;
   Korpustyp: EU DCEP
36 Wirkprofil eines Insulinpräparats ausschließlich von seinen Resorptionseigenschaften bestimmt.
Działanie preparatu insuliny jest zatem okre lone wył cznie przez charakterystyk wchłaniania.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
9 Entsorgung Die Fertigspritzen sind ausschließlich zum einmaligen Gebrauch vorgesehen.
Usuwanie pozostałości 9 Jedna ampułkostrzykawka służy do podawania tylko jednemu pacjentowi.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Bei Patienten mit ausschließlich eingeschränkter Leberfunktion ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Nie ma konieczności dostosowania dawki u pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Verwenden Sie ausschließlich klare Lösungen und unbeschädigte Behältnisse.
Należy stosować tylko przezroczysty roztwór z nieuszkodzonych pojemników.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Ausschließliche Zuständigkeit nach den Artikeln 3, 4 und 5
Jurysdykcja wyłączna na mocy art. 3, 4 i 5
   Korpustyp: EU DCEP
Unsere Welt besteht ausschließlich aus Triumph und Selbsterniedrigung.
W naszym świecie będzie tylko zwycięstwo i samoupodlenie.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Werwolf folgt ausschließlich dem Ruf anderer Werwölfe.
Porozumieć się może tylko z innym wilkołakiem.
   Korpustyp: Untertitel
Er wurde nicht ausschließlich aus diesem Grund jahrelang perfektioniert, 007.
Kosztowało nas to wiele lat żmudnej pracy, 007!
   Korpustyp: Untertitel
Bisher liegen klinische Daten ausschließlich zu Hüftoperationen vor.
Dostępne są tylko dane kliniczne dotyczące chirurgii stawu biodrowego.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Verwenden Sie die Tropfen ausschließlich zum Eintropfen in Ihre Augen.
Używać tylko jako krople do oczu.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Verwenden Sie ausschließlich klare Lösungen und unbeschädigte Behältnisse.
Należy stosować tylko przezroczysty roztwór z nieuszkodzonego opakowania.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Ich werde mich ausschließlich mit der brutalen Wahrheit beschäftigen.
Obchodzi mnie tylko naga prawda.
   Korpustyp: Untertitel
Ein Hochseefrachter mit Ware ausschließlich für den Schwarzmarkt.
Jego statek przewozi towary przeznaczone na czarny rynek.
   Korpustyp: Untertitel
Flüssigkeiten werden gereinigt, filtrier…und ausschließlich von medizinischem Personal verpflanzt.
Płyny są oczyszczane, badan…...i podawane przez autoryzowany personel medyczny.
   Korpustyp: Untertitel
ausschließlich für den Präsidenten des Parlaments bestimmte Informationen;
w uzasadnionych i absolutnie wyjątkowych wypadkach;
   Korpustyp: EU DCEP
Das Abkommen bezieht sich ausschließlich auf das Gebiet der
Konwencja ogranicza się tylko do jednej dziedziny współpracy
   Korpustyp: EU DCEP
Sie setzen ihre Prioritäten ausschließlich auf ihre eigenen Belange.
Ich celem są ich własne korzyści.
   Korpustyp: Untertitel
Von heute Nacht an liegen die Risiken ausschließlich bei uns.
Od dziś tylko my ryzykujemy.
   Korpustyp: Untertitel
Es geht ausschließlich um deine künstlerische Befriedigung, Caden.
Chodzi tylko o twoje artystyczne spełnienie, Caden.
   Korpustyp: Untertitel
Daher sollte ausschließlich die empfohlene Dosierung verwendet werden.
Z tego powodu nie należy stosować innych stężeń dawki niż zalecane.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Emoticon-Designs können ausschließlich aus lokalen Dateien installiert werden.
Motywy emotikon muszą być instalowane z lokalnych plików.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Geschlecht Das Arzneimittel wurde ausschließlich an postmenopausalen Frauen untersucht.
Płeć Produkt leczniczy był badany tylko u kobiet po menopauzie.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Vaniqa ist ausschließlich zur Anwendung auf der Haut bestimmt.
Krem Vaniqa stosuje si wył cznie na skór.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Urease wird im Magen ausschließlich von Helicobacter pylori gebildet.
Ureazę w żołądku wytwarzają tylko bakterie Helicobacte pylori.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Urease wird im Magen ausschließlich von Helicobacter pylori gebildet.
Ureazę w żołądku wytwarzają tylko bakterie Helicobacter pylori.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Legt fest, ob ausschließlich Ordner angezeigt werden sollen
Decyzja, czy tylko katalogi są widoczne
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext
Die Einsatzleiter bekommen ihre Befehle ausschließlich von diesem Büro.
Dowódcy batalionów beda odbierac rozkazy wylacznie z tego biura.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 1,02 Sek. -