Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wie ein sexueller Impuls, beinah ebenso definitiv.
Podobnie jak popęd płciowy, prawie tak samo.
Ich hatte beinah einen Unfall, also beschloss ich, Rast zu machen.
Wczoraj wieczorem prawie miałam wypadek przez senność, dlatego zjechałam na pobocze.
Ich bin beinah durch mit der Liste.
Mogę jeszcze, dotarłem już prawie do końca listy.
Wenn man bedenkt, dass ihr beinah …
Biorąc pod uwagę, że zniszczyliście prawie połow…
Dass sie mich beinah umgebracht haben oder dass sie es nicht taten?
Że prawie dopadły, czy że im się nie udało?
Ich bin in diesem Haus beinah umgekommen und ich habe um gar nichts gebeten.
Prawie umarłam w tym domu i o nic nie prosiłam.
Zweitens: Aus einem von ihnen hättest du beinah ein Omelett gemacht.
Po drugie z jednego prawie zrobiłeś omlet.
Sie hätten beinah die Vorderfront ruiniert.
Prawie rozwaliłaś przednie koło.
Ich hätte beinah im Studentenwohnheim schlafen müssen.
Prawie wylądowałem w akademiku.
Beinah wär er im Schlafzimmer gelandet.
Prawie poleciał do sypialni.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wegen der wären wir beinah draufgegangen.
Wenn man bedenkt, beinah hätte es Laura Goring geheissen.
Pomyśleć, że omal nie zostałam Laurą Goring.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Beinah hätte ich dich umgelegt!
Ich hatte beinah einen Unfall, also beschloss ich, Rast zu machen.
Wczoraj byłam taka śpiąca, że o mało nie spowodowałam wypadk…więc postanowiłam się zatrzymać.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Tatsache, dass nur ein mutiger Mann in den Fluten ums Leben kam, kann beinah ein Wunder genannt werden, aber derartige Katastrophen werden häufiger geschehen, da mehr und mehr öffentliche Dienste durch gierige Aktiengesellschaften geplündert werden.
Fakt, że w powodzi zginęła tylko jedna osoba graniczy z cudem, ale takie nieszczęścia będą się zdarzać coraz częściej, jeśli usługi publiczne będą nadal zagrabiane przez chciwe korporacje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dennoch mussten sorgfältig Verträge und vernünftige Regelungen für eine beinah unendliche Zahl von Problemen gefunden werden.
Jednak wciąż musieliśmy zajmować się przygotowywaniem traktatów i wprowadzaniem przepisów dotyczących niekończącej się niemalże liczby problemów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Beinah im Alleingan…schuf er aus einem kleinen Restaurantzweig eine führende Industriemark…und eine Quelle großen, persönlichen Stolzes.
Praktycznie w pojedynkę zamienił sieć małych restauracji w lidera przemysłu i źródło osobistej dumy.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ist unsere Reise beinah vorbei, mein Freund?
Czy nasza podróż już niemal dobiegła końca, przyjacielu?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Befolgen Sie mutig jeden Befehl, auch angesichts des beinah sicheren Todes?
Czy ma pan dość odwagi, aby wykonywać polecenia i pozostać lojalnym w obliczu pewnej śmierci?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich hab' einmal beinah ' geheiratet.
Właściwie to raz omal nie wyszłam za mąż.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich hatte ihn beinah erledigt.
- Miałem pozwolić cię zabić?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn man bedenkt, dass ihr beinah …
Biorąc pod uwagę, że zniszczyliście prawie połow …
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deinen lächerlichen Traum mussten wir teuer bezahlen. Mit unserem Zuhause und beinahe mit unserem Leben.
Spójrz co twój głupi sen kosztował na…nasz dom, i bardzo prawie nasze życie.
Ich würde sagen, sie sind beinahe aus dem Spiel.
Powiedziałbym, że prawie już wypadli z gry.
- Diesmal hatte ich sie beinahe alle.
- Dzisiaj prawie udało mi się wszystkie.
Du wärst beinahe mehr als geküsst worden, Kleine.
Prawie osiągnęłaś więcej niż bycie całowaną, dziewczynko.
Es ist wie eine Erinnerung, die beinahe da ist und dann plötzlich wieder weg.
To jakby wspomnienie, że coś prawie było, a potem zniknęło.
Dein Ende ist doch beinahe da.
Prawie umarłeś, jak to jest?
Es hat beinahe funktioniert.
In meinem hätte einer beinahe Eier gelegt.
Ja miałam prawie jedno wysiadujące jajo w swoich.
Hättest es beinahe geschafft.
Das hätte ich beinahe vergessen.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Heute wird es beinahe als Angriff betrachtet, wenn sich jemand bei einer öffentlichen Veranstaltung eine Zigarette anzündet.
Dziś zapalenie papierosa podczas spotkania towarzyskiego jest niemal wyrazem agresji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich habe meine Frauen mitunter schon beinahe zerfetzt.
Zdarzało się, że niemal rozrywałem swoje kobiety na strzępy.
Beinahe alle Mitgliedstaaten haben sich jetzt nationale Ziele für die FuE-Intensität gesetzt, die in ihren nationalen Reformprogrammen bis Ende April 2011 endgültig umgesetzt werden sollen.
Obecnie niemal wszystkie państwa członkowskie mają ustalone krajowe cele w zakresie badań i rozwoju, które zostaną sfinalizowane w programach reform krajowych do końca kwietnia 2011 roku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der baltische Höhenrücken; beinahe alle hinterpommerschen Flüsse schlängeln sich von hier nach Norden oder nach Süden.
Im dalej na wschod, tym bardziej. wzgorza Pojezierza Pomorskiego - niemal wszystkie pomorskie rzeki biora tu swoj poczatek, wijac sie na polnoc lub na poludnie.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Der "Pakt für den Euro" übergeht im Prinzip die nationale Politik und macht beinahe mit Gewalt die Institution des Euroraums zu einem Werkzeug für Deutschland zur Durchsetzung seiner Wirtschaftspolitik.
Zasadniczo "pakt euro” pomija krajową politykę gospodarczą i niemal siłą przekształca instytucję strefy euro w oddane do dyspozycji Niemiec narzędzie wykonywania ich polityki gospodarczej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(PT) Frau Präsidentin, Opel hatte ein großes Werk in Portugal in Azambuja und hat insgesamt beinahe 2 000 Arbeitnehmer beschäftigt.
(PT) Pani przewodnicząca! Spółka Opel miała duży zakład produkcyjny w Portugalii, w miejscowości Azambuja, w którym zatrudnionych było niemal 2 tysiące pracowników.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Euretwegen hätten wir beinahe unser Leben verloren.
Już niemal przypłaciliśmy to życiem.
in der Erwägung, dass die Hochschule ein wichtiger und beinahe tausend Jahre alter Teil des europäischen Erbes ist, dessen Bedeutung für das Fortschreiten der Gesellschaft nicht auf seinen Beitrag zur Wirtschaft beschränkt werden und dessen Entwicklung nicht allein von wirtschaftlichen Bedürfnissen abhängen darf;
mając na uwadze, że uniwersytet to zasadniczy aspekt dziedzictwa europejskiego, liczącego sobie obecnie niemal tysiąc lat, którego znaczenia jako siły napędowej postępu społecznego nie można zredukować tylko do wkładu w gospodarkę i którego rozwoju nie można uzależniać jedynie od potrzeb ekonomicznych;
Das ist beinahe akzeptabel.
To jest już niemal dopuszczalne.
D. in der Erwägung, dass die Hochschule ein wichtiger und beinahe tausend Jahre alter Teil des europäischen Erbes ist, dessen Bedeutung für das Fortschreiten der Gesellschaft nicht auf seinen Beitrag zur Wirtschaft beschränkt werden und dessen Entwicklung nicht allein von wirtschaftlichen Bedürfnissen abhängen darf;
D. mając na uwadze, że uniwersytet to zasadniczy aspekt dziedzictwa europejskiego, liczącego sobie obecnie niemal tysiąc lat, którego znaczenia jako siły napędowej postępu społecznego nie można zredukować tylko do wkładu w gospodarkę i którego rozwoju nie można uzależniać jedynie od potrzeb ekonomicznych;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
NNur im Jahre 1961 wurden beinahe 4000 Modelle verkauft- was unter damaligen Bedingungen über 30% aller Motorfahrräder ausmachte, die auf dem Markt verfügbar waren.
Tylko w 1961 roku sprzedano blisko 4.000 sztuk tego modelu - co w ówczesnych warunkach stanowiło przeszło 30% udziału we wszystkich motorowerach dostępnych na rynku.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Durch das Treffen der richtigen Entscheidung können wir das Leben von beinahe 500 Millionen Verbrauchern und 22 Millionen Unternehmen auf den Binnenmarkt der Europäischen Union erleichtern.
Podejmując właściwą decyzję, możemy ułatwić życie blisko 500 milionom konsumentów i 22 milionom przedsiębiorstw na rynku wewnętrznym Unii Europejskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Beinahe , aber ich glaube nicht.
Będzie blisko , ale nie sądzę.
An diesem Tag wurden im Jahr 2004 in Madrid beinahe 200 Menschen durch Bombenanschläge getötet; 16 Monate später wurden 52 Menschen in London durch Anschläge getötet.
Tego dnia w 2004 roku ataki bombowe w Madrycie pozbawiły życia blisko 200 osób. W zamachach w Londynie 16 miesięcy później śmierć poniosły 52 osoby.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kommt näher und gewinnt Spielsachen! Beinahe !
Podchodźcie i wygrajcie zabawki! - było blisko !
Wir haben uns beinahe selbst vernichtet.
Byliśmy blisko pozabijania się.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit beinah
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das klingt beinah…menschlich.
Beinahe unbeschreiblich, oder?
Hätten mich beinahe angezündet.
Mnie też o mały włos nie podpalili.
Beinahe, aber nicht ganz.
Ich wäre beinahe geblieben.
- Beinahe hätte ich's vergessen.
Oder beinahe die Wahrheit.
Jezu, czy ja mam się słuchać Markusa?
Miałam go w swoich rękach.
Wir wären beinahe abgekratzt.
O maly wlos, a byloby po nas.
Du warst beinahe hysterisch.
Nie, byłeś na skraju histerii.
- Beinahe besser als Mallorca?
- Lepsze od slonecznej Hiszpanii?
Das Gefühl ist beinahe unbeschreiblich.
Tego uczucia nie da się opisać.
Ich hätte dich beinahe überfahren!
Rozumiesz, że mogłeś zginąć?
Lhre Zeichen sind beinahe vorbei.
Ich znaki już miały miejsce.
- Ich hätte dich beinah erschossen.
- O mały włos, a byś dostał.
Du machst mir beinahe Angst.
Seine Last begräbt sie beinahe.
Przygniata ich i wpycha do grobu.
Schade, es ist beinahe fertig.
Szkoda, kolacja już gotowa.
Man kann sie beinahe zählen.
Można by ich nawet policzyć.
Ich habs kapiert. Beinahe sofort.
Załapałem, niemal od razu.
Du wärst beinah selber reingerannt.
Ryzykowałeś dla mnie życie.
Ihr Kampfgeist ist beinah erloschen.
Ich odwaga wisi na włosku.
Wir sehen es schon beinahe.
Powinniśmy już widzieć cel.
Ich kenne sie beinahe auswendig.
Ńďrüwnujac jej histďri…z wersja przedstawiďna …
Sie hätten mich beinah umgefahren!
- Beinahe so hart wie Lisa.
Laurie, ich bin beinahe gestorben.
Możesz nie mówić nic Ellie dopóki nie wymyślę planu?
Dein Vater stürzt beinahe hinunter.
Wiesz, że nie był to pierwszy ambulans wysłany na to wezwanie?
Venezuela wäre beinahe nicht beigetreten.
Przystąpienie Wenezueli też było zagrożone.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hektor hätte ich beinahe verloren.
Gdyby nie Parys, stracilabym Hektora.
Die Verwesung ist beinahe vollständig.
Świetnie, martwiłem się, że wyszedłeś.
- Ich hätte dich beinah erschossen.
- O maly wlos, a bys dostal.
Beinahe hätte sie dich erschossen!
Beinahe hatte ich es vergessen.
Zapomniałabym, mam coś dla Ciebie.
Bargeld ist beinahe unmöglich zurückzuverfolgen.
Dziękuję, że to powiedziałaś.
Er wurde still, beinahe durchsichtig.
Fale się uspokoiły, a powierzchnia zdawała się być przeźroczystą.
Beinahe hätte man uns erwischt!
Beinahe unmöglich, würde ich sagen.
Wybacz, że cię nie pamiętam.
Beinahe, aber ich glaube nicht.
Będzie blisko, ale nie sądzę.
Er wurde still, beinahe durchsichtig.
Woda stała się spokojna, a powierzchnia zdawała się być przeźroczystą.
Übrigens, ich hätte beinahe vergessen.
A przy okazji, muszę ci powiedzieć, znalazłem służącego.
Bisschen dš¹ster, beinahe obskur.
Jeszcze trochę niedopracowane, al…
Ich habe dich beinahe vergessen.
Zupełnie o tobie zapomniałem.
Ich verlor beinah meine Familie.
O mały włos nie straciłbym rodziny.
Wir übersetzen beinahe alle Sprachen
Tłumaczymy niemal na każdy język
Sachgebiete:
controlling weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die volle Mehrsprachigkeit wird beinahe erreicht:
Udało się osiągnąć niemal pełną wielojęzyczność:
Diese Information wird beinahe in Echtzeit geliefert.
Wspomniane informacje dostarcza się opinii publicznej niemal w czasie rzeczywistym.
Ich dachte beinahe, ihr würdet euch prügeln!
Już myślałam, że macie zamiar się bić!
Seit diesem Brief, drehe ich beinahe durch.
Odkąd przyszedł ten list, zaczęłam tracić rozum.
Ein alter Mann erschoß mich beinahe.
"Und beinahe hätten wir alles kaputt gemacht."
O mały włos, wszystko byśmy zrujnowali.
Der Major hätte das beinahe bemerkt.
Und der Zuckerguss erreichte beinahe Überschallgeschwindigkeit.
Lukier osiągnął niemal prędkość naddźwiękową.
Ich wäre der Versuchung beinahe erlegen.
Ledwo się oparłam pokusie.
- Aber wir sind beinahe gleich alt.
- A przecież jesteśmy w tym samym wieku, nieprawdaż?
- Und mich beinahe auf mein letztes!
Mnie, nieomal, na ostatniego.
Ich wäre beinahe darauf hereingefallen, Frank.
Ich habe sogar beinahe Mitleid mit ihm.
Akurat przykro mi z jego powodu.
Ich wäre beinahe nicht hierher gekommen.
Miałam tu nie przychodzić.
Herr Tod hatte ihn beinahe gefasst.
Gdy go znalazłaś, był już w paszczy Śmierci.
Der Schlag hat ihn beinahe sofort getötet.
Cios zabił go niemal od razu.
Ich hätte beinahe mit dem Gesicht gezuckt.
Myślałam, że drgnie mi twarz.
Oliver, deine Mom wurde beinahe getötet.
Oliver, Twoja matka nie została o mały włos zamordowana.
Ihre Ketten war'n beinah mein Tod
Gdy mnie skuli I na śmierć zostawili
Ich sehe etwas Schreckliches, etwas beinahe Unaussprechliches.
Widzę coś okropnego. - Coś o czym ledwie mogę tobie powiedzieć.
Ich hasse es beinahe zu stören.
Aż głupio będzie przeszkadzać.
Sie sind beinahe feierlich bei der Ausbildung:
W czasie ćwiczeń są bardzo poważni.
Ich hätte mir beinahe was gebrochen.
Beinahe hätte ich die Party vergessen!
Jest impreza na tej ulicy.
Man kann die Atlasseide beinahe streicheln.
Można niemal dotknąć atłasu.
Beinahe hätte ich einen Herzanfall bekommen.
Kiedyś dostanę przez pana zawału.
Er ist beinahe an seinem Tiefpunkt angelangt.
Obecnie zbliża się do stanu krytycznego.
- Der Heckenschütze hätte dich beinahe getötet.
Możemy rozwiać ich wątpliwości.
Er ist beinahe sowas.. .. . .wie ein Cousin.
Jak by powiedziec - jest dla mnie.. . jak kuzyn.
Diesmal haben wir sie beinahe verjagt.
Już niewiele nam brakuje, aby ich stamtąd definitywnie przepędzić.
Der Schnitt erscheint schon beinahe behutsam.
Cięcie wygląda na niemal delikatne.
Seit der beinahe tödlichen Verwundung ihres Vater…
Od kiedy jej ojciec został śmiertelnie rann…
Ich konnte beinahe das Ozon riechen.
Niemal czułam zapach ozonu.
Für beinahe zwei Jahre. Und wiedergefunden.
Zaginiony przez 2 lata, i odnaleziony.
Sie zerstörte beinahe meinen ganzen Vorrat.
Zniszczyła większość moich zapasów.
Und doch hättest du sie beinahe betrogen.
Pomyśl, że niewiele brakło, żebyś ją zdradził!
Wir haben uns beinahe selbst vernichtet.
Byliśmy blisko pozabijania się.
Ich bin im Gefängnis beinahe verschmachtet.
W więzieniu byłam bliska śmierci.
Ich glaube beinahe, ich habe schon gewonnen.
Bitte entschuldigen Sie die "Beinahe-Verhaftung".
Przykro mi. Przepraszam za to, że cię niemal aresztowano.
Ich sehe etwas Schreckliches, etwas beinahe Unaussprechliches.
Widzę coś przerażającego. - Coś co muszę ci powiedzieć.
Sie hatten mich beinahe getäuscht, Freundchen.
Brat ofiary powiedział, że byli sobie dalecy, prawda?
Beinahe hättest du meinen Freund geköpft damit.
Odstrzeliłbyś łeb mojemu kumplowi.
Sie haben gelacht, geweint, sind beinahe gestorben.
Śmialiście się, płakaliście, zamieraliście z wrażenia.
Ich bin beinahe vor SchrecK gestorben.
Wystraszyłem się na śmierć.
Er hat beinahe eine Million Dollar gewonnen.
Jesteś na końcu pięknej tęczy.
Sie hat mir beinahe ein Auge ausgestochen.
Też mi nowość w więzieniu.
Jules, ich wäre beinahe nicht gekommen
Wiedziałem, że to nie będzie trwać wiecznie.
Mensch, jetzt wäre ich beinahe losgefahren.
Beinahe jeder, den wir kriegen konnten.
Wszyscy, którzy byli pod ręką.
Kommt näher und gewinnt Spielsachen! Beinahe!
Podchodźcie i wygrajcie zabawki! - było blisko!
Er hatte eine Menge Beinah -Erfolge.
Dużo z nich było bliskich sukcesu.
Ich bin im Gefängnis beinahe verschmachtet.
W wiezieniu bylam bliska smierci.
