Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das heißt beinahe 19% aus dem gesamten Gewinn der Wette gehen verloren.
To oznacza pomniejszenie wartości zakładu o prawie 19%.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, dass die Liste der von der Kommission gesetzten Initiativen sehr lang, beinahe zu lang ist.
Wydaje mi się, że wykaz inicjatyw Komisji jest długi, w istocie nawet prawie za długi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ein anderes Sorgenpaket? Ein anderes Sorgenpaket. Ich war in einer Fernbeziehung mit Victoria gewesen für beinahe einen Monat.
Kolejna paczka? /Kolejna paczka. /Jestem z Victorią w związku /na odległość już prawie od miesiąca.
Das ist beinahe illegale Fischerei, und wir sollten sie keinesfalls einladen, der EU beizutreten.
To prowadzenie prawie nielegalnych połowów i w żadnej mierze nie powinniśmy zapraszać ich do członkostwa w UE.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deinen lächerlichen Traum mussten wir teuer bezahlen. Mit unserem Zuhause und beinahe mit unserem Leben.
Spójrz co twój głupi sen kosztował na…nasz dom, i bardzo prawie nasze życie.
Beinahe so gönnerhaft wie jeder der hier anwesenden Frauen eine Rose zu überreichen, als sie den Raum betreten haben.
Jest prawie tak protekcjonalne jak wręczanie kobietom przy wejściu do tej sali po róży.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich würde sagen, sie sind beinahe aus dem Spiel.
Powiedziałbym, że prawie już wypadli z gry.
Es gibt also noch viel PCB in der Umwelt, seit beinahe 100 Jahren, obwohl wir wussten, wie gefährlich das ist.
Dlatego w obiegu znajduje się mnóstwo PCB i minęło prawie 100 zanim dowiedzieliśmy się, że stanowią problem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vor beinahe zwei Monaten zog ich von Tokio nach Hause.
Mineły prawie 2 tygodnie od kiedy wrócilem do Yamagaty z Tokyo.
Die Ergebnisse dieses Prozesses zeigen sich in der beinahe abgeschlossenen Einführung eines nationalen Rechts- und Verfassungsrahmens, und in den wirtschaftlichen Reformen, die durchgeführt wurden.
Wynikiem tego procesu jest ustanowienie ram prawnych i konstytucyjnych w tym kraju, co już prawie zakończono, wraz z podjętymi reformami gospodarczymi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
NNur im Jahre 1961 wurden beinahe 4000 Modelle verkauft- was unter damaligen Bedingungen über 30% aller Motorfahrräder ausmachte, die auf dem Markt verfügbar waren.
Tylko w 1961 roku sprzedano blisko 4.000 sztuk tego modelu - co w ówczesnych warunkach stanowiło przeszło 30% udziału we wszystkich motorowerach dostępnych na rynku.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Durch das Treffen der richtigen Entscheidung können wir das Leben von beinahe 500 Millionen Verbrauchern und 22 Millionen Unternehmen auf den Binnenmarkt der Europäischen Union erleichtern.
Podejmując właściwą decyzję, możemy ułatwić życie blisko 500 milionom konsumentów i 22 milionom przedsiębiorstw na rynku wewnętrznym Unii Europejskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Beinahe , aber ich glaube nicht.
Będzie blisko , ale nie sądzę.
An diesem Tag wurden im Jahr 2004 in Madrid beinahe 200 Menschen durch Bombenanschläge getötet; 16 Monate später wurden 52 Menschen in London durch Anschläge getötet.
Tego dnia w 2004 roku ataki bombowe w Madrycie pozbawiły życia blisko 200 osób. W zamachach w Londynie 16 miesięcy później śmierć poniosły 52 osoby.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kommt näher und gewinnt Spielsachen! Beinahe !
Podchodźcie i wygrajcie zabawki! - było blisko !
Wir haben uns beinahe selbst vernichtet.
Byliśmy blisko pozabijania się.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Auf Gran Canaria gibt es Traditionen, die beinahe so alt sind wie die Felsen der Klippen.
Istnieje na Wyspach Kanaryjskich tradycja niemal równie stara, jak pierwszy kamień wyrzucony na brzeg przez morze.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute wird es beinahe als Angriff betrachtet, wenn sich jemand bei einer öffentlichen Veranstaltung eine Zigarette anzündet.
Dziś zapalenie papierosa podczas spotkania towarzyskiego jest niemal wyrazem agresji.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich habe meine Frauen mitunter schon beinahe zerfetzt.
Zdarzało się, że niemal rozrywałem swoje kobiety na strzępy.
Wir übersetzen beinahe alle Sprachen
Tłumaczymy niemal na każdy język
Sachgebiete:
controlling weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beinahe alle Mitgliedstaaten haben sich jetzt nationale Ziele für die FuE-Intensität gesetzt, die in ihren nationalen Reformprogrammen bis Ende April 2011 endgültig umgesetzt werden sollen.
Obecnie niemal wszystkie państwa członkowskie mają ustalone krajowe cele w zakresie badań i rozwoju, które zostaną sfinalizowane w programach reform krajowych do końca kwietnia 2011 roku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich bin ja beinahe noch ein Kind, aber ich würde das nicht lesen.
Jestem jeszcze niemal dzieckiem, a nawet ja nie czytałabym czegoś takiego.
Der baltische Höhenrücken; beinahe alle hinterpommerschen Flüsse schlängeln sich von hier nach Norden oder nach Süden.
Im dalej na wschod, tym bardziej. wzgorza Pojezierza Pomorskiego - niemal wszystkie pomorskie rzeki biora tu swoj poczatek, wijac sie na polnoc lub na poludnie.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Der "Pakt für den Euro" übergeht im Prinzip die nationale Politik und macht beinahe mit Gewalt die Institution des Euroraums zu einem Werkzeug für Deutschland zur Durchsetzung seiner Wirtschaftspolitik.
Zasadniczo "pakt euro” pomija krajową politykę gospodarczą i niemal siłą przekształca instytucję strefy euro w oddane do dyspozycji Niemiec narzędzie wykonywania ich polityki gospodarczej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dein Leben kann beinahe wieder genau so sein wie früher, außer dass du nachts wach bist.
Możesz prowadzić niemal dokładnie takie samo życie, jakie miałaś przedtem, z tą różnicą, że nie będziesz sypiać w nocy.
Vor allem für Autoren aus Osteuropa ist Leipzig beinahe zu einem magischen Ort geworden, an dem sie einmal im Jahr ihren Kollegen aus ganz Europa begegnen können und an dem ihnen zugehört wird.
Przede wszystkim dla autorów z Europy Wschodniej Lipsk stał się niemal magicznym miejscem, w którym raz w roku mogą się spotkać z kolegami z całej Europy i w którym są słuchani.
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Dies ist die Menge virtueller Speicher, den der Prozess verwendet, einschließlich gemeinsamer Bibliotheken, Grafikspeicher, Dateien auf der Festplatte usw.. Dieser Wert ist beinahe bedeutungslos.
Jest to ilość pamięci wirtualnej zajmowanej przez proces. Są tu wliczone biblioteki współdzielone, grafiki, pliki na dysku i tak dalej. Ta wartość jest praktycznie bez znaczenia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Diese Leistung ist umso bemerkenswerter, wenn man den häufigen Gegenwind bedenkt, dem das Euro-Währungsgebiet standhalten muss, so unter anderem dem deutlichen und beinahe durchgehenden Anstieg der Ölpreise und anderer Rohstoffpreise oder der Finanzkrise, um nur einige Beispiele zu nennen.
Osiągnięcie to jest tym bardziej godne odnotowania, gdy weźmie się pod uwagę wszystkie zawirowania, którym strefa euro musiała stawić czoła, takie jak praktycznie ciągłe, znaczące wzrosty cen ropy naftowej i innych towarów oraz kryzys finansowy, by wymienić tylko kilka z nich.
Da der Zusammenschluss den stärksten und zweitstärksten Anbieter zusammenführt, wird er eine beherrschende Stellung in beinahe allen betrachteten Märkten begründen und zu einer spürbaren Behinderung wirksamen Wettbewerbs führen.
Zważywszy na fakt, że połączenie dotyczy dwóch podmiotów o najsilniejszej pozycji, na praktycznie wszystkich omawianych rynkach powstanie dominujący podmiot, co doprowadzi do znacznego zakłócenia skutecznej konkurencji.
Beinahe alle Wirtschaftsindikatoren zeigen eine insgesamt negative Entwicklung im Bezugszeitraum.
Praktycznie wszystkie wskaźniki ekonomiczne wykazywały ogólnie negatywną tendencję w okresie objętym postępowaniem.
Leider haben wir anhand des bestehenden Abkommens gesehen, dass dies beinahe niemals der Fall ist.
Niestety, w ramach obowiązującego obecnie porozumienia mogliśmy się przekonać, że tak się praktycznie nigdy nie dzieje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
(GA) Frau Präsidentin, ich habe für diesen Bericht gestimmt und war erfreut, dass er beinahe einstimmig angenommen wurde.
(GA) Pani Przewodnicząca! Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania i cieszę się, że zostało ono przyjęte praktycznie jednogłośnie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Allerdings ist das Mittelmeer auch eine Brücke für beinahe ungebremste Zuwanderung in die EU.
Jednakże region śródziemnomorski stanowi także pomost dla praktycznie nieograniczonej imigracji na terytorium UE.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich frage mich, was das Parlament ohne seinen Verfahrens-Berichterstatter tun wird, den Mann, der es hinter den Kulissen beinahe allein verstanden hat, die Macht kleinerer Gruppen und die Stimme der Minderheiten an diesem Ort auszuschalten.
Zastanawiam się, co Parlament zrobi bez sprawozdawcy zajmującego się jego Regulaminem; bez człowieka, który praktycznie samodzielnie w kuluarach zdołał zneutralizować siłę mniejszych grup i głos mniejszości w tej Izbie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das Schreiben von Software auf einer Plattform und deren Ausführung auf beinahe jeder weiteren Plattform
uruchamianie programów, pisanych na jednej platformie, na praktycznie dowolnej innej platformie;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Er interessiert sich für beinahe alles, mit dem man seine kreative Individualität ausdrücken kann, und er liebt Hip Hop als Kultur der Selbstdarstellung.
Interesuje się praktycznie wszystkim, co pozwala mu wyrażać swoją twórczą osobowość. Jest również wielkim fanem hip hopu, który uważa za kulturę ekspresji własnej.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
I. unter Hinweis darauf, dass die Donau im Anschluss an die aufeinanderfolgende Erweiterungen beinahe zu einer Binnenwasserstrasse der Europäischen Union geworden ist und der Donauraum einen beträchtlichen Beitrag leisten kann, um den seit diesen Erweiterungen eingetretenen Wandel widerzuspiegeln,
I. mając na uwadze, że po kolejnych rozszerzeniach Unii Europejskiej Dunaj stał się niemalże jej wewnętrzną drogą wodną, a przy tym region naddunajski może znacznie przyczynić się do odzwierciedlania zmian, jakie zaszły od czasu tych rozszerzeń,
Die heutige starke Position des Konzerns RAG A.G., der in seinen Strukturen beinahe alle Steinkohlebergwerke konzentriert, ist ein Ergebnis der Integration und Umstrukturierung der deutschen Kohleindustrie.
Dzisiejsza silna pozycja koncernu RAG A.G., skupiającego w strukturach swego holdingu niemalże wszystkie niemieckie kopalnie węgla, jest efektem przeprowadzonej integracji i restrukturyzacji niemieckiego przemysłu węglowego.
unter Hinweis darauf, dass die Donau im Anschluss an die aufeinanderfolgende Erweiterungen beinahe zu einer Binnenwasserstrasse der Europäischen Union geworden ist und der Donauraum einen beträchtlichen Beitrag leisten kann, um den seit diesen Erweiterungen eingetretenen Wandel widerzuspiegeln,
mając na uwadze, że po kolejnych rozszerzeniach Unii Europejskiej Dunaj stał się niemalże jej wewnętrzną drogą wodną, a przy tym region naddunajski może znacznie przyczynić się do odzwierciedlania zmian, jakie zaszły od czasu tych rozszerzeń,
Einige Roma-Gemeinschaften in Italien stechen vor allem durch illegale Aktivitäten (Diebstahl, Handtaschenraub, Bettelei, Prostitution) hervor, die von der Ausbeutung von Kindern zu diesen Zwecken noch verschlimmert werden, und sie legen einen beinahe nicht existenten Willen zur Integration und zum Führen eines zivilisierten Lebens an den Tag.
Niektóre społeczności romskie Włoch charakteryzuje duży odsetek osób zajmujących się działalnością przestępczą (kradzieżami, wyrywaniem kobietom torebek, żebraniem, prostytucją), często coraz poważniejszą, poprzez wykorzystywanie do takich celów dzieci, oraz niemalże całkowity brak zainteresowania integracją i życiem w cywilizowany sposób.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zusätzlich zu den schwindelerregenden nationalen Schulden haben einige Mitgliedstaaten auch beinahe gefährliche Höhen der Staatsausgaben erreicht, etwas, worüber die Europäische Zentralbank bereits vor ein paar Jahren besorgt war.
Oprócz szybko rosnącego zadłużenia krajowego, niektóre państwa członkowskie również osiągnęły niemalże niebezpieczny poziom wydatków rządowych, czym Europejski Bank Centralny był zaniepokojony już kilka lat temu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Besonders betonen möchte ich die Bedeutung eines kroatischen Beitritts im Hinblick auf die integrierte Meerespolitik in der Adria, welche bald offiziell ein beinahe vollständig europäisches Meeresgebiet sein wird.
Podkreślam zwłaszcza wagę przystąpienia Chorwacji do UE w związku ze zintegrowaną polityką morską w regionie Adriatyku, który już niedługo stanie się niemalże w całości obszarem europejskim.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bezeichnenderweise haben beinahe am selben Tag wie der Gipfel sieben lateinamerikanische Länder die Bank des Südens als ein Mittel gegründet, sich vom IWF zu lösen und die Ungleichheiten in ihrer Region zu verringern.
Znaczące jest, że siedem krajów Ameryki Łacińskiej utworzyło Bank Południowy niemalże w ten sam dzień, w którym odbył się szczyt, jako sposób na uniezależnienie się od MFW i zmniejszenie różnić w tym regionie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie sorgen dafür, dass das Regieren in diesem Land für jede zukünftige Regierung beinahe unmöglich wird.
Sprawią one, że dla każdego przyszłego rządu rządzenie krajem będzie niemalże niemożliwe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Beinahe am Vorabend hierzu findet die heutige Debatte zum dritten Eisenbahnpaket statt, in dem es auch und aus meiner Sicht ganz besonders um die Rechte und Pflichten von Reisenden im Bahnverkehr geht.
Dzisiaj, niemalże w przededniu tego wydarzenia, debatujemy nad trzecim pakietem kolejowym, którego także, z mojego punktu widzenia, w bardzo szczególny sposób dotyczą prawa i obowiązki pasażerów połączeń kolejowych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich habe diesem Bericht zugestimmt, da Industriebetriebe in der EU etwa ein Drittel der Bruttowertschöpfung der EU erzeugen, Industrieerzeugnisse beinahe drei Viertel der europäischen Exporte ausmachen und ein Drittel aller Arbeitsplätze, mit denen etwa 57 Millionen Menschen ihren Lebensunterhalt verdienen, in der Industrie angesiedelt sind.
Popieram przyjęcie tego sprawozdania, ponieważ przemysł UE generuje około jedną trzecią wartości dodanej UE brutto, niemalże trzy czwarte unijnego eksportu stanowi eksport wyrobów przemysłowych, a jedna trzecia ogółu pracowników znajduje zatrudnienie w tym sektorze, zapewniającym środki utrzymania około 57 milionom osób.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er hätte beinahe 20 Polizisten getötet.
O mało nie zabił 20 policjantów.
Mit diesem schießwütigen Wahnsinnigen, der mich beinahe abgeknallt hat!
Idiotę ze spluwą, który o mało mnie nie zabił!
Dean, die Sache ist, heute Aben…wurdest du beinahe getötet.
Rzecz w tym, że dziś wieczorem o mało nie zginąłeś.
Du hast mich beinahe erschossen.
Kate Austen ist eine weltweite Heldin, die 5 Menschen nach einem Flugzeugabsturz das Leben gerettet hat und auf einer einsamen Insel beinahe verhungerte, und nach all dem wollen Sie ihr den Prozeß machen, weil sie ihre Mutter vor dem gewalttätigen Ehemann gerettet hat.
Kate Austen jest znaną na całym świecie bohaterką, która uratowała pozostałą piątkę ludzi z katastrofy lotniczej, o mało nie umarła z głodu na opuszczonej wyspie i po tym wszystkim stawiasz tę kobietę przed sądem za uratowanie matki przed maltretującym ją mężem.
Die hatten mich beinahe auch verschrottet.
Ja, das erklärt warum er heute beinahe starb.
Jasne, to tłumaczy dlaczego dziś o mało nie zginął.
Er wäre letztes Jahr beinahe gestorben.
W zeszłym roku o mało nie zdechł.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ist es aber schon beinahe Zeit für die nächste Dosis, so nehmen Sie die vergessene Tabletten nicht mehr ein.
Jeżeli zbliża się pora przyjęcia kolejnej dawki, nie należy przyjmować pominiętej dawki.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ist es aber schon beinahe Zeit für die nächste Dosis, so nehmen Sie den vergessenen Sirup nicht mehr ein.
Jeżeli zbliża się pora przyjęcia kolejnej dawki, nie należy przyjmować pominiętej dawki.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Die Anmeldung einer Beihilfe für ein Projekt, das beinahe abgeschlossen ist, könnte darauf hindeuten, dass der Staat von der zu genehmigenden Beihilfe nicht überzeugt ist oder hinsichtlich einer solchen Beihilfe keine Zusage geben kann.
Zgłoszenie pomocy dla projektu, którego realizacja zbliża się ku końcowi, oznaczałoby, że państwo nie jest przekonane do pomocy, którą zamierza przyznać, lub nie jest w stanie zapewnić o tym, że zostanie przyznana.
Er ist beinahe an seinem Tiefpunkt angelangt.
Obecnie zbliża się do stanu krytycznego.
Haben Sie einmal vergessen, Prochlorperazin einzunehmen, dann nehmen Sie die Dosis ruhig noch ein, außer wenn es beinahe Zeit für die nächste Dosis ist.
Jeśli zapomnisz przyjąć lek Prochlorperazyna, zażyj tabletkę jak najszybciej, chyba że zbliża się pora przyjęcia kolejnej dawki.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vor beinahe zwei Monaten zog ich von Tokio nach Hause.
To już prawie 2 tygodnie od kiedy wróciłem do Yamagaty z Tokyo.
Ein anderes Sorgenpaket? Ein anderes Sorgenpaket. Ich war in einer Fernbeziehung mit Victoria gewesen für beinahe einen Monat.
Kolejna paczka? /Kolejna paczka. /Jestem z Victorią w związku /na odległość już prawie od miesiąca.
Süße, jetzt, wo ich beinahe sterbe, fängst du an, mich zu lieben?
Słoneczko, zaczynasz mnie kochać, gdy ja już prawie umieram?
Die Ergebnisse dieses Prozesses zeigen sich in der beinahe abgeschlossenen Einführung eines nationalen Rechts- und Verfassungsrahmens, und in den wirtschaftlichen Reformen, die durchgeführt wurden.
Wynikiem tego procesu jest ustanowienie ram prawnych i konstytucyjnych w tym kraju, co już prawie zakończono, wraz z podjętymi reformami gospodarczymi.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aber l haben beinahe alles l Bedürfnis.
Ale mam już prawie wszystko, czego potrzebuję.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hier wurde ich vor drei Jahren beinahe verhaftet.
Trzy lata temu, omal mnie tu nie aresztowali.
Und du und Maggie wurdet beinahe exekutiert.
A Ciebie i Maggie omal nie rozstrzelali.
Der Mann, der beinahe unter die Räder gekommen war, war mein Bruder, der Abbé. Er hatte Venedig verlassen und seine Soutane abgelegt, um in Paris mit einem rothaarigen Mädchen ein ungebundenes Leben zu führen. Sie war unklugerweise seinen Lockungen erlegen.
Człowiek, którego omal nie przejechaliśmy, okazał się moim bratem, duchownym najniższego stanu, który z Wenecji udał się do Paryża wraz z młodą, rudowłosą dziewczyną z Treviso, która go uwiodła.
Bei meinem letzten Versuch hätte uns das beinahe beide getötet.
Ostatnim razem, omal nas to nie zabiło.
Was wäre denn hier beinahe passiert?
Do czego omal nie doszło?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Ressourcen der zwei Nationen sind beinahe erschöpft.
Obie nasze armie są bliskie utraty sił.
Ihr Wunsch wird beinahe erfüllt durch die Ankunft eines Prinzen.
Jej życzenie jest bliskie spełnienia za sprawą księcia.
Zweitens sollten die strukturellen Defizite überwacht werden, die beinahe noch ein Gleichgewicht aufweisen und dies trotz der Verschlechterung der Haushaltsdefizite, um hinsichtlich des Zustands der öffentlichen Finanzen ein beruhigendes Signal an die Märkte zu senden.
Drugie dotyczy monitorowania deficytów strukturalnych, które są nadal bliskie równowagi, pomimo pogłębienia się rzeczywistych deficytów budżetowych. Pozwoli to wysłać rynkom uspokajający sygnał odnośnie do stanu finansów publicznych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Du hattest schon zwei Mal die Erfahrung, beinahe zu sterben.
Miałeś już dwa bliskie spotkania ze śmiercią.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
in der Erwägung, dass die Hochschule ein wichtiger und beinahe tausend Jahre alter Teil des europäischen Erbes ist, dessen Bedeutung für das Fortschreiten der Gesellschaft nicht auf seinen Beitrag zur Wirtschaft beschränkt werden und dessen Entwicklung nicht allein von wirtschaftlichen Bedürfnissen abhängen darf;
mając na uwadze, że uniwersytet to zasadniczy aspekt dziedzictwa europejskiego, liczącego sobie obecnie niemal tysiąc lat, którego znaczenia jako siły napędowej postępu społecznego nie można zredukować tylko do wkładu w gospodarkę i którego rozwoju nie można uzależniać jedynie od potrzeb ekonomicznych;
D. in der Erwägung, dass die Hochschule ein wichtiger und beinahe tausend Jahre alter Teil des europäischen Erbes ist, dessen Bedeutung für das Fortschreiten der Gesellschaft nicht auf seinen Beitrag zur Wirtschaft beschränkt werden und dessen Entwicklung nicht allein von wirtschaftlichen Bedürfnissen abhängen darf;
D. mając na uwadze, że uniwersytet to zasadniczy aspekt dziedzictwa europejskiego, liczącego sobie obecnie niemal tysiąc lat, którego znaczenia jako siły napędowej postępu społecznego nie można zredukować tylko do wkładu w gospodarkę i którego rozwoju nie można uzależniać jedynie od potrzeb ekonomicznych;
Beinahe alle Mitgliedstaaten haben sich jetzt nationale Ziele für die FuE-Intensität gesetzt, die in ihren nationalen Reformprogrammen bis Ende April 2011 endgültig umgesetzt werden sollen.
Obecnie niemal wszystkie państwa członkowskie mają ustalone krajowe cele w zakresie badań i rozwoju, które zostaną sfinalizowane w programach reform krajowych do końca kwietnia 2011 roku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Darlehen von 2001 wurden im Februar 2001 als unbesicherte Kredite mit einer Laufzeit von durchschnittlich beinahe 21 Jahren und einem Fixzinssatz von durchschnittlich 5,84 % gewährt.
Jeżeli chodzi o pożyczki z 2001 r., były one udzielone jako pożyczki niezabezpieczone w lutym 2001 r. na okres bliski średnio 21 lat i ze średnim oprocentowaniem wynoszącym około 5,84 %.
Zwischen 2000 und 2004 machten die Bestellungen des Unternehmens Marnavi circa 43 % des Umsatzes der Werft Cantieri Navali Termoli aus; im vorhergehenden Zeitraum 1995-1999 lag der Umsatzanteil beinahe bei Null.
W latach 2000-2004 zamówienia spółki Marnavi stanowiły około 43 % obrotów stoczni Cantieri Navali Termoli; w poprzedzającym okresie, czyli w latach 1995-1999, udział tych zamówień w obrotach stoczni był bliski zeru.
Ich wäre beinahe gestorben und du hast mich gerettet, hast mein Leben gerettet!
Byłem bliski śmierci a ty mnie ocaliłaś. Ocaliłaś mi życie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich fiel beinahe über eine alte Frau, die den Boden schrubbte.
O mało nie wpadłem, na kobietę, która szorowała podłogę.
Als Stephen dasselbe Problem hatte, bot ich ihm keine Hilfe an, und als er es allein lösen wollte, zerstörte es ihn beinahe.
Kiedy Stephen przeżywał parę lat temu podobny problem nie pospieszyłem mu z pomocą. A on o mało nie zginął, próbując rozwiązać je na własną rękę.
Ich wäre dem SG-Team beinahe in die Arme gelaufen.
O mało co nie wpadłem na zespół SG w drodze powrotnej.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Diese darf nicht nur allmählich voranschreiten dürfen, beinahe , als ob wir nur eine Hand benutzen würden: sie muss eine der Prioritäten sein.
Nie można godzić się jedynie na stopniowy rozwój, bo to zupełnie tak, jakby używać tylko jednej ręki: rozwój ten musi stać się jednym z priorytetów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich fühle mich beinahe so, als wäre Alison immer noch hier.
Zupełnie tak, jakby Alison nadal tutaj była.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich bin im Gefängnis beinahe verschmachtet.
W wiezieniu bylam bliska smierci.
Ich bin im Gefängnis beinahe verschmachtet.
W więzieniu byłam bliska śmierci.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir wurden beinahe ertappt.
Mało nas tu nie załatwili!
Du hättest mich beinahe umgebracht.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hättest es beinahe geschafft.
Es hat beinahe funktioniert.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Vor drei Jahren wurden nur 6 % der Ausgaben als rechtmäßig anerkannt, inzwischen liegt die Zahl bei 40 %, und für die Landwirtschaft ist beinahe grünes Licht gegeben worden.
Obecnie ta proporcja wynosi 40%, a Komisji prawie udało się uzyskać zielone światło dla rolnictwa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mach weiter, du bist beinahe da.
Idź dalej! Prawie ci się udało , kochanie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Beinahe hätte ich's vergessen.
Er hat mich beinahe erwürgt!
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
"Und beinahe hätten wir alles kaputt gemacht."
O mały włos, wszystko byśmy zrujnowali.
Das Ding explodiert, und beinahe wäre die Scheune abgebrannt.
Lampa eksploduje i o mały włos, a cała stodoła poszłaby z dymem.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hätten mich beinahe angezündet.
Mnie też o mały włos nie podpalili.
Von Kreditausfallversicherungen und abgesicherten Schuldverschreibungen für Verbraucherschulden, bis hin zu verschachtelten Derivat-Konstrukten, die verwendet werden, um die Schulden ganzer Länder zu verschleiern, wie z.B. die geheimen Absprachen zwischen der Investmentbank Goldman Sachs und Griechenland, welche beinahe die gesamte europäische Wirtschaft zum Einstürzen brachten.
Od ryzyka kredytowego i pakietów obligacji, złożonych z długów z kredytów konsumenckich, do złożonych instrumentów pochodnych używanych w celu zamaskowania długów całych krajów takich, jak zmowa banku inwestycyjnego Goldman Sachs i Grecji, która o mały włos nie spowodowała upadku całej gospodarki europejskiej.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er brachte mich beinahe um und starb dann einen furchtbaren Tod.
Omal mnie nie zabił, a potem sam okrutnie zginął.
Ich habe beinahe einen Wildfremden in einer Bar umarmt.
W zeszły Czwartek, omal nie rzuciłam się na szyję nieznajomemu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich habe Dich beinahe verloren.
Mało brakowało, żebym cię stracił.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wie ein sexueller Impuls, beinah ebenso definitiv.
Podobnie jak popęd płciowy, prawie tak samo.
Ich hatte beinah einen Unfall, also beschloss ich, Rast zu machen.
Wczoraj wieczorem prawie miałam wypadek przez senność, dlatego zjechałam na pobocze.
Ich bin beinah durch mit der Liste.
Mogę jeszcze, dotarłem już prawie do końca listy.
Wenn man bedenkt, dass ihr beinah …
Biorąc pod uwagę, że zniszczyliście prawie połow…
Dass sie mich beinah umgebracht haben oder dass sie es nicht taten?
Że prawie dopadły, czy że im się nie udało?
Ich bin in diesem Haus beinah umgekommen und ich habe um gar nichts gebeten.
Prawie umarłam w tym domu i o nic nie prosiłam.
Zweitens: Aus einem von ihnen hättest du beinah ein Omelett gemacht.
Po drugie z jednego prawie zrobiłeś omlet.
Sie hätten beinah die Vorderfront ruiniert.
Prawie rozwaliłaś przednie koło.
Ich hätte beinah im Studentenwohnheim schlafen müssen.
Prawie wylądowałem w akademiku.
Beinah wär er im Schlafzimmer gelandet.
Prawie poleciał do sypialni.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit beinahe
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das klingt beinah…menschlich.
Beinahe unbeschreiblich, oder?
Beinahe , aber nicht ganz.
Ich wäre beinahe geblieben.
- Beinahe hätte ich's vergessen.
Oder beinahe die Wahrheit.
Jezu, czy ja mam się słuchać Markusa?
Miałam go w swoich rękach.
Du warst beinahe hysterisch.
Nie, byłeś na skraju histerii.
- Beinahe besser als Mallorca?
- Lepsze od slonecznej Hiszpanii?
Das Gefühl ist beinahe unbeschreiblich.
Tego uczucia nie da się opisać.
Ich hätte dich beinahe überfahren!
Rozumiesz, że mogłeś zginąć?
Lhre Zeichen sind beinahe vorbei.
Ich znaki już miały miejsce.
Du machst mir beinahe Angst.
Seine Last begräbt sie beinahe .
Przygniata ich i wpycha do grobu.
Schade, es ist beinahe fertig.
Szkoda, kolacja już gotowa.
Man kann sie beinahe zählen.
Można by ich nawet policzyć.
Du wärst beinah selber reingerannt.
Ryzykowałeś dla mnie życie.
Ich hatte ihn beinah erledigt.
- Miałem pozwolić cię zabić?
Ihr Kampfgeist ist beinah erloschen.
Ich odwaga wisi na włosku.
Wir sehen es schon beinahe .
Powinniśmy już widzieć cel.
Ich kenne sie beinahe auswendig.
Ńďrüwnujac jej histďri…z wersja przedstawiďna …
Sie hätten mich beinah umgefahren!
- Beinahe so hart wie Lisa.
Laurie, ich bin beinahe gestorben.
Możesz nie mówić nic Ellie dopóki nie wymyślę planu?
Dein Vater stürzt beinahe hinunter.
Wiesz, że nie był to pierwszy ambulans wysłany na to wezwanie?
Venezuela wäre beinahe nicht beigetreten.
Przystąpienie Wenezueli też było zagrożone.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Hektor hätte ich beinahe verloren.
Gdyby nie Parys, stracilabym Hektora.
Die Verwesung ist beinahe vollständig.
Świetnie, martwiłem się, że wyszedłeś.
Beinahe hätte sie dich erschossen!
Beinahe hatte ich es vergessen.
Zapomniałabym, mam coś dla Ciebie.
Bargeld ist beinahe unmöglich zurückzuverfolgen.
Dziękuję, że to powiedziałaś.
Er wurde still, beinahe durchsichtig.
Fale się uspokoiły, a powierzchnia zdawała się być przeźroczystą.
Beinahe hätte man uns erwischt!
Beinahe unmöglich, würde ich sagen.
Wybacz, że cię nie pamiętam.
Er wurde still, beinahe durchsichtig.
Woda stała się spokojna, a powierzchnia zdawała się być przeźroczystą.
Übrigens, ich hätte beinahe vergessen.
A przy okazji, muszę ci powiedzieć, znalazłem służącego.
Bisschen dš¹ster, beinahe obskur.
Jeszcze trochę niedopracowane, al…
Ich dachte beinahe , ihr würdet euch prügeln!
Już myślałam, że macie zamiar się bić!
Seit diesem Brief, drehe ich beinahe durch.
Odkąd przyszedł ten list, zaczęłam tracić rozum.
Ein alter Mann erschoß mich beinahe .
Der Major hätte das beinahe bemerkt.
Ich wäre der Versuchung beinahe erlegen.
Ledwo się oparłam pokusie.
- Aber wir sind beinahe gleich alt.
- A przecież jesteśmy w tym samym wieku, nieprawdaż?
- Und mich beinahe auf mein letztes!
Mnie, nieomal, na ostatniego.
Ich wäre beinahe darauf hereingefallen, Frank.
Ich habe sogar beinahe Mitleid mit ihm.
Akurat przykro mi z jego powodu.
Ich wäre beinahe nicht hierher gekommen.
Miałam tu nie przychodzić.
Herr Tod hatte ihn beinahe gefasst.
Gdy go znalazłaś, był już w paszczy Śmierci.
Ich hätte beinahe mit dem Gesicht gezuckt.
Myślałam, że drgnie mi twarz.
Ihre Ketten war'n beinah mein Tod
Gdy mnie skuli I na śmierć zostawili
Ich hasse es beinahe zu stören.
Aż głupio będzie przeszkadzać.
Sie sind beinahe feierlich bei der Ausbildung:
W czasie ćwiczeń są bardzo poważni.
Ich hätte mir beinahe was gebrochen.
Beinahe hätte ich die Party vergessen!
Jest impreza na tej ulicy.
Beinahe hätte ich einen Herzanfall bekommen.
Kiedyś dostanę przez pana zawału.
- Der Heckenschütze hätte dich beinahe getötet.
Możemy rozwiać ich wątpliwości.
Er ist beinahe sowas.. .. . .wie ein Cousin.
Jak by powiedziec - jest dla mnie.. . jak kuzyn.
Diesmal haben wir sie beinahe verjagt.
Już niewiele nam brakuje, aby ich stamtąd definitywnie przepędzić.
Seit der beinahe tödlichen Verwundung ihres Vater…
Od kiedy jej ojciec został śmiertelnie rann…
Für beinahe zwei Jahre. Und wiedergefunden.
Zaginiony przez 2 lata, i odnaleziony.
Sie zerstörte beinahe meinen ganzen Vorrat.
Zniszczyła większość moich zapasów.
Und doch hättest du sie beinahe betrogen.
Pomyśl, że niewiele brakło, żebyś ją zdradził!
Ich glaube beinahe , ich habe schon gewonnen.
Ich sehe etwas Schreckliches, etwas beinahe Unaussprechliches.
Widzę coś przerażającego. - Coś co muszę ci powiedzieć.
Sie hatten mich beinahe getäuscht, Freundchen.
Brat ofiary powiedział, że byli sobie dalecy, prawda?
Beinahe hättest du meinen Freund geköpft damit.
Odstrzeliłbyś łeb mojemu kumplowi.
Sie haben gelacht, geweint, sind beinahe gestorben.
Śmialiście się, płakaliście, zamieraliście z wrażenia.
Ich bin beinahe vor SchrecK gestorben.
Wystraszyłem się na śmierć.
Er hat beinahe eine Million Dollar gewonnen.
Jesteś na końcu pięknej tęczy.
Sie hat mir beinahe ein Auge ausgestochen.
Też mi nowość w więzieniu.
Jules, ich wäre beinahe nicht gekommen
Wiedziałem, że to nie będzie trwać wiecznie.
Mensch, jetzt wäre ich beinahe losgefahren.
Beinahe jeder, den wir kriegen konnten.
Wszyscy, którzy byli pod ręką.
Er hatte eine Menge Beinah-Erfolge.
Dużo z nich było bliskich sukcesu.
(Pothinus) Verzeiht, ich habe es beinahe vergessen.
Zostanę tu, aby się upewnić, że mu to dasz!
-Mir stand beinah das Herz still.
- Sprawiłaś, że serce mi stanęło.
Ich verlor beinahe meinen Sitz beim NAFTA.
Moglem stracic miejsce w Senacie przez NAFTA.
- dass dein Herz beinah explodiert is…
- Że czułam jak twoje serce zaraz eksploduje.
Dank des Sozialtourismus kann beinahe jeder an Reisen teilnehmen.
Turystyka socjalna pozwala jak największej liczbie osób na korzystanie z turystyki.
Mama, Machine Gun Kelly war heute beinahe dran!
Mamo, zaraz złapią Kelly'ego-Rozpylacza!
Beinahe wäre ich imstande, mich selbst zu bestehlen,
Teraz ja nawet mógłbym okraść samego siebie.
Die Zahl 10 wird beinahe buchstäblich ins Unendliche potenziert.
Dziesiątki rosną dosłowni…w nieskończoność.
Das hörte sich beinahe nach einem Ultimatum an.
To mi wyglądało na ultimatum.
Eine nette Nichtigkeit tragen Sie da beinahe . Das gefällt mir.
Podoba mi się to małe nic, które masz na sobie.
Sie und mein Sohn haben beinahe dieselbe Größe.
Ty i mój syn jesteście podobnego wzrostu.
Ich hab mir beinahe in die Hosen gemacht!
Napędziłeś mi w chuj strachu!!!
Einen anstaendigen Mann zu finden ist beinahe unmoeglich.
Wie pan jak trudno jest znaleźć przyzwoitego mężczyznę w tym mieście?
Du kannst dir beinahe vorstellen, wie sie heute aussehen würden.
Można wyobrazić sobie jak wyglądaliby dzisiaj.
Es war keiner von denen, der mich beinahe weggeblasen hätte.
Zauważ, że to nie zwłoki chciały odstrzelić mi głowę!
Der Krieg ist seit beinahe 20 Jahren vorbei.
Przecież ta wojna skończyła się ponad 20 lat temu.
Und dieser arme Tropf ist beinahe zur Gänze verschwunden.
Nie widzę żadnej kuli na grobie.
Früher verbrachte ich beinahe jeden Sommer zwei Wochen hier.
Co roku spędzałam tu 2 tygodnie wakacji.
Ich hätte gern mal fünf Minuten ohne beinahe draufzugehen.
Chciałbym, żeby przez choć 5 minut nikt nie próbowałby mnie zabić.
Die Saison ist beinahe vorbei, das ist Ihnen sicher klar.
Boję się, że w tym sezonie jest już za późno.
lm Grunde könnte man sagen, dass er beinahe unschuldig ist.
Raczej moglibyśmy powiedzieć, że on jest właściwie niewinny.
Es ist beinahe unmöglich, Masto durch Bluttests zu bestätigen.
Niemand kann einen verurteile…wenn du beinahe gestorben wärst.
Nikt cię nie osądza, bo wymknąłeś się śmierci.
Ach ja, den Sauerkrautflip hätte ich beinahe vergessen.
Tak, sok z kiszonej kapusty z lodem.
Es ging um einen beinahe ausgestorbenen Vogel, den Condor.
W odniesieniu do wszystko ale wygasły ptak, Kondor.
