Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Od teraz będziesz mógł zarządzać swoim biznesem praktycznie z dowolnej lokalizacji.
Ab jetzt können Sie Ihr Geschäft praktisch von jedem Ort verwalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
A więc kobiety oznaczają biznes i w interesie rozwoju gospodarczego leży przyjęcie przez kobiety większej odpowiedzialności.
Frauen sind also gut fürs Geschäft ; es liegt im Interesse der wirtschaftlichen Entwicklung, dass Frauen mehr Verantwortung übernehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tak więc przestępczość tworzy biznes , tak jak zniszczenie na Haiti stworzyło biznes .
Kriminalität schafft Geschäfte , genau wie die Zerstörung Geschäfte in Haiti geschaffen hat.
Jest to nieunikniony skutek, jeśli małe i średnie przedsiębiorstwa są osłabiane lub, w niektórych przypadkach, nawet całkowicie wypierane z biznesu .
Das ist unweigerlich die Folge davon, dass kleine und mittelständische Betriebe geschwächt oder in Einzelfällen sogar komplett aus dem Geschäft gedrängt werden.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zaufanie ma kluczowe znaczenie dla stabilności systemu bankowego, jak usług transgranicznych i biznesu w sektorze usług finansowych.
Vertrauen ist in der Tat der Schlüssel zu Stabilität im Bankensystem und auch zu grenzüberschreitenden Leistungen und Geschäften im Finanzdienstleistungssektor.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alfons nazywa się Javier, zupełnie nowy w biznesie .
Ein Zuhälter erwähnte Javier, ein Neuling im Geschäft .
Przygotowane przez nas pakiety startowe zostały opracowane po konsultacjach z managerami klubów i są zoptymalizowane pod kątem biznesów różnej wielkości.
Die von uns vorbereiteten Starter-Pakete wurden nach Konsultationen mit Managern von Klubs erarbeitet und sind an Geschäfte verschiedener Größe angepasst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Wszyscy wiemy, że przemysł farmaceutyczny to ogromny biznes .
Wir wissen alle, dass die pharmazeutische Industrie äußerst lukrative Geschäfte bedeutet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Biznes to biznes , a Mojżesz to Mojżesz.
Geschäft ist Geschäft , aber Moses ist Moses.
Web to kolejny biznes , zaledwie kilka kliknięć myszką.
Im Web ist das nächste Geschäft nur einige Mausklicks entfernt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tak błyskotliwa i efektywna działalność w biznesie wiąże się nie tylko z wyznawaniem wymienionych wartości.
So brillant und effektive Arbeit in der Wirtschaft ist nicht nur das Bekenntnis dieser Werte.
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Świat biznesu już teraz przekazuje nam na ten cel duże pieniądze.
Dafür erhalten wir bereits erhebliche Mengen an Geld aus der Wirtschaft .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Świat jest kolegium korporacyjnym nieubłaganie zdeterminowanym przez niezmienne prawa biznesu .
Die Welt ist eine Schule von Unternehmen, und sie wird bestimmt durch die ehernen Gesetze der Wirtschaft .
Do naszych projektów włączamy osobistości ze świata biznesu , polityki, Kościoła i nauki.
In die Projekte werden hochrangige Vertreter aus Wirtschaft und Politik, Wissenschaft und Kirche eingebunden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kobiety w biznesie : Parlament Europejski wzywa do wprowadzenia parytetów
Frauen in der Wirtschaft : Europäisches Parlament fordert gesetzliche Frauenquote
Świa…jest kollegium korporacyjny…nieubłaganie zdeterminowany…przez niezmienne prawa biznesu .
Die Welt ist eine Schule von Unternehmen, und sie wird bestimmt durch die ehernen Gesetze der Wirtschaft .
Udany biznes nie kończy się dla nas przy własnej bramie. To także daleko idące zobowiązanie ponoszenia odpowiedzialności za środowisko, którego zawsze jesteśmy świadomi.
Denn erfolgreiches Wirtschaften endet für uns nicht am eigenen Firmentor, sondern ist eine weitergehende Verpflichtung, deren ökologischer Verantwortung wir uns stets bewusst sind.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Nie możemy lekceważyć innowacji w przedsiębiorczości i biznesie , a także przyjaznego dla klimatu podejścia do produkcji i organizowania transportu publicznego.
Innovationen von Industrie und Wirtschaft , klimafreundliche Umstellung unserer Produktion, Organisation des öffentlichen Verkehrs, das darf nicht hintangestellt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eee, a jeśli nie masz szczęścia, dostaniesz odpowiedż o powiązaniach z atakiem Fundacji Wolnego Oprogramowania na prawa własności intelektualnej, który, niezależnie od tego, co myślisz o etyce tego, jest słabym marketingiem, to nie jest coś, co chce słyszeć świat biznesu .
Und wenn du Pech hast wird das mit dem Angriff auf geistige Eigentumsrechte assoziiert, welches, egal was du über die Ethik dessen denkst, es ist ein lausiges Marketing es ist nichts was die Wirtschaft hören möchte.
Leży to także w interesie europejskiego biznesu :
Dies ist auch im Interesse der europäischen Wirtschaft :
Sachgebiete:
controlling personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Disney kute jego reputację jako jednego z potęg w nowoczesnej rozrywki i biznesu poprzez wykwalifikowanych filmowej.
Disney hat seinen Ruf als eines der Kraftzentren in der modernen Unterhaltungs- und Geschäftswelt durch qualifiziertes Filmemachen zementiert.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kobiety muszą się angażować nie tylko w politykę, ale również w świat biznesu .
Frauen müssen am politischen Leben beteiligt, aber auch in der Geschäftswelt präsent sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dobra okazja żeby poznać większość śmietanki biznesu z Rzymu.
Hier lernst du die Crème de la Crème der römischen Geschäftswelt kennen.
W świecie biznesu przeżywają najlepsi i ulegają najsłabsi.
In der Geschäftswelt erleben die beste und die am meisten gefährdeten.
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
świadomy istniejącej w środowisku biznesu potrzeby najwyższego poziomu bezpieczeństwa prawnego w zakresie polityki kontroli połączeń przedsiębiorstw,
in dem Bewusstsein, dass die Geschäftswelt über ein Höchstmaß an Rechtssicherheit in Bezug auf die Fusionskontrollpolitik verfügen muss,
W światowym biznesie , lubi się tylko kilka osó…...ale współpracują ze sobą, bo inaczej nie byłoby żadnego biznesu.
In der Geschäftswelt mögen sich nur wenige.. . sie müssen miteinander auskommen, sonst gäbe es keine Geschäfte.
W świecie biznesu , gdzie czas to pieniądz, a satysfakcja klienta zależy od szybkości doręczenia, szybsza i bezproblemowa odprawa celna stanowi dużą różnicę.
Und in der Geschäftswelt , in der Zeit Geld ist und Kundenzufriedenheit von einer schnellen Zulieferung abhängig ist, macht eine reibungslosere Zollabfertigung einen himmelweiten Unterschied.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Powolne postępy procesu legislacyjnego sprawiły, że świat biznesu nas wyprzedził.
Die Langsamkeit des Gesetzgebungsverfahrens ist der Grund dafür, weshalb die Geschäftswelt uns überholt hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ambasadorem Republiki Federalnej Niemiec, reprezentującym zarazem Prezydenta Federalnego w Rzeczypospolitej Polskiej jest Rüdiger Freiherr von Fritsch. Jego misją jest utrzymywanie ścisłych kontaktów z rządem polskim oraz przedstawicielami tutejszego świata kultury i biznesu .
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland und damit Vertreter des Bundespräsidenten in Polen ist Rüdiger Freiherr von Fritsch. Zu seinen zentralen Aufgaben gehört der enge Kontakt zur polnischen Regierung und der polnischen Kultur- und Geschäftswelt .
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
W dzisiejszym świecie biznesu znajomość języków obcych jest niezmiernie ważna.
In der heutigen Geschäftswelt sind Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mój biznes się chrzani bez niej.
Mein Unternehmen läuft ohne sie den Bach runter.
Porysowany, poobijany na duszy, ale uwierzyłem w siebie i zacząłem własny biznes .
Ich kratzte, krallte und drückte mich mit purer Willenskraft in mein eigenes Unternehmen .
Konglomerat który reprezentuję jest bardzo szczegółowy na temat tego ,w co inwestujemy, tak w biznes jak i ludzi.
Der Mischkonzern, den ich vertrete, überlegt sich genau, wo er investiert. In welche Unternehmen und Menschen.
Biznes i prawa człowieka: mówi profesor John Ruggie
Interview mit UN-Sonderbeauftragten für Unternehmen und Menschenrechte John Ruggie
W związku ze spamem rosną koszty, które ponosi biznes oraz koszty utrzymania skutecznej komunikacji elektronicznej.
Die den daraus entstehenden Kosten für die Unternehmen und Beeinträchtigungen der elektronischen Kommunikation sind dabei zu explodieren.
(1a) Rynek wewnętrzny powinien opierać się na przejrzystych, prostych i spójnych przepisach zapewniających pewność prawną i przejrzystość, z których zarówno biznes , jak i konsumenci mogą czerpać korzyści.
(1a) Der Binnenmarkt sollte auf transparenten, einfachen und einheitlichen Vorschriften aufbauen, die Rechtssicherheit und Klarheit bieten, woraus Unternehmen wie Verbraucher gleichermaßen Nutzen ziehen können.
międzynarodowi, europejscy i krajowi decydenci, programy w zakresie badań naukowych i innowacji prowadzone na płaszczyźnie międzynarodowej i w państwach członkowskich, europejski biznes i przemysł, Europejska Agencja Środowiska i krajowe agencje ochrony środowiska, a także inne zainteresowane strony.
Partner dieses Konzepts sind u. a. internationale, europäische und nationale politische Entscheidungsträger, internationale und einzelstaatliche Forschungs- und Innovationsprogramme, europäische Unternehmen und die Industrie, die Europäische Umweltagentur und nationale Umweltämter sowie sonstige einschlägige interessierte Kreise.
Mówię o amerykańskich rozwiązaniach związanych z partnerstwem: biznes - uczelnie wyższe, jak urynkowiać wszystkie wyniki badań naukowych po to, aby często wspaniałe osiągnięcia naukowe nie leżały na półkach, ale były wdrażane właśnie w praktyce, a więc w biznesie.
Damit meine ich die amerikanischen Methoden hinsichtlich der Partnerschaften zwischen Unternehmen und Hochschulen, und hinsichtlich der Anpassung der Ergebnisse der wissenschaftlichen Forschung auf den Markt. Dadurch verschwinden oftmals wundervolle wissenschaftliche Erkenntnisse nicht in der Schublade, sondern sie fließen in die Praxis, das heißt in die Wirtschaft, ein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
2. Przyjęcie Ustawy o drobnym biznesie - inicjatywy w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw - i zasady postanowienia biorącego pod uwagę drobny biznes .
2. Verabschiedung des "Small Business Act" für Europa - eine Initiative für KMU - und dessen Festschreibung in einer Rechtsvorschrift zur besseren Berücksichtigung kleiner Unternehmen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zyskać może tylko duży biznes i znaczące interesy związane z budownictwem.
Nur große Unternehmen und große Baufirmen würden davon profitieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Grając w golfa robią biznes .
Beim Golf machen sie Geschäfte .
Tak więc przestępczość tworzy biznes , tak jak zniszczenie na Haiti stworzyło biznes.
Kriminalität schafft Geschäfte , genau wie die Zerstörung Geschäfte in Haiti geschaffen hat.
Zabijemy tych klaunów i przejmiemy ich biznes .
Nein, wir killen die Typen und übernehmen ihre Geschäfte .
Biznes się rozkręcił, a teraz ludzie odsuwają się ode mnie.
Die Geschäfte gehen schlecht, die Leute gehen woandershin.
Otwarta na przyszłość. I otwarta na biznes .
Öffnet seine Zukunft...... und öffnet sich für Geschäfte .
Ci faceci wiedzą, jak robić biznes .
Diese Jungs wissen wirklich, wie man Geschäfte macht.
Biznes i polityka i tak by cię nie zainteresowały.
Es geht sowieso nur um Politik und Geschäfte.
Czy nie chodzi o politykę i wielki biznes ?
Geht es nicht hier lediglich um Politik und große Geschäfte ?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Du hast mir Geschäfte genommen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chcieliśmy z Johnem rozkręcić własny biznes .
John und ich machen eine Firma auf.
Tego dnia była w drodze, żeby podpisać kredyt, aby mogła utrzymać biznes , którego zawsze nienawidziła.
Sie war unterwegs, um einen Kredit zu beantragen, damit sie die Firma behalten konnte, die sie immer gehasst hatte.
Prowadzę biznes , nie zoo.
Ich leite eine Firma , keinen Streichelzoo.
Powiedziałem, że cały biznes poszedł z dymem!
Wie bitte? - Die ganze Firma ist in Flammen aufgegangen!
Mój cały biznes poszedł z dymem.
Die ganze Firma ist in Flammen aufgegangen.
Mój cały biznes doszczętnie się spalił.
Die ganze Firma ist abgebrannt.
Mój cały biznes poszedł z dymem.
Meine ganze Firma ist in Flammen aufgegangen.
Myślę, że prawdopodobnie przejmę biznes po ojcu, jak ukończę szkołę.
Ich denke, ich werde nach meinem Abschluss wohl die Firma meines Vaters übernehmen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I biznes będzie się kręcił.
Biznes kwitnie Dzięki kotkom jej i tostom
Das Geschäft lief nie besser, mit Katzen und Toast.
- Jak idzie biznes odzieżowy?
Mr. Cohen, wie läuft das Geschäft mit der Herrenoberbekleidung?
Das Geschäft lief bestens.
Cóż, biznes jest dla twardych I czasami musisz podjąć trudne decyzje.
Nun, das Geschäft ist har…...und manchmal muss man Entscheidungen fällen.
Wydawało mi się, że mówiłaś, że jesteś całkowicie uczciwa, kiedy chodzi o biznes .
Ich dachte, du sagtest, du wärest vollkommen ehrlich, wenn es um das Geschäft geht.
Ponieważ jednak biznes w tym zakresie jest strasznie kosztowny, każdy koncern samochodowy i producent systemu nawigacyjnego chroni swoje drogo zakupione dane i dlatego wspomniane nośniki mapowe są niemożliwe do przeniesienia i niekomatybilne między poszczególnymi markami systemów nawigacyjnych i markami samochodów.
Da aber das Geschäft auf diesem Gebiet sehr kostenintensiv ist, schützt jeder Autoanbieter, jeder Hersteller der Navigationssysteme seine Daten, die er teuer gekauft hat. Und daher sind diese Datenträger unter den einzelnen Marken der Navigationssysteme und den Automarken nicht übertragbar, sie sind inkompatibel.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Co masz na myśli.. brak miejsc w biznes klasie ?!
Wie, es ist kein Platz mehr in der Business Class? Die Kaimaninseln sind nicht die einzige…Allerdings.
On leci klasą biznes , ty ekonomiczną.
Er fliegt Business , Sie Holzklasse.
Biznes to wojna, dzieciaku.
Business ist Krieg, mein Junge.
Ponoć odpadłeś. Taki biznes .
Tut mir Leid, Mann, Business .
- Es ist aber ein Business .
Strona tak wyjątkowa jak Twój biznes .
Design: So individuell wie dein Business .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Możesz wybierać aplikacje z szerokiej gamy kategorii, takich jak gry, aktualności i czasopisma, zdrowie i fitness, pogoda, podróże, edukacja i biznes .
Spiele, Nachrichten und Zeitschriften, Gesundheit und Fitness, Wetter, Reisen, Bildung und Business .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Aber kommen wir zur Sache.
To dopiero paskudny biznes .
Diese Kette ist eine böse Sache .
Ten cały biznes poszedł w diabł…od czasu tej historii z byłym szeryfem, Duncanem.
Die ganze Sache ging den Bach runte…seit der Geschichte mit diesem ehemaligen Marshal Duncan.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- To tylko biznes , Hector!
Das war rein geschäftlich , Hector!
- Twierdzi, że to biznes . Wierzę jej.
Sie sagt "geschäftlich ", das glaube ich.
To nie wycieczka, to biznes !
Das ist kein kleiner Campingausflug. Es ist geschäftlich .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak długo masz ten biznes ?
- Wie lange hast du den Laden schon?
To było wtedy, gdy mój ojciec prowadził ten biznes .
Damals führte mein Vater den Laden .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Miesiące miodowe to wspaniała sprawa, ale nie kiedy biznes dobrze idzie.
Bijou, Flitterwochen sind wunderbar, aber nicht, wenn die Arbeit es auch ist.
A biznes dobrze idzie, a ty jesteš wspaniała.
Und die Arbeit ist wunderbar, und Sie sind es auch.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na podstawie prawodawstwa spółek typu „qualifying” sporządzali oni biznes plany i zmieniali swoje pozycje gospodarcze, mieli więc prawo zakładać, że korzyści podatkowe były legalne.
Sie werden durchaus ihre Unternehmensplanung gemacht und ihre wirtschaftliche Position auf der Grundlage der Regelung über berechtigte Unternehmen verändert haben und konnten berechtigterweise davon ausgehen, dass die Steuervorteile rechtens waren.
Mogę tylko dodać, że kultura tworzy biznes , w słowach jednego z historyków, "nie byłoby listonoszy gdyby nie pisarze”.
Ich kann nur ergänzen, dass die Kultur durchaus die Wirtschaft ankurbelt oder, um es mit den Worten eines Historikers auszudrücken, dass es ohne Briefeschreiber keine Briefträger gäbe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Biznes i sport mają ze sobą bardzo wiele wspólnego i mogą się wzajemnie uzupełniać.
Das Business und der Sport haben viele Gemeinsamkeiten und können sich gegenseitig ergänzen.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Spędziłem 10 lat by stworzyć ten biznes .
Zehn Jahre lang hatte ich diese Industrie aufgebaut.
Jaki biznes jest numerem jeden na całej ziemi?
Was ist die Industrie Nummer Eins auf der Welt?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zanim będziesz chciała zrewolucjonizować mój biznes Chciałbym wiedzieć czy rzeczywiście znasz mój biznes.
Bevor Sie also versuchen, meine Branche zu revolutioniere…...hätte ich gern gewusst, ob Sie sich in meiner Branche überhaupt auskennen.
Widzę, że ma pan na czasie odpowiedni biznes .
Sie sind zur richtigen Zeit in der richtigen Branche .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chcesz sprzedać swój biznes ?
Planen Sie den Verkauf Ihres Unternehmens ?
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Dowiedz się, ile warty jest Twój biznes już dzisiaj bez konieczności korzystania z doradców zewnętrznych.
Sie können bereits heute erfahren, wie hoch der Wert Ihres Unternehmens ist, ohne Dienste von außenstehenden Beratern in Anspruch zu nehmen brauchen.
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To jest nowy biznes któremu się przyglądam.
Es ist eine neue Geschäftsidee , für die ich mich interessiere.
Mam nowy pomysł na biznes , ale to jest sekret.
- Ich auch. Ich hab auch eine Geschäftsidee , aber sie ist geheim.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeżeli trasa, o której mowa w pierwszym akapicie, przekracza 500 km, a także wtedy, gdy normalny sposób pokonania tej trasy wiąże się z koniecznością odbycia podróży drogą morską, zainteresowany członek personelu jest uprawniony, na podstawie okazanych biletów, do otrzymania zwrotu kosztów podróży drogą powietrzną w klasie biznes lub jej odpowiedniku.
Ist der Reiseweg gemäß Unterabsatz 1 länger als 500 km oder wird auf dem üblichen Reiseweg ein Meer überquert, so hat der Betreffende bei Vorlage der Flugkarten Anspruch auf Erstattung der Flugkosten in der Businessklasse oder einer entsprechenden Klasse.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Utrudnieniem dla MŚP może być także ograniczona świadomość i zrozumienie różnorodnych form dostępnych funduszy kapitału ryzyka oraz sposobu dostępu do nich, a także niedostatecznie opracowane lub słabo zaprezentowane biznes plany.
Der Zugang von KMU zu Investitionen wird unter anderem dadurch behindert, dass sie die verschiedenen Formen der Risikokapitalfinanzierung nicht kennen und nicht wissen, wie sie in Anspruch genommen werden können. Auch Unternehmenspläne, die nicht sorgfältig genug ausgearbeitet oder schlecht präsentiert werden, können problematisch sein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nauki społeczne, biznes i prawo
Sozialwissenschaften, Rechts- und Wirtschaftswissenschaften
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
z gwarancją przepustowości dla wymagającego e-biznesu
mit garantierter Durchlassfähigkeit für die hohe Anforderungen des E-Business
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dania zapewnia wsparcie dla MŚP w wykorzystaniu e-biznesu na podstawie podobnych inicjatyw w Irlandii, Holandii, Finlandii, Szwecji i Norwegii.
Dänemark unterstützt KMU beim Einsatz von E-Business nach dem Vorbild ähnlicher Initiativen in Irland, den Niederlanden, Finnland, Schweden und Norwegen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
e-biznes
elektronischer Geschäftsverkehr
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wymaga to również rozwijania umiejętności niezbędnych w gospodarce opartej na wiedzy oraz opracowywania zawartości poprzez dostarczanie aplikacji i usług (takich jak e-rząd, e-biznes , e-kształcenie oraz e-zdrowie), które stanowią interesujące alternatywy dla innych, często bardziej kosztownych modeli świadczenia usług.
Darüber hinaus ist es erforderlich, die Fertigkeiten zu entwickeln, die in der wissensbasierten Wirtschaft benötigt werden, und Inhalte durch Anwendungen und Dienste (wie elektronische Behördendienste, elektronischer Geschäftsverkehr , technologiegestütztes Lernen, Online-Gesundheitswesen) zu entwickeln, die eine interessante Alternative zu anderen, oft teureren Arten der Dienstleistungserbringung sind.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit biznes
300 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I biznes kremów przeciwsłonecznych.
Sie sind die besten Nachtarbeiter.
Wir sind ehrlich geworden.
Sie haben sich selbstständig gemacht?
Du solltest das als Partnerschaft betrachten.
Wie läuft denn das Zuhältergeschäft?
Biznes to wojna, dzieciaku.
Das Geschäftsleben ist wie der Krieg.
- Przy okazji, rzucam biznes .
Eigentlich habe ich damit aufgehört.
Jest biznes do zrobienia.
Pewnie to dochodowy biznes .
Klingt, als könnte es profitabel sein.
Biznes plan zawiera co najmniej:
Der Geschäftsplan beschreibt zumindest Folgendes:
Dlatego mam plan na biznes .
Deswegen habe ich einen Plan. Red!
Więc jest biznes do zrobienia.
Es gibt einiges zu regeln.
Zawsze fascynował mnie show-biznes .
Ich liebe die leichte Muse.
- Nasz biznes miał charakter sezonowy.
Es ist ein Saisongeschäft.
Nauki społeczne, biznes i prawo
Sozialwissenschaften, Wirtschaftswissenschaft und Rechtswissenschaften
Co biznes rozkwita zostało dokonane.
Bruder Guan, habt Ihr Erfolg gehabt?
- To zamkną wasz heroinowy biznes .
- Werden sie dein Heroingeschäft kaputt machen.
To mój biznes , panie Gupta.
Genau darum geht es, Mr. Gupta.
Proponuje założyć biznes w Houston.
Er überlegt, ob wir nicht nach Houston gehen sollten.
Tak, dla niektórych to biznes .
Ja, viele Leute heiraten nur des Geldes wegen.
Wtedy właśnie wkroczył popkornowy biznes .
Deswegen gibt es Popcorn.
To bardzo ambitny biznes plan.
Ein sehr ehrgeiziger Geschäftsplan.
Nasz biznes to zabijanie nudy.
Wir töten nur die Langeweile.
Diva setzt ein Ultimatum.
Ich vertraue dir. Es ist dein Deal.
Biznes ruszył, tak jak mówiłeś.
Das Musikgeschäft hat sich wirklich erholt, wie du gesagt hast.
- Ben to tylko biznes , praca.
Ben, so läuft das nun mal.
To niesamowite. Biznes idzie świetnie.
Hast du diese Richtung im 'Boden' getestet?
Biznes się zmienia. Idą młodzi.
Die Müllbranche verändert sich, wir sind die junge Generation.
- To ty nagrałeś dzisiejszy biznes ?
- Haben Sie das heute Abend arrangiert?
Ja prowadzę biznes , wszystko legalnie.
Ich habe eine Lizenz hier. Alles legal.
Ja prowadzę biznes , wszystko legalnie.
Ich habe eine Lizenz hier.
Twoje bezpieczeństwo to nasz biznes
Wir kümmern uns um Ihre Sicherheit
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ogólny biznes plan DMA, NEC i JV
Konsolidierter Geschäftsplan für DMA, NEC und das JV
- O miał pomysł na ten biznes ?
Wer hatte die Idee zu diesem Vorhaben?
Miał biznes informacyjny ze swoim bratem.
Leitete mit seinem Bruder den Telegrammdienst.
Nie martwcie się, ja znam show-biznes .
Jungs, ich kenne das Showgeschäft.
Tak robimy biznes , nie twoja sprawa.
Es ist ein Nebengeschäft und geht dich nichts an.
Prowadzimy czysty biznes od 3 lat.
Seit 3 Jahren arbeiten wir ehrlich.
Właściwie, to jest po prostu inteligentny biznes .
Eigentlich ist das eine gerissene Vorgehensweise.
Wiesz, że obaj prowadzimy tu biznes .
Wir können uns doch den Markt aufteilen.
Na prawdę chcesz wspierać ten podly biznes ?
Du willst wirklich so einen widerlichen Geschäftszweig unterstützen?
To uczciwy biznes , a nie jakieś podchody.
Ich war ehrlich und habe mich nicht verkauft.
Stary biznes filmowy to tylko wspomnienie.
Video…Heute ist das Kino nur noch ein Traum.
Rozwiniesz się, to będzie wielki biznes
Nimm's nicht so schwer. Du findest schon noch Spaß daran.
Ty, ciasteczka, ja, biznes , my = sukces.
Du, Törtchen, ich, Firmenleitung wir, Erfolg.
To nie jest mój biznes , al…
- Es geht mich ja nichts an, abe…
- Na szczęście, by udał się biznes .
- Ein 1 00-Dollar-Schein.
Moi goście to nie twój biznes .
Mein Gast geht dich nichts an.
Klasa biznes też, dzięki za to.
Buiseness Class sei Dank, ich danke Dir.
Biznes na strychu, impreza w piwnicy.
Du hast es wieder angemacht? Mach es aus!
Odkładaliśmy ten krwawy biznes już wystarczająco długo.
Wir haben diese blutige Angelegenheit lange genug hinausgeschoben.
Stary biznes stał się pełno wymiarowy.
Das alte Nebengeschäft ist zu einer Hauptbeschäftigung geworden.
Po co pchałem się w ten biznes ?
Carol, ich werde heute Nacht fliegen, Baby.
- Wie pan, jak wszedł w swój biznes ?
Aber gehen wir mal davon aus, dass er zeitlich gleich arbeitet.
Jaki jest mój legalny mały biznes ?
Po co pchałem się w ten biznes ?
Was hältst du davon, wenn wir vie…am Silvesterabend zusammen feiern?
Biznes , o którym nic nie mówi.
- Eifersüchtig? - Auf was eifersüchtig?
Prowadzi największy biznes hurtowy w całym stanie.
Er hat den größten Großhandel im Staat.
Och, co to jest za bizne…
Das Showbusiness ist ein hartes Brot.
Czy świat powinien poznać nasz biznes ?
Soll die ganze Welt davon erfahren?
Biznes na drodze do dojrzałości cyfrowej
Vom digitalen Wandel zur digitalen Reife
Sachgebiete:
controlling ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Warunkiem uzyskania wsparcia jest przedstawienie przez rolnika biznes planu, który:
Um die Unterstützung in Anspruch nehmen zu können, muss der Landwirt einen Betriebsverbesserungsplan vorlegen, der
Zobowiązanie to musi zostać włączone do biznes planu.
Diese Verpflichtung ist in den Geschäftsplan aufzunehmen.
- są oparte na biznes planach instytucji zapewniających służby;
– Sie beruhen auf den Geschäftsplänen der Flugsicherungsorganisationen;
Mam kilka pomysłów na przyszłość, może jakiś biznes , inne plany.
Ich habe schöne Ideen für die Zukunft. Vielleicht wird daraus was Profitables.
Nim Drake przejął biznes i zaczął handlować bronią.
Bevor Drayke ihn übernommen hat und Waffen vertickte.
Ale uciekły i byłem w stanie dokonać swój biznes .
Aber sie sind entkommen, ohne die Zellulose gefressen zu haben.
I na dodatek powiem: prywatny biznes jest wydajny.
Eins kann ich wirklich sagen:
Mamy kilka poważnych lokalnych problemów, poważny biznes do
Wir haben ernsthafte Themen. Nämlich was?
Przecież to ty mnie w ten biznes wkręciłeś.
Du hast mir das eingebrockt.
- Ty będziesz miał biznes , a ja wieczne oczekiwanie.
Ich würde dann irgendwo kellnern. Du wirst nicht kellnern müssen.
Rozumiem, Ci panowie pragną uczestniczyć w czuć dobry biznes .
Nun, ich verstehe ihren Wunsch, ins Wohlfühlgeschäft einzusteigen.
Muszę lecieć, biznes czeka, ale doceniam, że wpadłeś.
Ich muss zu dieser Geschäftssache, aber ich weiß es zu schätzen, dass du vorbei gekommen bist.
Jednak dopiero niedawno zmieniłem biznes w bardziej kryty.
Hab es vor etwa vier Jahren von der Straße nach innen verlegt.
Pokazałem mu, jak działa biznes , by został moim następcą.
Ich lehrte ihn alle…...damit er mein Nachfolger werden würde.
Robiąc z nim biznes , pilnuj, aby nie wpaść w długi.
Schulde ihm keinen Gefallen, sonst stehst du bei ihm in der Kreide.
A tak na poważnie, kapitanie, jak cię traktuje piracki biznes ?
lm Ernst, Kapitän, wie läuft das Piratengeschäft?
Zrobiłeś sznur ze słów i powiesiłeś ten biznes !
Damit schaffen Sie den Strick, der das Filmgeschäft erwürgt.
Ten niewolniczy biznes utrzymuje całość, płacąc rybakom za ich czyny.
Die Fang-lndustrie treibt das Schlachten an, indem sie die Fischer für ihr schlechtes Verhalten belohnt.
Kiedy siedzisz za kółkiem, biznes nie ma nic do rzeczy.
Was du hinter dem Lenkrad von einem Rennwagen tust, hat nicht das Geringste mit Geschäften zu tun.
Może się mylę, ale biznes to nie sprzedawanie siebie.
Vielleicht irre ich mich da, aber für mich bedeutet ein Vertrag keinen Verrat meiner Ideale.
Wszedłem w biznes , znalazłem agenta, a później przesłuchania.
Ich hab einfach angefangen, mit einem Agenten, und ging zu Castings.
To nie jego biznes wtykać nos w mój departament.
Der soll seine Nase nicht in meine Abteilung stecken!
Poza tym, mógłbym na tym rozkręcić niezły biznes .
Wir sind zu jung, um aufzuhören.
Ten biznes to wielkie pieniądze. Wizerunek ponad wszystko.
Image ist im Geldgeschäft das Ein und Alles.
Jesteś wkurzony, bo nie wkręciłem cię w nasz biznes .
Du bist angepisst, weil ich dich beim Pot-Club nicht mit einbezogen habe.
Nie zdołamy zrzucić tego ciężaru na prywatny biznes .
Es wird uns nicht gelingen, diese Bürde der Privatwirtschaft zuzuschieben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nic dziwnego, że jego biznes naftowy ma się tak dobrz…
Kein Wunder, dass sich das Ölgeschäft so gut entwickelt.
Biznes oferty i możliwości handlu dla firm i przedsiębiorców
Angebote und Handelsmöglichkeiten für Firmen und Selbstständige
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Biznes oraz zarządzanie to rzemiosło, którego trzeba się solidnie nauczyć.
Wir verstehen Betriebswirtschaft und Management als Handwerk.
Sachgebiete:
astrologie militaer handel
Korpustyp:
Webseite
Wiele rządów, ludzie biznes…nawet przywódcy religijni chcieli bym zniknął.
Viele Regierunge…...Geschäftsleute...... und religiöse Führer, die mich gern tot sähen.
To nie mój biznes , ale stacja się martwi.
Es geht mich ja nichts an, aber die Station macht sich Sorgen.
Nie jest to biznes rodzinny i jest w tym dobra.
Nicht das Familiengeschäft. Und sie ist gut.
Chce się wepchać i przejąć tutejszy biznes alkoholowy.
Er will sich reindrängen und das Schnapsgeschäft in Atlantic City übernehmen.
Dobrze jest pomyśleć, że ktoś troszczy się o twój biznes !
Gut, dass sich jemand darum kümmert!
Nigdy nie uważałem morderstwa za "biznes ", panie Diamond.
Haben Sie auch mal das Wort " Mord" in Erwagung gezogen?
