Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| budowla | Bauwerk 103 Struktur 2 der Bau 2 Ding 1 das Bauwerk 1 Bauwerk das 1 Ort 1 Architektur 1 das Gebäude 1 Bau der 1 Gotteshaus 1 |
Verwendungsbeispiele
budowla
Bauwerk
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Londyn jest miastem tradycji i jednocześnie miastem kosmopolitycznym – co jest widoczne również w jego spektakularnych budowlach.
London ist eine Stadt der Traditionen und weltoffen zugleich - sichtbar auch an spektakulären Bauwerken.
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
architektur tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Między kolorowymi krzewami i skalistymi klifami wznosi się latarnia morska jako samotna budowla w najwyższym punkcie wyspy.
Zwischen bunten Büschen und felsigen Klippen thont der Leuchtturm als einsames Bauwerk am höchsten Punkt der Insel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "budowla"
186 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenPolnische Sätze
Deutsche Sätze
Budowla obronna, będąca częścią murów obronnych, zbudowana w XVI wieku.
Das einen Teil der Befestigungsmauern bildende Verteidigungswerk wurde im 16. Jahrhundert erbaut.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur media
Korpustyp:
Webseite
Budowla również dziś robi ogromne wrażenie – choć, po koło wojennych pożarach i grabieżach, jest jedynie zarysem pierwotnego pałacu.
Auch heute noch beeindruckt das Schloss– obwohl dieses nach Bränden in Kriegen und Plünderungen nur noch eine Andeutung des ursprünglichen Palastes ist.
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Około roku 1820 budowla przebudowana została według plan#w znamienitego architekta Schinkla w dwukondygnacyjny pałac w stylu klasycystycznym.
Um 1820 wurde das Schloss nach Plänen von Schinkel in ein zweigeschossiges klassizistisches Palais umgebaut.
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pomiędzy 1965 a 1719 rokiem pod panowaniem cesarzowej Marii Teresy budowla została przez jej architekta Nikolausa Pacassi jeszcze raz przebudowana.
und wurde unter Maria Theresia von ihrem Hofarchiteckten Nikolaus Pacassi zwischen 1744 und 1749, nochmals umgestaltet.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Budowla w kształcie walca z obwodowym gzymsem koronowym ma gładkie białe ściany. Na piętrze wstawiono nieoryginalne prostokątne okna.
Der Walzenbau mit Außenkronensims hat eine feine, weiße Fassade, im Obergeschoss wurden rechteckige Fenster durchgebrochen.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Duża Sala pomiędzy karczmą »Brennerei« a restauracją »Orangerie«, nowa budowla, zamyka dziedziniec wewnętrzny po swojej wschodniej stronie.
Zwischen »Brennerei« und »Orangerie« schließt der Große Saal, ein Neubau, den Innenhof an seiner Ostseite ab.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Kościół św. Anny Hawierzów-Miasto, ulica Główna Pierwotnie mniejsza budowla w stylu późnego empiru z lat 1841 - 1845 razem z położonym naprzeciw zamkiem dominuje przy wjeździe do Hawierzowa.
Kirche der heiligen Anna Havířov-Město, Straße Hlavní třída Ursprünglich ein kleiner Spätempirebau von Jahren 1841 - 1845 bildet gemeinsam mit dem gegenüberliegenden Schloss eine Dominante bei der Einfahrt in Havířov.
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Wyrafinowana, drewniana budowla z czarnym wykuszem oraz tarasem dachowym wyraźnie — choć nie przesadnie — wyróżnia się na tle domków jednorodzinnych o jednakowym stylu.
Ein raffinierter Holzbau mit schwarzem Erker und Dachterrasse, der sich deutlich, aber nicht eitel von der Nachbarschaft aus uniformen Einfamilienhäuschen abhebt.
Sachgebiete:
architektur bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wzorem dla wystawnego i barokowego pałacu Schönbrunn była paryska rezydencja królewska Wersal. Habsburgowie chcieli aby ich budowla przytłumiła swoim przepychem i pięknem jej paryski pierwowzór.
Als Vorbild für das prunkvolle Barockschloss Schönbrunn diente die Pariser Königsresidenz Versailles, welche von der Habsburger Version, sogar in den Schatten gestellt werden sollte.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Na terenie grodziska, największego na ziemi chełmińskiej, znajdowała się okazała budowla sakralna (świadczą o tym kamienne fundamenty), do dziś zachowały się również wały obronne.
Im Bereich der Burgsiedlung, der größten im Culmer Land, befand sich ein mächtiger Sakralbau (hiervon zeugen Steinfundamente). Bis heute sind auch Wehrwälle erhalten geblieben.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Ta imponujący budowla znana jest przede wszystkim dzięki jej trzy skrzydłowemu ołtarzowi Bordesholmer dziełu mistrza Hansa Brüggemann i krużgankowi nazywanemu „Schwahl“.
Berühmt ist der imposante Dom vor allem für seinen dreiflügeligen Bordesholmer Altar – ein Meisterwerk von Hans Brüggemann – und den Kreuzgang „Schwahl“.
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
W starożytności słowo „kolumna” używane było w sposób niejednoznaczny dla tej formy architektonicznej (np. czworokątna budowla z piaskowca „Igeler Säule” koło Trewiru).
Doch auch im Altertum wurde das Wort "Säule" nicht ausschließlich für diese Form verwendet (z.B. die "Igeler Säule" bei Trier als viereckiger Sandsteinbau).
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite