Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Busch-Jaeger pracuje nad inteligentnym, kompetentnym i przyszłościowym połączeniem w sieć ludzi, pomieszczeń i budynków .
Busch-Jaeger arbeitet an der intelligenten, kompetenten und zukunftsfähigen Vernetzung von Menschen, Räumen und Gebäuden .
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Uwaga: Orientacja budynku może już sama w sobie stanowić środek efektywności energetycznej w przypadku nowych budynków .
Nota bene: Bei neuen Gebäuden kann die Ausrichtung des Gebäudes bereits an sich eine Energieeffizienzmaßnahme darstellen.
Podpalasz budynki i niszczysz cudzą własność, na miłość boską.
Gebäude niederbrennen und Eigentum zerstören, zum Kuckuck. Gott!
Warto zwrócić uwagę na umieszczoną na budynku tablicę świetlną pokazującą stan zanieczyszczeń atmosfery w centrum miasta.
An dem Gebäude ist eine Tafel angebracht, welche den Stand der Verunreinigung der Atmosphäre anzeigt.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Techniki izolacyjne są kluczowym elementem przy określenia charakterystyki energetycznej budynków .
Isolierungsverfahren sind von grundlegender Bedeutung für die Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes .
Tony właśnie potwierdził, że Saunders jest w budynku .
Tony hat bestätigt, er ist in dem Gebäude .
Budynek jest usytuowany zaledwie 200 metrów od tętniącego życiem Rynku
Das Gebäude befindet sich nur 200 Meter vom Marktplatz.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Brak środków finansowych jest główną przeszkodą w sprawie remontów budynków w sektorach mieszkaniowym i MŚP.
Fehlende Mittel sind ein großes Hindernis für die Renovierung von Wohngebäuden und Gebäuden von KMU.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Panie Garcia, moi ludzie otaczają budynek .
Mr. Garcia, das Gebäude ist umstellt.
W XIX w. wybudowano tutaj do dzisiaj stojący budynek , a młyn wyposażono w turbinę.
Im 19. Jahrhundert wurde das heute bestehende Gebäude errichtet und die Mühle mit Turbinenantrieb ausgestattet.
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Trzypiętrowy budynek , który przypomina jeden z łuków triumfalnych antycznego Rzymu został wybudowany w roku 1812 przez Johanna I. z Liechtensteinu. Pałacyk Rybniční zámeček
Der dreistöckige Bau , der an einen der Triumphbögen des alten Roms erinnert, wurde im Jahre 1812 vom Jan I. von Lichtenstein erbaut.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Albowiem jesteśmy pomocnikami Bożymi, wy Bożą rolą, Bożym budynkiem jesteście.
Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Bau .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Moja żona prosiła o ten budynek lata temu.
Meine Frau hat den Bau vor Jahren gefordert.
Lądowisko dla helikopterów Z powodu rozbiórki budynku 18/F zaistniała potrzeba wykonania nowego lądowiska dla helikopterów.
Hubschrauberlandeplatz Durch den Abbruch der alten Lungenstation, dem sogenannten Bau 18 / Bau F, war es notwendig, einen neuen Landeplatz zu errichten.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Budynek zaprojektowała wiedeńska pracownia architektoniczna COOP HIMMELB ( L ) AU , która w 2004 r. wygrała konkurs na projekt .
Der Bau entsteht nach den Plänen des Wiener Architekturbüros COOP HIMMELB ( L ) AU , das 2004 den entsprechenden Architekturwettbewerb für sich entscheiden konnte .
Mam dość tego cholernego budynku ! Codziennie coś nawala.
Ich habe diesen bescheuerten, mistigen Bau satt! jeden Tag geht etwas kaputt.
Jest to nie tylko szczytowe osiągnięcie techniczne – ma także symboliczne znaczenie dla charakteru budynku .
Das ist nicht nur eine technische Höchstleistung, sondern hat geradezu Symbolwert für den nachhaltigen Charakter des Baus .
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie bau
Korpustyp:
Webseite
budynków stanowiących zakwaterowanie dla pracowników i ich wyposażenia, jak też budynków socjalnych i ich wyposażenia [42],
Bau von Gebäuden und Ausstattung für die Unterbringung und die Deckung der sozialen Bedürfnisse der Beschäftigten des Unternehmens [42],
Budynki numer 4 i 5 mogą się niedługo zawalić.
Das Bauen von vier und fünf könnte herunterkommen.
Odwiedź najwyższy budynek w Warszawie i zobacz panoramę miasta z XXX piętra
Besuchen Sie der höchste Bau Warschaus und genießen Sie den Blick von der 30. Etage
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zajmować budynek piętro po piętrze.
Wir nehmen das Gebäude Stockwerk für Stockwerk.
Firma zmierza w nowym kierunku, otwieramy dzial nauki stosowanej. Chcielibysmy uczcic twojego ojca, nazywajac budynek jego imieniem.
Die Firma ist dabei sich um den neuen Bereich der Abteilung der angewandten Wissenschaften zu erweitern, und wir würden deinen Vater gerne damit Ehren, indem wir das Gebäude nach ihm benennen.
Na podstawie kąta widoku Waltera powiedziałabym, że budynek jest w Brooklynie, gdzieś na płd.-wsch. końcu starego mostu.
Also aus der Sicht, die Walter beschreibt, würde ich sagen, dass das Gebäude in Brooklyn ist, irgendwo in der Nähe der südöstlichen Basis, wo sich die Brücke mal befand.
- Zabijania. /Moi ludzie obstawili budynek .
- Zum Töten. - Meine Männer sichern jetzt das Gebäude .
Kurwa, Gus, sprzedali nawet budynek w Kensington.
Scheiße, die haben sogar das Gebäude in Kensington verkauft.
Znam budynek i samochód. /- Nie jestem pewien mieszkania.
Ich habe das Gebäude und das Auto gefunden. Ich bin mir nicht sicher was die Wohnung angeht.
Budynek z rana jest tutaj.
Und das Gebäude von heute morgen ist hier.
Budynek nr 867 (mała rozdzielnia sieciowa) i obiekt nr 889 (namiot magazynowy) nie były objęte umową kupna.
Das Gebäude 867 (kleines Umspannwerk) und Bau 889 (Zelt) waren nicht in den Verkauf eingeschlossen.
podstawę gminnego podatku od nieruchomości dostosowuje się zgodnie z islandzkim wskaźnikiem kosztów budowy w miesiącu, w którym przedsiębiorstwo Verne rozpoczyna obsługę klientów lub budynek zostaje oddany do użytku, a nie w terminie nabycia [29],
Die Bemessungsgrundlage der kommunalen Grundsteuer wird nach dem isländischen Baukostenindex ab dem Monat, in dem Verne Tätigkeiten für Kunden aufnimmt/das Gebäude betriebsbereit wird und nicht ab dem Tag des Kaufs angepasst. [29]
Budynek (lub część budynku) wykorzystywany w celach mieszkalnych.
Das Gebäude (oder der Gebäudekomponente) wird zu Wohnzwecken genutzt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kiedy furgonetka z pieniędzmi odjedzi…moi ludzie opuszczą budynek .
Sobald ich höre, dass das Geld sicher ist, verlassen meine Männer das Haus .
Ten budynek należy do Organizacji.
Ein Haus , das der Organisation gehört.
Przejmiemy wóz i budynek .
Erst den BMW und dann das Haus .
Moja rodzina, dzierżawi ten budynek od pięciu lat. I dobrze nim opiekuje.
Das Haus gehört meiner Familie seit 5 Jahren und wir legen Wert auf Gepflegtheit.
Ten budynek nagle stał się popularny.
Das Haus ist irgendwie sehr beliebt zur Zeit.
- Właśnie na to. - To tylko budynek .
- Das, es ist nur ein Haus .
Cóż, teraz może zapłacić za cały ten budynek .
Damit kann er das ganze Haus hier kaufen.
O której zamykają budynek ?
Wann wird das Haus abgeschlossen?
To stary budynek , nie malowano go od lat.
Das ist ein altes Haus , es wurde schon seit Jahren nicht mehr gestrichen.
Przecież tylko budynek się pali.
Da brennt doch bloß ein Haus .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Budynek jest z gatunku architektonicznych gigantów.
Der oberste Teil dieses Gebäudes ist eine Art architektonisches Monster.
Ustanowili, że żaden budynek w pobliżu nie może być wyższy niż to.
Der Standort ermöglicht den Bau des weltgrößten Gebäudes .
(1c) „budynek zużywający energię na poziomie zerowym netto” oznacza budynek, w którym dzięki jego bardzo wysokiemu poziomowi wydajności energetycznej całkowite roczne zużycie energii pierwotnej nie przewyższa ilości energii wytworzonej na miejscu z odnawialnych źródeł energii;
(1c) „Netto-Nullenergiegebäude“ ein Gebäude, in dem der jährliche Primärenergie-Gesamtverbrauch aufgrund der sehr hohen Energieeffizienz des Gebäudes nicht die Energieerzeugung vor Ort aus erneuerbaren Energiequellen übersteigt;
Zużycie energii przez budynek lub urządzenie może być monitorowane w całości w celu zarejestrowania popytu na energię przed i po wprowadzeniu środka poprawy efektywności energetycznej.
Der Energieverbrauch eines Gebäudes oder einer Einrichtung kann vollständig überwacht werden, um den Energiebedarf vor und nach Einführung einer Energieeffizienzmaßnahme aufzuzeichnen.
Zużycie energii przez budynek lub urządzenie może być w całości monitorowane w celu zarejestrowania popytu na energię przed i po wprowadzeniu
Der Energieverbrauch eines Gebäudes oder einer Einrichtung kann vollständig überwacht werden, um den Energiebedarf vor und nach Einführung einer
"budynek zużywający energię na poziomie zerowym netto" oznacza budynek, w którym dzięki jego bardzo wysokiemu poziomowi wydajności energetycznej całkowite roczne zużycie energii pierwotnej nie przewyższa ilości energii wytworzonej na miejscu z odnawialnych źródeł energii;
"Netto-Nullenergiegebäude" ein Gebäude, in dem der jährliche Primärenergie-Gesamtverbrauch aufgrund der sehr hohen Energieeffizienz des Gebäudes nicht die Energieerzeugung vor Ort aus erneuerbaren Energiequellen übersteigt;
dostarcza ciepło do wodnego systemu centralnego ogrzewania w celu uzyskania i utrzymania na wybranym poziomie temperatury wewnętrznej w przestrzeni zamkniętej, takiej jak budynek , mieszkanie lub pokój; oraz
eine wasserbetriebene Zentralheizungsanlage mit Wärme versorgt, um die Innentemperatur eines geschlossenen Raumes, etwa eines Gebäudes , einer Wohnung oder eines Zimmers, auf die gewünschte Höhe zu bringen und dort zu halten und
dostarcza ciepło do wodnego systemu centralnego ogrzewania w celu uzyskania i utrzymania na wybranym poziomie temperatury wewnętrznej w przestrzeni zamkniętej takiej jak budynek , mieszkanie lub pokój; oraz
ein wasserbetriebenes Zentralheizungssystem mit Wärme versorgt, um die Innentemperatur eines geschlossenen Raumes, etwa eines Gebäudes , einer Wohnung oder eines Zimmers, auf die gewünschte Höhe zu bringen und dort zu halten und
„Tryb aktywny” oznacza tryb odpowiadający czasowi, w którym budynek stanowi obciążenie chłodnicze lub grzewcze, w związku z którym w urządzeniu jest aktywowana funkcja chłodzenia lub ogrzewania.
„Aktiv-Modus“ bezeichnet den Betriebszustand während der Stunden unter Kühl- oder Heizlast des Gebäudes , wobei die Kühl- oder Heizfunktion des Geräts eingeschaltet ist.
Kolumna „Kod MBA” powinna odnosić się do kodu MBA, do którego należy budynek wymieniony w danym wpisie.
In der Spalte „MBZ-Code“ ist der MBZ-Code des Gebäudes unter diesem Eintrag anzugeben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie uda nam się zebrać takiej kwoty i budynek przepadnie.
Wir erreichen niemals diese Zahl und das Haus ist weg.
Na pewno obserwują budynek .
Sie werden das Haus beobachten.
Nasza kancelaria reprezentuje budynek , w którym ma pan sklep.
Unsere Anwaltskanzlei vertritt das Haus , in dem Ihr Laden ist.
Budynek i zakład są zarejestrowane na Tan Wan Lo'a.
Das Haus und die Farm laufen auf einen Tan Wan Lo.
Od roku 1950 rząd krajowy Saksonii wykorzystywał budynek między innymi jako siedzibę Ministerstwa Edukacji Narodowej, Ministerstwa zdrowia, Ministerstwa rolnictwa i leśnictwa, aż do roku 1952 kiedy to kraje związkowe ponownie zostały rozwiązane – tym razem na zalecenie rządu SED w Berlinie Wschodnim.
Ab 1950 nutzte die Landesregierung Sachsen das Haus unter anderem als Ministerium für Volksbildung, Ministerium für Gesundheitswesen und Ministerium für Land- und Forstwirtschaft, bis 1952 die Länder erneut aufgelöst wurden – diesmal auf Anweisung der SED-Regierung in Ostberlin.
Sachgebiete:
verwaltung politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Od roku 1999 budynek nie jest tylko siedzibą Saksońskiej Państwowej Kancelarii ale także Saksońskiego Ministerstwa ds. środowiska i rolnictwa.
Seit 1999 ist das Haus nicht nur Sitz der Sächsischen Staatskanzlei sondern auch des Sächsisches Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft.
Sachgebiete:
verwaltung politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Często jest to nadmierne zwilgocenie elewacji spowodowane np. nieszczelnością obróbek blacharskich, lub zbyt bujna roślinność otaczająca budynek np. wysokie drzewa rosnące przy samej elewacji.
Häufig sind es die übermäßige Durchfeuchtung der Fassade, z. B. infolge der undichten Blechbearbeitung, oder üppig wachsende Pflanzen um das Haus herum (hohe Bäume, die an der Fassade wachsen).
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
wzywa Radę, by najpóźniej do dnia 1 lipca 2013 r. przedstawiła na piśmie dogłębne wyjaśnienia szczegółowo przedstawiające całkowitą kwotę środków wykorzystaną na zakup budynku Résidence Palace, pozycję budżetową, z której czerpano te środki, wypłacone już transze, transze pozostałe do wypłacenia oraz cel, jakiemu będzie służyć budynek ;
fordert den Rat auf, spätestens zum 1. Juli 2013 eine umfassende schriftliche Erklärung zu übermitteln, in der der Gesamtbetrag der für den Erwerb des Gebäudes Résidence Palace ausgegebenen Mittel, die Haushaltslinien, denen diese Mittel entnommen wurden, die bisher gezahlten und noch zu zahlenden Raten sowie der geplante Verwendungsweck des Gebäudes angegeben werden;
przypomina, że Rada musi przedstawić na piśmie dogłębne wyjaśnienia szczegółowo przedstawiające całkowitą kwotę środków wykorzystaną na zakup budynku Résidence Palace, pozycje budżetowe, z których czerpano te środki, wypłacone już transze, transze pozostałe do wypłacenia oraz cel, jakiemu będzie służyć budynek ;
fordert den Rat erneut auf, eine umfassende schriftliche Erklärung zu übermitteln, in der der Gesamtbetrag der für den Erwerb des Gebäudes Résidence Palace ausgegebenen Mittel, die Haushaltslinien, denen diese Mittel entnommen wurden, die bisher entrichteten und noch zu entrichtenden Raten sowie der geplante Verwendungsweck des Gebäudes angegeben werden;
Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta są zamknięte na swoich stanowiskach i nie mogą się swobodnie poruszać i w których nawóz jest zwykle usuwany mechanicznie poza budynek w postaci obornika lub gnojówki.
Ställe, in denen die Tiere an einem Platz fixiert sind und sich nicht frei bewegen können; der Dung wird in der Regel mechanisch entfernt und außerhalb des Gebäudes als Festmist/Wirtschaftsdünger gelagert.
Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta mogą się swobodnie poruszać i w których nawóz jest zwykle usuwany mechanicznie poza budynek w postaci obornika lub gnojówki.
Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können; der Dung wird in der Regel mechanisch entfernt und außerhalb des Gebäudes als Festmist/Wirtschaftsdünger gelagert.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Usługodawca musiał także stosować znacznie niższe ceny niż ceny rynkowe i budynek nie mógł działać jako zwykły hotel.
Die Preise des Dienstleisters mussten auch deutlich unterhalb der Marktpreise liegen und die Einrichtung durfte nicht als normales Hotel betrieben werden.
„gospodarstwo” oznacza każdy budynek , zagrodę lub, w przypadku hodowli prowadzonej na otwartej przestrzeni, miejsce, w którym zwierzęta przebywają, są hodowane lub trzymane;
Betrieb: jede Einrichtung , jede Anlage bzw. — im Falle der Freilufthaltung — jeder Ort, in der bzw. an dem Tiere gehalten, aufgezogen oder behandelt werden;
Nie bez takiej broni, która mogłaby postawić cały budynek w stanie zagrożenia.
Nicht ohne die Art von Feuerkraft, die die ganze Einrichtung gefährden würde.
Chcecie zwiedzić nasz budynek ?
Möchten Sie unsere Einrichtung besichtigen?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rozdzielimy się i sprawdzimy cały budynek .
Wir teilen uns auf. Durchsuchen jedes Zimmer .
Powiedziała, że poszła spać około 23:00 Łóżko stało przy oknie, więc leżąc z łatwością widziała budynek po przeciwnej stronie ulicy.
Sie sagte, sie ging gegen elf Uhr an diesem Abend zu Bett. Ihr Bett stand neben dem Fenster, und sie konnte heraus und direkt in das Zimmer des Jungen auf der anderen Seite der Straße sehen.
Powiedziała, że poszła spać około 23:00 Łóżko stało przy oknie, więc leżąc z łatwością widziała budynek po przeciwnej stronie ulicy.
Sie sagte, sie ging gegen elf Uhr an diesem Abend zu Bett. Ihr Bett stand neben dem Fenster, und sie konnte herau…...und direkt in das Zimmer des Jungen auf der anderen Seite der Straße sehen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Moutish Corporation. Są tu, w Detroit. Budynek Aqua.
Merciers Firma hat ihren Sitz hier in Detroit, im Aqua Building an der Woodward.
Jeżeli budynek nie posiada żadnych »BuildingParts«, zapewnia się przynajmniej atrybuty »geometry3DLoD1« lub »geometry3DLoD2« lub »geometry3DLoD3« lub »geometry3DLoD4«.
Hat ein Building keine BuildingParts, ist mindestens eines der Attribute geometry3DLoD1 oder geometry3DLoD2 oder geometry3DLoD3 oder geometry3DLoD4 anzugeben.
Budynek (z pakietu »budynki 2D«)
Building (der Gruppe ‚Gebäude – 2D‘)
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To jest stary budynek i we Francji nie ma hydraulika.
Alte Häuser sind hier immer undicht. Es gibt keine Klempner in Frankreich!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przede wszystkim przedsiębiorstwo nie było w stanie zaoferować wzmiankowanej hipoteki pierwszego stopnia, jako że budynek należał do ICB [11].
Das Unternehmen war gar nicht in der Lage, die betreffende Hypothek ersten Ranges zu stellen, da die Immobilie Eigentum der ICB war [11].
Jeżeli nabywamy nowy budynek , a nie mamy w zanadrzu drugiej możliwości, trudno jest wówczas uzyskać korzystne warunki.
Wenn beim Kauf einer neuen Immobilie nur ein Alternativvorschlag vorliegt, ist es nur schwer möglich, günstige Konditionen zu erzielen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Postawiłeś tu budynek , żeby mieć mnie na oku?
Haben Sie das Hochhaus hier etwa gebaut , um mich auszuspionieren?
Jeśli budynek znika w jeden dzień, to równie dobrze wcale mogło go tam nie być.
Das ist dasselbe, als ob man von Anfang an dort nichts gebaut hätte.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Budynek po budynku, od drzwi do drzwi.
Von Gebäude zu Gebäud…von Tür zu Tür.
Jak wynika jednak informacji zgromadzonych w ramach procedury administracyjnej, budynek nr 864 wyceniono na 70900000 ISK, zaś grunty, na których znajduje się wszystkie pięć budynków, wyceniono na 181200000 ISK.
Den im Rahmen des Verwaltungsverfahrens eingeholten Informationen zufolge wurde der Wert von Gebäude 864 mit 70900000 ISK veranschlagt, wohingegen der Wert des Grundstücks, auf dem alle fünf Gebäude belegen waren, 181200000 ISK betrug.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Budynek dysponuje garażami podziemnymi oraz ochroną.
Die Gebäude verfügt über Garage und hat Security.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Budynek posiada ochronę. Tylko kilka kroków od wrocławskiego Rynku.
Die Gebäude verfügt über Garage und hat Security.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Budynek przy ulicy Minorytów zajmowany obecnie przez muzeum, stanowi własność tej placówki od 1984 r., a użytkowany jest przez nią od 1988 r. (wcześniej muzeum korzystało z pomieszczeń Archiwum Państwowego w Opolu przy ulicy Zamkowej).
Das seit 1988 genutzte Museumsgebäude in der Minorytów-Straße ist seit 1984 Eigentum des Museums. (Davor war das Museum im Staatsarchiv in Opole in der Zamkowa-Straße untergebracht).
Sachgebiete:
historie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Muzeum Neukloster Stojący pod ochroną zabytków budynek muzeum przy ulicy Am Klosterhof 1 został po udanych pracach renowacyjnych i odnowieniu muru pruskiego na zewnętrznej części budynku przekazany do użytku stowarzyszeniu muzeum Neukloster.
Museum Neukloster Das unter Denkmalschutz stehende Museumsgebäude Am Klosterhof 1 wurde nach erfolgreicher Sanierung und Fertigstellung des schmucken Fachwerkhauses zur Nutzung an den Museumsverein Neukloster e.V. übergeben.
Sachgebiete:
vogelkunde architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Światło latarni zostało zapalone w roku 1890. Był to jedyny budynek widoczny przy końcu długiego pasma piasku, biegnącym od miejsca, gdzie obecnie jest Playa del Inglés aż do dzisiejszego Oasis de Maspalomas.
Er war das einzige Bauwerk , das sich am Ende des langen Sandstrands erhob, der dort beginnt, wo heute Playa del Inglés liegt und sich bis in die Nähe der Palmenoase von Maspalomas erstreckt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Był to jedyny budynek widoczny przy końcu długiego pasma piasku, biegnącym od miejsca, gdzie obecnie jest Playa del Inglés aż do dzisiejszego Oasis de Maspalomas.
Er war das einzige Bauwerk , das sich am Ende des langen Sandstrands erhob, der dort beginnt, wo heute Playa del Inglés liegt und sich bis in die Nähe der Palmenoase von Maspalomas erstreckt.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tuż przy ulicy Święty Marcin znajduje się budynek dawnego Domu Ewangelickiego zaprojektowany przez Johannesa z Charlottenburga w stylu nawiązującym do renesansu północnego.
In der Straße Święty Marcin befindet sich das Gebäude des ehemaligen Evangelischen Hauses, das von Johannes von Charlottenburg projektiert wurde und an die nördliche Renaissance anknüpft.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Na szczególne zainteresowanie zasługuje pochodzący z 1899 roku budynek z wieżyczką i zegarem oraz kuźnia.
Vor allem das aus dem Jahre 1899 stammende Gebäude mitsamt des Turms und einer Uhr, sowie die Schmiede wecken großes Interesse.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
budynek
Verwaltungsgebäude
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przez jakiś czas zarządy MBE i Sauter Verpachtung zajmowały ten sam budynek .
Eine Zeit lang teilten MBE und Sauter Verpachtung ein Verwaltungsgebäude .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
"Zielony budynek " jest w zasadzie jest budynkiem, którego projekt i konstrukcja umożliwia wydajniejsze użytkowanie zasobów i energii.
Grünes Bauen bedeutet im Wesentliche…Vorsitzender und Geschäftsführer, Green Building Council …ebäude werden so designt und konstruiert, dass sie sparsam sind im Verbrauch von Energie und Ressourcen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
energooszczędny budynek
Niedrigstenergiegebäude 0
Fast-Nullenergiegebäude 0
inteligentny budynek
intelligentes Gebäude 0
Intelligentes Haus 0
budynek „Europa”
Europa-Gebäude 0
budynek rolniczy
Betriebsgebäude 1
Gehöft 0
Hofgebäude 0
landwirtschaftliches Gebäude 0
Wirtschaftsgebäude 0
budynek przemysłowy
Industriegebäude 2
budynek publiczny
öffentliches Gebäude 2
budynek rolniczy
Betriebsgebäude
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W przypadku gdy przeniesienie budynków rolniczych polega jedynie na rozbiórce, przemieszczeniu i ponownym wzniesieniu istniejących obiektów, maksymalna intensywność pomocy ograniczona jest do 100 % kosztów faktycznie poniesionych w związku z tymi działaniami.
Beinhaltet die Aussiedlung eines landwirtschaftlichen Betriebsgebäudes die einfache Demontage, Entfernung und den Wiederaufbau bestehender Anlagen, so beträgt die maximale Beihilfeintensität 100 % der für diese Tätigkeiten tatsächlich entstandenen Kosten.
budynek przemysłowy
Industriegebäude
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Stary budynek przemysłowy z roku 1910 został przebudowany przez architekta Christoph Mäckler na nową centralę firmy handlującej metalami szlachetnymi dmc©. Był to pomysł architekta, aby zamiast nowego budynku (przez krótki czas planowano jego wzniesienie) wykorzystać istniejącą halę.
Ein altes Industriegebäude aus dem Jahre 1910 wurde vom Frankfurter Architekten Christoph Mäckler zur neuen Firmenzentrale der Edelmetallhandelsgesellschaft dmc© umgebaut. Es war die Idee des Architekten statt eines (kurzzeitig angedachten) Neubaus die bestehende Halle zu nutzen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Budynki przemysłowe i magazynowe [CPA dział 45]
Industriegebäude und Lager [CPA Abteilung 45]
budynek publiczny
öffentliches Gebäude
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To wygląda na jakiś budynek publiczny . Wejdę tam i się rozejrzę.
Das sieht wie ein öffentliches Gebäude aus. Ich sehe mich mal um.
To jest budynek publiczny .
Das ist ein öffentliches Gebäude .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit budynek
193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mein Körper macht nicht mit.
Budynek Parlamentu w Strasburgu.
Hier sind die wichtigsten Entscheidungen der Woche.
Cały budynek zaraz wybuchnie.
Der Laden fliegt in die Luft.
To wielki budynek , magazyn!
Es ist groß, ein Lagerhaus!
Skoczył na sąsiedni budynek !
Er ist auf die Feuertreppe gesprungen.
Was musst du sonst noch wissen?
Naprzeciwko jest budynek mieszkalny.
Gegenüber steht ein Wohngebäude.
Więc zmień budynek ambasady.
Warum kann die Botschaft dann nicht umziehen?
Nein, das ist das Kapitol.
Und mit wem war's doch gleich?
Ten budynek jest zamknięty,
Benötigen Sie etwas, Agent Borin?
- To budynek sądowy, prawda?
- lm Gerichtshof, nicht wahr?
He, das Gebaude da drüben.
- Es ist ein alter Backsteinbau.
"Budynek przeznaczony do rozbiórki".
"Dieses Anwesen ist unbewohnbar".
Prostokątny budynek , pusty w środkuName
Ein rechteckiges Gebilde mit einen leeren Raum in der Mitte.Name
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Budynek Dworca Wschodniego w Lizbonie.
Uderzaliśmy wcześniej na ten budynek .
- Wir waren schon einmal hier.
Chce, aby pan opuścił budynek .
Er will, dass Sie rauskommen.
Budynek na Lower East Sid…
Ein Mietshaus in der Lower East Side.
- Ale dlaczego nie Budynek Federalny?
- Warum nicht das Regierungsgebäude?
Budynek amerykańskiego konsulatu w Nicei.
Das amerikanische Konsulat in Nizza.
To mój ulubiony budynek wszechczasów.
Da vorn ist mein Lieblingsgebäude.
Ten budynek już prawie rozebrali.
Die haben es fast ganz abgerissen.
Muzeum i budynek ratuszowy, Frýdlant
Museum und Rathaus, Frýdlant
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Tak, to tylko stary budynek .
Moja firma odkupi ten budynek .
Die Firma wird es zurückkaufen.
- To jest właśnie jego budynek .
- Es gehört ihm wirklich.
Przyjęliśmy ofertę na ten budynek .
Wir haben dafür bereits ein Angebot angenommen.
To był kiedyś piękny budynek .
Uderzacie prosto w budynek kantyny.
Volltreffer in die Backschaftshalle, bitte.
Był to drewniany, jednopiętrowy budynek .
Es war ein eingeschossiges Holzgebäude.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Budynek pasywny – co to jest?
Sachgebiete:
oekologie bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Pamiętasz, jak kazałeś mi obczaić budynek ?
Erinnerst du dich als du sagtest ich soll den Sonnenuntergang filmen?
Musiał przejść po dachu na sąsiedni budynek .
Er muss übers Dach zum Nachbarhaus geflüchtet sein.
Nie, wielu nie potrafiło wyjść poza budynek .
Viele trauten sich nicht durch die Tür.
A jaki był twój docelowy budynek ?
- Und deine Vollzugsanstalt?
Przy samym wejściu znajduje się niebieski budynek .
Am Eingang ist das Besucherzentrum.
Budynek jest duży.. Trudno dokładnie określić.
Wie gesagt, es gibt viele Stockwerke, so um den Dre…
Tłum podpalił budynek na 33. Ulicy.
Das Eckhaus 33. und 2nd Avenue brennt!
Jest wspaniały widok, na budynek stanowy.
Schöne Aussicht auf das State House.
Poszedłem za budynek i wpadłem na Sid.
Ich ging nach hinten und rannte gegen Sid.
- Opuścił budynek . To nie wasz teren.
- Wenn er draußen ist, fällt er nicht länger in Ihre Zuständigkeit.
Czy ten budynek to miejsce dla przejezdnych?
Denkst du, das ist ein verfickter Drive Thru?
Chciałbym wiedzieć, co to za budynek .
Und ich wünschte, ich könnte herausfinden, wo das ist.
To stary budynek departamentu obrony w Colorado.
Es ist eine alte Anlage des Verteidigungsministeriums in Colorado.
Opuście budynek nawet na chwilę, a zginiecie.
Verlasst ihr die Kuppel auch nur einen Moment, seid ihr tot.
To jedyny państwowy budynek w mieście.
Das einzige Bundesgebäude der Stadt.
O zdjęciach dokumentujących atak na pusty budynek .
Sie zeigten die Zerstörung eines leeren Hauses, womit nicht gerade viel erreicht wurde.
Ten budynek jest w środku miasta.
Die libysche Zentrale liegt mitten in Tripolis.
-To nie był on, tylko budynek .
- Es ist kein Mann, es ist eine Kirche.
Blunt mógł użyć ładunków, żeby wysadzić budynek .
Blunt könnte versucht haben, den Rohbau in die Luft zu sprengen.
Może jednak próbował zniszczyć ten budynek .
Nein, das ist keine Verachtung.
Budynek parlamentu w węgierskiej stolicy Budapeszcie.
Das Parlamentsgebäude in Ungarns Hauptstadt Budapest.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Budynek dworca położony jest w centrum miasta.
Das Bahnhofsgebäude liegt im Stadtzentrum.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nowy budynek na lotnisku w Luksemburgu | Teckentrup
Neubau am Luxemburger Flughafen | Teckentrup
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zabieraj łapy od moje…Budynek opróżniony.
- Hände weg von meiner Schmusipu!
Co to za budynek na rogu Montgomery?
Welches Gebaude steht Ecke Montgomery un…
Budynek jest pański, ale pożar nasz.
Ihr Gebaude, aber unser Brand.
Program do rozpoznawania twarzy przeczesuje cały budynek .
Die Gesichtserkennungs-Software ist eingestellt.
To dlatego budynek marynarki był w remoncie.
Deshalb wurde das Marinegebäude modernisiert.
Będzie tam mały budynek z kamienia.
Dort ist eine steinerne Hütte.
Wiecie ten stary ciemny klaunowy budynek ? Chode!
Wenn ich diese Puppe nicht bekomme werde ich einfach sterben!
Podobn…kupił pan ten stary budynek szkolny.
Guten Tag. Ich hab erfahren, dass Sie der Käufer unserer alten Schule sind.
Jesli tylko opuszcza budynek w szyku marszowy…
Sollten sie aus dem Saal marschiere…
Edgar ustalił, co to za budynek .
Edgar hat eine Übereinstimmung vom Gebäudeplan, den wir von Curtis bekommen haben.
Zamkneli budynek , a Miep chce nas uprzedzic.
Das Geschäft bleibt zu, und das will Miep uns sagen.
Zamknąć wszystkie drzwi do szpitala. Przeszukać budynek .
Schließen Sie das Krankenhaus ab und machen Sie eine Durchsuchung.
Na budynek , który w nowym ciele.
Dir einen neuen Körper bauen.
To bardzo stary budynek . Ma 60 lat.
Normalerweise hat er in der Nähe von Frauen die Persönlichkeit von gekochten Kartoffeln.
Ale póki co, ten budynek jest mój.
Aber im Moment ist das meine Werkstatt.
Dzisiaj zmieniamy budynek rządowy w cmentarz.
Wir verwandeln ein Regierungsgebäude in einen Friedhof.
Myślicie, że wysadzicie ten budynek trzema ładunkami?
Ihr habt nur drei Sprengsätze?
Budynek biurowy klasy "B" w Warszawie
Das Bürohaus der Klasse „B” in Warszawa
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Co tak naprawdę znaczy hasło budynek pasywny?
Was bedeutet der Begriff Passivhaus eigentlich genau?
Sachgebiete:
luftfahrt bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Co tak naprawdę znaczy hasło budynek pasywny?
Was heißt eigentlich Passivhaus?
Sachgebiete:
oekologie bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Budynek biurowy w Akranes (z wyłączeniem półtora piętra)
Bürogebäude in Akranes (mit Ausnahme von eineinhalb Etagen)
Dzisiaj największy budynek Parlamentu w Brukseli nosi imię Altiero Spinellego.
Zuvor, von 1970-1976, war er für Forschung und Industriepolitik zuständiger EG-Kommissar.
Budynek wybuchnie, a nad nami jest 30 metrów skały.
Wir fliegen in die Luft und werden von Felsen verschüttet.
Ten cały budynek za chwilę wyleci w powietrze!
Der Laden fliegt in ein paar Minuten in die Luft.
Budynek robił za metę dla ćpunów, mętów i bezdomnych.
Als das hier noch eine Absteige für Junkies und Obdachlose war.
Jeśli obejdziesz cały budynek dookoła, samochód będzie wyczyszczony.
Wenn Sie den ganzen Weg darauf gehen, ist Ihr Wagen sauber.
Bijące serce Rzymu to nie marmurowy budynek senatu.
Das Herz Roms schlägt nicht im Marmor des Senats.
Tam jest następne. Niszczy budynek Los Angeles Skyline.
Sie sehen dort die Skyline von Los Angeles!
Firma chce, żebyśmy patrolowali budynek co kilka godzin.
Die Firma will, dass wir hier alle zwei Stunden patrouillieren.
Aby zacząć, mój ojciec dał budynek i założył fundację.
Gut, wir sollten über Geld sprechen.
Obiekt został przekształcony, na budynek o szerokim zakresie użytkowania.
Die Anlage ist 'ne umgebaute Flugzeughalle, die von einem Start-up Unternehmen gekauft wurde, das Leitungskapazitäten vermieten will.
Nie widzę powodu, dla którego miałbyś opuszczać ten budynek .
Ich werde dir keine Ausflüchte durchgehen lassen.
Jeśli zainstalowała niewłaściwe przewody, cały budynek stanie w płomieniach.
Wenn schlechte Kabel Schuld an dem Brand sind, kann überall Feuer ausbrechen!
Budynek jest obstawiony. Snajperzy na pozycjach. - Badamy rozkład kanalizacji.
Wir riegelten den Block ab, Scharfschützen stehen am Fenste…...und die Kanalisation wird gecheckt.
Kapitan Wiesler opuścił przed chwilą budynek , towarzyszu pułkowniku.
Hauptmann Wiesler hat das Objekt bereits verlassen, Genosse Oberstleutnant!
- Możesz pobawić się w glinę, i obserwować tamten budynek ..
- Jetzt musst du Bulle spielen.
Specjalna brygada opróżniła budynek konsulat…...pod pretekstem kontroli pękających fundamentów.
Unsere Freunde wurden während Vermessungsarbeiten vertrieben. Es hieß, der Verkehr habe das Fundament erschüttert.
Ale ostrzeżenie było na Budynek Federalny po drugiej stronie ulicy.
Aber die Drohung war für das Regierungsgebäude gegenüber.
Pomiędzy nowymi skrzydłami znajduje się odrestaurowany budynek dawnej stacji kolejowej.
József Antall (Jahrgang 1932) beteiligte sich aktiv am Ungarnaufstand von 1956.
To stary budynek , kiedyś była tam fabryka manekinów.
Das war mal eine Fabrik für Schaufensterpuppen.
Na starej mapie Eugene'a budynek stoi między dwoma innymi.
Auf der Karte des alten Eugen…...liegt es zwischen diesen beiden.
Kiedy się tu przenieśli? - Kupiliśmy budynek w zeszłym roku.
Wann sind die denn hier hingezogen?
