Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszakże strącon jesteś aż do piekła, w głębokość dołu .
Ja, zur Hölle fährst du, zur tiefsten Grube .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Otaczaliśmy ich i prowadziliśmy do dużego dołu .
Wir trieben sie zu einer großen Grube ,
(7:16) Kopał dół , i wykopał go; ale wpadnie w dół , który sam uczynił.
Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tym razem kopią pewni…trzy razy głębszy dół .
Die Jungs graben. Diesmal ist die Grube dreimal so tief wie vorher.
Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.
Denn eine Hure ist eine tiefe Grube , und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Teraz każdy z was wrzuci łopatę ziemi do dołu .
Jeder von euch schüttet eine Schaufel Erde in die Grube .
Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.
daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ludzie stali nad krawędzią strzelano do nich, a gdy wpadli do dołu , przysypywano ich ziemią.
Wenn eine Reihe erschossen wurde, fiel sie in die Grube und wurde mit Erde bedeckt.
Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.
Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube ; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jeśli dziecko nie przewróciło się od razu, strącano je do dołu kopniakiem.
Wenn ein Kind nicht sofort umfiel, wurde es mit einem Fußtritt in die Grube befördert.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Europejski sprzęt do głębokich wykopów kopie dół zarówno dla narodu irańskiego, jeśli Izrael nie utrzyma nerwów na wodzy, mając w perspektywie kolejny exodus, jak i dla Europy oraz całego świata.
Europäische Baumaschinen graben ein Loch , sowohl für das iranische Volk, falls es Israel nicht schafft, angesichts des Schreckgespenstes eines zweiten Exodus die Nerven zu behalten als auch für Europa und die gesamte Welt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wyciągnąłbyś czy nie wyciągnąłbyś osła z dołu w szabat?
Würden Sie oder würden Sie nicht einen Dummkopf am Sabbat aus einem Loch ziehen?
Wykopaliśmy dół , ale nie było po nim śladu.
Wir haben das Loch ausgegraben, aber da war nichts.
Weź paru chłopaków i wykopcie dół na pustyni. Zapamiętaj gdzie.
Hol ein paar Leute, die dir ein Loch in der Wüste graben und zeigen, wo es ist.
Kwiczała dwa dni. Dół palił się całe lato.
Sie quiekte zwei Tage lang und das Loch brannte den ganzen Sommer.
Zaciągnąłem ją do dołu i wrzuciłem do środka.
Ich schleppte sie zum Loch , warf sie rein.
Hej, Midge, nie skreślaj Goose'a, zanim nie zobaczysz, jak go kładą do dołu .
Schreib Goose nicht ab, bevor du die Kiste im Loch siehst.
Chyba mamy jakąś line do wspinaczki wystarczająco długą aby spuścić się do tego dołu .
Wir sollten hier ein paar Kletterseile haben, lang genug für das Loch .
Wyciągnąłbyś osła z dołu w dzień szabatu?
Würden Sie einen Dummkopf am Sabbat aus einem Loch ziehen?
Mogło być gorzej. Jakiś dół na pustyni.
Ich kann mich glücklich schätzen, es hätte auch ein Loch in der Wüste werden können.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dodanie nowego elementu do listy. Element zostanie wstawiony na górę listy. Może być przesuwany za pomocą przycisków "w górę" i "w dół ".
Fügt einen neuen Eintrag in die Liste ein. Der Eintrag wird am Anfang der Liste eingefügt und kann mit den Knöpfen" Nach oben" und" Nach unten " verschoben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przesunięcie wybranego elementu w dół . Element zostanie przesunięty na swoim poziomie w hierarchii.
Verschiebt den ausgewählten Eintrag nach unten . Der Eintrag wird in der Hierarchie innerhalb seiner Ebene verschoben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przesunięcie wybranego elementu jeden poziom w dół . Zmieniony zostanie także poziom składowych.
Verschiebt den ausgewählten Eintrag um eine Ebene nach unten . Hierdurch wird auch die Ebene der untergeordneten Einträge geändert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Utwórz nową kolumnę. Nowe kolumny są dołączane na koniec (na prawo) listy i mogą być przemieszczane przy użyciu przycisków "w górę" i "w dół ".
Neue Spalte anlegen. Neue Spalten werden am Ende (rechts) der Liste angelegt und können mit den Knöpfen" Nach oben" und" Nach unten " verschoben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ein Pfeil nach links unten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ein Pfeil nach rechts unten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
W oknie ustawień atrybutów możesz dodawać, edytowaĆ lub kasować atrybuty (zmienne) klas. Za pomocą strzałek możesz przesuwać atrybuty w górę i w dół . To okno jest zawsze dostępne.
Auf der Seite für die Attributeinstellungen kann man Attribute der Klasse hinzufügen, bearbeiten und löschen. Man kann weiterhin die Attribute in der Liste nach oben und nach unten über die Pfeile verschieben. Diese Seite ist ebenfalls immer verfügbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
To ustawienie kontroluje, gdzie animacja się pojawi względem szczytu aktywnego okna. Domyślne ustawienie "pośrodku" umieści animację zaraz nad paskiem tytułowym okna. Przesunięcie suwaka w górę lub w dół spowoduje, że animacja pojawi się w pewnej odległości, odpowiednio, nad lub pod paskiem tytułowym okna.
Dieser Schieberegler stellt ein, wo & amor; bezogen auf das aktive Fenster erscheint. Die Standardeinstellung in der Mitte platziert & amor; direkt oberhalb der Titelleiste, die Einstellungen ganz oben oder unten platzieren & amor; weiter oberhalb oder unterhalb der Titelleiste des aktiven Fensters.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polecenie "Przesuń w dół" przesuwa napisy w dół .
" Nach unten" verschiebt die Untertitel nach unten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
W zasadach Tradycyjnych, możesz złapać wroga w pułapkę bez wyjścia w dziurze z cegieł lub betony. Stań obok krawędzi dziury, gdy po drugiej jej stronie znajduje się wróg. Gdy zbliża się on do dziury, przesuń się o jeden kwadrat w dół (na poziom dna dziury) zwykle wtedy wróg wpada do dziury.
Im" herkömmlichen" Spiel kann ein Feind dauerhaft in einer Grube aus Stein oder Beton festgehalten werden. Hierzu muss der Held auf der dem Feind gegenüberliegenden Seite der Grube sein und ein Rechteck nach unten bewegt werden, wenn sich der Feind nähert. Dadurch wird er meistens in die Falle gehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Połóż się na brzuchu. Twarzą na dół. Twarzą na dół .
Leg dich auf den Tisch, mit dem Gesicht nach unten .
Zazwyczaj, każdej nocy zaczynam od 4 piętra i schodzę w dół .
- Normalerweise fange ich immer im vierten Stock an und arbeite mich nach unten durch.
Słyszał jej śmiech przez całą droge na dół .
Auf dem Weg nach unten hörte er die ganze Zeit ihr Lachen.
Proszę zjechać windą na sam dół .
Nehmen Sie den Fahrstuhl, fahren Sie ganz nach unten .
Chodźmy na dół i w coś zagrajmy.
Komm, gehen wir nach unten , zocken!
Jeśli to pole jest zaznaczone, kółko przewijania (jeżeli takowe istnieje) będzie działać w przeciwnym kierunku (więc jeśli efektem obracania kółka od jego szczytu w Twoim kierunku było przewijanie w dół , obecnie będzie to przewijanie w górę). Można to wykorzystać przy nietypowych ustawieniach serwera X- ów.
Ist dieses Ankreuzfeld markiert, arbeitet das Mausrad (falls vorhanden) in entgegengesetzter Richtung. Wenn das Bewegen des Mausrades in ihre Richtung zuvor eine Bewegung nach unten auf dem Bildschirm ausgelöst hat, wird es nun eine Bewegung nach oben sein. Dies kann bei einem ungewöhnlich eingerichteten X-Server von Vorteil sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przesuwa pole w dół listy. Kolejność jest ważna dla układu pól w edytorze wpisów.
Bewegt das Feld in der Liste nach unten . Die Reihenfolge der Liste ist für das Aussehen des Datensatz-Editors wichtig.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przesuwa zaznaczone elementy w dół listy odtwarzania
Verschiebt die ausgewählten Einträge in der Wiedergabeliste nach unten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Na starcie idź w dół i wkop się. Na końcu podejdź po złoto obok.
Gehen Sie am Anfang nach unten und graben Sie. Nähern Sie sich zum Ende dem Gold von unten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
p, li {white- space: pre- wrap;} Przenosi zaznaczone pliki na dół listy. Ta opcja sprawia, że pliki będą odczytane jako ostatnie przez KSystemLog.
p, li {white-space: pre-wrap;} Verschiebt die markierten Dateien in der Liste nach unten . Mit dieser Option können die Dateien von KSystemLog als letzte eingelesen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Popatrz w dół i powiedz mi co widzisz?
Sehen Sie da runter und erzählen Sie mir, was Sie sehen.
- Dann musst du wieder mit runter .
Dann musst du wieder mit runter kommen.
Potem dalej w dół Kolorado aż do Meksyku, Golfo, gdzie utknąłem.
Dann fuhr ich den Colorado ganz runter bis nach Golfo in Mexiko, wo ich nicht weiterkam.
Statek pęka aż do kila, rufa leci w dół .
Sie bricht durch bis runter zum Kiel. Das Heck fällt zurück in seine alte Position.
Była tam zamykana klatka schodowa taka prowadząca w dół .
Eine Treppe führte hinter einer Tür runter in die Küche.
Yeah, yeah. runter ? etwas senken.
Niech pan spojrzy w dół , na podnóże zamku.
Sehen Sie mal da runter , zum Fuß der Burg.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ponieważ na większości ekranów nie mieści się widok całego dnia, możesz użyć pasków przewijania, aby go zobaczyć. Ponadto wyświetlana jest dodatkowa wskazówka informująca, czy poniżej lub powyżej widocznej części dnia znajdują się niewidoczne zdarzenia. Jest to niewielka strzałka skierowana w górę lub w dół ekranu w zależności od położenia niewidocznych zdarzeń.
Da auf den meisten Bildschirmen in der Planansicht nicht der ganze Tag auf einmal dargestellt werden kann, wird rechts eine Bildlaufleiste eingeblendet, die das Verschieben der Anzeige ermöglicht. Auf gerade nicht sichtbare Termine wird jedoch immer hingewiesen, und zwar durch ein kleines Pfeilsymbol am oberen bzw. unteren Rand .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Szybko przesuń aplikację z listy, nie odrywając palca, a następnie przeciągnij ją na dół ekranu.
Führen Sie eine Streifbewegung mit der App aus der Liste aus, ohne den Finger zu heben, und ziehen Sie sie dann an den unteren Rand des Bildschirms.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Szybko przesuń od góry w dół, nie odrywając palca, a następnie przeciągnij aplikację na dół ekranu.
Führen Sie eine Streifbewegung vom oberen Rand aus, ohne den Finger zu heben, und ziehen Sie die App dann an den unteren Rand des Bildschirms.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Przejdź na dół strony, znaleźć przesłane tematu i kliknij na opcję "Włącz i ustaw jako domyślne" znajdujące się przed nazwą tematu.
Gehen Sie zum unteren Rand der Seite, finden Sie das hochgeladene Thema zu und klicken Sie auf "Aktivieren und als Standard festlegen" Option befindet sich vor der Themenname.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Przejdź na dół strony i kliknij przycisk "Zapisz bloków", aby zapisać konfigurację.
Gehen Sie zum unteren Rand der Seite und klicken Sie auf "Blöcke speichern", um die Konfiguration zu speichern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Przesuń od górnej krawędzi w dół, nie odrywając palca, a następnie przeciągnij aplikację na dół ekranu.
Streifen Sie vom oberen Bildschirmrand nach unten, ohne den Finger anzuheben, und ziehen Sie die App dann an den unteren Rand des Bildschirms.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Spuścimy się po niej na sam dół .
Daran rutschen wir runter auf den Boden .
Schau nicht auf den Boden .
Kiedy usłyszysz dzwone…obrócisz głowę i popatrzysz się w dół .
Wenn du diese Glocke hörst, wirst du deinen Kopf wenden und zu Boden schauen.
Nie patrz na dół , ani dookoła mnie.
- Nicht auf den Boden oder so.
Na przykład gdy w czasie mówienia patrzysz w dół , ludzie widzą, że kłamiesz.
Wenn du dabei auf den Boden schaust, wissen alle, dass du lügst.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Zabierz okręt w dół na 30 metrów.
- Zabierz nas w dół na 30 metrów.
Jesteśmy znów na pokładzie Titanica. Dwie i pół mili w dół , 3.821 metrów.
Wir befinden uns wieder auf dem Deck der Titanic, in einer Tiefe von zweieinhalb Meilen, 3.821 Meter.
Lit, 50 centymetrów w dół .
Lithium in 50 Zentimeter Tiefe .
Uciekinierz…...idź korytarzem z rurami na gorze. Droga biegnie w dół .
Läufer, du folgst dem Gang mit den Leitungen, der in die Tiefe führt.
Maszyna opada 300 m w dół , masz żołądek w gardle.
Die Maschine sackt 300 m in die Tiefe . Ihr Magen dreht sich um.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przesunięcie wybranego elementu w dół
Verschiebt das markierte Element nach oben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Naciśnij, w dół , w prawo, puść.
Drücken, nach oben , nach rechts, loslassen.Name
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Du gräbst nicht von oben .
Żeby się tam dostać, przyciśnij KUPUJ, a następnie z rozwijającego się w dół menu wybierz Głębokość rynku .
Klicken Sie oben auf der Menüleiste auf MÄRKTE und wählen Sie die Markttiefe vom Ansichten-Untermenue.
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Powrót tą samą drogą w dół , długi pobyt na szczycie lub lot w zaledwie dostatecznych warunkach to najgorsze koszmary, jakie mogą się ziścić.
Wieder runterzuklettern, oben auf dem Gipfel festzusitzen oder bei schlechten Bedingungen zu springen – das sind alles totale Albträume.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Do laboratorium, na dół , biegiem!
Geht ins Labor! In den Keller ! Los!
Stracimy kontrolę nad rynkiem, kartel upadnie, a ceny polecą w dół .
Wir hätten kein Monopol mehr, und die Preise gingen in den Keller .
Ich bringe euch jetzt in den Keller .
Pójdziemy na dół , przeszukamy pokój sytuacyjny, kompleks komputerowy.
Wir gehen in den Keller und durchsuchen den Situations-und Computerraum.
Jeśli sprzedasz wszystkie naraz, cena pójdzie w dół .
-C. N., wenn Sie alle Anteile auf einmal verkaufen, stürzt der Kurs in den Keller .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jest oczywiście prawy przewód prowadzący w dół .
Es gibt auch den richtigen Weg .
Łatwo było poślizgnąć się i zjechać na dół .
Ein Fehltritt, ein Ausgleiten und du schlittertest den ganzen Weg runter.
Za karę zostaliśmy zesłani na dół , do Działu Napraw.
- Du stehst im Weg , Junge! Und als Disziplinarstrafe müssen wir nun alles reparieren, was kaputtgeht.
Tak przejdziemy przez pierwsze drzwi, potem schodami w dół i prosto do skarbca.
Das bringt uns durch die erste Tür, dann ist es ein direkter Weg , der uns genau zum Tresor führt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół i z osią odniesienia usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika:
Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt , die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird;
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół , z osią odniesienia usytuowaną pionowo, kołkiem referencyjnym z prawej strony i żarniku obserwowanym od czoła:
Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt , die Bezugsachse vertikal liegt, der Bezugsstift sich rechts befindet und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird;
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół i z osią odniesienia usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika głównego:
Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt , die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zur Achse des Hauptleuchtkörpers projiziert wird;
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół , z osią odniesienia usytuowaną pionowo, wypustem referencyjnym z prawej strony i żarniku głównym obserwowanym od czoła:
Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt , die Bezugsachse vertikal verläuft, die Bezugsnase rechts liegt und der Hauptleuchtkörper in seiner Längsrichtung projiziert wird; in dieser Stellung muss:
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale ten drugi jedzie z góry na dół , jakby szorował ścianę.
Aber der andere macht es hin und her , als ob er 'ne Wand abschrubbt.
Patrz w dół i zauważ żebraków u twych stóp!
Schaut her und seht die Lumpen und das Leid
Patrz w dół , patrz w dół Na bliźniego swego
Schaut her , schaut her, bevor ihr weiterrennt
Musiał się poślizgnąć schodząc w dół za nimi.
Muss ausgerutscht sein, als er hinter ihnen her war.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ze względu na znaczącą niepewność co do wartości nieruchomości i maszyn korektę w dół przyporządkowano do tych aktywów w sposób pokazany poniżej:
Aufgrund der beträchtlichen Unsicherheit bezüglich des Wertes der Immobilien und Maschinen wurde die Abwärtskorrektur diesen Vermögenswerten in der nachfolgend beschriebenen Weise zugeordnet:
Chociaż firma Deloitte & Touche podniosła pewne wątpliwości związane z wyceną wartości metodą zdyskontowanych przepływów pieniężnych, spółka stwierdziła, że jest to najlepsze możliwe oszacowanie wartości aktywów i może zostać wykorzystane w celu dokonania korekty w dół aktywów operacyjnych.
Obwohl Deloitte & Touche gewisse Bedenken bezüglich der Bewertung des diskontierten Cashflow zum Ausdruck brachte, kam das Unternehmen zu dem Schluss, dass es sich dabei um die bestmögliche Abschätzung des Werts der Vermögenswerte handelte und dieses Verfahren für die Abwärtskorrektur des Betriebsvermögens angewandt werden konnte.
Korekta w dół dla roku 2005 odzwierciedla głównie statystyczne skutki słabszego niż oczekiwany wzrostu w czwartym kwartale 2004 r. Przedziały przewidywanej średniorocznej stopy wzrostu wskaźnika HICP ogółem dla 2005 r. mieszczą się w granicach przedziałów z projekcji makroekonomicznych z grudnia 2004 r. Przedziały projekcji wskaźnika HICP dla 2006 r. pozostały niezmienione .
Die Abwärtskorrektur für 2005 spiegelt in erster Linie einen statistischen Überhang aus dem schwächer als erwartet ausgefallenen vierten Quartal 2004 wider . Die für die Jahreswachstumsrate 2005 des HVPI projizierte Bandbreite befindet sich innerhalb der Bandbreite der gesamtwirtschaftlichen Projektionen vom Dezember 2004 .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Od połączonego przeglądu normy SION zostały skorygowane w dół i w ODP były o 2,3 % do 16,1 % niższe niż podczas połączonego przeglądu, dla głównego zużycia surowców oraz w zależności od produktu i trasy.
Seit der kombinierten Überprüfung wurden die SION gesenkt , und für den UZÜ waren sie für den Hauptrohstoff und in Abhängigkeit von Ware und Transportweg um 2,3 % bis 16,1 % niedriger als während der kombinierten Überprüfung.
Ze względu na błędy w poprzednich ocenach, wartość całkowita Haslemoen Leir w wysokości 61,5 mln NOK została skorygowana w dół do wartości 58 mln NOK, obejmując rabat za nabycie obozu wewnętrznego jako całości.
Da in den vorherigen Schätzungen Fehler festgestellt worden waren, wurde der Gesamtbetrag für Haslemoen Leir von 61,5 Mio. NOK auf 58 Mio. NOK gesenkt ; darin ist der Preisnachlass für den Erwerb des inneren Camps als Ganzes enthalten.
Przedział przyjęty na rok 2007 został nieznacznie przesunięty w dół .
Für 2007 wurde die projizierte Bandbreite leicht gesenkt .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uprawnienia do płatności obliczane są najpierw z dokładnością do trzeciego miejsca po przecinku, a następnie zaokrąglane w górę lub w dół , do najbliższego drugiego miejsca po przecinku.
Zahlungsansprüche werden in einem ersten Schritt bis auf die dritte Dezimalstelle berechnet und in einem zweiten Schritt auf die nächste zweite Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet .
W przypadku piwa o stopniu Plato poniżej 11°, ilość tę pomniejsza się o 9 % dla każdego stopnia Plato, zaokrąglając rzeczywistą zawartość w dół , do najbliższego stopnia Plato.
Für Bier mit einem Stammwürzegehalt von weniger als 11o verringert sich diese Menge je Grad um 9 %, wobei der tatsächliche Gehalt auf den nächstniedrigeren Grad abgerundet wird.
Uprawnienia do płatności obliczane są z dokładnością do trzeciego miejsca po przecinku i zaokrąglane w górę lub w dół , do najbliższego drugiego miejsca po przecinku.
Zahlungsansprüche werden bis auf die dritte Dezimalstelle berechnet und auf die nächste zweite Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Państwo członkowskie może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajową.
Ein Mitgliedstaat kann den Betrag, der sich aus der Umrechnung eines in Euro ausgedrückten Betrages in seine Landeswährung ergibt, auf- oder abrunden .
Państwo może zaokrąglić w górę lub w dół kwoty otrzymane po przeliczeniu kwoty wyrażonej w euro na swoją walutę krajową.
Ein Land kann den Betrag, der sich aus der Umrechnung eines in Euro ausgedrückten Betrages in seine Landeswährung ergibt, auf- oder abrunden .
W przypadku przywozu bądź wywozu zwolnionego z należności celnych w ramach limitu kwoty określonej w euro, państwa członkowskie mogą zaokrąglić do góry lub w dół sumę, którą otrzymuje się przez przeliczanie tej kwoty na walutę krajową.
Wird eine Befreiung von den Eingangs- oder Ausfuhrabgaben im Rahmen eines in Euro festgesetzten Betrages gewährt, so können die Mitgliedstaaten die sich bei der Umrechnung in die jeweilige Landeswährung ergebende Summe auf- oder abrunden .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Cały czas w dół i na lewo.
Bis ans Ende und dann Links!
Przesunięcie wybranego elementu na dół
Verschiebt das markierte Element an das Ende
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
To pokój 440, w dół korytarzem.
Zimmer 440, am Ende des Ganges.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół ;
wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Naciskać na tłok przesuwając go w dół , aż zostanie wstrzyknięta cała zawartość ampułko - strzykawki.
Drücken Sie den Kolben so weit hinunter bis die gesamte Flüssigkeit injiziert ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jeśli nic nie usłyszę w ciągu 30 sekund schodzę na dół !
Falls ich innerhalb von 30s nichts höre, komme ich hinunter !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Poczułabyś, jak moje ręce kierują się w dół twojego ciała, próbując dość do celu, masując cię koło łechtaczki, co jeszcze bardziej by cię podnieciło.
Dann würden Sie meine Hand spüren, die zu Ihrer unteren Region gleitet. Wie sie sich ihren Weg bahnt und die Haut um Ihre Klitoris massiert. Was die Erregung weiter steigert.
Dozownik opróżnić przesuwając górny pierścień w dół .
Die gesamte Pipette am unteren Ring haltend aus der Flasche ziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przesuwając wskaźnik myszy na dół ekranu, możesz wyświetlić pasek zadań z dowolnego miejsca w systemie Windows.
Bewegen Sie die Maus zum unteren Bildschirmrand, um überall in Windows die Taskleiste einzublenden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Aby uderzyć piłeczkę, naciśnij i przytrzymaj strzałkę w dół lub lewy przycisk myszy. Siła uderzenia zależy od czasu trzymania. Comment
Halten Sie die linke Maustaste oder die Taste" Pfeil runter " gedrückt, um den Ball zu schlagen. Die Dauer des Tastendrucks entscheidet über die Stärke.Comment
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Czekaj, przytrzymaj te nożyczki w dół .
Moment mal, runter mit der Schere.
Spoglądasz w dół na Rotbart…a potem na księcia. I w końcu na widownię.
Und die siehst runter auf Rotbart und dann den Prinzen und darauf, ja, auf das Publikum.
Gerade runter , in das Loch.
Chcesz mnie zepchnąć w dół ?
Wirfst du mich da runter ?
Jetzt sehe ich hoch, jetzt runter .
Und jetzt runter schauen.
Lubię sceny akcji we wszystkich filmac…...bo wiem, że to Roy w nich upada, uderza i wspina się. I on był na schodac…...i poruszał się w górę i w dół , w górę i w dół .
Und dann, ich mag die Action von all den Filmen weil ich weiß, dass Roy macht und alles Fallen und Schlagen und Klettern und er war auf der Treppe und ging hoch und runter und hoch und runter .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Porusza się w dół listy folderów. Wciśnij kombinację klawiszy Ctrl; Spacja, aby wejść do folderu.
Bewegung abwärts in der Ordnerliste. Um in einen Ordner zu wechseln, muss man Ctrl; Leertaste betätigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Cóz, to może być dom Jenny, ale wszystko od gałek drzwiowych w dół jest moje!
Es mag Jennys Haus sei…...aber alles von den Türklinken abwärts gehört mir!
(początkowe odchylenie w dół granicy światła i cienia sprawdza się w odniesieniu do wymogów pkt 6.2.5).
(Die abwärts gerichtete Ausgangsneigung der Hell-Dunkel-Grenze des Scheinwerfers für Abblendlicht ist nach den Vorschriften des Absatzes 6.2.5 zu prüfen).
Ich würde dem Tal folgen, immer abwärts .
Na urządzeniach o zmniejszonym rozsyle światła zgodnie z pkt 2.5 załącznika 4 do niniejszego regulaminu umieszcza się dodatkowo pionową strzałkę wychodzącą z poziomego odcinka i skierowaną w dół .
auf Einrichtungen mit einer verringerten Lichtverteilung gemäß Absatz 2.5 des Anhangs 4 dieser Regelung ein senkrechter, abwärts gerichteter Pfeil, der an einem waagerechten Segment beginnt.
- Gówno spada, szczyny się leją. /- Ale tak samo w dół . /Nie masz pewności.
- Scheiße rollt, Pisse rinnt. - Trotzdem auch abwärts . Das weißt du nicht siche…
d) powiązania pomiędzy producentem albo importerem i jego dalszymi użytkownikami , zarówno w górę, jak i w dół łańcucha dostawy oraz pomiędzy wszystkimi uczestnikami łańcucha .
d) Beziehungen zwischen einem Hersteller oder Importeur und seinen nachgeschalteten Anwendern , und zwar sowohl aufwärts wie abwärts in der Lieferkette und zwischen sämtlichen Akteuren in der Kette .
Zastrzyk sparaliżuje go od szyi w dół , zapewniając, że diagnostyka nie zostanie zakłócona.
Das Betäubungsmittel wird dafür sorgen, dass er vom Nacken abwärts bewegungsunfähig ist, so stellen wir sicher, dass es keine Störung unserer Diagnosen gibt.
Von den Brauen abwärts ist alles tot.
Jak tylko powiem, wciągnij klapy, wciągnij koła skieruj dziób w dół, cokolwiek myślisz, będzie przeciwnie, więc ustaw na pewno dziób w dół .
Wenn ich es sage, möchte ich, dass Sie die Lundeklappen einfahren, das Fahrwerk rein, und die Nase nach unten, okay? Alles wird auf den Kopf gestellt, also passen Sie auf, dass Sie die Nase voll abwärts trimmen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Poniższa lista jest przeszukiwana z góry na dół w poszukiwaniu zestawu znaków zawierającego wszystkie znaki użyte w wiadomości.
Für jede zu versendende E-Mail wird diese Liste von oben nach unten nach einem Zeichensatz durchsucht, der alle benötigten Zeichen enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Z prawej do lewej, z góry na dół
Rechts nach Links, Oben nach Unten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Z lewej do prawej, z góry na dół
Links nach Rechts, Oben nach Unten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Z góry na dół , z lewej do prawej
Oben nach Unten , Links nach Rechts
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aparatura, złożona w całości z przetwornikiem ciśnieniowym i systemem ogrzewania, ale bez założonej membrany bezpieczeństwa, jest trzymana końcem z zapłonnikiem na dół .
Die Apparatur, die komplett mit Druckaufnehmer und Heizsystem montiert ist, bei der jedoch die Berstscheibe nicht eingeführt ist, wird mit dem Zündstopfen nach unten auf dem Ständer befestigt.
Skręć na dół - Strzałka w dół
Nach unten - Pfeiltaste runter
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aby przesunąć atrybut na początek (koniec) listy, należy wybrać go na liście Obecny porządek atrybutów i nacisnąć przycisk Przenieś na szczyt (Przenieś na dół ).
Um ein Attribut an den Anfang oder das Ende zu verschieben, wählen Sie es in der Anzeigeliste aus und klicken auf eine der Schaltflächen Nach ganz oben oder Nach ganz unten .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zadzwoń na dół , niech zamkną wyjścia!
Ruf unten an, lasst die Ausgänge schließen.
Zejdź na dół , spotkamy się w alejce przy wąskiej stronie.
Bringen Sie sie nach unten . Ich warte in der Gasse auf Sie.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Houston, zaprowadź ją na dół i wracaj.
Houston du bringst sie runter und kommst dann zurück!
/Zbiegł na dół ! /Musi gdzieś być. /- Przeszukać budowę.
Er ist da runter ! Er muss hier irgendwo sein. Durchsucht die Baustelle.
Zejdziesz na dół i sprawdzisz co z Rhysem?
Würde es Sie stören runter zu gehen und nach Rhys zu sehen?
Wstają, jadą na dół , coś tam wysadzą i z powrotem.
Sie wachen am Morgen auf, gehen runter ins Loch, sprengen was in die Luft und kommen wieder herauf.
Zejdź na dół , klapsiku. Zaraz przyjdę.
Gut, geh schon mal runter , Peitschi, ich komme gleich.
Mamy oddziały które już schodzą na dół .
Wir haben Einheiten, die bereits auf dem Weg runter sind.
Zejdź na dół i ucz się dalej.
Zejdź na dół i rozejrzyj się.
Geh besser mal runter und schau nach.
Pójdziemy na dół do biura.
Gehen wir runter ins Büro.
Josey. beweg deinen Arsch hier runter .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Poniższa lista jest przeszukiwana z góry na dół w poszukiwaniu zestawu znaków zawierającego wszystkie znaki użyte w wiadomości.
Für jede zu versendende E-Mail wird diese Liste von oben nach unten nach einem Zeichensatz durchsucht, der alle benötigten Zeichen enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aparatura, złożona w całości z przetwornikiem ciśnieniowym i systemem ogrzewania, ale bez założonej membrany bezpieczeństwa, jest trzymana końcem z zapłonnikiem na dół .
Die Apparatur, die komplett mit Druckaufnehmer und Heizsystem montiert ist, bei der jedoch die Berstscheibe nicht eingeführt ist, wird mit dem Zündstopfen nach unten auf dem Ständer befestigt.
Skręć na dół - Strzałka w dół
Nach unten - Pfeiltaste runter
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
A ja myślę, że mała wyprawa na dół może jej dobrze zrobić.
Ich glaube, ein Ausflug nach unten könnte ihr gut tun, Ma'am.
Zejdź na dół , spotkamy się w alejce przy wąskiej stronie.
Bringen Sie sie nach unten . Ich warte in der Gasse auf Sie.
Przeniosę się na dół i sprawdzę to.
Ich beame mal nach unten und schau mich etwas um.
Zabierz ją na dół i zajmij się nią.
Bringen Sie sie nach unten .
Ihr fünf geht sofort nach unten .
- Bringen wir es nach unten .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Roszpunko, Roszpunko Spuść mi na dół włosy!"
"Rapunzel, Rapunzel, Lass mir dein Haar herunter ."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ocknął się, zszedł na dół , i jak wszedł, to już wiedziałam, że szuka kłopotów.
Dann wachte er auf, kam herunter und ich wusste schon, als er reinkam, dass er Streit suchte.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
niebiosa się otwarły. Bogowie patrzą na dół ,
Die Himmel, sie öffnen sich, die Götter schaun herab
Księżniczko Vivian, zejdź na dół !
Prinzessin Vivian, steigt herab .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chcemy wysłać ludzi w dół rzeki .
Ach, wir wollen ein paar Leute flussabwärts schicken.
Jeżeli jankesi ruszą w dół rzeki zagrażając linii Generała Jackson…...będziemy mogli ich zablokować zanim linia się nie przemieści.
Wenn die Yankees flussabwärts ziehen oder General Jacksons Linie zu umgehen drohen, können wir ihren Vormarsch aufhalten, solange die Linie verlegt wird.
- Eine halbe Meile flussabwärts .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A potem ta woda pędzi w dół rzeki raniąc ludzi, raniąc społeczności, całkowicie zanieczyszczając ocean.
Dieses Wasser rauscht stromabwärts , verletzt Menschen, beschädigt Orte und verschmutzt schließlich die Ozeane.
Chyba zwariował, kieruje się w dół rzeki .
Er ist nicht so verrückt, stromabwärts zu halten, oder?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dół
490 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
(Musik läuft weiter) Nein.
Na dół panienko Zwariowałeś?
- Sind Sie verrückt geworden?
Ich mache mal den Anfang.
- Ich werde mich zu Ihnen runterbeamen.
Du solltest besser runterkommen, Jarrett.
- Jedenfalls bin ich für Sie da.
Schodziliśmy w dół zbocza.
Das Gelände war abschüssig.
Sehen wir uns den Raum mal an.
Einfach die Treppe hinab.
Sie gehen hoc…und wieder runte…
Sehen Sie, 20 Meter unter uns, Hank!
Du bist das Chaos in Person.
Straceni Chłopcy, na dół !
Verlorene Jungen, taucht unter!
Dostaliśmy faceta na dół !
Sie lassen sich nicht bezwingen!
Wir sollten dort hingehen.
Senk' den Blick, Angeber!
Biegnę na dół . Komendancie!
Niemals hat Kevin Sergeant Mao erschossen.
Wir müssen uns um seinen Leichnam kümmern.
Verpisst euch, ihr Freaks!
- Ich glaube, nach Talcahuano.
Ich würde dem Tal folgen, immer abwärts.
Winde Nummer eins herablassen!
Du musst dich zu mir runterfallen lassen.
Du kannst jetzt herunter gehen.
- Etwa 20 Meter unter uns.
Ab da fahren wir auf dem Fluss.
Alle Mann aus den Toppen!
- Kannst du einen Moment mitkommen?
Wir wollen das Biest in den Geiser werfen!
Ich fahre mit der Strömung.
Eineinhalb Grad Tauchwinkel.
- Das ist eine verdammt gute Abkürzung.
Zrzuciliśmy ludzi na dół .
Wir haben 'n paar Verletzte im Hof.
Ich vertage dies für eine Stunde.
- Es geht abwärts für ihn?
Durchatmen und nicht runtersehen.
- Kannst du dir das hier mal ansehen?
Pojechali w dół gardzieli.
Die Spuren führen in die Schlucht.
Die Zuschauerzahlen sinken rapide.
Sukinsyny! Zejdźcie na dół !
- Nein, ich komme herunter.
(Boots) Etwa 20 Meter unter uns.
Mit dem Aufzug in die Lobby.
Wer braucht denn Milch im Weltall?
Den werd ich mir selber schnappen.
Das ganze Flussbett entlang.
Wie schwarzt man überhaupt ins Wort?
Was zum Teufel machst du da?
- Zejdź na dół porozmawiać.
Ich wollte damit etwas klarstellen.
Den, der weniger Erklärungen benötigt.
Naja, dumm fand ich sie nicht.
Podejdź tu do barierki i popatrz na dół . Na dół !
Folgen Sie mir an die Brüstung, dann können Sie hinuntersehen.
"W górę, w dół , w górę, w dół !"
"Auf, nieder, auf, nieder!"
Prowadzi mnie w dół ulicy w dół której innacze…
Dadurch gelange ich auf Straßen, auf die ich sonst nie--
Jadę samochodem w dół ulicy.
Ich fahre im Auto die Straße entlang.
Laura, zabierz wszystkich na dół .
Laura, bring alle in den Hobbyraum.
- Czemu wisisz głową w dół ?
Warum hängst du kopfüber?
Fotografować od szyi w dół ?
Wollen Sie eine Aufnahme vom Hals abwärts?
- Eine halbe Meile flussabwärts.
