Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
DOM
Übersee-Departement 0
ÜD 0
französisches überseeisches Departement 0
französisches Übersee-Departement 0
DOM 0
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Barbie została zaproszona do wigilii, która odbędzie się w domu Kena.
Barbie braucht Hilfe, um sein Haus auf dem Land zu schmücken.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Panie Przewodniczący! Państwa członkowskie niestety już nie są panami w swoich własnych domach .
Herr Präsident, die Mitgliedstaaten sind leider nicht mehr Herren in ihrem eigenen Haus .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ben, może wrócisz do domu i spędzisz kilka dni z dziećmi?
Ben, bleib doch ein paar Tage zu Hause mit den Kindern.
Černčický pozostawił wolną rękę swym poddanym co do wielkości wznoszonych przez nich domów , jak i wyposażenia.
Černčický überließ es seinen Untertanen, wie groß sie ihre Häuser bauen und wie sie diese ausstatten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dom i majętność dziedzictwem przypada po rodzicach; ale żona roztropna jest od Pana.
Haus und Güter vererben die Eltern; aber ein vernünftiges Weib kommt vom HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ciro ciągle był w domu , chodził do szkoły.
Ciro wohnte noch zu Hause , ging zur Schule.
Dom państwa Kęsych był zawsze otwarty dla gości, w tym wielu znajomych Franka.
Kesys Haus stand für viele Gäste, darunter für Franciszeks bekannte, immer offen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Obywatele cierpią na skutek ubóstwa energetycznego, jeśli znaczną część swoich dochodów muszą przeznaczać na ogrzanie swoich domów .
Menschen sind energiearm, wenn ein verhältnismäßig großer Teil ihres Einkommens für die Heizung ihres Hauses aufgewendet wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pola można obsiać na now…...domy odbudować.
Feldfrüchte können neu gesät, Häuser neu gebaut werden.
Okna decydują o charakterze domu i są jego połączeniem ze światem zewnętrznym.
Fenster bestimmen den Charakter eines Hauses und sind die Verbindung zur Außenwelt.
Sachgebiete:
oekologie bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tworzymy nastrój w Twoim domu i w Twoim lokalu.
Atmosphäre schaffen Für Ihr Zuhause und für Ihr Geschäft.
Sachgebiete:
kunst tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Praca w gospodarstwie domowym - na przykład opieka nad rodziną - odbywa się jedynie w domu rodzinnym.
Die Hausarbeit - beispielsweise die häusliche Pflege innerhalb der Familie - findet ausschließlich im familiären Zuhause statt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pomogła znaleźć wielu dzieciakom z rozbitych rodzin nowe domy .
Ms. Evelyn verschaffte hunderten von Pflegekindern ein langfristiges Zuhause .
Twoje konto to Twój dom z dala od domu.
Ihr Konto ist Ihr Zuhause fern von zu Hause.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dlatego też obecnie młodzi ludzie, chłopcy i dziewczynki, nie są już bezpieczni nawet we własnym domu .
Deshalb sind junge Menschen - Jungen und Mädchen - heute sogar in ihrem eigenen Zuhause nicht mehr sicher.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Erik zbudował sobie jacht, który stał się jego domem na 11 lat.
Erik baute sich ein Segelboot, das für 11 Jahre sein Zuhause wurde.
Mają nadzieję, że uda im się odłożyć pieniądze na remont domu , zanim i Frank będzie musiał przejść na emeryturę
Beide hoffen, genug Geld für Arbeiten an ihrem Zuhause zu verdienen, bevor auch Frank in den Ruhestand geht.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio media
Korpustyp:
Webseite
Niemniej jednak wiele osób marznie w swoich domach .
Trotzdem frieren viele Menschen in ihrem eigenen Zuhause .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mao wcześnie się zbuntował przeciwko ojc…i opuścił dom , by się uczyć.
Mao rebellierte früh gegen seinen Vater. Er verliess sein Zuhause um zu studieren.
Najlepsza gwarancja na udany wypad do słonecznego raju całkiem niedaleko domu , bo leżącego w odległości paru godzin lotu od większości europejskich miast.
Gran Canaria ist die beste Garantie, um fantastische Sonnentage zu genießen, ganz nah von Zuhause .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Najważniejszym negatywnym skutkiem wpływu sposobu mieszkania na zadowolenie z życia był brak poczucia pewności, że można pozostać w swoim domu .
Der wichtigste nachteilige Effekt der Wohnsituation auf die Lebenszufriedenheit war die fehlende Sicherheit, in der eigenen Wohnung bleiben zu können.
Sachgebiete:
oeffentliches psychologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zabrano ludzi z domów , bez uprzedzenia i bez postawienia zarzutów.
Ohne Vorwarnung und ohne Anklage wurden Menschen aus ihren Wohnungen gerissen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Al buduje nasz dom w Palm Beach.
Al baute unsere Wohnung in Palm Beach.
Ci, którzy mieszkają w Rzymie lub prowincji będą mogli wrócić do swoich domów na noc.
Jene die in Rom oder in der Provinz Rom leben, nutzen selbstverständlich ihre eigenen Wohnungen .
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ważne są również celowe wysiłki, mające na celu oszczędność energii, łącznie na przykład z poprawieniem izolacji w domach .
Gezielte Bemühungen zur Einsparung von Energie sind ebenfalls wichtig, dazu gehört beispielsweise auch die Verbesserung der Isolierungen von Wohnungen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To koszmar. Ona będzie miała własny dom .
Wahnsinn, dass Natalie eine Wohnung gekauft hat.
Kominki z płaszczem wodnym opalane drewnem, poprzez spalanie drewna, wytwarzają gorącą wodę zasilająca kaloryfery i/lub panele grzewcze ogrzewania podłogowego w całym domu .
Die mit Holz arbeitenden Heizkamine erzeugen durch die Holzverbrennung Warmwasser zum Versorgen der Heizkörper und/oder der Fußbodenheizung der gesamten Wohnung bzw. des gesamten Hauses.
Sachgebiete:
forstwirtschaft rechnungswesen bau
Korpustyp:
Webseite
W sierpniu, zaraz po wyjściu z domu w Dagestanie zamordowany został dziennikarz Malik Achmediłow.
Im August wurde der Journalist Malik Akhmedilov kurz nach Verlassen seiner Wohnung in Dagestan erschossen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Czy twój pies jest zamknięty albo schowany w domu ?
Ist Ihr Hund eingesperrt oder angebunden innerhalb der Wohnung ?
Co jest Twoją najbardziej osobistą rzeczą w domu ?
Was würdest Du als persönlichsten Gegenstand in Deiner Wohnung bezeichnen?
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W nowym domu rodzina Melanchtona znalazła wiele miejsca.
Das neue Heim bot Familie Melanchthon viel Platz.
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Większość dzieci znajduje go w swoim domu rodzinnym, u swoich biologicznych rodziców.
Die meisten Kinder finden das in ihrem eigenen Heim bei ihren leiblichen Eltern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Powiedziałem, że jeśli pokonamy Amerykanów, będziemy mogli wrócić do domu .
Ich sagte wir besiegen die Amerikaner und dann können wir Heim gehen.
Jeśli chory nie może opuścić domu opieki, to ty przyprowadź wszystkich (rodzinę i przyjaciół) do niego!
Falls sie nicht aus dem Heim rauskommen können, bringe alle (Familie und Freunde) stattdessen zu ihnen!
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Prowadzony na szeroką skalę wyrąb lasów tropikalnych jest napędzany niezaspokojonym apetytem na produkty, które zdobią nasze domy .
Der weit verbreitete Abbau von Tropenholz wird von einem unstillbaren Appetit nach Produkten zur Zierde unserer Heime angetrieben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Teraz tata jest w domu w Maryland zamroczony alkoholem.
Jetzt ist Dad im Heim für Umnachtete in Maryland.
Dom jest ważnym miejscem w życiu człowieka.
Das Heim ist für jeden Menschen ein zentraler Punkt im Leben.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niniejsza karta informacyjna powinna zostać wypełniona przez wykwalifikowanego instalatora, w celu dostarczenia informacji i zaleceń dotyczących najodpowiedniejszego systemu pompy ciepła dla Państwa domu .
Dieses Merkblatt sollte durch einen Monteur ausgefüllt werden, damit Sie Hinweise und Empfehlungen zu der für Ihr Heim am besten geeigneten Pumpenanlage erhalten.
Byłem zależny od tego, co się nazywa domem , życiem rodzinnym, ustabilizowanym życiem.
Ich war abhängig von Dingen wie Heim und Familie. Vom regelmäßigen Leben der Alltagsroutine.
W ten sposób możesz zmienić dom lub mieszkanie w przyjazne dla siebie miejsce.
So wird ein Haus zu Ihrem Heim .
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Państwo – wypełnić należy dla domów należących do Skarbu Państwa lub zakładu, w którym udział Skarbu Państwa przeważa bądź urzędów centralnych.
Staat – wird bei Gebäuden , deren Eigentümer der Staat oder ein Betrieb ist, in dem der Staat die Mehrheitsbeteiligung besitzt.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gaz wykorzystywany do celów innych niż ogrzewanie domów i budynków handlowych”.
Gas, das für andere Zwecke als zur Beheizung von Gebäuden und Geschäftsgebäuden verwendet wird.“
Domy trawi pożar, ludzie umierają, ale prawdziwa miłość jest wieczna.
Gebäude brennen. Menschen sterben. Aber wahre Liebe besteht ewig.
Gmina – wypełnia się dla domów będących własnością gminy lub miasta.
Gemeinde – wird bei Gebäuden angegeben, deren Eigentümer die Gemeinde oder die Stadt ist.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ponadto, na obszarach górskich istnieje doświadczenie historyczne budowy domów , które są bardziej wydajne pod względem oszczędności energii.
Außerdem ist in Bergregionen eine historische Erfahrung bezüglich des Baus von Gebäuden vorhanden, die effizienter sind, was das Energiesparen angeht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gdzie on jest? /Zbliża się do domu .
Wo ist er? Er hat das Gebäude erreicht.
Dom rodzinny – samodzielny nie przylega żadną ścianą obwodową lub jej częścią do domu na sąsiedniej działce.
Familienhaus – frei stehend grenzt mit keiner Umfasungsmauer oder deren Teil an ein Gebäude auf der benachbarten Parzelle.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Faktem jest, że aby osiągnąć współczynnik 4, do roku 2050 trzeba będzie przeprowadzić renowację przynajmniej 150 milionów domów .
Tatsache ist, dass bis 2050 mindestens 150 Mio. Gebäude renoviert werden müssen, um Primärenergiefaktor 4 zu erreichen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bawiłaś się z bratem w piwnicy, w jakimś opuszczonym domu .
Du und dein Bruder seid in ein leeres Gebäude eingedrungen.
Niczym pasożyt, swoją egzystencję zawdzięcza głównie sąsiadującym domom .
Wie ein Parasit krallt sich das Office zwischen die benachbarten Gebäude .
Sachgebiete:
architektur bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W Kromose leży ten idyliczny dom wakacyjny dla 4 osób.
In unserem Ferienhausblog werden Ihnen neun solcher Häuser vorgestellt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom , którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,
Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Jeśli dom pozostanie pusty, stracimy go.
In diesen Zeiten sind verlassene Häuser verlorene Häuser.
To nie znaczy, że Hohenzollern – zrekonstruowany historyczny dom stracił na wojnie i na czasie – jest mniej atrakcyjny niż jego odpowiednik z Neuschwanstein, szczególnie gdy piękna architektura wznosi się do chmur.
Das heißt nicht, dass Hohenzollern - eine Rekonstruktion der historischen Häuser , die wegen Krieg und die Zeit verloren gingen - nicht weniger attraktiv ist als ihre Gegenstück Neuschwanstein, insbesondere wenn sich die schöne Architektur über die Wolken erhebt;
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Dom także królewski i dom onego ludu spalili Chaldejczycy ogniem, i mury Jeruzalemskie rozwalili.
Und die Chaldäer verbrannten beide, des Königs Haus und der Bürger Häuser , und zerbrachen die Mauern zu Jerusalem.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
To te dwa dom …Pewnie przybywasz na wesele!
Ihr wisst über die Hochzeit dieser beiden Häuser Bescheid!
Starte będzie miasto próżności; każdy dom zawarty będzie, aby do niego nie wchodzono.
Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingeht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ten dom jest dla nas za drogi.
Die Häuser hier sind nicht in unserer Preisklasse.
Bo oto Pan rozkaże, i uderzy na dom wielki rozstąpieniem, a na dom mniejszy rozpadlinami.
Denn siehe, der HERR hat geboten, daß man die großen Häuser schlagen soll, daß sie Risse gewinnen, und die kleinen Häuser , daß sie Lücken gewinnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wybudowali banki, hotele, biura, kościoły i dom …...jakby żywcem wzięte z Liverpoolu lub Surrey.
Banken, Hotels, Büros, Kirchen, Häuser , die auch in Liverpool oder Surrey stehen könnten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
William Wallace oraz jego żona Ellen zbudowali nowy dom naprzeciwko domu dużej rodziny, której głowa, Duncan D. McMillan, także był przedsiębiorcą działającym w zrywce drewna i finansach, a także właścicielem La Crosse Gas Light Company.
W. W. und seine Frau Ellen errichteten ihr neues Haus gegenüber des Wohnsitzes einer großen Familie, deren Patriarch Duncan D. McMillan ebenfalls Unternehmer in den Bereichen Holzwirtschaft und Finanzen war. Ihm gehörte außerdem die La Crosse Gas Light Company.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
mając na uwadze dokonane w sierpniu 2007 r. ataki na domy polityków, którzy nie popierają lub przestali popierać prezydenta,
in der Erwägung, dass im August 2007 die Wohnsitze von Politikern attackiert wurden, die den Präsidenten nicht oder nicht mehr unterstützen,
- Więc to dom twojego ojca, co?
- Das ist der Wohnsitz deines Dads, hm?
mając na uwadze dokonane w sierpniu 2007 r. ataki na domy polityków, którzy nie popierają lub przestali popierać prezydenta Burundi Pierre Nkurunziza,
in der Erwägung, dass im August 2007 die Wohnsitze von Politikern attackiert wurden, die den Präsidenten Burundis nicht oder nicht mehr unterstützen,
Jedziemy do domu dziadka?
- Wollten wir nicht zu Großvaters Wohnsitz ?
To, czego oczekuję od każdego z was to dokładne przeszukanie każdej stacji benzynowej, domu , magazynu, stodoły, kurnika, wychodka i budy dla psa w okolicy.
Was ich brauche, von jedem Einzelnen, ist eine streng zielgerichtete Suche an jeder Tankstelle, jedem Wohnsitz , Lagerhaus, Bauernhaus, Hühnerhaus, Klohäuschen und jeder Hundehütte im Gebiet.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dom znajduje się an skraju strefy dla pieszych w Bünde na Bahnofstrasse.
Unser Domizil liegt am Rande der Fußgängerzone von Bünde in der Bahnhofstrasse;
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Muszę przeszukać ten klub, twój samochód - i twój dom .
Ich muss diesen Klub, Ihren Wagen und Ihr Domizil durchsuchen.
W naszych domach opieki gotujemy codziennie świeże posilki, też posiłki dietetyczne.
In jedem unserer Domizile wird täglich frisch gekocht.
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
dom /apartament będzie wynajmowany na całym świecie i bez dodatkowych opłat będzie prezentowany na licznych platformach rezerwacyjnych.
Wir vermarkten Ihr Domizil weltweit und Sie haben keine Kosten für die Präsenz auf weiteren Buchungsplattformen.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Hesena Service GmbH oferuje indywidualne usługi dla wszystkich domów opieki.Ta spółka oznacza się dobrą jakością i obejmuje:
Die hesena Service GmbH bietet individuelle Dienstleistungen für alle Domizile der hesena. Die Gesellschaft steht für Qualität und Flexibilität auf hohem Niveau und umfasst im Wesentlichen folgende Leistungen:
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A ja nie mam pracy, pieniędzy, dziewczyny, domu , użytecznych umiejętności albo kwalifikacji.
Und ich habe keinen Job, kein Gekd, keine Freundin keine Bleibe , keine nützlichen Fähigkeiten oder Qualifikationen.
- Du brauchst eine anständige Bleibe .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Według spółki OPAK dom na nieruchomości numer 1/301 jest przeznaczony do rozbiórki, stanowiąc tym samym obciążenie dla tej nieruchomości.
Laut OPAK sei das Haus auf Titel Nummer 1/301 abbruchreif und müsse abgerissen werden, so dass es eine Last für die Immobilie darstellt.
John i ja wybieramy się w podróż, dopóki dom nie będzie skończony.
John und ich werden auf Weltreise gehen, bis das Haus fertig ist.
Dom ci na to nie pozwoli!
Das Haus wird es nicht zulassen.
Dom mnie rozerwie na strzępy?
Wird das Haus mich absorbieren?
Das größte Haus in der Straße.
Nawet dom żle przygotowali.
Nicht mal das Haus haben sie richtig hingekriegt.
/Opuszczam dom , oni tam są.
Ich verlasse das Haus , da sind sie noch da.
Bubber, jutro sprzedamy dom i tym razem będziesz miał adwokata.
Bubber, wir werden morgen das Haus verkaufe…damit du dir diesmal einen Anwalt leisten kannst.
Czyżby dom Batiatusa nie posiadał innego gladiatora godnego widowiska?
Meint das Haus von Batiatus nicht, dass andere Gladiatoren es wert wären an dem Spektakel teilzunehmen?
Dom cały ze szkła, na wysokich skałach.
Das Haus ist ganz aus Glas und steht auf riesigen Felsen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wtedy zrozumiałem, że cały cza…miałem swój dom przy Brandy.
Ich war schon zu Hause , bei eine…Freundin die mich mochte, Brandy.
Przepraszam, to przyzwyczajenie. Nawet w dom …
Entschuldigung, eine Gewohnhei…sogar zu Hause .
Sprawy rozgrywające się w tym dom …mogą zmienić bieg wydarzeń w Europie.
Was in diesem Hause während der Konferenz geschieh…könnte beträchtliche Auswirkungen auf den politischen Kurs Europas haben.
Wczoraj Darryl odwiózł także pannę Vivian do dom …
Daryl hat gestern auch Miss Vivian nach Hause gebrach…
Pamiętasz swój dom , prawda?
Sie erinnern sich, was zu Hause ist, oder?
Zwiedzając jego dom zauważyłem, że nie był w nim od tygodni.
Er scheint seit Wochen nicht zu Hause gewesen sein.
Kohama, zadzwoń do matki i powiedz, że czujesz się źle i chcesz wrócić do dom …
Kohama, du rufst zu Hause an. Sag, dir sei übel geworden, und du kommst zurück.
Pojawił się glina, zapytał, czy mnie nie odwieźć do dom …
Wie auch immer, als die Bullen auftauchten, fragte er, ob er mich nach Hause fahren sol…
Pamiętasz jeszcze swój dom ?
Erinnern Sie sich wie es zu Hause ist?
Przynieśliśmy Pierścień tak daleko, do Rivendell i pomyślałe…kiedy zobaczyłem pana wyleczonego, że wyjedziem…do dom …
Wir haben den Ring nach Bruchtal gebracht. Ich dachte, sobalds dir wieder besser geht, brechen wir auf. Nach Hause .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jakbyś się czuł, gdyby Federacja oddała dom twego ojca Kardasjanom?
Was würden Sie tun, wenn die Föderation Ihre Heimat an die Cardassianer geben würde?
Das ist mein Land, meine Heimat .
Oto planeta Krypton, mój synu. Tak wyglądał twój dom .
Der Planet Krypton, mein Sohn, deine Heimat , wie sie einst war.
Die Straße ist Ihre wahre Heimat .
Teksas to również twój dom ?
Texas ist auch deine Heimat ?
/Nasz dom to również drzewa w lasac…/ /Nasz do…/
Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wal…Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wal…
Kentanna to legendarny dom Skrreeanów.
Kentanna ist die legendäre Heimat der Skrreeaner.
Komandor Sisko znalazł wam cudowny dom .
Commander Sisko hat eine wundervolle Heimat für Sie gefunden.
Ty opuściłaś swój dom i przybyłaś tutaj.
Du hast deine Heimat verlassen, um herzukommen.
Im bardziej starali się, by przypominało to dom , tym bardziej sprawiali, że każdy za nim tęsknił.
Je mehr sie die Heimat nachahmten, desto größer wurde die Sehnsucht.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A szczęście całego dom mogło zostać zruinowane przez włosy wiedźmy i metalowe krzyże.
Und das Glück eines ganzen Hauses konnte mit Hexenhaar und Metalkreuzen zerstört werden.
- To Jarvis. Prowadzi dom .
- Jarvis, der "Herr des Hauses ".
Dzisiaj spłaciłam ostatnią ratę za dom .
Ich habe heute die letzte Rate des Hauses bezahlt.
/Zastanawiało mnie, dlaczego /akuszerka zamknęła dom . /Nikt we wsi tego nie robił. /Dlaczego miałaby zamykać własne dziecko?
(Erzähler) Ich fragte mich, warum die Hebamme die Läden des Hauses geschlossen hatte. Niemand im Dorf schloss jemals sein Haus ab. Warum hatte die Hebamme ihren Jungen eingesperrt?
Mówi pan, że detektywi zginęli przez ten dom ?
Wollen Sie damit sagen, Ihre Freunde starben wegen dieses Hauses ?
W każdym razie, wnętrze dom …... jest wyciszone, a więc życie toczy się dalej.
Auf jeden Fall ist das Innere des Hauses schalldicht und so geht das Leben weiter.
Ein Sachverständiger soll den Wert des Hauses ermitteln.
Potem rozmierzył dom , którego długość była na sto łokci; także i piętro i budowanie, i mury jego były wdłuż na sto łokci;
Und er maß die Länge des Hauses , die hatte hundert Ellen; und der Hofraum samt dem Gebäude und seinen Mauern war auch hundert Ellen lang.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A gdy się dokończyły ofiary całopalenia, rzekł Jehu żołnierzom i rotmistrzom swym: Wnijdzcie, a pomordujcie je, aby żaden nie uszedł. A tak pomordowali je ostrzem miecza, i rozrzucili je żołnierze i rotmistrze; potem odeszli do każdego miasta, gdzie był dom Baalowy.
Da er nun die Brandopfer vollendet hatte, sprach Jehu zu den Trabanten und Rittern: Geht hinein und schlagt jedermann; laßt niemand herausgehen! Und sie schlugen sie mit der Schärfe des Schwerts. Und die Trabanten und Ritter warfen sie weg und gingen zur Stadt des Hauses Baals
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Przysionek zasię przed kościołem był na dwadzieścia łokci wdłuż, jako był szeroki dom , a wszerz był na dziesięć łokci przed domem.
Und er baute eine Halle vor dem Tempel, zwanzig Ellen lang nach der Breite des Hauses und zehn Ellen breit vor dem Hause her.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wynajmuję dom , mam własny samochód, jestem całkowicie niezależny i stać mnie na wiele.
Ich miete ein Haus , habe mein eigenes Auto, bin vollständig unabhängig und kann mir eine Menge leisten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dom w londyńskiej dzielnicy Notting Hill jest dowodem na to, że można połączyć tradycję z nowoczesną ekstrawagancją.
Ein Haus im Londoner Stadtteil Notting Hill zeigt, wie sich Tradition und moderne Extravaganz verbinden lassen.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wspólnie z grupą miejscowej młodzieży wybudowaliśmy dom w najuboższej dzielnicy dla pewnej matki i jej córki.
Mit einer Jugendgruppe haben wir in einem Slum ein Haus für eine Mutter und ihre Tochter gebaut.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Zajął dom w pobliżu kościoła, gdzie wcześniej znajdował się zakład stolarski Niemca o nazwisku Fibach.
Dort zog er in ein Haus neben der Kirche, das früher die Tischlerei eines Deutschen mit dem Namen Fibach war.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dom do myślenia, Dom dla serca.
Ein Haus zum Nachdenken, ein Haus für das Herz.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ta właśnie uległość przemienia Kościół z domu „do wynajęcia” w dom , w którym każdy czuje się jak u siebie.
Es sei gerade diese Fügsamkeit, die die Kirche aus einem »Mietshaus« in ein Haus verwandle, das jedermann als sein Eigenheim empfinde.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Także dom potrzebuje powietrza do oddychania Tak jak nasza skóra ThermoShield Exterieur posiada powiększoną powierzchnię zapewniając dla muru wystarczająco dużo powietrza do oddychania.
Auch ein Haus braucht Luft zum Atmen Wie unsere Haut stellt ThermoShield Exterieur eine vergrößerte Oberfläche dar und lässt dem darunter Befindlichen genügend Luft zum Atmen.
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
W 1910 nad Zatoką Fińską powstaje dom dla wspólnoty, zwany Merentähti (po fińsku:
Im Jahr 1910 entsteht am Finnischen Meerbusen ein Haus für die Gemeinschaft, das den Namen Merentähti (auf Finnisch:
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Buduje więc człowiek ów ?dom królestwa niebieskiego? w swym ziemskim bytowaniu przez wiarę.
Durch den Glauben sind wir auf Christus gegründet (vgl. Kol 2,7), wie ein Haus auf dem Fundament erbaut ist.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Warto zainwestować w dom który pozwoli zmniejszyć zużycie energii na ogrzewanie, oświetlenie i klimatyzacje, dzięki temu będzie on bardziej przyjazny i dla nas i dla naszej planety.
Es lohnt sich in ein Haus zu investieren, das die Reduzierung des Energieverbrauchs für Heizung, Beleuchtung und Klimatisierung ermöglicht und somit freundlicher zu unserem Geldbeutel und unserem Planeten ist.
Sachgebiete:
auto bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak mam utrzymać ten dom w porządku, jeśli nie wiem kto gdzie i kiedy?
Wie soll ich den Haushalt in Schwung bringe…Ich möchte dich sehen, wenn ich die Zeitunge…Ich will wissen, wer wann wo Kaffee trinkt!
Dbasz o dom , gotujesz, cóż jeszcze?
Sie machen den Haushalt , Sie koche…
Dom pochłania mi za dużo czasu. - podoba się panu?
Der Haushalt hält mich auf Trab. Gefällt es Ihnen?
Och Lizzy, jak miło jest mieć własny dom .
Ach Lizzie, es ist so schön, meinen eigenen Haushalt zu führen.
Nie chcemy przecież, żeby zbiegł się cały dom ?
Wir wollen doch nicht den ganzen Haushalt hier drinnen, nicht?
nie jest w stanie dbać o dom
sie ist nicht imstande, ihren Haushalt zu führen.
Wszyscy dobrze wiemy, że to głównie kobiety biorą na siebie odpowiedzialność za rodzinę i dom .
Wir wissen, dass es größtenteils Frauen sind, die Pflichten in Familie und Haushalt übernehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uważam, że szczególnie kobiety prowadzące dom i wychowujące dzieci nie powinny spotykać się z dyskryminacją na rynku pracy.
Ich glaube, dass insbesondere Frauen, die einen Haushalt führen und Kinder erziehen, keine Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt erfahren dürfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mamo, jak to może być prawidłowy dom ?
Mutter, wie kann es ein ordentlicher Haushalt sein?
Najrozsądniej byłoby znaleźć służącego - który by gotował Nasz dom był by zawsze posprzątany - i mielibyśmy więcej czasu na pracę. Czyściłby nam buty - i pilnował ważnych spraw.
Es wäre gescheiter, einen Diener anzustellen, der gleichzeitig unser Koch wär…so wäre unser Haushalt immer in Ordnung, wir würden Zeit gewinnen zum Arbeiten, während er unsere Schuhe poliert und unsere dringenden Angelegenheiten erledigt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak tu zostaniemy, będziemy mieli rodzinny dom …le nie będzie już tej rodziny.
Wenn wir hier bleiben, haben wir zwar ein Hau …aber keine Familie mehr.
Dobra gospodyni jest niezastąpiona w dom …gdzie decydują się losy kraju i świata.
Eine erstklassige Wirtschafterin ist unentbehrlich in einem solchen Hau …wo wichtige Sachen entschieden werden, innerhalb dieser Mauern.
J…tylk…widziałam moją przyszłość i jeśli asteroida wylądowałaby teraz na nas, byłabym jedyną osobą w tym dom …która umarłaby samotnie.
Ich sah gerade meine Zukunft, und wenn jetzt ein Asteroid auf uns laden würde, wäre ich die einzige in diesem Hau …die alleine stirbt.
Nie, to mój dom i mam zamiar zostać.
Nein, es ist mein Hau …...und ich bleibe hier.
Joe, twoi ludzie są u mnie w dom …opowiadają jakieś historyjki o tym jak ja to nie j…ale że niby jakiś Duran.
Joe, zwei Ihrer Leute sind in meinem Hau …mit einer haarsträubenden Geschichte, dass ich nicht ich bin, sondern irgendein Ganove namens Duran.
Sosuke, teraz ten dom jest jak latarnia morska. Przynosi światło i nadzieję zagubionym w ciemności.
Sosuke, dieses Hau …...ist ein Leuchtturm in diesem Stur…...das denen, die im Dunklen sind, Licht und Hoffnung bringt.
Przy niej faceci grali przez dwa lub trzy dn…...zanim wrócili spłukani do dom …...do swoich żon i pustych kont bankowych.
Clevere Huren wie sie hielten einen Ker…tagelang, bevor sie ihn pleite nach Hau …zu Frau und Bankangestellten schicken.
/Jeżeli twój pies, wraca do dom …
Du kriegst deinen Hund wieder und dein Hau …
/Dex, to ja. /lnformuję, że trochę się spóźnię dzisiaj. /Panikuję w sprawie Speltzera, /więc podjadę pod jego dom /i sprawdzę, czy smacznie śpi.
Hey, Dex, ich bin's. Ich wollte dir nur sagen, dass es heute bei mir später wird. Du hast mich mit Speltzer ganz paranoid gemacht, deshalb fahre ich zu seinem Hau …
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist nicht dein zu Hause .
Wie war es bei Euch zu Hause ?
Aber ich bin hier zu Hause .
Mój dom jest już przepełniony.
Bei mir zu Hause ist kein Platz mehr.
Sieh mal, du bist zu Hause .
Więc nie będzie miał pan nic przeciwko, jeśli przeszukamy pana dom , bo nie będzie tam żadnych związków chemicznych, potrzebnych do kolejnych ataków?
Nun, dann haben Sie nichts dagegen, dass wir uns bei Ihnen zu Hause umsehen, oder? Denn dort wird keine Chemikalie sein, die für weitere Attacken benötigt wird.
Ma pan naprawdę ładny dom .
Sie haben ein sehr schoenes zu Hause .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mamy kasting a dom jest w nieładzie.
Wir haben ein Casting, und hier herrscht Chaos.
Myślisz, że to dom dziecka?
Denkst du, das ist hier ein Flüchtlingslager?
- Ja, hier bist du ungestört.
Ten dom jest zupełnie normalny.
Seien Sie nicht albern. Hier ist alles in Ordnung.
Zbudowałem mu dom ! Wynocha!
Raus! Ich will ihn hier raus!
Wygląda bardziej na fortecę niż na dom .
Das ist ja wohl Fort Knox hier .
Macie naprawdę śliczny dom .
Nie muszę się troszczyć O mój dom .
Ich gehe nicht fort hier Auch nicht für Geld
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Das Zuhause ist ein Schlachtfeld.
Lecz dom , którego szukamy nie znajduje się w odległym kraju.
Doch das Zuhause , nach dem wir streben, liegt nicht in einem fernen Land.
Jak mówiłam. Najważniejszy jest dla mnie dom i jego atmosfera.
Wie gesagt, glaube ich an das Zuhause un…
Das war das Zuhause von jemandem.
Wspomniałam tutaj, że najniebezpieczniejszym miejscem dla dzieci bywa dom .
Ich habe erwähnt, dass das Zuhause manchmal der gefährlichste Ort für Kinder ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na pólnoc od Cheyenne wznosil się Fort Russell, znany na calym Zachodzie jako bastion militarnej potegi i dom dla twardych, zdyscyplinowanych zolnierzy.
Südlich von Cheyenne stand das Fort Russell, berühmt im ganzen Westen als Bastion militärischer Stärke und als das Zuhause des harten, disziplinierten Frontsoldaten.?
-To, moi przyjaciele, jest dom mojego kuzyna Balina.
Dies, mein Freund, ist das Zuhause meines Cousin Balin.
Jeśli dom jest tam, gdzie serce twoje, gdzie pójdziesz, jeśli nie masz serca?
Wenn das Zuhause dort ist, wo das Herz ist, wohin geht man dann, wenn man kein Herz hat?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A ty siedzisz na tyłk…i bawisz się w dom …Tylko mnie źle nie zrozum. To porządna kobiet…ale jej potrzeba kogoś zapiętego pod szyję.
Und du sitzt hier rum und spielst Familie mit eine…versteh mich nicht falsch, H.I.…..mit einer guten Frau, aber einer, die einen von diesen angepaßten Typen braucht.
Odwiedź każdy dom w okolicy i odnajdź taki, w którym nie umarł żaden krewny, prosząc tę rodzinę o jedno ziarno fasoli.
Suche jede Familie in dieser Gegend auf, und finde eine, in der noch niemals Jemand gestorben ist und lass dir von dieser Familie eine einzelne Bone geben.
50 Quadratmeter sind genug für eine 4-köpfige Familie .
Ale musisz dorosnąć a nie bawić się w dom .
- Komm zu dir, du kannst nicht nur Familie spielen.
Nieprzyjemne wrażenie jakie wywarłe…...przynosi hańbę na cały dom Iguchi.
Du bist eine Schande für unsere Familie .
Zniszczysz swój dom przez dumę.
Du wirst mit deinem Stolz noch die Familie spalten.
Ale, jak odkryliśmy w naszym dom …nie trzeba słów by rozmawiać w międzynarodowym języku.
Wir in unserer Familie haben entdeckt, dass es keine Worte braucht, um die "internationale" Sprache zu sprechen.
Od piątkowego piwa i wieczorów z grami planszowymi po wydarzenia kulturalne i wiele innych bonusów — praca w Operze jest prawie jak drugi dom .
Durch Aktivitäten wie ein Feierabendbier am Freitag und Spieleabende oder Kulturveranstaltungen und viele andere Sonderveranstaltungen findet man bei Opera eine zweite Familie .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Więc zawieźli mnie pod jej dom .
Also bringen sie mich zu ihrer Hütte .
Dom został zaatakowany przez wojowników walczących u boku Francuzów.
Die Hütte wurde von Kriegern angegriffen.
Ist die Hütte von 'nem Maulwurf.
Nie mieli krewnych, którzy mogliby przejąć dom .
Es gibt auch keine Verwandten, denen man die Hütte vererben könnte.
Zbudować dom, zająć się rancho.
Hütte bauen, auf der Ranch helfen.
Ten dom i trochę ziemi przepisał na was.
Diese Hütte mit dem dazugehörigen Grundstück wird an dich übertragen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Weißt du, wer hier wohnt ?
Na największej prywatnej rezydencji na Wschodnim Wybrzeżu, to dom naszego ostatniego celu.
Die größte Privatresidenz der Ostküste. Unser letztes Opfer wohnt hier.
Spojrzałam na dom Pauli. Wydawało mi się, że drzwi są otwarte.
Ich schaue da rüber, wo deine Tante wohnt und merke, dass die Tür offen steht.
Jego dom jest zaraz za rogiem.
- Simone. Er wohnt gleich hier.
To dom twojego przyjaciela?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
DOM-ROM
Übersee-Departement und Region 0
dom seniora
Altersheim 0
Altenwohnheim 0
Altenheim 0
dom opieki
Pflegeheim 4
dom przysłupowy
Umgebindehaus 0
dom starców
Altersheim 4
Altenheim 0
dom towarowy
Warenhaus 6
dom publiczny
Bordell 4
Freudenhaus 0
Puff 0
dom rozpusty
Freudenhaus 0
Bordell 0
dom schadzek
Freudenhaus 0
Bordell 0
DOM-TOM
überseeisches Departement oder Gebiet 0
dom studencki
Studentenheim 0
dom dyskontowy
Wechselbank 0
Diskontbank 0
inteligentny dom
intelligente häusliche Umgebung 0
Dom Europejski
Europagebäude 0
dom spokojnej starości
Altersheim 1
Altenwohnheim 0
Altenheim 0
dom pomocy społecznej
Pflegeheim 0
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kompletna zabudowa obejmuje dom opieki z 76 pokojami jednoosobowymi dla kompleksów opieki stacjonarnej oraz czasowej opieki.
Das komplette Gebäudeensemble gliedert sich in ein Pflegeheim mit 76 Einzelzimmern für vollstationäre Pflege sowie Kurzzeitpflege, 36 Zweizimmerwohnungen sowie eine Kindertagesstätte auf.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
To nie dom opieki , to dom emerytów.
Es ist kein Pflegeheim , es ist ein Senioren-Wohnheim!
To nie dom opieki a wspólnota rencistów.
Das ist kein Pflegeheim , sondern ein Seniorenruhesitz.
- Dla niej to dom opieki .
- Nur sie hält es für ein Pflegeheim .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To był żydowski dom starców , z którego deportowano ludzi do Terezina i innych obozów.
Es war ein jüdisches Altersheim , das für Deportationen nach Theresienstadt und in andere Lager verwendet wurde.
Opłaci pan mojej matce do końca życia dom starców .
Sie werden das Altersheim meiner Mutter bis an Ihr Lebensende bezahlen.
Das ist wie im Altersheim .
Ta ciężarówka to nie dom starców .
Das hier ist kein Altersheim .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Technologia częstotliwości radiowej (RF) to doskonałe rozwiązanie dla sprzedawców detalicznych odzieży, domów towarowych i supermarketów.
Die Funkfrequenztechnologie (RF) ist eine unentbehrliche Lösung für das Verkaufs-personal in Textilläden, Warenhäusern und Supermärkten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Pracowałem w domu towarowym , w dziale zabawek, prezentowałem klocki dla dzieci.
Ich war im Warenhaus in der Spielzeug-Abteilung.
Technologia częstotliwości radiowej (system RFID) to doskonałe rozwiązanie dla sprzedawców detalicznych odzieży, domów towarowych i supermarketów.
Die Funkfrequenztechnologie (RF) ist eine unentbehrliche Lösung für das Verkaufs-personal in Textilläden, Warenhäusern und Supermärkten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
I teraz istnieje najelegantsza luksus-restauracja w domu towarowym , żeby zjeść coś ekskluzywnego nie trzeba teraz tego lokalu opuszczać.
Jetzt gibt es das erste Luxus-Restaurant in einem Warenhaus . Für exquisite Mahlzeiten muss man den Laden nicht mehr verlassen.
Tylko pan i ja wiemy, że Trzecia Rzesza to nie tylko domy towarowe i fabryki, drapacze chmur i hotele.
Nur Sie und ich wissen, dass ein Drittes Reich unvorstellbar ist, das aus Warenhäusern und Fabriken besteht. Nur Wolkenkratzer und Hotels.
A nie jeszcze jeden żydowski dom towarowy ?
Nicht einfach ein weiteres jüdisches Warenhaus ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zachodziła zatem pilna konieczność wypełnienia luki prawnej występującej w niektórych europejskich krajach, jak przykładowo w Hiszpanii, gdzie przez przypadek otwarto właśnie największy dom publiczny , zaledwie kilka kilometrów od granicy z Francją.
Deshalb bestand ein dringendes Bedürfnis, die in einigen Ländern bestehende Gesetzeslücke zu schließen, nicht zuletzt in Spanien, wo nebenbei bemerkt nur wenige Kilometer von der französischen Grenze entfernt jüngst das größte Bordell eröffnet wurde.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nawet te z domów publicznych w Vera Cruz? Nigdy tam nie byłem, w Valparaiso albo gdzieś tam.
Ich war nie im Bordell , nicht hier und nicht in Veracruz.
Szczególną uwagę trzeba też zwrócić na sytuację birmańskich sierot, coraz częściej słyszy się, że interesują się nimi handlarze żywym towarem, poszukujący seksualnych niewolników do domów publicznych na całym świecie.
Ganz besondere Aufmerksamkeit gebührt der Lage der burmesischen Waisen. Es verdichten sich die Hinweise, dass Menschenhändler aus diesen Waisen Sexsklaven für Bordelle überall in der Welt machen wollen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pracuje w domu publicznym w Marseilles.
Sie arbeitet in einem Bordell in Marseille.
dom spokojnej starości
Altersheim
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To dom spokojnej starości dla znudzonych, starych kobiet.
Es ist ein Altersheim für sehr alte Damen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dom
617 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Es war ein gemeiner Witz.
Er ist der arschigste Arsch aller Zeiten.
Dom Andy'ego, dom Sid'a. Co za różnica?
Andy oder Sid, als ob das eine Rolle spielt.
To nie dom opieki, to dom emerytów.
Es ist kein Pflegeheim, es ist ein Senioren-Wohnheim!
- Er hatte immer einen Unterschlupf.
- Meine Schwester heißt mit Nachnamen:
Hat unserer Tante gehört.
- Der verdient kein Mitgefühl!
Das ist ein Geheimversteck.
- Powiedziałe…- To mój dom !
- Wollen Sie den Rest sehen?
Oglądasz swój wymarzony dom ?
Ihr seht euch wohl nach eurem Traumhaus um?
- Das gehört auch Michail?
Es gehörte meinem Großvater.
Das ist wie im Altersheim.
Sprzedam ten dom Ferrigno.
- Ein Blitz schlug in eine Eiche ein.
A może przedekorujesz dom ?
- Und man kann Späße zu weit treiben.
Stimmt, das war bei Melody damals.
Kriegst du von dem Feuer Heimweh?
- Oh, es gehört meinem Vater.
Mein Gott, die sind verrückt!
Przeszukać dom . Zostawcie nas.
Sucht die Destille und lasst uns allein.
- Ac…- Bist du aus Detroit?
Ich wohne gleich in der nähe.
"Dom na wschodnim Manhattanie.
Ein Mietshaus in Manhattans Lower East Side.
Das haben unsere Vorfahren gebaut.
Kazałam ci posprzątać dom !
Du solltest doch aufräumen!
Die Leute pflegen ihre Grabstelle.
- Wie bist du daran gekommen?
- Alle können dich hören!
Chcesz odwiedzić mój dom ?
Ja, wir sind sehr zufrieden damit.
-Bleiben Sie, wo Sie sind!
Ich mach Ihnen ein Angebot.
Mit dem richtigen Käufer ein paar Millionen.
Na początek wynajmiemy dom .
Zuerst mieten wir uns was.
Aby zniszczyć drzewo-dom .
Die Himmelmenschen kommen, um den Heimatbaum zu zerstören.
Ich bin gern in meinem Zimme…
- Chciałabym zobaczyć twój dom .
Ich würde gerne sehen, wo du wohnst.
- Einen richtig coolen Film.
Sie hätten das ganze Essen verputzt.
-Sieht ja aus wie ein Spukschloß.
Prowadziłam nasz dom , skarbie.
- Ich bin die Vorstadt-Hausfrau.
- Nie, also gewöhn dich dran.
- Und noch eine Spielhalle!
Darum möchten wir Ihren Mann sprechen.
Ja, es ist unser Traumhaus.
- Pomóc? Zniszczyłeś mój dom !
Przyszedłeś obejrzeć, Mój dom ?
S…Bist nur gekommen, um dich mal umzusehen?
- Dlaczego oszczędził mój dom .
- Er könnte meins auch anstecken.
WACHSFIGURENHAUS - Da ist dieses Wachsfigurenhaus.
Das war vielleicht 'ne Müllgrube.
Schließen wir mit einem Feuerchen ab?
"Bedzie nachodzić twój dom
"Und obendrein noch Frau Mama
- Denk an den Hundehimmel.
Nazywa ten dom "palacem".
Man nennt das ein "Schloss".
Wir essen daheim, gelegentlich.
Po angielsku znaczy "dom ".
Die Lungen könnten arbeiten.
Dom też straciłeś, kretynie!
Das hast du auch schon verloren, du Depp.
Złośliwie przemeblujesz im dom ?
Ihr Umfeld wieder herstellen?
- Zum Beispiel ohne Dach.
Ich betrachte dich mit Ehrfurcht vor all deinen Leistungen.
To porządny, wiejski dom .
Das ist noch alte Handwerkskunst.
- Gehn wir den alten Hof anschauen.
Stary dom koło planetarium.
Observatory Drive und Crest Place.
To dom bogatego arystokraty.
-Es ist ein Schloss, verdammt.
Zachudzony i czyszczący dom .
Du:rr und am Saubermachen.
Hat 'ne 3-Zimmer-Eigentumswohnung in Essex Fells.
Będziesz tworzyć dom Aquamana.
Ich besuche seinen Spielsaal.
Überwachen deine Männer Yus Anwesen?
Może chciał powiększyć dom ?
Vielleicht wollte er die Farm vergrößern.
- Es gehört meinem Vater.
Nie, prowadziłam cały dom .
Nein, ich war damals für die Hausarbeit verantwortlich.
