Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ponadto design krajowy danej drużyny będzie do zebrania tylko w dni, w które ta drużyna rozgrywa mecze.
Außerdem gibt es das Länder-Design einer Mannschaft immer nur an Tagen, an denen diese Mannschaft auch spielt!
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
gratuluje krajowi dobrych wyników drużyny narodowej w mistrzostwach Europy w koszykówce w 2011 r.;
gratuliert dem Land zu der großartigen Leistung seiner Mannschaft bei den Europäischen Basketballmeisterschaften 2011;
To była słaba drużyna . Grali chyba w piątej lidze.
Die Mannschaft war scheiße, war in der 5. Liga.
Walki liczone są w rundach, w których zmierzają się poszczególni przedstawiciele drużyn , po czym odpadają stopniowo w miarę postępowania zawodów.
Die luchadas werden in Runden ausgetragen, in denen sich die Mitglieder der Mannschaften gegenseitig zu Fall bringen.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rola zawodnika w drużynie - na tym również polega koncepcja trzech prezydencji.
Spieler in einer Mannschaft zu sein: dafür steht auch der Begriff der Präsidentschaftstroika.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Strażnicy z przeciwnych drużyn pamiętali, by zabrać swoje formularze podatkowe.
Auch die Aufseher der gegnerischen Mannschaft konnten so ihre Formulare mitbringen.
Nazwa drużyny jest wymieniona obok nazwiska zawodnika tylko w celach referencyjnych.
Die neben dem Spielernamen genannte Mannschaft dient nur zu Referenzzwecken.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mimo to pan poseł Watson wzywa mnie do "grania w jednej drużynie ”.
Aber Herr Watson hat mir gesagt: "Spielen Sie in der Mannschaft ".
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ludzie, jesteście w tej samej drużynie !
Jungs, ihr seid in derselben Mannschaft !
Najlepsza drużyna pozaeuropejska Aby wyłonić najlepszą drużynę pozaeuropejską, użyte będą następujące kryteria:
Beste nichteuropäische Mannschaft Um die beste nichteuropäische Mannschaft für die Wettabrechnung zu bestimmen, gelten folgende Kriterien:
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W konsekwencji kursy na zwycięstwo każdej z drużyn są niższe, niż w klasycznym zakładzie 3-torowym.
In der Konsequenz sind die Quoten auf Sieg der Teams geringer als in der traditionellen 3-Wege-Wette.
Sachgebiete:
film e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Tak właśnie powinniśmy to rozgrywać jako europejska drużyna dla dobra całej Europy.
So können wir als europäisches Team zugunsten von ganz Europa agieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Fred i George też są w drużynie .
Fred und George sind auch im Team .
Istnieje duża różnica między wygraniem 3 meczy z rzędu przeciwko słabszym zawodnikom, a pokonaniem 3 czołowych drużyn .
Ob ein Team gegen schwächere oder stärkere Gegner drei Spiele in Folge gewinnt, macht einen großen Unterschied.
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Można osiągnąć dobre wyniki indywidualnie, jednak wyłącznie wówczas, gdy służba interesowi wspólnoty, czy raczej drużyny , pozostanie kwestią najwyższej wagi.
Man kann gute Einzelleistungen hervorbringen, aber nur dann, wenn das Interesse am Dienst an der Gemeinschaft, dem Team , vorranging bleibt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Smith i jego drużyna w C-130 wdali się w walkę z Reaperami nad Mannheim.
Smith und sein Team wurden in einer C-130 über Mannheim von zwei Reaper-Drohnen angegriffen.
Nowe produkty oraz obrazowe modele montażowe pokazała drużyna firmy Dallmer, jak to idzie:
Mit neuen Produkten und anschaulichen Einbau-Modellen zeigte das Dallmer Team , wie das geht:
Sachgebiete:
verlag schule bau
Korpustyp:
Webseite
Prawda jest taka, że w obliczu następujących po sobie kryzysów Europa zaznaczyła swoją obecność, skoordynowała swoje stanowisko i działała jako jedna drużyna .
Tatsache ist, dass in den aufeinander folgenden Krisen, die wir gerade erlebt haben, Europa da war, sich selber koordinierte, als ein Team gearbeitet hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stworzyliśmy genialną drużynę . Mamy wszystkie dostępna nam środki.
Aber wir haben ein einfallsreiches Team und alle Ressourcen.
Dodatkowe budynki zostaną uznane za zniszczone przez wygraną drużynę i są ograniczone do pięciu wież i jednego inhibitora.
Diese zusätzlichen Gebäude gelten als vom siegreichen Team zerstört und sind beschränkt auf fünf Türme und einen Inhibitor.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Drużyna, z którą gramy nie przegrała od 5 lat.
Das Team, gegen das wir spielen, ist seit fünf Jahren ungeschlagen.
Drużyna została zdyskfalifikowana, threw my bracket off.
Das Team wurde disqualifiziert, das warf meine Halter weg.
Wygrywa drużyna, która jako pierwsza ukończy wyścig.
Das Team, das die Strecke zuerst zweimal absolviert hat, gewinnt.
Drużyna w magazynie nie żyje.
Das Team in der Lagerhalle ist tot.
Pierwsza drużyna , która zdejmie wszystkie i dotrze do punktu docelowego, wygrywa.
Ich werde das erste Team , das alle 20 bekämpft hat und den Sammelpunkt erreicht, zum Sieger erklären.
Tak, panie Denslow? …wiem, że stać cię na to by doprowadzić "Beers" do zwycięstwa w tym sezoni…/ …lecz jeśli ci się nie uda drużyna wróci do Yvett…/
Ja, Mr. Denslow? Ich weiß, dass du die Beers in dieser Saison zum Sieg führen kannst. Denn wenn nicht, fällt das Team an Yvette.
I pamiętaj: najpierw drużyna .
Und denkt immer dran: Das Team kommt zuerst!
Wyjdzie z grupy - drużyna , która przejdzie do rundy kwalifikacyjnej z rundy preeliminacyjnej, zostanie uznana za zwycięzcę.
Qualifiziert sich aus der Gruppe: Das Team , das von der Vorrunde in die nächste Runde gelangt, wird als Gewinner gewertet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jeśli finanse drużyny będą utrzymywać się poniżej zera dłużej niż 21 dni, drużyna zostanie zlikwidowana.
Falls die Finanzen einer Mannschaft für mehr als 21 Tage ins Minus geraten, wird das Team aufgelöst.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media internet
Korpustyp:
Webseite
Jeśli liczba graczy spadnie poniżej minimum w danym sporcie na dłużej niż 21 dni, drużyna zostanie zlikwidowana.
Falls die Anzahl der Spieler einer Mannschaft für mehr als 21 Tage unter die für die Sportart minimal benötigte Anzahl fällt, wird das Team aufgelöst.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse media internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Viktor, twoja drużyna Specnazu dostała się tu z przelatującego 747.
Viktor, Sie haben ein Team von Speznas auf meiner Insel, die aus einer taiwanesischen 747 gesprungen sind.
Was ist das für ein Team ?
- Ale co by to nie było, wolałbym zrobić to razem z tobą, jak drużyna .
Aber was auch immer es ist, ich würde es gerne zusammen tun, wie ein Team .
I graliście jak drużyn…Pomyślałem, ze będziecie wyglądać jak drużyna .
Und da ihr wie ein Team spielte…denke ich, ihr solltet aussehen, wie ein Team .
Drużyna broniąca otrzymuje dwa tak zwane M-COM stacje, a drużyna atakująca musi zniszczyć te stacje.
Ein Team verteidigt die Stationen, die andere Mannschaft übernimmt die Angreifer-Rolle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport typografie
Korpustyp:
Webseite
Sumy drużyny, nieparzyste lub parzyste - jeżeli Twoja drużyna nie zdobędzie gola, zakłady zostaną rozliczone jako równe.
Gesamtzahl Tore - Team, Ungerade/Gerade: Falls ein Team keine Tore erzielt, wird dies bei der Wettabrechnung als Gerade gewertet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pierwsza drużyna pójdzie i zdejmie ochrone tam.
Erste Gruppe schaltet_BAR_die Wachstation aus.
- Dobra, słuchajcie. /Będziemy pracować jak drużyna .
-Gut, hört zu. Wir bleiben in der Gruppe .
Problem polega nie na ty…...że drużyna rozpada się z powodu zniknięcia zawodnika z pola walki.
Jemand gab au…...und die Gruppe verlor dadurch ihre Punkte und wurde rausgeworfen.
Tam jest drużyna skautów.
Da gibt's eine Gruppe namens Seepfadfinder.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie wiem, w co się wplątałeś, ale drużyna przeciwna ma poważnych zawodników.
Ich weiß nicht, was du dir da eingebrockt hast, aber deren Teams haben bessere Spieler.
Drużyna nie ma przed sobą sekretów, Gibbs.
Teams haben keine Geheimnisse, Gibbs.
Wszystkie szczekają, a nie gryzą, tak jak moja drużyna .
Alle bellen, keiner beißt, wie der Rest meines Teams .
Możemy pójść nawet dalej i rozważyć sytuację w której drużyna wraca po porażce 14 punktów lub więcej i w następnym meczu na wyjeździe gra jako drużyna potencjalnie słabsza.
Wir können das noch weiter ausführen und Teams , die mit 14 Punkten Differenz verloren haben und auswärts spielen müssen, als Außenseiter betrachten.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Chwilowy problem z przepływem gotówki. Drużyna ciągnie ze mnie jak pijawka.
Ich habe momentan Probleme mit dem Kapitalfluss, Das Team saugt mich aus,
Drużyna zabezpieczyła windę, którą wydostaliście się na powierzchnię.
- Das Team hat einen Aufzug gesichert, für eure Flucht an die Oberfläche.
Drużyna jest prawie gotowa.
- Das Team ist so gut wie komplett.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Drużyna Alpha zmierza do Wirginii.
Alpha Team ist auf dem Weg nach Virginia.
Jestem chciwy, moja drużyna też.
Ich bin gierig. Mein Team ist auch gierig.
Moja drużyna totalnie dała nogę.
Mein Team ist ausgestiegen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Najlepsza drużyna w historii futbolu!
Das beste Team , das es im Profi-Football je gab:
Nasza drużyna przeciw waszej.
Unser Team gegen das eure.
Wielokrotnie słyszeliśmy od niedzielnych typerów, że “Nie ma możliwości, żeby ta drużyna przegrała”.
Immer wieder haben wir Spieler sagen hören "Keine Chance, dass dieses Team das Spiel verliert."
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wygra mecz - w przypadku rozpoczęcia wyścigu, ale nie ukończenia go, zawodnik/drużyna , która przejdzie dalej lub która otrzyma nagrodę, zostanie uznana za zwycięzcę do rozliczenia zakładów.
Sieger des Rennens: Falls das Rennen begonnen, aber nicht vollendet wird, wird der Teilnehmer/die Mannschaft , der/die die nächste Runde erreicht oder dem/der der Sieg zugesprochen wird, bei der Wettabrechnung als Sieger gewertet.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
W przypadku, kiedy żadna drużyna nie zostanie zaklasyfikowana, najwięcej punktów zdobytych w fazie grupowej, następnie drużyna z najlepszą różnicą goli, na koniec drużyna z największą ilością strzelonych goli.
Wenn keine Mannschaft eine Endplatzierung erreicht, gilt die Mannschaft mit den meisten Punkten in den Gruppenspielen, im Anschluss die Mannschaft mit der besten Tordifferenz und schließlich die Mannschaft , die die meisten Tore erzielt hat, als Sieger.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Szczególnie dla wersji meczu '3x3 lub Streetball', rozliczenie będzie oparte na oficjalnych zasadach rozgrywek (zwycięzcą będzie pierwsza drużyna, która zdobędzie 21 lub drużyna z lepszym wyższym wynikiem na koniec wyznaczonego 10-minutowego okresu).
Speziell für die "3x3 oder Streetball"-Version dieses Sports basiert die Abrechnung der Wetten auf den offiziellen Regeln des Wettbewerbs (als Sieger gilt die Mannschaft, welche zuerst 21 Punkte erzielt oder die Mannschaft mit den meisten Punkten am Ende des festgelegten 10-Minuten-Zeitraums).
Sachgebiete:
film schule sport
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak wykazano powyżej, wszelkie koszty związane z drużyną zawodową były pokrywane przez Bryne Fotball ASA, a w przypadkach gdy drużyna zawodowa wykorzystuje majątek należący do Bryne FK, klub powinien otrzymywać stosowne wynagrodzenie.
Wie oben beschrieben, kam Bryne Fotball ASA für alle Kosten in Verbindung mit der Profimannschaft auf. Außerdem wurde der Verein entschädigt, wenn die Profimannschaft Anlagen nutzte, die Eigentum von Bryne FK waren.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sie und Ihre ganze Bande .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sie werden nicht für ihn spielen, Tony!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To niezła drużyna . Może zdobędzie kolejny puchar do gabloty?
Weil Sie ein Team haben , das vielleicht die nächste Meisterschaft gewinnt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Twoja drużyna to banda głąbów.
- Ihre Leute benehmen sich wie Ärsche.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Albo jak przyszedł w połowie meczu i jego drużyna wygrała?
Und wie Bobby in der Halbzeit auftaucht und die Muddogs das Bowl gewinnen?
drużyna
sind ein tolles Team
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wir sind ein tolles Team .
drużyna
sind ein Team wahr
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wir sind ein tolles Team , nicht wahr ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kończy się 6. runda. Drużyna Knights nadal bez punktów.
Am Ende des 6. Innings , keine Punkte für die Knights.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zebrała się tu niezła drużyna .
Dieser Mann hat eine ziemlich große Sammlung .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
drużyna pociągowa
Zugpersonal
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W czasie wejścia i wyjścia do i z pociągu asystę i pomoc realizuje drużyna pociągowa .
Das Sicherheitspersonal hilft gemeinsam mit dem Zugpersonal auch beim Ein- und Aussteigen aus den Zügen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat tras, na których pracuje.
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss den Prozess festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der befahrenen Strecken erwirbt und aufrechterhält.
Przewoźnik kolejowy musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat tras, na których pracuje.
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Verfahren festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der befahrenen Strecken erwirbt und im Gedächtnis behält.
Przedsiębiorstwo kolejowe musi zdefiniować proces, w ramach którego drużyna pociągowa nabywa i utrzymuje wiedzę na temat tras, na których pracuje, na poziomie uznanym za odpowiedni dla danego poziomu obowiązków.
Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss das Verfahren festlegen, anhand dessen das Zugpersonal die Kenntnis der befahrenen Strecken — wobei die angemessene Kenntnistiefe von den jeweiligen Verantwortlichkeiten abhängt — erwirbt und aufrecht erhält.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit drużyna
243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Michael Keaton spielt einen künstlerischen Strafgefangene…den Marge entdeckt.
Tam jest drużyna Islingtona.
Das da sind die aus Islington.
- To moja drużyna . - Twoja?
- Ich bin der Besitzer, - Du?
Drużyna abordażowa na dziób!
Drużyna wkracza do akcji.
Pójdziemy jako drużyna . /Chwileczkę.
- Lasst uns zusammen gehen! - Moment, Moment, Moment.
Drużyna softballa znów wygrała.
Das Softballteam hat gewonnen.
A drużyna Houston przegrała.
Houston hat er nichts gebracht.
To cała drużyna koszykówki.
Das ist doch ein ganzes Basketballteam.
- Drużyna B, na pozycjach.
- Moja ulubiona drużyna baseballowa?
- Wie heißt mein Lieblings-Baseballteam?
- Gdzie drużyna szturmowa?
- Wo ist mein Angriffstrupp?
Drużyna poza promieniem wybuchu.
Ein Kommando von außerhalb.
A drużyna zagra w mistrzostwach!
Drużyna czeka na Powiernika Pierścienia.
Die Gemeinschaft erwartet den Ringträger.
Niech drużyna strażników się przygotuje.
Haltet ein Sicherheitsteam bereit.
Zwycięska drużyna to ta szczęśliwa.
Die Gewinner waren glücklich.
DRUŻYNA ROZWlEDZlONYCH OJCÓW Z SYNAMI
GESCHIEDENE VÄTER & SÖHNE ALL STARS
Drużyna Peyton Podoba mi się.
Ich will dich etwas über Basketball fragen.
- Dobrze, ale drużyna , samolot, kasa.
Oh, ihm geht es gut, aber der ganze Kra…
Jaka jest moja ulubiona drużyna ?
Wie heißt mein Lieblings-Baseballteam?
1 Drużyna dookoła na lewo!
Powiedziała, że to damska drużyna !
Sie sagte, es seien Mädchen.
Drużyna z Green Bay jest świetnym przykładem.
Die Green Bay Packers beweisen das seit Jahren.
Ale moja drużyna z Mali nie zagra.
Leider sind aber meine Freunde aus Mali nicht dabei.
Widzę, że drużyna szykuje się do boju.
Ich sehe, Ihr Topteam bereitet sich auf den Einsatz vor.
Drużyna 1, powiecie co tam się dzieje?
Einheit 1, melden. Was ist da drin los?
Więc to jest drużyna treningowa Ranger'ów?
Das war eine Trainingsgruppe von Rangern?
Moja drużyna , Little Lopezers, zdobył dziś puchar.
Mein Juniorenteam, die Little Lopezers, haben heute Abend gewonnen.
Właściwie sam jego koniec, moja drużyna prowadziła.
Am Ende der achten Runde lagen wir vorne.
Mam sprawę: moja drużyna to niedorobione łamagi.
So sieht's aus. Meine Jungs sind physisch alle Ausschussware.
Twoja drużyna sprzedaje w tym roku ciasteczka?
Verkauft Ihr Kränzchen wieder selbst gebackene Kekse?
A drużyna ze State nazywa się "Sułtani".
Das ist es. Das ist der Hinweis!
Tottenham - do dupy i drużyna , i ekipa.
Die Arschgeige…Tottenha…scheiss Fussball und 'ne scheiss Firma.
Drużyna Houston będzie musiała się przegrupować.
Die Houstoner müssen sich neu gruppieren.
Osiągamy postępy, kiedy pracujemy jako drużyna .
Wir können nur dann Fortschritte erzielen, wenn wir zusammenarbeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
NIECH ŻYJE DRUŻYNA '74 OAKLAND A'S
Moja drużyna jest ustawiona na ten tydzień.
Egal was ich sagte, sie lachte immer.
Twoja drużyna sprzedaje w tym roku ciasteczka?
Verkauft Ihr Kränzchen dieses Jahr wieder selbstgebackene Plätzchen?
Drużyna z Kentucky na trzeciej linii.
Kentucky hat inzwischen den dritten Quarterback verloren.
Ciekawe, co wyprawia drużyna pod okiem Frana.
Wer weiß, was die mit Farmer Fran machen.
9- Tom King, hier ist 70-David.
Zdobywamy tyle nagród co męska drużyna .
Wir siegen genau so oft wie die Männer.
- Drużyna w sam raz dla ciebie.
- Ein Trupp, wie geschaffen für dich.
Po brutalnej pierwszej połowie prowadzi drużyna Griffinów.
Das erste Viertel war brutal und sah die Griffins im Vorteil.
A drużyna cię wesprze, jeśli cię zrozumie.
Das dich unterstützen wird, wenn es dich versteht!
Napisz do naszego Drużyna partnerski już dziś!
E-Mail an unsere Partnerteam heute!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
3 Drużyna jest jakieś pól mili stad. 1 Drużyna na północy.
Der dritte Trupp ist einen Kilometer entfernt, der erste Trupp ist im Norden.
Drużyna dowodzona przez Franka Heffleya musi być kiepska.
Jede Truppe mit Frank Heffley als Hilfs-Troop-Master muss schwach sein.
To dopiero, drużyna mu potrzebna żeby rybę złowić.
Sieh an, er braucht Gefolge für seinen Fischzug.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale jaka jest twoja drużyna narodowa?
Entschuldige die Unterbrechung, aber was ist dein Nationalteam?
Pięćset sestercji, że zwycięży drużyna Numidyjczyka i Hiszpana.
500 Sesterzen, dass der Numidier und der Spanier es zusammen schaffen.
Ta drużyna ma jeden mózg, myśliciela i lidera, Fritza Waltera.
Es hat einen Kopf, einen Denker und Lenker:
Dodgers…Drużyna się rozpadła ponad 15 lat temu!
Die Nationalliga wurde vor über 15 Jahren aufgelöst.
Drużyna harcerska, odwołany ślub, narzeczony wysłany na roboty do Niemie…
Annullierte Hochzeit. Der Verlobte musste zum Reichs-Arbeitsdienst.
Drużyna 1, obstawić całą 6-tą i Broadway.
Drużyna 2, macie być dookoła 4-tej i Main.
Która drużyna planuje w tym roku największy nabór?
Chad, welches Kraftzentrum im College-Football rekrutiert dieses Jahr wohl die meisten Spieler?
To Hodgins, dokładnie Hodgins cytujący panią, wię…niech żyje drużyna !
Es war Hodgins. Er hat Sie zitiert, also war es Teamarbeit.
Jednak jest wciąż nadziej…dopóki Drużyna jest wierna sprawie.
Und doch besteht Hoffnung, solange die Gemeinschaft treu ist.
Jednak jest wciąż nadziej…dopóki drużyna jest wierna sprawie.
Und doch bleibt Hoffnung, so lange die Gefährten treu sind.
Czwarta kwarta, remis. Nasza drużyna na 25 jardzie.
4. Viertel, Stand unentschieden, wir zurück an die 25-Yard-Linie.
Panie i panowie, oto 474. Drużyna Młodych Poszukiwaczy.
Bitte begrüßen Sie unsere junge Pfadfindergruppe 474!
Panie i panowie, drużyna sokołów prowadzi 7:4.
Upewnię się tylko, że moja drużyna z drutem jest gotowa!
Ich hoffe nur, mein Drahtkampfteam ist bereit!
- Jedno pytanie, - w życiu jest tylko wygrywająca lub przegrywająca drużyna .
Eine Frage, im Leben gibt es nur Gewinner oder Verlierer
Oczywiście nie jechał sam, towarzyszyła mu drużyna najbystrzejszych wojowników.
Selbstverständlich fuhr er nicht allein, er wurde mit dem Gefolge seiner besten Jäger begleitet.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Są jak "Drużyna A", nikt ich nie powstrzyma.
Die sind wie die drei Musketiere. Niemand kann sie aufhalten.
Po pierwsze, po sezonie drużyna zdecyduje kto jest najlepszy.
Erstens: Am Ende der Saison wird der beste Spieler gewählt.
- Wiesz, drużyna koszykówki. No, Jazz Rekiny z Miami.
Aber rate mal, wer der gemeinsame Nenner ist.
Drużyna Uderzeniowa wraca do gry, zaczynacie od jutra.
Wie viel haben Sie ihr gesagt?
Być może ty i twoja wyczesana drużyna Globetrotter da ra…
Vielleicht kannst du und deine hippligen Globetrotter…
Nie bez powodu drużyna przegrała po raz czwarty.
Es wird schon eine Menge Gründe für 4 verlorene Spiele geben!
Drużyna Buffalo Sabres przegrała wczoraj po raz kolejny.
Die 'Buffalo Sabres' verloren erneut letzte Nacht.
Drużyna Los Angeles wdziera się na pole Cleveland.
Und 10. auf der 47-er Linie von Cleveland.
Drużyna Los Angeles wdziera się na pole Cleveland.
Auf der 47-er Linie von Cleveland.
Mamo. Jej drużyna przenosi się do innego rozmiaru.
Mama, ihr Kopf hebt gleich ab.
Dobra drużyna działa razem, jak my w RAF.
Genau wie damals, bei der RAF!
Nasza drużyna to nic w porównaniu do nich.
So was gibt's bei uns nicht. - Die Flanke kommt!
Specjalna drużyna stworzona z byłych członków 82-giej Airborne.
Die Einheit besteht aus der alten 82. Fallschirmtruppe.
Drużyna Rush musi kooperować, jeśli chce nadrobić stratę.
Die Rush müssen mehr Teamwork zeigen, um bis zur Halbzeit aufzuholen.
Drużyna Phoenix nie będzie grała przez dwa tygodnie.
Ich esse von dem Zeug die nächsten 2 Wochen.
Zrobiłem małe rozpoznanie i przeciwna drużyna ma tylko dwóch rzucających.
- Weil es eine Überraschung sein muss.
/Drużyna szturmowa A. /lnformujemy ArcyKapłana Daxusa, /że przygwodzilimy niedobitków /hemofagów na 21 piętrze.
Räumkommando A, informiert Hohen Minister Daxu…dass wir die übrigen Hämophagen im 21. Stock zusammengetrieben haben.
W piątek jest mecz z North Compton, a ta drużyna zawsze zjawia się z czymś.
Freitag ist die Endausscheidung gegen North Compto…und die Truppe will es immer bringen.
tak jesteś silny a nie wyglądasz na takiego jeśli cała drużyna pracuje, wszystko jest dobrze.
Oh, du bist schwerer als du aussiehst.
Prawda jest taka, że drużyna projektowa sprowadziła go tuta…gdzie zajmuje się czystą, zamiast "rentowną" nauką.
Die Wahrheit ist, dass einer von denen ihn hierher bracht…...wo er sich der Wissenschaft ohne irgendwelches Profitdenken widmen kann.
Wasza drużyna spisywała się tak dobrz…...że Kapitan postanowił wam dać zadanie specjalne.
Dieser Trupp arbeitet so gut, dass der Captain euch belohnen will.
I musicie pamiętać, że drużyna z Tokio Używa różnych technik karate i Hapkido.
Ihr werdet euch erinnern, daß das Tokioer Tea…...verschiedene Karate-und Hapkido-Techniken nutzt.
Panie Komisarzu! Drużyna piłkarska, która nie ma ducha rywalizacji, przegrywa mecz po meczu.
Eine Fußballmannschaft, Herr Kommissar, die nicht wettbewerbsfähig ist, verliert ein Spiel nach dem anderen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W czasie wejścia i wyjścia do i z pociągu asystę i pomoc realizuje drużyna pociągowa.
Das Sicherheitspersonal hilft gemeinsam mit dem Zugpersonal auch beim Ein- und Aussteigen aus den Zügen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A może mam ważniejsze sprawy na głowi…niż wy i wasza durna drużyna ?
- Ich habe Wichtigeres zu tun, als mir Gedanken über euch und euer dummes Baseballteam zu machen!
Mamy rozkazy, by pruć na północ do Nasirijji, wesprzeć RCT. /(drużyna ok.
Wir haben Befehle nördlich Richtung Nasiriyah vorzustoßen, um den Kampftrupp dort zu unterstützen.
Czerwona drużyna melduje obszar o zwiększonej widoczności, o około 15 kilometrów.
Rote Staffel meldet ein Hochplateau mit erhöhter Sicht.
Ja i moja drużyna zrobimy z tego show bez twojej pomocy.
Wir sind ohne eure Hilfe hergekommen, wir kriegen das hin.
Moja drużyna jest ustawiona na ten tydzień. Jestem całkowicie po stronie waszej matki.
Ach, Herrgott nochmal, setz dich hin.
Czy to nie smutny dzień gdy zamboni dostaje więcej oklasków niż drużyna ?
Ja, ich hab den Schwanz eingezogen, okay?
