Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Copyleft bazuje na prawach autorskich, więc dzieło musi mieć notkę o prawach autorskich.
Copyleft basiert rechtlich auf Urheberrecht, so dass das Werk einen Urheberrechtsvermerk haben sollte.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Po drugie wymaga szczególnego nadzoru kwestia wydawania dzieł niewznowionych.
Zweitens erfordert die Veröffentlichung vergriffener Werke eine besondere Überwachung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wszystkie dzieła Vrchlickiego zajęłyby w bibliotece około 1 ,5 m.
Vrchlickýs Werk würde im Bücherregal etwa 1 ,5 Meter einnehmen.
Copyleft bazuje na prawach autorskich, więc dzieło musi mieć notkę o prawach autorskich.
Copyleft basiert rechtlich auf dem Urheberrecht, so dass das Werk einen Urheberrechtsvermerk haben sollte.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Dotychczas stworzono cyfrowe wersje około 6 milionów dzieł naszego europejskiego dziedzictwa kulturowego.
Bisher sind ungefähr 6 Millionen Werke aus dem europäischen Kulturerbe digitalisiert worden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Adam potrzebował kobiety do boskiego dzieła .
Adam brauchte aber eine Frau, um Gottes Werk zu tun.
Liczni artyści i galerie prezentują tu swoje dzieła .
Zahlreiche Künstler und Galerien präsentieren hier ihre Werke .
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
Główny reżyser utworu filmowego lub dzieła audiowizualnego uważany jest za jego twórcę lub jednego z twórców.
Der Hauptregisseur eines Filmwerks oder audiovisuellen Werks gilt als sein Urheber oder als einer seiner Urheber.
Rose i ja różnimy się w definicji sztuk. Nie obrażając pańskich dzieł .
Rose und ich definieren Kunst in nicht ganz derselben Weise, ohne Ihre Werke beleidigen zu wollen.
Ich dzieła – wille, rezydencje i uzdrowiska - podziwiać można do dziś.
Deren Werke – Villen, Residenzen und Kuranlagen kann man bis heute bewundern.
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W swoich dziełach Platon pisze o śmierci Sokratesa, skazanego na śmierć za doktryny religijne demoralizujące młodzież.
In seinen Schriften schildert Plato Sokrates' Tod, verurteilt wegen Verbreitung bösartiger religiöser Lehren, um die Jugend zu verderben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To rzeczywiście najwspanialsze dzieło , Goya.
Eine wunderbare Arbeit … Goya.
Myślałem, że będzie kontynuował dzieło , gdy mnie zabraknie.
Ich dachte, er könnte unsere Arbeit fortführen, wenn ich nicht mehr da bin.
Powiedziałaś, że możesz coś dla mnie zrobić. Wydobyć ze mnie najlepsze dzieło .
Du weißt schon, du sagtest, du könntest etwas mit mir machen, meine beste Arbeit aus mir rausholen.
Złapałem się we własne dzieło .
Ich bin gefangen in meiner eigenen Arbeit .
Niezbożnik czyni dzieło omylne; ale kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę trwałą.
Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Poprawka, zgodnie z art. 47 naszego Regulaminu, to wspólne dzieło odpowiedniej komisji oraz Komisji Budżetowej.
Diese Änderung gemäß Artikel 47 der Geschäftsordnung entstand in gemeinsamer Arbeit des assoziierten Ausschusses und des Haushaltsausschusses.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przede wszystkim chciałbym podziękować panu posłowi sprawozdawcy za wspaniałą pracę, niektórzy mówią nawet - fantastyczne dzieło .
Ich möchte mich zu Beginn beim Berichterstatter für eine ausgezeichnete Stück Arbeit bedanken, einige würden es vielleicht sogar eine fantastische Arbeit nennen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To my w tej chwili przerabiamy dzieło Komisji, i mam dla pana poważną propozycję.
Wir sind diejenigen, die im Moment die Arbeit der Kommission noch einmal machen, und ich möchte Ihnen einen guten Vorschlag machen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Moim zdaniem jest to więc ważne dzieło pana posła Richarda Corbetta, który jest wybitnym specjalistą w tej dziedzinie.
Deswegen bin ich der Meinung, dass dies eine wichtige Arbeit von Richard Corbett ist, der auf diesem Gebiet ein herausragender Spezialist ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To było dzieło jakiegoś chorego umysłu który słuchał pani a nie Proroków.
Das war das Werk eines verstörten, gewaltsamen Kopfes, der auf Sie und nicht die Propheten hörte.
Dzieło mojego ojc…dokonało się!
Das Werk meines Vaters ist getan.
Ta nowa technologia komunikacji była postrzegana jako dzieło szatana.
Diese alles verändernde neue Kommunikations-technologie wurde als das unheilige Werk des Teufels angesehen.
Jeźliby tedy przyszedł Tymoteusz, patrzcie, aby bez bojaźni był między wami, bo dzieło Pańskie sprawuje, jako i ja.
So Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er treibt auch das Werk des HERRN wie ich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Każda ze Stron może postanowić, że prawo, o którym mowa w ust. 1, nie ma zastosowania do czynności odsprzedaży, w przypadku gdy sprzedawca nabył dzieło bezpośrednio od autora mniej niż trzy lata przed tą odsprzedażą oraz w przypadku gdy cena odsprzedaży nie przekracza określonej kwoty minimalnej.
Jede Vertragspartei kann vorsehen, dass das Recht nach Absatz 1 nicht auf Weiterveräußerungen anzuwenden ist, wenn der Veräußerer das Werk weniger als drei Jahre vor der betreffenden Weiterveräußerung unmittelbar beim Urheber erworben hat und wenn der bei der Weiterveräußerung erzielte Preis einen bestimmten Mindestbetrag nicht übersteigt.
Na pewno wygląda dziwnie, al…kimże jestem, by kwestionować dzieło Wszechmogącego.
Das kommt mir etwas merkwürdig vo…aber ich würde niemals das Werk des Allmächtigen in Frage stellen.
Copyleft bazuje na prawach autorskich, więc dzieło musi mieć notkę o prawach autorskich.
Copyleft basiert rechtlich auf Urheberrecht, so dass das Werk einen Urheberrechtsvermerk haben sollte.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
A co jeśli dzieło jest niewiele dłuższe niż sama licencja?
Was passiert, wenn das Werk nicht viel länger als die Lizenz selbst ist?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dzieło II Soboru Watykańskiego rozpoczęte i wytrwale prowadzone pod wpływem papieża Jana Pawła II. , potwierdzone i kontynuowane przez jego następcę Benedykta XVI, to więcej niż budowa mostu.
Das Werk des Zweiten Vatikanischen Konzils – entfaltet und mit Beharrlichkeit verfolgt unter dem Einfluß von Papst Johannes Paul II., bestätigt und weitergeführt von seinem Nachfolger, Papst Benedikt XVI. - hat weit mehr getan, als eine Brücke zu bauen.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Copyleft bazuje na prawach autorskich, więc dzieło musi mieć notkę o prawach autorskich.
Copyleft basiert rechtlich auf dem Urheberrecht, so dass das Werk einen Urheberrechtsvermerk haben sollte.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie wiem, co to, ale na pewno nie dzieło Boga.
Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist nicht Gottes Schöpfung .
Musimy zatem wykorzystać to cudowne dzieło , ten symbol Europy, aby pomóc naszym obywatelom przetrwać ten kryzys w jak najlepszej kondycji.
Wir müssen also diese wunderbare Schöpfung , dieses Symbol Europas nutzen, um unseren Bürgern zu helfen, unter den bestmöglichen Bedingungen aus dieser Krise herauszukommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Konferencja w Kopenhadze jest ważna, ponieważ dzieło boskie jest bardzo kruche i mocno uzależnione od działań człowieka.
Kopenhagen ist wichtig, weil Gottes Schöpfung sehr verletzbar ist und von den Handlungen des Menschen stark beeinträchtigt wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie jestem odpowiedzialny za ich dzieło .
Für diese Schöpfung bin ich nicht verantwortlich.
Die Schöpferin und die Schöpfung .
Moje najpiękniejsze i najważniejsze dzieło na tej planeci…
Meine wunderbarste und wichtigste Schöpfung auf diesem Planeten.
Byłaś na Skaro, kiedy rozpoczynałem swoje dzieło .
Du warst da, auf Skaro, ganz zu Beginn meiner Schöpfung .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam zaszczyt ogłosić, że tegoroczne królewskie dzieło , z kuchni szefa Andre.
Es ist mir eine Freude, die diesjährige königliche Kreation aus Andres Küche anzukündigen.
Zapisuje Twoje dzieło do katalogu domowego, lub do jakiegoś innego, jak muzeum, jeśli sobie życzysz. Bulwiasty zostaje zapisany do małego pliku, w którym zostają zapisane wyłącznie położenia obiektów.
Speichert Ihre Kreation in Ihrem Persönlichen Verzeichnis, oder, wenn Sie es wünschen, in einem anderen Verzeichnis. Der Kartoffelknülch wird in einer kleinen Datei gespeichert, wo nur die Position der Objekte gepeichert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zapisuje Twoje dzieło . Bulwiasty zostaje zapisany do małego pliku, zawierającego tylko położenia obiektów.
Speichert Ihre Kreation . Der Kartoffelknülch wird in einer kleinen Datei gespeichert, wo nur die Position der Objekte gepeichert wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Moje najnowsze dzieło . /Mogę wypróbować? /Jeśli pani pozwoli.
Meine neueste Kreation . -Dürfte ich es wohl ausprobieren? Wenn Sie gestatten, Mademoisell…
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zanim jeszcze w ogóle powstały nagrania muzyczne, kiedy kupowało się arkusze z zapisem nutowym, trzeba było zapłacić pewną kwotę, która wracała do twórcy tej muzyki, a ilekroć dzieło było wykonywane, miał z tego także coś i wykonawca.
Bevor die Plattenindustrie überhaupt gegründet wurde, mussten Sie eine bestimmte Gebühr beim Erwerb von Musiknoten zahlen, die dann an den Komponisten rückvergütet wurde und von dieser Gebühr erhielt der ausübende Künstler jedesmal, wenn das Stück aufgeführt wurde, auch einen Teil.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Myślicie, że mam podstawy wojskowe, by wyprodukować to dzieło ?
Glaubt ihr, daß ich über die militärischen Fähigkeiten verfüge, dieses Stück zu inszenieren?
Czy Shakespeare testował swe ostatnie dzieło :
Hat Shakespeare sein letztes Stück "Schneehunde" getestet?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Najpierw ubezpiecza się dzieło , żeby widzieć jak znika miesiąc po zakupie przez klienta.
Erst versichern wir ein Kunstwerk , das einen Monat später geklaut wird!
Pojawił się na niej osobiście francuski Minister Kultury, by podziwiać leśne dzieło architektury.
Der französische Kulturminister erschien persönlich, um das architektonische Kunstwerk im Wald zu bestaunen:
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Den hab ich auch gemacht .
- Chlubne dzieło …na ziem…która tak źle je potraktuje.
- Gut gemacht ! Auf die Erde, die ihn so schlecht behandeln wird.
To wygląda jak dzieło boże.
Als hätte es Gott selbst gemacht .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szybka decyzja o zabiegu Około 3 miesięcy po tym, jak zobaczyłam dzieło doktora Kuny u koleżanki poddałam się swojej pierwszej […]
Erster Schritt: perfekte Brüste Etwa drei Monate, nachdem ich die Arbeit von Dr. Kuna bei meiner Freund gesehen hatte, unterzog […]
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Około 3 miesięcy po tym, jak zobaczyłam dzieło doktora Kuny u koleżanki poddałam się swojej pierwszej operacji.
Etwa drei Monate, nachdem ich die Arbeit von Dr. Kuna bei meiner Freund gesehen hatte, unterzog ich mich der ersten Operation.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Tego, że jest możliwa inna mentalność, dowodzi również dzieło kobiet i mężczyzn, którzy w konsekracji Panu żyją w sposób prawdziwie alternatywny, aby realizować powołanie Jezusa.
Dass eine andere Mentalität möglich ist, zeigt auch die Arbeit von Frauen und Männern, die dem Herrn geweiht sind und auf wirklich alternative Weise leben, um dem Ruf Jesu zu folgen.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie spodziewam się, byś zaakceptował moje dzieło .
Ich erwarte nicht von Ihnen, dass Sie mich verstehen .
Nie spodziewam się, byś zaakceptował moje dzieło .
Ich bin nicht davon ausgegangen, dass Sie mich verstehen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
mając na uwadze, że za dzieło osierocone może zostać uznane dzieło chronione i ujawnione, którego właściciel lub właściciele praw autorskich lub praw pokrewnych nie mogą być ustaleni lub odnalezieni mimo przeprowadzonych udokumentowanych poszukiwań,
in der Erwägung, dass als verwaistes Werk ein geschütztes oder verbreitetes Werk zu betrachten ist, bei dem ein oder mehrere Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Rechten trotz nachweislicher gründlicher Suche nicht ermittelt oder ausfindig gemacht werden können,
P. mając na uwadze, że za dzieło osierocone może zostać uznane dzieło chronione i ujawnione, którego właściciel lub właściciele praw autorskich lub praw pokrewnych nie mogą być ustaleni lub odnalezieni mimo przeprowadzonych udokumentowanych poszukiwań;
P. in der Erwägung, dass als verwaistes Werk ein geschütztes oder verbreitetes Werk zu betrachten ist, bei dem ein oder mehrere Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Rechten trotz nachweislicher gründlicher Suche nicht ermittelt oder ausfindig gemacht werden können,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Czy myśli pan, że to dzieło ma wartość literacką?
Und für Sie hat dieses Buch literarischen Wert?
Dieses Buch erfordert ein gewisses Maß an Glauben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To będzie moje największe dzieło .
Das Beste, das ich je schrieb !
Za pozwoleniem, uważam, że to moje najlepsze dzieło .
Bei allem Respekt, das ist das Beste, was ich je schrieb .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bodajże dzieło Louis Le Va…
Das Werk von Louis Vau, glaube ich.
To nie jest boskie dzieło .
Das ist nicht das Werk von Göttern.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wiele z nich stanowi dzieło rzeźbiarza, którego imię łączy się nierozerwalnie z miastem: Mistrza Pawła z Lewoczy.
Viele von ihnen sind Meisterwerk eines Holzschnitzers, dessen Name unmittelbar mit der Stadt verbunden ist, Meister Paul aus Levo?a (Leutschau).
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Studio Modeli Architektonicznych Parku Miniatur w Kowarach już wkrótce ukończy swoje najnowsze dzieło !
Das Architektur Studio im Miniaturen Park in Kowary wird bald ihr neuestes Meisterwerk beenden - die Miniatur der Schmalspurbahn in der Gemeinde Rewal.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wywiódł Pan sprawiedliwości nasze. Pójdźcie, a opowiadajmy na Syonie dzieło Pana, Boga naszego.
Der HERR hat unsre Gerechtigkeit hervorgebracht; kommt, laßt uns zu Zion erzählen die Werke des HERRN, unsers Gottes!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A onych też nauczaj ustaw i praw, oznajmując im drogę, którą by chodzić, i dzieło , które by czynić mieli.
und stelle ihnen Rechte und Gesetze, daß du sie lehrst den Weg, darin sie wandeln, und die Werke , die sie tun sollen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oto panujący Pan przyjdzie przeciwko mocnemu, a ramię jego panować będzie nad nim; oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.
Denn siehe, der HERR HERR kommt gewaltig, und sein Arm wird herrschen. Siehe, sein Lohn ist bei ihm und seine Vergeltung ist vor ihm.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oto Pan rozkaże obwołać aż do kończyn ziemi; powiedzcie córce Syońskiej: Oto zbawiciel twój idzie, oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.
Siehe, der HERR läßt sich hören bis an der Welt Ende: Saget der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung ist vor ihm!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„umowa” oznacza każdego rodzaju umowę o dostawę towarów i materiałów, umowę dzieło , umowy mieszane (np. o dostawę i o dzieło);
„Aufträge“: sämtliche Arten von Aufträgen (Lieferaufträge, Bauaufträge , gemischte Aufträge);
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Film ist ein Medium der Kollaboration.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ja, das ist ihre Handschrift .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dzieło osierocone
verwaistes Werk
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
mając na uwadze, że za dzieło osierocone może zostać uznane dzieło chronione i ujawnione, którego właściciel lub właściciele praw autorskich lub praw pokrewnych nie mogą być ustaleni lub odnalezieni mimo przeprowadzonych udokumentowanych poszukiwań,
in der Erwägung, dass als verwaistes Werk ein geschütztes oder verbreitetes Werk zu betrachten ist, bei dem ein oder mehrere Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Rechten trotz nachweislicher gründlicher Suche nicht ermittelt oder ausfindig gemacht werden können,
P. mając na uwadze, że za dzieło osierocone może zostać uznane dzieło chronione i ujawnione, którego właściciel lub właściciele praw autorskich lub praw pokrewnych nie mogą być ustaleni lub odnalezieni mimo przeprowadzonych udokumentowanych poszukiwań;
P. in der Erwägung, dass als verwaistes Werk ein geschütztes oder verbreitetes Werk zu betrachten ist, bei dem ein oder mehrere Inhaber von Urheberrechten oder verwandten Rechten trotz nachweislicher gründlicher Suche nicht ermittelt oder ausfindig gemacht werden können,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Za pomocą tego zestawu filtrów, możesz zamienić zwykłe zdjęcie w dzieło sztuki godne oprawienia w ramy. Narzędzie wykorzystuje algorytm, do którego prawa autorskie posiada Pieter Voloshyn.
Mit dieser Filtergruppe können Sie ein normales Foto in ein Kunstwerk mittels Verzerrungseffekten transformieren. Es benutzt dazu urheberrechtlich geschützte Algorithmen von Pieter Voloshyn.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Malowidło budziło podziw, jako doskonałe dzieło sztuki .
Es gab kein Kunstwerk , das wunderbarer gewesen wäre.
Klasyfikacja do pozycji 97030000 jako rzeźba jest wykluczona, ponieważ to nie instalacja stanowi „dzieło sztuki ”, ale wynik przeprowadzonych na niej zabiegów (efekt świetlny).
Die Einreihung in die Position 97030000 als Erzeugnis der Bildhauerkunst ist ausgeschlossen, da nicht die Installation selbst, sondern das Ergebnis ihrer Verwendung (der Lichteffekt) ein „Kunstwerk “ darstellt.
W porównaniu z twoimi dżinsami, włosy to dzieło sztuki .
Verglichen mit deinen Jeans ist deine Frisur ein Kunstwerk .
Cóż za wysmakowane dzieło sztuki . Tak niewielu próbowało cię skopiować.
Selbst das erlesenste Kunstwerk , ist nur ein vegeblicher Versuc…...dich zu kopieren.
Chodź, takie dzieło sztuki trzeba podpisać.
Komm. So ein Kunstwerk muss signiert werden.
To jest prawdziwe dzieło sztuki .
Diese Brüste sind ein Kunstwerk .
Niech pan spojrzy na to dzieło sztuki .
Schauen Sie dieses Kunstwerk .
- Das hier ist ein Kunstwerk .
Policja odkryła tam coś, co wyglądało na makabryczne dzieło sztuki , resztki rozkładających się zwłok, przywiązane do wielkiego nagrobka.
Die Beamten entdeckten dort etwas, dass ein grausiges Kunstwerk zu sein schie…...nämlich die Überreste eines schwer verwesten Körper…...die mit Draht an einen großen Grabstein gebunden waren.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dzieło
183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Hat Neville das gemalt?
Twoje dzieło robi wrażenie.
Sie haben hier etwas sehr Beeindruckendes.
To najcudowniejsze dzieło Umrelli.
Wir befinden uns in Umbrellas größter Errungenschaft.
Dzieło mojej pierwszej żony.
Meine erste Frau hat es gemalt.
- Bo to dzieło Arystotelesa.
- Weil es von Aristoteles ist.
Das ist von meiner Freundin.
Seht, was ich geschaffen habe!
To dzieło bostońskiego szaleńca.
Gut, er ist zu zwei Fünfteln ein Bostoner Verrückter.
Tootles und Nibs haben's ihr gebaut.
Du kennst dieses Prachtstück?
Um Ihr Lebenswerk zu retten.
Ist Ihre Tochter die Künstlerin?
Daran habe ich ja gearbeitet
To jak szewskie dzieło sztuki.
Das ist ja richtig…Schuhkunst!
To nie jej dzieło , Eriku.
Ten dom to genialne dzieło .
Dieses Haus ist ein Wunder der Technik.
Wie kommen die an einen alten Meister?
- Uważasz, że to dzieło naśladowcy?
- Denken Sie, es war ein Trittbrettfahrer?
Uważasz, że to dzieło naśladowcy?
Sie denken, es war ein Trittbrettfahrer?
Może pan naprawić własne dzieło ?
Kann der Schöpfer das reparieren, was er schöpft?
Wystrój to dzieło pana żony?
Hat Ihre Frau die eingerichtet?
Ta…dzieło elfich kowali, wiedziałeś?
- Ja, Elben haben es geschmiedet.
Pańskim zdaniem to dzieło logiki?
- Sie halten ihn für einen logischen Kopf?
To z pewnością dzieło Dusiciela.
Ja tylko umniejszam twe dzieło .
Ich spare Ihnen nur etwas Zeit.
Ten obrazek to jego dzieło .
- Ta…dzieło elfich kowali, wiedziałeś?
Die Elben haben es geschmiedet.
Myślisz, że to dzieło Inicjatywy?
Du denkst, es ist die Initiative, oder?
Dzieło zła, napędzane przez śmierć.
Vom Teufel entworfe…und angetrieben von den Toten.
To dzieło Mattiece'a ijego ludzi.
Ich bin sicher, es waren Mattiece und seine Verbündeten.
Powieszę nasze pierwsze dzieło sztuki.
Es ist nur eine schwere Phase.
- Natura to prawdziwe dzieło sztuki
- Die Natur ist ein wahres Kunststück
Sachgebiete:
kunst soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vietcong to dzieło Amerykanów, sir.
"Dzieło stronniczego i niekompetentnego historyka".
Von einer voreingenommenen und unwissenden Historikerin.
To chyba dzieło rozwiniętej cywilizacji.
Wohl von einer fortgeschrittenen Kultur.
- Popatrz na to dzieło sztuki!
- (Griechisch) Nur 10 Drachmen.
Myślałem, że to twoje dzieło .
Ich dachte, das waren Sie.
Dzieło diabła. Nie przysłuży się jej.
Die Bischöfe werden keiner Maßnahme zustimmen, die uns von Rom abtrennt.
Każdy dzień wolności to dzieło wiary.
Jeder Tag in Freiheit ist ein Leben in Würde.
Bo dzieło poetyckie, tej rangi, powinno si…
- Ein so starkes, sensibles Gedich…
Kontynuuj moje dzieło i prześcignij me osiągnięcia.
Erbe meine Hülle und übertriff mich.
Opuszczał je tylko wtedy, gdy wykonywaliśmy dzieło .
Er verließ es nur, wenn wir gearbeitet haben.
Oto dzieło naszych wrogów - Nol-Ennis.
Die jüngsten Opfer der Nol-Ennis.
To, o czym mówis…to dzieło Boga.
Du redest vielmehr von einem Akt Gottes.
Agencie Weston, to dzieło moich chłopców?
Sagen Si…Agent Weston, haben meine Jungs Ihnen das angetan?
To był wypadek, dzieło Boże, być może.
Es war ein Unfall. Ein Akt Gottes, vielleicht.
Moje dzieło stało się inspiracją dla mordercy.
- Meine Texte haben einen Mörder inspiriert.
To dzieło zapiera dech w piersiach.
Deine Vorstellungskraft is…...atemberaubend.
Chwalebne dzieło północnych bojowników o wolność.
Die glorreiche Tat der nördlichen Freiheitskämpfer.
Więc chodźcie oboje podziwiać dzieło moje
Also - kommt ins Labor Ich führ euch was vor
Zawsze uważałem, że to dzieło seryjnego zabójcy.
Ich glaube, es war ein Serienmörder.
To zwykły obiad, a nie dzieło sztuki.
Das iste ein Restaurant, Picasso. Nicht der Louvre.
Bracia, nasze dzieło jest niemal skończone.
Meine Brüder, unsere Aufgabe ist fast erfüllt.
Ten symulator dziecka to dzieło geniuszu.
Es steckt ohne Frage Talent und Kreativität in diesem Simulator.
Zobaczcie jego dzieło , to, co napisał.
Sehen Sie seine Arbeiten an, seine Texte.
Rzućmy okiem na pana nowe dzieło .
Zeigen Sie mal Ihr neues.
Nie możliwe, to dzieło mechaniki precyzyjnej.
Nein, das ist Präzisionsarbeit.
Niezłe dzieło sztuki. Ale paskudnie wygląda.
Das Ding ist gut verarbeite…für einen bösen Geist.
W tej kwestii namawiam, by kontynuować dzieło .
In diesem Sinne wünsche ich frohes Schaffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Może podjąć jakieś dzieło „solidarności” przed przyjazdem?
Warum nicht einen konkreten Schritt gelebter „Solidarität“ vor der Fahrt nach Taizé tun?
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
- Domniemane dzieło Szatana. - To nie mit.
Es wird behauptet, der Satan selbst habe es verfasst.
Patrzeć, jak rozpada się moje dzieło .
.dem eigenen Untergang zusehen zu müssen!
Boga, czy diabł…...to dzieło , takie narodziny?
Ist Gott oder der Teufel für diese Geburt verantwortlich?
Ten kraj to nieskażone boskie dzieło .
Ale nie jest to dzieło sztuki.
Obwohl es nicht ist genau auf dem neuesten Stand der Technik.
Co go przekonało, że dokończysz jego dzieło ?
Er sah sich selbst als unerreichten Kämpfer.
Wykaż się kreatywnością* i kontynuuj dzieło poprzednika.
Werde kreativ* und mache da weiter, wo dein Vorgänger aufgehört hat.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Przeraża cię twe dzieło , bo ma nad tobą władzę.
Du hasst mich, weil du mich fürchtest, denn ich bin dir überlegen.
Wierzę, że przeżyłam po to, by dokończyć dzieło .
Ich glaube, ich wurde verschont, um es zu Ende zu bringen.
A Wielki Tyłek siedział sobie i podziwiał swoje dzieło .
Riesenarsch lehnte sich zurück und genoss, was er angerichtet hatte.
Może kiedyś znajdę kamień z podpisem "dzieło Boga"?
Vielleicht finde ich mal einen Stein, auf dem "Von Gott hergestellt" steht.
Proszę odsłonić okna, żeby mógł podziwiać dzieło stworzenia.
Öffnen Sie die Vorhänge, damit er Gottes schöne Welt sieht.
To było najgorsze dzieło , do jakiego się przyczyniłem.
Das war das schlimmste Machwerk, mit dem ich je zu tun hatte.
I wieżę w Pizie, to też moje dzieło .
- Kennst du Pisa? Den Turm da?
Przedstawia coś rozczarowującego, a potem tworzy wybitne dzieło .
Er liefert etwas Unterdurchschnittliches und dann bringt er was, das dich von den Socken haut.
"Źdźbła trawy" Walta Whitmana to dzieło złej jakości?
Whitmans "Grashalme" disqualifiziert sei?
To dzieło twórcy perfum, ma zakład tuż obok katakumb!
Es ist von dem netten Meisterparfümeur aus den Katakomben bei uns um die Ecke.
Rzućmy okiem na pana nowe dzieło . Proszę pokazać.
Zeigen Sie mal Ihr neues.
Co się stało z tym miejscem? to dzieło Jodanga.
Was ist diesem Ort widerfahren? Zodanga ist ihm widerfahren.
Wydał pan jego dzieło , Zabójstwa przy Rue Morgue"
Sie haben seinen Mord in der Rue Morguegedruckt?
To co tam widziałeś, to twoje dzieło , Stark.
Was Sie da draußen sahen, ist Ihre Hinterlassenschaft.
Ta waza, dzieło Lorenza Graziatiego, powstała w latach 1850-1860.
Hier eine Vase von Lorenzo Graziati, um 1850 oder 1860.
19 z 20 najbardziej kasowych filmów to moje dzieło .
Ich bin verantwortlich für 19 der 20 erfolgreichsten Filme aller Zeiten.
Nawet jeśli uniosę się pod niebiosa, Twoje w tym dzieło .
Selbst wenn ich in den Himmel auffahre, ist Gott bei mir.
W końcu takie dzieło , nie powinno leżeć w pudle.
Ein solches Bil…legt man nicht in einen Safe.
Wy widzicie tylko plan, a ja widzę już gotowe dzieło .
Ich meine, Sie sehen nur einen Plan, aber ich bin durch die ganze Fabrik durch gegangen.
To dzieło sztuki jest autorstwa mojego drugiego wnuka, Davida.
Nein, dies stammt von meinem zweiten Enkel, David.
Tak sobie myśl…to chyba nie dzieło tej dwójki.
Ich frag mich, ob daswohl dieses Pärchen wa…Zeig mal!
Sam pan mówił, że Strefa to dzieło wysoko rozwiniętej cywilizacj…
Aber Sie sagten, die Zone wäre von Übermenschen geschaffe…
Jakiś wariat mógłby to uznać za dzieło sztuki.
Wäre man geisteskrank, könnte man das geradezu bewundern.
To bardzo stary przedmiot, chyba dzieło obcej rasy.
Ein altes Artefakt, anscheinend von den anderen Außerirdischen geschaffen.
Muszę dokończyć swoje dzieło bez względu na konsekwencje.
Ganz egal, wa…Ich muss es durchstehen.
Produkcji i reżyserii Vince'a Masuki, Dzieło Vince'a Masuki.
Produced and directed by Vince Masuka, eine Vince Masuka Produktion.
Jakiś facet zaatakował dwie pracownice i, uważa…zjadł dzieło Blake'a.
Ein Typ griff zwei Angestellte an und hör dir das an, er aß das Blake-Gemälde.
Jeśli to dzieło tyle dla niego znaczyło, czemu je zniszczył?
Wenn ihm das Bild so viel bedeutet, warum es zerstören?
Jak każde ludzkie dzieło , UE jest tworem niedoskonałym.
Natürlich ist die EU – wie alles Menschenwerk – nicht perfekt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
