Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Nach jedem Halbjahr erhalten die Schüler und Schülerinnen ein Zeugnis, in dem für jedes in den jeweiligen Klassen unterrichtete Fach eine Zensur erteilt wird.
Po każdym półroczu uczniowie otrzymują świadectwo, na którym wystawione są oceny ze wszystkich nauczanych w danej klasie przedmiotów .
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Aufteilung in theoretische und praktische Ausbildung muss der Theorie in jedem Fach einen hinreichenden Platz lassen, um den Hochschulcharakter der Ausbildung zu wahren.
Podział między kształceniem teoretycznym i praktycznym w odniesieniu do każdego z przedmiotów nadaje teorii znaczenie wystarczające do zachowania uniwersyteckiego charakteru kształcenia.
Alte Runen dagegen ist ein faszinierendes Fach .
Za to starożytne runy to fascynujący przedmiot .
Dieses Buch funktioniert wie ein altmodisches Lern- und Übungsbuch für ein Fach , das es dringend geben müsste:
Książka ta funkcjonuje jak staroświecki podręcznik z ćwiczeniami do przedmiotu , który koniecznie powinno się wprowadzić:
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
ersucht die Mitgliedstaaten, zu prüfen, ob es sinnvoll ist, das Thema der Bienenhaltung und Bienengesundheit als Fach bei der Ausbildung zum Landwirt einzuführen;
zwraca się do państw członkowskich o sprawdzenie zasadności wprowadzenia problematyki pszczelarstwa i zdrowia pszczół jako przedmiotu do kształcenia i szkolenia rolników;
Das wurde sogar in der Schule gelehrt, in einem Fach namen…
Uczono tego nawet w szkol…w ramach przedmiotu zatytułowanego:
○ Je nach Anzahl und Art der Anträge werden Lerngruppen zu je 6 Schüler/innen gebildet (jeweils für ein Fach , nach Möglichkeit nicht klassenübergreifend)
○ W zależności od ilości i rodzaju wpływających wniosków, będziemy tworzyli 6-osobowe grupy korepetycyjne (na jeden przedmiot i w miarę możliwości dla uczniów tego samego rocznika
Sachgebiete:
schule sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Sport ist das einzige Fach des Lehrplans, das nicht nur auf die geistige, sondern auch auf die körperliche Entwicklung, die Entwicklung einer aktiven Kultur und Hygiene abzielt.
Zajęcia wychowania fizycznego są jedynym przedmiotem w programie szkolnym, który koncentruje się nie tylko na rozwoju umysłowym, ale także rozwoju fizycznym, rozwoju kultury czynnej i higieny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Du kannst doch nicht behaupten, dass du in keinem Fach etwas mitbekommst?
Nie możesz mówić, że nie rozumiesz niczego z żadnego przedmiotu .
Und da das exotische Fach auf ihrem Gymnasium angeboten wurde, hat sie es gewählt.
A ponieważ ten egzotyczny przedmiot mogła wybrać w liceum - postanowiła to zrobić.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Im in vitro Vollblut Assay war Robenacoxib bei Katzen etwa 500 fach selektiv für COX-2 (IC50 0,058 µM) im Vergleich zu COX-1 (IC50 28,9 µM).
W testach krwi in vitro u kotów, robenacoxib okazał się 500 razy bardziej selektywny w stosunku do COX- 2 (IC50 0, 058 µM) niż do COX- 1 (IC50 28, 9 µM).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Im in vitro Vollblut Assay war Robenacoxib bei Hunden 140 fach selektiv für COX-2 (IC50 0,04 µM) im Vergleich zu COX-1 (IC50 7,9 µM).
W testach krwi in vitro u psów, robenakoksib okazał się 140 razy bardziej selektywny w stosunku do COX- 2 (IC50 0, 004 µM) niż do COX- 1 (IC50 7, 9 µM).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Im in vitro Vollblut Assay war Robenacoxib bei Katzen etwa 500 fach selektiv für COX-2 (IC50 0,058 µM) im Vergleich zu COX-1 (IC50 28,9 µM).
15 W testach krwi in vitro u kotów, robenakoksib okazał się 500 razy bardziej selektywny w stosunku do COX- 2 (IC50 0, 058 µM) niż do COX- 1 (IC50 28, 9 µM).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Bei Hunden war Robenacoxib in vitro 140 fach selektiv für COX-2 (IC50 0,04 µM) im Vergleich zu COX-1 (IC50 7,9 µM).
U psów w testach in vitro robenakoksib okazał się 140 razy bardziej selektywny w stosunku do COX- 2 (IC50 0, 04 µM) niż do COX- 1 (IC50 7, 9 µM).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Anstieg ist etwa 1,5- bis 2- fach , entsprechend einem 1,5-fachen Anstieg von AGP im Plasma, an das Imatinib stark bindet.
Jest to zwiększenie średnio 1, 5 - do - 2- krotne , co związane jest z 1, 5- krotnym zwiększeniem stężenia AGP w osoczu, który jest białkiem silnie wiążącym imatynib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aus Studien mit gesunden Weißen und Japanern geht hervor, dass bei verzögerter Metabolisierung durchschnittlich 4- fach höhere Voriconazol-Spiegel (AUC) erreicht werden als bei Homozygoten mit schneller Metabolisierung.
Badania przeprowadzone u zdrowych osobników rasy kaukaskiej i Japończyków wykazały, że osobnicy słabo metabolizujący są narażeni na 4 krotnie większą ekspozycję na worykonazol (AUCτ) w porównaniu z homozygotycznymi osobnikami szybko metabolizującymi.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Der Anforderung des fach - und länderübergreifenden Konzepts gemäß Artikel 3 des Beschlusses über das Programm « Pericles » wurde somit Genüge getan -- und dies sowohl in Bezug auf die berufliche Herkunft der Teilnehmer als auch in Bezug auf den Inhalt der Maßnahmen .
W rezultacie spełniono wymogi określone w art. 3 decyzji ustanawiającej program Perykles w zakresie podejścia ponadnarodowego i wielodyscyplinarnego , które było realizowane zarówno na płaszczyźnie doświadczenia zawodowego uczestników oraz treści działań .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fach
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
T urządzenie wyposażone w tego rodzaju komorę.
O komora jest opcjonalna.
Serg i ja jesteśmy wskazówkami.
einschlägige fach - und länderübergreifende Studien,
stosowne badania o wymiarze wielodyscyplinarnym i ponadnarodowym,
Sonstige Finanzdienstleistungen, Fach - und Informationsdienstleistungen
pozostałe usługi finansowe, specjalistyczne i informacyjne
„Gefrierfach“ (oder „Vier-Sterne-Fach“)
„komora zamrażarki” (lub „komora czterogwiazdkowa”)
tom: Lagertemperatur des sonstigen Fachs
tom: temperatura przechowywania w innej komorze,
John, schauen Sie ins Fach !
Johnny, co z nią zrobiłeś?
Er hat das Fach ausgeräumt.
Zabrał wszystko ze skrytki.
Lm obersten Fach im Schrank.
Das zweite Fach gehört mir.
N Fach ist nicht vorhanden;
N urządzenie nie posiada tego rodzaju komory.
eine angemessene Fach - und Berufsausbildung,
stosowne wykształcenie techniczne i zawodowe,
Promotion im Fach „Vergleichende Literaturwissenschaft“.
Doktorat z literaturoznawstwa porównawczego.
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Odchodzisz tak po prostu?
Jak łyźeczki w szufladzie.
Soledad, das ist mein Fach !
Soledad, ale to moja półka.
J = Fach ist vorhanden; N = Fach ist nicht vorhanden; O = Fach ist optional.
T = urządzenie wyposażone w tego rodzaju komorę; N = urządzenie nie posiada tego rodzaju komory; O = komora jest opcjonalna.
Gefriergerät und Drei-Sterne-Fach/Schrank
Zamrażarka i trzygwiazdkowa komora/urządzenie przechowalnicze
Gedruckte Wirtschafts-, Fach - und akademische Zeitschriften
Czasopisma i pozostałe periodyki drukowane, przeznaczone dla przedsiębiorców, specjalistów oraz naukowców
Er hat zwei Millionen in dem Fach ?
Ma dwa miliony w skrytce, tak?
- Wieso habt ihr mir mein Fach genommen?
Da lagst du drin in Fach 237.
…no i Ty tam byłeś, leżałeś w skrzynce nr 237.
Sie hat fast in jedem Fach Einsen.
Nicht nur Ja, ein 10-faches Ja.
Nie tylko "Tak", ale "Tak, do diabła!"
Theo ist eine Meisterin ihres Fachs.
Theo jest w tym mistrzynią.
Die sind im Fach da oben.
Ich bin vom Fach , ich wei…Doppelstreifen.
- Jestem z Departamentu Cukierkowych Drzew i wie…
Er würde Sie 10-fach beschatten.
Gdyby się dowiedział, - przydzieliłby ci dziesięciu ludzi.
Mein Geldbeutel ist im Handschuh-fach .
Wkładam portfel do schowka.
Dasselbe Fach , aber nicht dieselbe Klasse.
Byliśmy na tym smamym wydziale, ale nie w tej samej klasie.
- Er hat einen Magister in dem Fach .
- Posiada magistra z filozofii.
Er ist der Beste in seinem Fach .
- Wo ist die Leiche aus diesem Fach ?
In Ihrem Fach sind Sie führend.
Jesteście autorytetami w waszych specjalnościach.
- In welchem Fach sind Sie Professor?
Co pan wykłada, profesorze?
Erik ist der Beste seines Fachs.
Erik jest najlepszy u nas.
Sie sind im obersten Fach im Schrank.
Sa na górnej pólce w szafie.
In Ihrem Fach sind Sie führend.
Jestescie autorytetami w waszych specjalnosciach.
Ausser mir geht keiner ans zweite Fach .
Nikt prócz mnie nie rusza drugiej półki.
Außer mir geht keiner ans zweite Fach .
Nikt prócz mnie nie rusza drugiej półki.
Fach dieses allgemeinen oder beruflichen Bildungsgangs
Dziedzina tej edukacji lub szkolenia
Die kommen ins Fach für Nizza.
Połóż je w miejscu dla Nicei.
„Nun haben wir ein neues Fach“
„A więc mamy nowy kierunek“
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auf Bahn 2, der 9-fache Meister
A na torze drugim dziewięciokrotny mistrz kraju,
In diesem Fach , leere Magazine und Granatenreste.
Na półce poniżej puste magazynki i granaty.
Wessen Sachen sind in meinem Fach ?
Czyje rzeczy są w mojej szafce?
War sechs Jahre lang mein Fach .
Przez sześć lat była moja.
- Wieso habt ihr mir mein Fach genommen?
- Dlaczego wyrzucono mnie z szafki?
Komm, ich zeig dir dein Fach .
Ich hoffe, Sie verstehen Ihr Fach .
Mam nadzieję, że umiesz gotować?
Er ist der Beste in seinem Fach .
Ale to ekspert w swoim fachu.
Beliebig aufbaubar – offenes Fach links oder rechts.
Dowolny montażu – otwarta szafka z prawej lub lewej strony.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Offenes Fach mit 5 wendbaren Einlegeböden.
Otwarta szafka z 5 obracanymi półkami.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Extra-Fach für Pinsel und Applikatoren
Na ukrytej podstawce przechowywane są przyrządy i aplikatory
Sachgebiete:
film informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Frostfrei-Fach“ ist ein Fach , das durch ein Frostfrei-System entfrostet wird;
„komora bezszronowa” oznacza komorę odszranianą przez system bezszronowy;
höchstens das 0,5-Fache der Gegenwindkomponente und mindestens das 1,5-Fache der Rückenwindkomponente und
nie więcej niż 50 % składowej czołowej wiatru oraz nie mniej niż 150 % składowej tylnej wiatru; oraz
höchstens das 0,5-Fache der gemeldeten Gegenwindkomponente und mindestens das 1,5-Fache der gemeldeten Rückenwindkomponente und
nie więcej niż 50 % podawanej składowej czołowej wiatru oraz nie mniej niż 150 % podawanej składowej tylnej wiatru; oraz
Schuhschrank3 Kippfächer für Schuhe, 1 offenes Fach und 1 Fach mit Klappe
Szafka na buty 3 przechylne półki na buty i 1 półka ze szklanym frontem oraz pokrywa
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zusammengesetztes Mikroskop (mindestens 400-fache Vergrößerung), mit Durchlicht oder Polarisierungseinrichtung.
Mikroskop optyczny (powiększenie minimum 400 x), światło przechodzące lub spolaryzowane.
Zahl der Neuzugänge nach Bildungsbereich, Geschlecht und Fach
Liczba uczniów/studentów/słuchaczy rozpoczynających naukę według poziomu kształcenia, płci i dziedziny kształcenia
Kühlschrank mit Kaltlagerzone und Kühlschrank mit einem Null-Sterne-Fach
Chłodziarko-schładzarka i chłodziarka z komorą bezgwiazdkową
Tc die Nenntemperatur des Fachs/der Fächer gemäß Tabelle 2
Tc jest nominalną temperaturą w komorze/komorach zgodnie z tabelą 2,
· Diplom im Fach Handelsrecht, Law Society of Ireland, 2006
· Dyplom z prawa handlowego, Law Society of Ireland, 2006
Die Plasma-AUC von Midazolam wurde 1,5 fach erhöht.
Pole pod krzywą (AUC) dla stężenia osoczowego midazolamu uległo 1, 5- krotnemu zwiększeniu.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Hier ist kein Laden und Höflichkeit gilt in unserem Fach .
Tu nie sklep i grzecznosc w naszem fachu obowiazuje.
Vor Sonnenuntergang ist alles unter Dach und Fach .
Do wieczora powinniśmy skończyć.
Ja, ic…versichere Ihnen, sie ist unter Dach und Fach .
Tak. Możesz być pewien, podpisano, zapieczętowano i dostarczono.
Ein Fach in der Leichenhalle, wo sie die Leichen rausziehen.
Szuflada z prosektorium ze zwłokami w środku.
Du hast was, zwei Millionen in dem Fach ?
Ile ma w skrytce? Dwa miliony?
Haben Sie gesehen, was er aus dem Fach geholt hat?
Widziała pani co zabrał ze skrzynki?
Er soll der Beste in seinem Fach sein.
Wer in irgendeinem Fach Vom Anfänger zum Profi werden will
Jeśli chcesz przejść Od początkującego do zawodowca
Ich stecke sie in das Fach für echt wichtige Sachen.
Wsadzam go do kieszonki z superważnymi rzeczami.
Ich muss an ein Fach . Suchen Sie das?
Muszę zajrzeć do jednej skrytki.
Ist das angegebene Fach eine Sprache, erläutern Sie bitte:
Jeżeli obszarem jest język, proszę wskazać który
Unten hinter dem Schuhregal befindet sich ein Fach .
Za półką na buty jest skrytka.
lm oberen Fach im Schrank in meinem Zimmer.
Gorna polka w mojej szafie, w moim pokoju.
Ein Meister seines Faches und ein enthusiastischer Vergewaltiger.
Znawca przedmiotu i gwałciciel - entuzjasta.
Musik fällt weniger in Ihr Fach als Treffsicherheit.
Muzyka to raczej nie pana działka, raczej celność.
Da im Schrank, im zweiten Fach von links.
W szafce druga półka po lewej.
Wir brauchen Vertreter aller Disziplinen - die besten ihres Fachs.
Musimy pozyskać przywódców ze wszystkich dziedzi…największe umysły świata.
Es gibt eine App für jedes Fach und jede Lernphase.
Tu jest coś dla każdego i na każdy temat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Wie es mit dem Fach weitergeht, wird die Zukunft zeigen.
Jak potoczą się dalej losy kierunku, pokaże przyszłość.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Juan David Laguna (25) aus Kolumbien, promoviert im Fach Maschinenbau
Juan David Laguna (25) z Kolumbii, doktorant na wydziale inżynierii mechanicznej
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Wir sind Spezialisten für Fach - und Konferenzübersetzungen in jeder Branche.
Jesteśmy ekspertem w dziedzinie tłumaczeń specjalistycznych i konferencyjnych z każdej branży.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wir treten auf vielen Fach - und Besuchermessen weltweit auf.
Prezentujemy nasze produkty na licznych targach na całym świecie.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Wir treten auf internationalen Fach - und Besuchermessen auf.
Prezentujemy nasze produkty na targach międzynarodowych, zarówno branżowych, jak i otwartych.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie uns auf internationalen Fach - und Besuchermessen auf.
Prezentujemy nasze produkty na targach międzynarodowych, zarówno branżowych, jak i otwartych.
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Ja, vielleicht schafft er ein 4-fach -Spiel.
Moze uderzy tak, ze uda się poczwórna.
Also haben sie normalerweise ein geheimes Fach eingebaut.
Więc zwykle mieli ukrytą przegródkę.
Die meisten Angestellten haben langjährige Erfahrungen im Fach .
Większość pracowników ma wieloletnie doświadczenie w branży.
Sachgebiete:
universitaet internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tim will nur die Sachen aus Fach 1 18.
Tim jedynie chce, zawartości skrytki 118.
Ja, vielleicht schafft er ein 4-fach -Spiel.
Tak. Może uderzy tak, że uda się poczwórna.
Er muss bis Freitag um Mitternacht in meinem Fach liegen.
Na odpowiedzi czekam do piątku.
Lass sie schreien und du verdienst das 3-fache.
Jeśli będzie płakać, zarobisz potrójną stawkę.
M. Moreau, weisen Sie ihm ein Fach zu.
Panie Moreau, proszę pokazać mu jego szafkę.
Ich habe einen Umschlag mit Geld in meinem Fach gefunden.
