Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Auszüge aus Filmen , TV-Werbespots und Musikvideos werden als Beispiele herangezogen.
Fragmenty filmów , reklam telewizyjnych i teledysków służą tu jako przykłady.
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Können Sie ihren Film Attenberg in drei Worten beschreiben?
Jak może Pani opisać swój film w kilku słowach?
Scorsese musste in seinen ersten Film auch Nacktszenen einbauen.
Scorcese musiał dołożyć nagie ujęcia do swojego pierwszego filmu .
Denn gerade wenn Filme aus dem TV aufgenommen wurden, stören häufig die Werbeunterbrechungen.
Szczególnie w przypadku filmów nagrywanych z TV, niezwykle irytujące są przerwy na reklamy.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aus dem EU-Programm Media werden die Synchronisierung und die Untertitelung europäischer Filme finanziert.
Program Media ma na celu finansowanie tworzenia dubbingu i napisów do europejskich filmów .
Halliwell hatte den Film zuerst und Goodwin erschoss ihn.
Halliwell pierwszy odnalazł film , a Goodwin go zastrzelił.
In vier europäischen Ländern sind außerdem Filme und Dokumentationen über innovativen Unterricht und anregende Schulkonzepte und -projekte entstanden.
W czterech krajach Europy powstały ponadto filmy i materiały dokumentujące innowacyjne nauczanie oraz ciekawe koncepcje i projekty dydaktyczne.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Untertitel in 23 Sprachen machen den Film auch für lokale Filmverleiher interessant.
Parlament funduje mu przetłumaczenie napisów do filmu na 23 unijne języki oficjalne.
Leute, die lokale Musik und unabhängige Filme unterstützen.
Tym, którzy popierają miejscową muzykę i niezależne filmy .
Sie drehten gerade ihren Film "A Secret Spot".
Ustrzelone podczas zdjęć do filmu "A Secret Spot".
Sachgebiete:
kunst astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Partikelgröße des Pulvers (bildet bei Verwendung einen Film )
Wielkość cząstek proszku (tworzy warstwę podczas stosowania)
kein sichtbarer Film auf der Wasseroberfläche, kein Geruch
Brak widocznej warstwy na powierzchni wody oraz brak zapachu
„Lack“ ist ein klarer Beschichtungsstoff, der beim Aufbringen auf einen Untergrund einen festen durchsichtigen Film mit schützender, dekorativer oder besonderer funktionaler Wirkung bildet.
„Lakier” oznacza bezbarwny materiał do pokrywania, który po zastosowaniu na podłożu tworzy stałą przezroczystą warstwę o właściwościach ochronnych, dekoracyjnych lub specjalnych walorach technicznych.
einen sichtbaren Film an der Wasseroberfläche und/oder eine Ablagerung auf den Schalentieren hervorrufen
wytwarzać na powierzchni wody widoczną warstwę ani tworzyć osad na skorupiaku,
„Holzbeizen“ (Lasuren) sind Beschichtungsstoffe, die auf Holz einen klaren oder halbtransparenten Film zur Dekoration oder zum Schutz vor Verwitterung bilden, der die Pflege erleichtert.
„Bejce” (lazury) oznaczają powłoki tworzące przezroczystą lub półprzezroczystą warstwę dekoracyjną i chroniącą drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe utrzymywanie drewna w pożądanym stanie.
„Holzbeizen“ (Lasuren) sind Beschichtungsstoffe, die auf Holz einen durchsichtigen oder halbtransparenten Film zur Dekoration oder zum Schutz vor Verwitterung bilden, der die Pflege erleichtert.
Bejce (lazury) oznaczają powłoki tworzące przezroczystą lub półprzezroczystą warstwę dekoracyjną i chroniącą drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe utrzymywanie drewna w pożądanym stanie.
Das Blistermaterial besteht aus einem Poly(chlortrifluorethylen) (PCTFE)/Polyvinylchlorid (PVC)- Film (produktberührende Oberfläche), die mit einer mit einem Vinyl-Heißsiegellack (produktberührende Oberfläche) versehenen Aluminiumfolie abgedeckt und versiegelt ist.
Tworzywo blistra składa się z folii polichlorotrifluoroetylen (PCTFE) / chlorek poliwinylowy (PVC, powierzchnia kontaktu z lekiem) i folii aluminiowej pokrywającej, powlekanej zgrzewaną warstwą winylową (powierzchnia kontaktu z lekiem), które są zgrzewane.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
„Farbe“ ist ein flüssiger, pastoser oder pulverförmiger pigmenthaltiger Beschichtungsstoff, der beim Aufbringen auf einen Untergrund einen deckenden Film mit schützender, dekorativer oder besonderer funktionaler Wirkung bildet.
„Farba” oznacza barwiony materiał do pokrywania w postaci cieczy, pasty lub proszku, który po zastosowaniu na podłożu tworzy nieprzezroczystą warstwę o właściwościach ochronnych, dekoracyjnych lub specjalnych walorach technicznych.
„Beschichtungsstoffe für Mauerwerk“ sind Beschichtungsstoffe, die einen dekorativen, schützenden Film bilden und auf Beton, (für Anstriche geeignetes) Backsteinmauerwerk, Blocksteinmauerwerk, Verputz, Kalziumsilikat oder Faserzement aufgetragen werden.
Powłoki murarskie oznaczają powłoki, które tworzą warstwę dekoracyjną i ochronną, przeznaczone do stosowania na betonie, nadających się do malowania elementach murarskich, odlewach, krzemianie wapnia lub cemencie wzmocnionym włóknem.
Falls das nicht möglich ist, muss die Paste, nach Entfernen der größtmöglichen Menge an Verdünnungsmittel, als 0,5 mm dicker, 2 mm breiter und 10 mm langer Film , der mit einem speziellen Formteil hergestellt wird, geprüft werden.
Jeżeli substancja nie może być przygotowana w stanie suchym, pasta (po usunięciu maksymalnie możliwej ilości rozpuszczalnika) jest badana jako warstwa 0,5 mm grubości, 2 mm szerokości, 10 mm długości, przygotowana przy użyciu szablonu.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Belichtung eines in der heutigen Technik typischen Filmes kann bis über zehn Stunden dauern.
Naświetlenie typowej dla dzisiejszej technologii kliszy może trwać kilkanaście godzin.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die weit verbreitete Nutzung von Digitalkameras war jedoch die unmittelbare Ursache für den Abbau von Tausenden von Arbeitsplätzen in der Industrie, die Filme für "altmodische" Fotoapparate produzierten.
Wszakże rozpowszechnienie aparatów cyfrowych jest bezpośrednią przyczyną utraty tysięcy miejsc pracy w branży produkcji klisz do "dawnych” aparatów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ein Fotograf braucht zwei bis zehn Filme pro Tag, sicher zehn, wenn es sich um den "Weltkindertag " handelt.
Fotograf musiał zużyć od 2. do 10. klisz . Skłaniałbym się ku 10., jeśli mówimy o Dniu Dziecka.
Die Belichtungsdauer eines in der heutigen Technik typischen Filmes beträgt einige bis mehrere zehn Minuten.
Czas naświetlania typowej kliszy to kilka do kilkudziesięciu minut.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
kein Film als Zwischenmedium nötig, die im Gerber-Format geschriebenen Dateien werden zur direkten Steuerung der Leserschneidemaschine eingesetzt,
nie ma potrzeby stosowania kliszy jako medium pośredniczącego, pliki zapisane w formacie gerbera są wykorzystywane bezpośrednio do sterowania wycinarki laserowej,
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
kurzfristige Auftragsausführung, es müssen keine Film zugeschickt werden, die per E-Mail zugesandten Daten reichen vollständig aus,
krotki czas realizacji zamówienia, nie trzeba przesyłać klisz , wystarczy same dane wysłane poczta elektroniczna,
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Filme und fotografische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten
błony i papier fotograficzny zawierające srebro lub związki srebra
Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten
błony i papier fotograficzny zawierające srebro lub związki srebra
Filme und fotografische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
błony i papier fotograficzny niezawierające srebra ani związków srebra
Hochgeschwindigkeitsfilmkameras für die Filmformate von 8 mm bis 16 mm, bei denen der Film während der Aufzeichnungsdauer kontinuierlich transportiert wird und die mehr als 13150 Einzelbilder pro Sekunde aufnehmen können, Anmerkung:Unternummer 6A003a1 erfasst nicht Filmkameras, konstruiert für zivile Zwecke.
Bardzo szybkie kamery filmowe rejestrujące na błonie dowolnego formatu od 8 mm do 16 mm włącznie, w których błona jest podczas rejestracji przesuwana w sposób ciągły, umożliwiające rejestrowanie obrazów z szybkościami powyżej 13150 klatek na sekundę;
Hochgeschwindigkeitsfilmkameras für die Filmformate von 8 mm bis 16 mm, bei denen der Film während der Aufzeichnungsdauer kontinuierlich transportiert wird und die mehr als 13150 Einzelbilder pro Sekunde aufnehmen können,
bardzo szybkie kamery filmowe rejestrujące na błonie dowolnego formatu od 8 mm do 16 mm włącznie, w których błona jest podczas rejestracji przesuwana w sposób ciągły, umożliwiające rejestrowanie obrazów z szybkościami powyżej 13150 klatek na sekundę;
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Gut improvisiert. Klaus, film mich mal zusammen mit Ned.
Klaus, chodź tutaj, zrób ujęcie mnie i Ned`a.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich dachte, das gibt's nur im film .
Myślałem, że to się dzieje tylko na filmach .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das tschechoslowakische Fernsehen Bratislava und das slowakische Filminstitut zeigen die film Rekonstruktion Jánošík 21 Dramaturg:
Telewizja Czechosłowacka w Bratysławie i Słowacki Instytut Filmowy przedstawiają rekonstrukcję filmu "Janosik 21" dramaturg:
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Film auf Abruf
wideo na żądanie 0
VoD 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit film
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Film -Vorführräume und Stauräume für Filme,
sale kinowe i przechowalnie filmów,
Film -Vorführräume und Stauräume für Filme,
projekcyjne pomieszczenia kinowe i pomieszczenia do przechowywania filmów,
Besser kein Film als ein Taransky-Film .
Lepiej z nikim, niż z Taransky'm
Filme, Videofilme und Fernsehprogramme
Filmy, nagrania wideo i programy telewizyjne
Ich drehe Filme. Hervorragend!
Chcesz żeby cię wysłać do szpitala?
Nie widziałem żadnego od mniej więcej 8 lat.
Do zobaczenia następnym razem.
Przerabianie filmów na powieści.
Und natürlich schwedische Filme.
Szwedzkie filmy, oczywiście.
Sie machen sehenswerte Filme.
Ty robisz wartościowe filmy.
Przyszedłem, żeby się wyspać.
- Ausländische Filme sind hinten.
Coś pan wspominał o filmie, o Hollywoo…
Diese Filme sind entsetzlich.
Te filmy nikogo nie obchodzą!
Ich boykottiere den Film .
I za te nieziemskie filmy?
Ja zaczynam marzyć i wszystko staje się muzyką.
Er liebt ausländische Filme.
Ma fioła na punkcie zagranicznych filmów.
- Nie, panno Falewicz, nie trzeba.
- Diese amerikanischen Filme.
Oni też nie lubią oglądać filmów.
Sie tauschen solche Filme.
Czasami wymieniali się kasetami.
Z Archiwum X: Pokonać przyszłość
Jesus von Nazareth (Film )
Jezus z Nazaretu (miniserial)
Kiedy po raz ostatni widziałem Paryż
- Kapralu, dajcie mi kasetę z filmem Kosmiczne Jaja.
- Cholera, to jedyne wyjście.
- Einen richtig coolen Film .
- Einen richtig coolen Film .
- Einen richtig coolen Film .
To jest Amber, gra w filmie.
Film ohne Hollywood wäre ....
Kino bez Holywood byłoby…
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- To raczej nie była przemowa.
- Einen richtig coolen Film .
Przepuścił cię za bilety na premierę?
Filme zu Romanen verwursten.
Przerabianie filmów na powieści.
Nie tak jak w tamtym filmie.
Das bringt bessere Filme!
Jak mogłem być tak głupi?
Eintrittskarten zum Film SpongeBob!
Bilety na "The SpongeBob Movie"!
- Nie cierpię tych filmów!
Poza ty, czasami lubię te filmy.
Nie ruszaj się, nagrywaj!
Nie ruszaj się, ciągle nagrywaj!
To jego najlepsza produkcja.
Gefallen dir meine Filme?
Podobają ci się moje filmy?
- Laß diese Filme entwickeln.
- Nigdy więcej mnie nie filmuj.
Naprawdę nie zamierzasz do nie oddzwonić?
Bobby Bowfinger, Bowfinger Films.
Bobby Bowfinger z Wytwórni Bowfinger.
- Czerwona lampka się świeci.
To jakieś pięćdziesiąt pieprzonych milionów, Vince.
Daj spokój, chciałem cię tylko rozweselić!
"Filme sind unser Geschäft".
- "Filmy to nasz biznes".
Filme herunterladen mit uTorrent
Obejrzyj wideo Jak pobrać wideo z YouTube?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Heruntergeladene Filme und andere Videos
Filmy i nagrania wideo pobierane z Internetu
Die zehn ausgewählten Filme sind:
W 2009 roku do konkursu zakwalifikowano dziesięć produkcji:
Mein Dad produziert seine Filme.
Mój tata produkuje jego filmy.
Nie możemy chociaż spróbować?
- Ich mache Effekte für Filme.
- Tworzę efekty dźwiękowe do filmów.
Ich liebe Filme, weißt du?
Wiesz, ja naprawdę kocham filmy.
Machen wir 'nen französischen Film ?
Przerzuciliśmy się teraz na kino francuskie?
