Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nowy gmach BUW został oddany do użytku w grudniu 1999 roku.
Das neue Gebäude der BUW wurde im Dezember 1999 eröffnet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tymczasem dzisiaj nad tym gmachem i nad Unią Europejską unosi się duch powszechnej obłudy.
Stattdessen ist der Geist, der heute von diesem Gebäude und von der Europäischen Union ausgeht, von allgemeiner Heuchelei geprägt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Złożyli ten gmach w sześć miesięcy.
Bauten dieses Gebäude in sechs Monaten.
Gmach rozbudowano o nowe skrzydło, w którym mieści się sala sesyjna.
Das Gebäude wurde um ein neues Flügel ausgebaut, in dem sich der Sitzungssaal befindet.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Kreowanie woli politycznej to zadanie dla wszystkich osób zgromadzonych w tym pięknym gmachu , a także dla przedstawicieli pozostałych instytucji unijnych.
Die politische Willensbildung ist etwas, an dem jeder in diesem schönen Gebäude mitwirken muss, gemeinsam mit den anderen Organen der Europäischen Union.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich starre auf das Gebäude von Brown & Williamson.
Aplikacja znakomicie prezentuje się w holu głównym gmachu , przy ul.
Die Anwendung präsentiert sich hervorragend in der Haupteingangshalle des Gebäudes an der Kazimierza Wielkiego-Straße.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ten przedstawicielski gmach ma solidne fundamenty, lecz od czasu do czasu potrzebuje reform i nowych lepszej jakości sposobów wyrazu.
Das repräsentative Gebäude steht auf festen Grundlagen, doch von Zeit zu Zeit benötigt es Reformen und neue Möglichkeiten, um sich selbst mit größerer Qualität auszudrücken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wiecie, co się mieściło w tym gmachu sto lat temu? Na długo przedtem, jak byliśmy tu uczniami?
Weiß jemand, was für eine Funktion dieses Gebäude vor 100 Jahren hatte, bevor ich auf diese Schule gegangen bin?
Obecny gmach ratusza pochodzi z XVIII wieku.
Das jetzige Gebäude des Rathauses stammt aus dem 18. Jahrhundert.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gmach demokracji przedstawicielskiej pozostaje niezachwiany od czasu, gdy w połowie XIX wieku rozpowszechnienie się powszechnego prawa wyborczego stało się dla ludzi prawdziwą obietnicą posiadania reprezentacji, która miała im pozwolić na decydowanie o własnym losie.
Das Gebäude der repräsentativen Demokratie ist seit jeher solide. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts wurde mit der Ausdehnung des Wahlrechts das Versprechen der liberalen Revolutionen wahr, dem Volk eine Vertretung zu geben, sodass es über sein eigenes Schicksal bestimmen konnte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gmach rozbudowano o nowe skrzydło, w którym mieści się sala sesyjna.
Das Gebäude wurde um ein neues Flügel ausgebaut, in dem sich der Sitzungssaal befindet.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Nowy gmach BUW został oddany do użytku w grudniu 1999 roku.
Das neue Gebäude der BUW wurde im Dezember 1999 eröffnet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gmach wybudowano w latach 1743-1754 na potrzeby szkoły założonej przez Stanisława Konarskiego dla synów magnackich.
Das Gebäude wurde in den Jahren 1743-1754 für eine von Stanisław Konarski für adelige Söhne gegründete Schule gebaut.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
W 1843 roku gmach został siedzibą arcybiskupa warszawskiego.
Ab 1843 war das Gebäude der Sitz des Warschauer Erzbischofs.
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
W 1843 roku gmach został siedzibą arcybiskupa warszawskiego.
Im Jahre 1843 wurde das Gebäude der Sitz des Warschauer Erzbischofs.
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W pierwszej połowie XIX wieku wyburzono znaczną część zabudowy i wzniesiono imponujący gmach Teatru Wielkiego.
In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde ein beträchtlicher Teil seiner Bauwerke abgerissen und das imposante Gebäude des Großen Theaters (Teatr Wielki) errichtet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pierwotny gmach Teatru Wielkiego wzniesiono w latach 1825-1833, według projektu włoskiego architekta Antonio Corazziego, na miejscu kompleksu handlowo-usługowego Marywil (nazwa pochodziła od imienia królowej Marysieńki Sobieskiej) projektu Tylmana z Gameren.
Das ursprüngliche Gebäude des Großen Theaters wurde in den Jahren 1825-1833 nach einem Entwurf des italienischen Architekten Antonio Corazzi errichtet. Noch früher befand sich an dieser Stelle das Handels- und Dienstleistungszentrum Marywil (benannt nach dem Vornamen der Königin Marysieńka Sobieska), ein Werk von Tylman van Gameren.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Obecny gmach ratusza pochodzi z XVIII wieku.
Das jetzige Gebäude des Rathauses stammt aus dem 18. Jahrhundert.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zakończyć wszelkie czynności i niezwłocznie opuścić gmach , do czasu, gdy bezpieczeństwo nie zostanie przywrócone i potwierdzone.
Beenden sie sofort alle Aktivitäten und evakuieren sie den Dom …...bis ein Sicherer Status wieder eingetroffen ist und bestätigt wurde.
Zakończyć wszelkie czynności i opuścić gmach , do czasu, gdy bezpieczeństwo nie zostanie przywrócon…
Beenden sie sofort alle Aktivitäten und evakuieren sie den Dom …...bis ein Sicherer Status wieder eingetroffen ist und bestätigt wurde.
gmach
Aufbau anzuerkennen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Znak dziedzictwa europejskiego jest dla ludzi narzędziem bliższego poznania innych, odnajdywania elementów i poznawania osób i nurtów symbolizujących europejski gmach .
Das Europäische Kulturerbe-Siegel soll Menschen dabei helfen, mehr über andere zu erfahren, diese Grundlagen zu finden und Persönlichkeiten sowie Bewegungen, die den Aufbau Europas symbolisieren, anzuerkennen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A gdym przyszedł do Jeruzalemu, wyrozumiałem to złe, które uczynił Elijasyb kwoli Tobijaszowi, iż mu zbudował gmach w sieniach domu Bożego.
daß ich gen Jerusalem zog. Und ich merkte, daß nicht gut war, was Eljasib an Tobia getan hatte, da er sich eine Kammer machte im Hofe am Hause Gottes;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdy nadszedł światowy kryzys gospodarczy, gmach strefy euro zaczął się chwiać.
Als es zu der Weltwirtschaftskrise kam, geriet dieses Haus des Euroraums ins Wanken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jednym słowem, gmach współczesnej cywilizacji musi opierać się na zasadach duchowych, zdolnych nie tylko go podtrzymywać, ale również oświecać go i ożywiać”.
Das Gebäude der modernen Zivilisation muss auf geistigen Prinzipien errichtet werden, den einzigen, die nicht nur fähig sind, es zu stützen, sondern auch es zu erleuchten.«
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gmach taki jak Europa, który posiada swe historyczne korzenie w prawie publicznym świętego Cesarstwa Rzymskiego, nie jest zbudowany poprzez posłużenie się wartością euro w stosunku do dolara jako horyzontem duchowym.
Ein Bauwerk wie das europäische mit seinen historischen Wurzeln im öffentlichen Recht des Heiligen Römischen Reiches erbaut man nicht, indem man als geistigen Horizont den Wert des Euro dem des Dollars entgegenstellt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jesteśmy bezradni wobec sytuacji, która dzisiaj ma miejsce w Jemenie, a Europa i ten gmach są pełne głosów fałszywych obrońców praw człowieka, który współczuli więźniom z Guantanamo.
Wir stehen hilflos dem gegenüber, was heute im Jemen passiert und Europa und dieses Gebäude hier sind voll von fehlgeleiteten Stimmen von Menschenrechtsaktivisten, die Mitleid für die Gefangenen von Guantánamo haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
gmach
starre auf das Gebäude
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ich starre auf das Gebäude von Brown & Williamson.
gmach
das Gebäude des fielen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kiedy we wrześniu 1939 roku bomba trafiła w gmach Radia, wykonywał właśnie koncert na żywo.
Als im September 1939 Bomben auf das Gebäude des Radios fielen , gab er gerade ein Livekonzert.
Sachgebiete:
musik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Najokazalszy gmach przy Krakowskim Przedmieściu swój obecny wygląd zyskał w XIX wieku podczas gruntownej przebudowy.
Das prächtigste Bauwerk an der Krakowskie Przedmieście Straße verdankt sein gegenwärtiges Aussehen einem gründlichen Umbau im 19. Jahrhundert.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Od 1924 r. siedzibą szkoły był gmach dawnego seminarium w dzisiejszym Parku im. J.A.Helwinga naprzeciw Urzędu Miasta i Gminy (patrz zdjęcie).
Die Schule absolvierte man mit dem Abitur .Von 1924 an war das Gymnasium im Gebäude des ehemaligen Seminars untergebracht.
Sachgebiete:
religion musik schule
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "gmach"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gmach sądu otwierają za 9 godzin od teraz.
Das Gericht öffnet in neun Stunden.
Główny gmach , w którym mieści się sala obrad otrzymał imię Louise Weiss.
Als Gegengewicht zum staatlichen Einheitsbrei gab Solidarność Regimekritikern eine Stimme.
Dla drugiej żony, diwy operowej Susan Alexander, wzniósł w Chicago gmach opery.
Für Frau Nummer zwei, die ehemalige Opernsängerin Susan Alexander,
Nowoczesny gmach Biblioteki składa się z dwóch budynków połączonych pasażem, tzw. uliczką, przykrytą przeszklonym dachem.
Die moderne Bibliothek besteht aus zwei Gebäuden, die durch eine glasüberdachte Passage, die sog. Gasse, miteinander verbunden sind.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nowoczesny gmach Biblioteki składa się z dwóch budynków: frontowego (tzw. rogala) i głównego.
Die moderne Bibliothek besteht aus zwei Gebäuden, einem Frontgebäude (dem sog. Hörnchen (Rogal)) und dem Hauptgebäude.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jan Paweł II poświęcił nowy gmach BUW w czerwcu 1999 roku.
Johannes Paul II segnete den Neubau der Warschauer Universitätsbibliothek im Juni 1999.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ówczesny władca Polski nie chciał, aby gmach polskiej opery narodowej prezentował się lepiej niż reprezentacyjne budowle w Rosji.
Der damalige Herrscher über Polen wollte nicht, dass die polnische Nationaloper prächtiger sei als ihr Gegenstück in Russland.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
W centralnym punkcie rynku wznosi się gmach ratusza, a cały plac otoczony jest barokowymi kamieniczkami z podcieniami, będącymi świadectwem pierwotnej, handlowej funkcji tego miejsca.
Der ganze Platz ist von barocken Patrizierhäusern mit Laubengängen umgeben, die von den ursprünglichen, wirtschaftlichen Funktionen dieses Ortes zeugen.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
I zbudował mu gmach wielki, kędy przedtem odkładano dary, kadzidło, i naczynia, i dziesięciny zboża, moszczu, i oliwy świeżej, opatrzenie Lewitom, i śpiewakom, i odźwiernym, także ofiary podnoszone kapłańskie.
und dahin hatten sie zuvor gelegt Speisopfer, Weihrauch, Geräte und die Zehnten vom Getreide, Most und Öl, die Gebühr der Leviten, Sänger und Torhüter, dazu die Hebe der Priester.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
