Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kompletny idiota

Vollidiot 2

---

83 weitere Verwendungsbeispiele mit "idiota"

155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Skończony idiota.

Ihr Freund ist wohl nicht ganz dicht?

   Korpustyp: Untertitel

Czuję się jak idiota.

- Sei nicht lächerlich.

   Korpustyp: Untertitel

Słyszysz, jak idiota hałasuje?

Dieser Nichtsnutz nervt vielleicht!

   Korpustyp: Untertitel

Czuję się jak idiota.

- Das hoffe ich.

   Korpustyp: Untertitel

Ale z ciebie idiota.

Nein, nein, er hat recht.

   Korpustyp: Untertitel

- Co za idiota.

- Ach du lieber Gott!

   Korpustyp: Untertitel

Zachowuję się jak idiota.

Ich verhalte mich idiotisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Idiota z ciebie.

Wie findest du das?

   Korpustyp: Untertitel

Kręci się jak idiota.

Ducken und Hacken schlagen, hoch und runter.

   Korpustyp: Untertitel

Co on, jakiś idiota?

Ist der nicht ganz dicht?

   Korpustyp: Untertitel

Ten idiota chciał mnie zabić.

Er wollte mich umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

To znacz…Co za idiota.

Ich mein…freundlich und treu.

   Korpustyp: Untertitel

Jaki idiota tobie to powiedzial?!

Wer hat dir das erzählt?

   Korpustyp: Untertitel

Idiota ma na imię Driss.

- Der Neue hat übrigens einen Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Ten idiota próbował mnie zabić.

Dieser Verrückte wollte mich töten.

   Korpustyp: Untertitel

Przepraszam, mój asystent to idiota.

Nicht mal ich konnte ihn verkehrstauglich machen.

   Korpustyp: Untertitel

To nie idiota. To milczek.

Er spricht bloß nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Co za idiota rzuca butami?!

Wer wirft schon Schuhe, ehrlich?!

   Korpustyp: Untertitel

Tylko idiota by ją zdradzał.

Wie kannst du sie nur betrügen?

   Korpustyp: Untertitel

- A idiota mówi: "Zrobimy prześwietlenie."

- Wollte er ein Röntgenfoto machen.

   Korpustyp: Untertitel

Cholera, Benny, gadasz jak idiota!

Also, Benny, du fährst wie 'ne gesengte Sau.

   Korpustyp: Untertitel

- Myślałem, że nie powinniśm…- Idiota!

- Ich dachte, wir müssen denen nicht vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Czy wyglądam dla ciebie jak idiota?

Er hat Sie reingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

A potem ślub z nią. Pospolity idiota.

Und dann heiratet er diese Irre!

   Korpustyp: Untertitel

Pewnie wyglądałem na durni…rycząc jak idiota.

Ich habe mich da draußen wohl ziemlich lächerlich gemacht. Ich habe geplärrt wie ein Weib.

   Korpustyp: Untertitel

Pewnie jakiś idiota drażni się z nami.

Es ist bestimmt nur irgendein Verrückter.

   Korpustyp: Untertitel

Yyyy, to chyba jakiś idiota był--

Es war natürlich idiotisc…

   Korpustyp: Untertitel

I tak czuję się jak idiota.

Ich komme mir sowieso schon blöd vor.

   Korpustyp: Untertitel

Pijany idiota nie dostał jeszcze pensji.

Der blöde Säufer hat noch kein Gehalt gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

Kurwa, ale z ciebie idiota, Zap.

Zap, du bist wirklich bescheuert.

   Korpustyp: Untertitel

Ale ten idiota nie chciał współpracować.

Aber der Trotte…hat nicht mitgespielt.

   Korpustyp: Untertitel

To idiota, szaleniec, dureń. Ale fartowny dureń.

Aber ein Glückspilz von einem Irren.

   Korpustyp: Untertitel

Ten złodziej idiota zapomniał swojej płytki?

Also hat dieser idiotische Dieb seine Demo-Aufnahme vergessen?

   Korpustyp: Untertitel

Pewnie jakis idiota drazni sie z nami.

Es ist bestimmt nur irgendein Verrückter.

   Korpustyp: Untertitel

Coś jak "idiota", ale bardziej chamskie.

Nun, du bist der Experte. Was noch?

   Korpustyp: Untertitel

Boże, ale ty jesteś idiota, Mitchel.

Gott, du bist ein Volltrottel.

   Korpustyp: Untertitel

Jak ten idiota mógl do tego dopuscic?

Wie hat Slater das zulassen können?

   Korpustyp: Untertitel

Ten idiota po prostu wszedł do środka.

Verstecken wir uns hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ten idiota nie jest moim kumplem.

Der Widerling ist kein Freund von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Jeden idiota, który cię obrabował, tam mieszkał.

Einer von denen, die dich beklaut haben, wohnt da.

   Korpustyp: Untertitel

A ja myślałem, że to mały idiota.

Ich dachte, das Kind sei dumm.

   Korpustyp: Untertitel

Pomóż mi, zamiast zachowywania się jak idiota.

Hier, hilf mir, statt so einen Schwachsinn zu erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

I patrzcie, kto się przywałęsał, jak ostatni idiota.

Und schaut mal, wer da wie ein Volltrottel angelaufen kommt. Kaya.

   Korpustyp: Untertitel

Przepraszam, co pan powiedział? "Gdyby nie ten idiota"?

Sagten Sie "wegen diesem Soundso"?

   Korpustyp: Untertitel

Teraz który idiota chce być zaszczycony by szkolić początkujących?

Also, wer von euch Arschlöchern weist den Neuen ein?

   Korpustyp: Untertitel

To ten idiota, który pracuje dla mojego taty.

Das ist der Neue, der für meinen Vater arbeitet.

   Korpustyp: Untertitel

Ten idiota w zielonej koszulce, jest synem miejscowego policjanta.

Der Pisser im grünen Hemd ist der Sohn vom State Trooper.

   Korpustyp: Untertitel

Jeśli pan się myli, a ten idiota Clousea…- Byłbym skończony.

Sie irren sich und Clouseau - ein Volltrotte…

   Korpustyp: Untertitel

A pijany idiota, nie może powiedzieć nie. Czy mam rację?

Und der dämliche Säufer kann das nicht ablehnen, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Jeśli my zdobędziemy dyplom, to każdy idiota może.

- Es wird schon, Suzy.

   Korpustyp: Untertitel

Odkąd zachowujesz się jak taki idiota, może zrobisz coś pożytecznego?

Wenn du schon so einen Blödsinn machst, was hältst du davon, dich heute Abend nützlich zu machen?

   Korpustyp: Untertitel

Jak u diabła, ten idiota Walden mógł tam zabłądzić?

Wie konnte sich dieser Dummkopf Walden nur verirren?

   Korpustyp: Untertitel

Jeden operator dźwigu, jeden idiota i jeden morderca.

Gesucht werden ein Kranführer, ein Pfleger, ein Spinner und ein Killer.

   Korpustyp: Untertitel

A ten idiota bierze zamach, no i sami wieci…

Und dann holt dieser Wichser aus, un…

   Korpustyp: Untertitel

To istnieje jakiś wioskowy idiota, który ufa Littlefingerowi?

Gibt es irgendwo jemand so Dummen, der Littlefinger vertraut?

   Korpustyp: Untertitel

A sam może nie zachowujesz się jak idiota?

Ach, du redest von idiotischem Benehmen, "Nachtfalke"?

   Korpustyp: Untertitel

Facet przed toba to idiota i nie umie pracować.

Indem ihr so unfähig seid, dass der Kerl über euch seine Arbeit nicht tun kann.

   Korpustyp: Untertitel

Nie uwierzę, że przysłał cię ten idiota, twój brat.

Ich glaube kaum, dass dich dein idiotischer Bruder geschickt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Jakiś przeklęty idiota powiedział wszystki…...że uwielbiam to oślizgłe paskudztwo!

Jemand hat behauptet, ich möge das Zeug.

   Korpustyp: Untertitel

Facet przed toba to idiota i nie umie pracowac.

Indem ihr so unfähig seid, dass der Kerl über euch seine Arbeit nicht tun kann.

   Korpustyp: Untertitel

Nawet idiota by to zrozumiał. Kolorowe zakładki dla ułatwienia.

Diese bunten Reiter machen es völlig idiotensicher.

   Korpustyp: Untertitel

Prezydent jest idiotą, a nie mówisz jak idiota.

'Wenn du dich schon weigerst, mit deiner Mutter zu sprechen, '

   Korpustyp: Untertitel

Każdy idiota mógł zobaczyć że Jill ma kłopoty.

Was machen Sie? - Ich stelle mich vor.

   Korpustyp: Untertitel

- Musimy się tego wszystkiego nauczyć. - Twój reżyser to idiota.

- Übermorgen will er die Schlussszene.

   Korpustyp: Untertitel

Idiota ze mnie, że doprowadziłem do takiej sytuacji.

Oh, das weiß ich nicht, Ari.

   Korpustyp: Untertitel

Idiota ze mnie, że doprowadziłem do takiej sytuacji.

Sie steht auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

Ej Chip, naprawdę mi przykro, zachowałem się jak idiota.

Hey, Chip. Tut mir leid, was da gerade passiert ist. Ganz ehrlich.

   Korpustyp: Untertitel

Dlatego, że mój kuzyn, idiota nie zapraszał tutaj.

Mein blöder Cousin war dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

Co za idiota wylatuje z pracy pierwszego dnia?

Ich meine, nur ein Loser wird am ersten Tag gefeuert.

   Korpustyp: Untertitel

Ktoś to zrobił. Im szybciej idiota się przyzna, tym szybciej reszta będzie mogła odejść.

Tja, irgendeiner hat es aber, und je früher sich derjenige meldet, desto eher kann der Rest von Ihnen gehen.

   Korpustyp: Untertitel

To moja wina, że się w to wplątałem. Taki ze mnie idiota.

Es ist meine eigene Schuld, aber so wurde ich hineingezogen, dumm wie ich bin.

   Korpustyp: Untertitel

Bo nie wyglądam już jak sędzia, wyglądam jak cholerny idiota pierwszej klasy.

Denn es sieht so aus, als sei ich kein Richter mehr, sondern ein Riesentrottel!

   Korpustyp: Untertitel

Bo ten idiota poślizgnął się na winogronie w supermarkecie i wygrał proces sądowy na $30 milionów.

Weil Deputy Dummbeutel hie…auf einer Weintraube im Supermarkt ausgerutscht ist un…eine Klage über 30 Millionen gewonnen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Nie wiem, jednak idiota Fuller wysłał wszystkich swoich ludzi na lotnisko.

Ich weiss, dass Fuller jeden Mann da rübergeschickt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Wszystko bedzie dobrze, jesli jakis idiota nie zapyta mnie o Wladimira.

Das wird schon, es sei denn, mich fragt wieder jemand nach Vladimir.

   Korpustyp: Untertitel

Wiesz że, jedyną naprawdę szczęśliwą osobą, którą znam jest Berdykow, wiejski idiota.

Der einzige glückliche Mensch, den ich kenne, ist der Dorftrottel Berdikow.

   Korpustyp: Untertitel

Patrzę, jak mój kuzyn-idiota próbuje poderwać największego hetero na imprezie.

Ich seh zu, wie mein dämlicher Cousin versucht, den größten Hetero hier abzuschleppen.

   Korpustyp: Untertitel

Zbyt się staramy z tatą, by ją chronić, żeby jakiś idiota przyszedł i to popsuł.

Mein Vater und ich ackern wie Tiere, um Lucy davor zu beschütze…dass ein geiler Bock auftaucht und alles ruiniert.

   Korpustyp: Untertitel

Biłem się i krzyczałem a ten idiota mi nie pomógł On kłami…więc co zrobiłeś Day Day

Ich habe mit ihm gekämpft, und Day-Day half mir nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kiedy mialem 12 lat pomagalem tacie budowac schron w piwnicy, bo pewien idiota skierowal tuzin pocisków na Floryde.

Mit 12 half ich meinem Vater im Keller einen Bunker zu bauen, - - weil ein Irrer ein Dutzend Bomben vor Florida abgestellt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Nie, w biurze kierownika, słuchając jak się wścieka ponieważ jakiś idiota pozwał szpital o zaniedbania popełnione w innym szpitalu!

Und ich habe bereits diese riesige Hot Dog Investition gemacht. Ich muss einen Schriftsatz beim Bundesgerichtshof einreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Jakiś głupiec przyjedzie do miasta z garścią złotego piask…i od razu biegnie za nim každy idiota w promieniu 80 kilometrów.

Jeder Esel aus 80 km Umkrei…lauft hinter einem Narren mit einer Handvoll Goldstaub her!

   Korpustyp: Untertitel