100 weitere Verwendungsbeispiele mit jedyny

264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Że jesteś godzien jedynie porażki? Jedynie śmierci?

Dass Ihr bloß einer Niederlage würdig seid, bloß des Todes würdig seid.

   Korpustyp: Untertitel

jedynie wówczas, gdy:

Angelgewässer ausgesetzt werden, wenn sie

   Korpustyp: EU DCEP

- Jedynie pora jest nieprzyzwoita.

- Der Zeitpunkt ist etwas ungünstig.

   Korpustyp: Untertitel

Mój syn był jedyny.

Mein Sohn war einzigartig.

   Korpustyp: Untertitel

Jedyny na świecie prototyp.

Fantastisches Projekt, der Zug Ihres Vaters.

   Korpustyp: Untertitel

Jesteś jedyny na świecie.

Du bist einzigartig auf der ganzen Welt.

   Korpustyp: Untertitel

To byli jedyni ochotnicy.

Es gibt keine Freiwilligen mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Jedynie ledwo przędącym handlarzem!

Nichts als ein mittelloser Kaufmann!

   Korpustyp: Untertitel

Jedynie Keith Richards ujdzie.

Das kann ich nicht machen.

   Korpustyp: Untertitel

Czyli jestem jedynie inwestycją?!

Bin ich nicht mehr als eine Investition?!

   Korpustyp: Untertitel

Pisze jedynie, żeby donosić.

Schrieb selbst nie etwas andere…als Denunzierungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Powiedz jedynie całą prawdę.

Sagen Sie ihnen genau, was passiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

Jedynie przedmioty przynoszą korzyść.

Tote Dinge bringen etwas ein.

   Korpustyp: Untertitel

Proszę jedynie o cierpliwość.

Ich bitte dich nu…um Geduld.

   Korpustyp: Untertitel

- To jedyny, prawdziwy król.

Er ist der eine wahre König.

   Korpustyp: Untertitel

To nasz jedyny trop.

Wir haben keine andere Spur, Doktor.

   Korpustyp: Untertitel

- Szukaliśmy jedynie Twojej Mądrości.

- Wir suchten Euer Wissen.

   Korpustyp: Untertitel

To był jedynie szantaż.

Was Sie hatten war Erpressung.

   Korpustyp: Untertitel

Jedynie pan się śmieje.

Ich kann nicht darüber lachen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jedyny w swoim rodzaju.

- Meine Karre ist was Besonderes.

   Korpustyp: Untertitel

Jedynie twoje średniowieczne metody.

Bloß Ihre mittelalterlichen Praktiken.

   Korpustyp: Untertitel

Pragnę jedynie sprawiedliwości.

Ich möchte Gerechtigkeit für das, was geschehen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Musicie jedynie wziąć pistole…

Einfach die Pistole nehme…

   Korpustyp: Untertitel

- Zależy ci jedynie n…

- Sie wollen nu…

   Korpustyp: Untertitel

To mój jedyny przyjaciel.

Ich bin sein Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Przepraszam. Jedynie chciałe…

Es tut mir Leid, ich meinte nu…

   Korpustyp: Untertitel

Używamy jedynie środków chemicznych.

Es wird alles mit Chemikalien gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Zara…Potrzebuję jedynie tego.

Was ich jetzt am meisten brauche, ist das.

   Korpustyp: Untertitel

Potrzebuję jedynie trochę czasu.

Ich brauche noch etwas Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Byliśmy jedynie serdecznymi przyjaciółmi.

Nicht wahr, Za-Za?

   Korpustyp: Untertitel

Dziewczyna to jedyny trop.

Mit der Darstellerin könnte ich anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

Myślałeś, że jesteś jedyny?

Kleine Tee-Party. Weil nichts passieren wird?

   Korpustyp: Untertitel

Mogę zaufać jedynie tobie.

Wem kann ich trauen, wenn nicht dir?

   Korpustyp: Untertitel

- I nie jedyny.

-So schön wie du.

   Korpustyp: Untertitel

- Mój jedyny czytelnik!

Ach Sie waren das.

   Korpustyp: Untertitel

- Były jedynie stratą uboczną.

Kollateralschaden. Das ist alles, was sie gewesen sind.

   Korpustyp: Untertitel

To jedyny, jakiego widziałem.

Ich glaube, er ist ein Einzelstück.

   Korpustyp: Untertitel

Był to jedyny powód.

Einen anderen Grund gab es nicht.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Sam to ten jedyny.

"Sam ist der Richtige.

   Korpustyp: Untertitel

To mój jedyny pomysl.

Was Besseres fällt mir nicht ein.

   Korpustyp: Untertitel

To mój jedyny pomysł.

Was Besseres fällt mir nicht ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Jedynie tam jestem szczęśliwy.

Mir geht's genauso.

   Korpustyp: Untertitel

Prosimy jedynie o przejście.

Wir wollen hier vorbeiziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jedynie tď jest prawda.

Aber das ist aÉÉes, was wahr ist.

   Korpustyp: Untertitel

Proszę jedynie o dyskrecję.

Ich bitte sie um einen gewissen Ermessensspielraum.

   Korpustyp: Untertitel

Jedyny na całym świecie.

Schauen Sie vom Fegefeuer aus zu.

   Korpustyp: Untertitel

Tak, to jedyny powód.

Weil ich dich liebe!

   Korpustyp: Untertitel

Odpowiadałem jedynie na pytania.

Ich habe Fragen beantwortet.

   Korpustyp: Untertitel

Kopia jest jedynie kopią.

- Kopien sind nicht mehr als Kopien.

   Korpustyp: Untertitel

-Tak, to jedynie dowodz…

-Ja, das zeigt lediglic…

   Korpustyp: Untertitel

To twój jedyny rówieśnik!

Das ist Mangel an Auswahl.

   Korpustyp: Untertitel

- Jedynie czarni mezczyzni.

- Schwarze Männer dürfen wählen.

   Korpustyp: Untertitel

Zraniona została jedynie duma.

Außer Stolz wurde niemand verletzt.

   Korpustyp: Untertitel

Jedynie na panno Penn.

Sie dürfen mich Miss Penn nennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ale to jedynie pozory.

Aber in Wirklichkeit beziehen sie ihre Posten.

   Korpustyp: Untertitel

- Pozostała jedynie kwestia nagrań.

- Dann wären da noch die Aufnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Pragnę jedynie być dobry.

Ich will gut sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Jedynie czarni mezczyzni.

- Schwarze Mannrr dürfen wahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Możesz winić jedynie siebie.

Du brauchst niemandem außer dir die Schuld geben.

   Korpustyp: Untertitel

Odwalam jedynie papierkową robotę.

Ich erledige bloß den Papierkram.

   Korpustyp: Untertitel

Jedyny sklep ze strojami?

Man kann nirgendwo sonst Schwimmsachen kaufen?

   Korpustyp: Untertitel

Mam jedynie taką kiepsk…

Ich habe guten alten Fuse…

   Korpustyp: Untertitel

Kapitalnie, o Jedyny Zły.

Brillant gemacht, Meister aller Bösen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie jesteś jedyny, chłopie.

Willkommen im Klub, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Jako jedyny zgadłeś!

Du bist der Erste, der mich erkennt.

   Korpustyp: Untertitel

- To jedynie odwet!

Das ist eine einfache Vergeltung.

   Korpustyp: Untertitel

To jedyny właściwy sposób.

Aber durch diese Methode wird meine Schokolade unübertrefflich.

   Korpustyp: Untertitel

Jedynie chrzakniecia i jeki.

Die grunzen und stöhnen bloß.

   Korpustyp: Untertitel

Wiem jedynie, że działa.

Alles was ich weiß ist, dass es funktioniert.

   Korpustyp: Untertitel

Mamy jedynie 40 minut.

Wir haben 40 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Rebe, to jedyny to…

Rabbi, die Strecke ist eingleisi…

   Korpustyp: Untertitel

Dotyczy jedynie niderlandzkiej wersji językowej.

Betrifft ausschließlich die niederländische Sprachfassung.

   Korpustyp: EU

Odstępstwo będzie obejmować jedynie ADR.

Die Ausnahme bezieht sich ausschließlich auf ADR-Bestimmungen.

   Korpustyp: EU

Rysunki mają jedynie charakter informacyjny.

Die Abbildungen dienen ausschließlich der Information.

   Korpustyp: EU

Wynik jedynie dla Sparkasse KölnBonn.

Die Angaben beziehen sich ausschließlich auf die Sparkasse KölnBonn.

   Korpustyp: EU

jedynie wtedy, gdy w chwili

angerechnet, wenn der Berechtigte bei Eintritt des

   Korpustyp: EU DCEP

obiektów przetwarzających jedynie następujące odpady:

Anlagen, in denen ausschließlich folgende Abfälle behandelt werden:

   Korpustyp: EU DCEP

jedynie zaznacza fakt udanego przekazania

der Dublin-Verordnung im Mitgliedstaat ankommt

   Korpustyp: EU DCEP

- To zajmie jedynie kilka minut.

- Nu…- Dauert nicht lange.

   Korpustyp: Untertitel

Wolność to jedyny sposób, tak

Freiheit, drunter tun wir's nicht Yeah

   Korpustyp: Untertitel

Proszę jedynie Byś była kobietą

Es reicht völlig Wenn du eine Frau bist

   Korpustyp: Untertitel

To jedyny sposób, nie widzisz?

Es gibt keinen anderen Weg.

   Korpustyp: Untertitel

To jedyny cel ich istnienia.

Das ist es, was sie antreibt.

   Korpustyp: Untertitel

Jestem jedyny w swoim rodzaju.

Ich bin aber überall zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel

To jedyny sposób jaki znali.

kann ich nicht dort leben.

   Korpustyp: Untertitel

Jest jedyny w swoim rodzaju.

Die Waffe ist unverwechselbar. Sehen Sie das Magazin?

   Korpustyp: Untertitel

I to jedyny pomnik czyśca.

Vielleicht hätte es ihm gar nicht missfallen.

   Korpustyp: Untertitel

To na razie jedynie słuchajmy.

Gut, aber wir dürfen noch nichts davon erwähnen.

   Korpustyp: Untertitel

Starczy może jedynie dla reniferów.

Gerade genug für die Rentiere.

   Korpustyp: Untertitel

Jedyny problem to upierdliwa gospodyni.

Aber meine Vermieterin ist sehr neugierig.

   Korpustyp: Untertitel

Liczę jedynie, że ciebie zamkną.

Ich hoffe einfach, dass sie dich wegsperren, mein Lieber.

   Korpustyp: Untertitel

Pragnę jedynie wrócić do domu.

Vergib mir, Kind.

   Korpustyp: Untertitel

Ty jedyny jesteś mi rodziną.

Du bist meine Familie.

   Korpustyp: Untertitel

Na ulicy znalazłam jedynie nędzę.

Die Straße brachte mir nichts als Elend.

   Korpustyp: Untertitel

Dlatego jest pan jedynie pracownikiem.

Sie sind mein Angestellter.

   Korpustyp: Untertitel

To jedyny sposob na ucieczke.

Es gibt keine andere Möglichkeit, um hier wegzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Pozostało mi jedynie parę wspomnień.

Mir ist nichts geblieben, als ein paar Erinnerungen.

   Korpustyp: Untertitel

To ich jedyny wartościowy człowiek.

Sie haben keinen, der so hervorsticht.

   Korpustyp: Untertitel