Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W przypadku kłótni uczniowie rzadko mają szanse wygrać.
Im Falle eines Streits haben die Schüler selten eine Chance sich durchzusetzen.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wiem, to długoletnia kłótnia pomiędzy Parlamentem Europejskim a Komisją.
Ich weiß, dies ist ein alter Streit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bystra Woda powiedziała mi o twojej kłótni z panną Lily.
Fließendes Wasser erzählte mir von dem Streit mit Fräulein Lily.
Podczas koncertu słuchacz ma wrażenie, że jest świadkiem rozmowy, a czasem wręcz kłótni , między trzema akordeonistami
Der Hörer gewinnt während des Konzerts den Eindruck, dass er Zeuge eines Gesprächs und teilweise sogar eines Streits zwischen den drei Akkordeonspielern wird.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Czy naprawdę się Pani wydaje, że kłótnie są tu stosowne?
Denken Sie wirklich, dass es angemessen ist, einen Streit zu provozieren?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Słyszałem o pańskiej małej kłótni z generałem Hammondem.
- Ich hörte von dem Streit mit Hammond.
Są to negatywne postawy, „prowadzące zawsze do licznych kłótni , tak wielu podziałów. Także do nienawiści”.
Dies seien negative Haltungen, die »immer sehr viel Streit , viele Spaltungen und auch Hass« hervorriefen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ta gra wzajemnych skarg, którą obecnie bada organ odpowiedzialny za rozstrzyganie sporów na forum Światowej Organizacji Handlu, cały czas napędza kłótnię pomiędzy dwoma największymi producentami samolotów na świecie.
Dieses Spiel gegenseitiger Anschuldigungen, die vom Streitschlichtungsorgan der WTO geprüft werden, gibt dem Streit zwischen den beiden größten Flugzeugherstellern in der Welt ständig neue Nahrung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Żadna kłótnia nie jest ważniejsza niż przyjaźń. "
"Kein Streit ist wichtiger als eine Freundschaft."
aby Kościół był jeden, aby nie było podziałów, aby nie było kłótni ”.
dass die Kirche eins sein möge, dass es keine Spaltungen, keinen Streit geben möge.«
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Może to doprowadzić do kłótni , ale musimy to rozstrzygnąć.
Das könnte zu einer Diskussion führen, aber wir werden das Ausdiskutieren.
Ta kłótnia trwa już dłuższy czas.
Diese laute Diskussion dauert sehr lange.
Tylko nie wdaj się z nim w kłótnię .
Fang nur keine Diskussion mit ihm an.
Posłuchaj, nie mamy czasu na kłótnie .
Wir haben keine Zeit für Diskussionen .
Spróbuj wygrać z nim kłótnię .
Versuchen Sie mal eine Diskussion mit ihm zu gewinnen.
Keine Zeit für Diskussionen .
- Keine Zeit für Diskussionen .
Proszę tylko o 10 minut. /Nie proszę o cały dzień. /Nie wymagam aż tyle. /Co to za wielka sprawa? /Mam dość tej samej kłótni .
Ich bitte dich um zehn Minuten. Ich bitte dich nicht um einen ganzen Tag. Das muss gar nicht sein. Aber das hier ist doch nicht der Rede wert. Ich bin diese Diskussion leid.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
30 Streitgespräche und einen Haarschnitt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Tak samo jak kłótnia z nimi.
Genauso wie mit denen zu argumentieren .
Tak jak i kłótnia z rodzicami.
Genauso wie mit denen zu argumentieren .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Będzie kłótnia i seks na pojednanie. Znowu kłótnia i może znowu seks. I wtedy mnie rzuci.
Wir streiten , Versöhnungssex, Streit, vielleicht Sex und dann serviert sie mich ab.
Czy to kolejna udawana kłótnia ?
Oder gibst du vor zu streiten ?
kłótnia
wir hatten Streit
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Była kłótnia i poszedł sobie.
Wir hatten Streit, und er lief weg.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niedawna europejska kłótnia w sprawie działań w Libii oraz późniejsza rezygnacja Niemiec uświadomiła reszcie świata, że UE nadal nie jest w stanie przedstawić prawdziwie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
Der jüngste europäische Streit über ein Eingreifen in Libyen und die Tatsache, dass sich Deutschland im Anschluss ausgeklinkt hat, haben dem Rest der Welt deutlich gezeigt, dass die EU noch immer nicht in der Lage ist, eine echte Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu gestalten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ta kłótnia sprawia dyskomfort każdemu facetowi i każdej lesbijce na sali.
Dieses Argument lenkt jeden Mann und jede Lesbe hier ab.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To ma być kłótnia czy odpowiedź?
Wollen Sie einen Grund oder eine Antwort?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kłótnia? jego najlepszy przyjaciel zdradza moją najlepszą przyjaciółkę,
Eh, sein bester Freund betrügt meine beste freundin.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jedna kłótnia to nie całe życie.
Ich erzähle Ihnen von einem Krach und Sie sehen mein Leben so.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
"Przepędź szydercę, a kłótnia ustapi, " "ucichnie zatarg i potwarz."
"Treibe den Spötter fort, so zieht der Zank mit hinaus;" und Streiten und Schimpfen hören auf."
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Właśnie, że nie możemy, bo to nie jest rozmowa tylko kłótnia .
Ich denke selber ! Und ich will, dass Will bleibt!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Ich habe nicht mit ihm gestritten .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Myślałem, że to była zwykła kłótnia .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kłótnia o "Spróbujmy indiańskiej kuchni".
Geh auf den Rücksitz! - Ich muss meinen Gürtel aufmachen, du Verrückte!
kłótnia
man spielt danach
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każda kłótnia kończy się w łóżku.
Man spielt danach Salami-Verstecken.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy będzie kłótnia w domu jego syna w Wilmington.
Ob ein Wirbelsturm das Haus ihres Sohnes in Wilmington erreichen wird.
kłótnia
wissen Alkohol schmeckt besser
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ta kłótnia z tą mamą, dlaczego musisz to robić?
Wissen Sie, der Alkohol schmeckt besser, die äh, Frauen sind schöner.
kłótnia
mit Streit zwischen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Może to była kłótnia kochanków?
Hat das mit einem Streit zwischen Geliebten zu tun?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Najlepsza kłótnia w moim życiu.
Das ist die beste Nacht meines Lebens.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
O co ta kłótnia , chłopcy?
- Jungs, warum streitet ihr euch ?
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "kłótnia"
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Ich habe mich nicht geprügelt.
Das würde ihr ein Psychopath.
To nie była faktyczna kłótnia .
Worüber haben sie sich gestritten?
Kolejna kłótnia , powiedziałam do siebie.
Die Tür war verschlossen.
Kłótnia rodzinna, ale beze mnie?
Wieso habt ihr einen Familienstreit ohne mich?
We wszystkich świętach musi być kłótnia .
Ta wieczna kłótnia musi się skończyć.
Diese endlose Fehde ist hier zu Ende.
Kłótnia na tle interesów i tyle.
Einige Geschäftsstreitigkeiten, das ist alles.
Jeżeli to była kłótnia jak znalazła się tu broń?
Warum liegt der Revolver hier bei Ihnen?
Za zamkniętymi drzwiami kłótnia skoncentrowała się na liczniku.
Hinter verschlossenen Türen wird um den Zähler gestritten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Grill sezon jest w pełnym rozkwicie, a my będziemy cieszyć się, jeśli kłótnia z nami.
Grillsaison ist in vollem Gange, und wir werden zu genießen, wenn Sie mit uns grillen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tymczasem wybuchła ostateczna kłótnia wśród Eddie'ech. Odnośnie spłaty długu, jaki mieli teraz u Machy.
Die Eddies hatten in der Zwischenzeit eine kleine Auseinandersetzun…...bezüglich der Rückzahlung, der Mordschulden an Macha.
Gdy pani Parker stanęła z nią twarzą w twarz, nastąpiła kłótnia .
Die Sim-Karte aus dem Mobiltelefon ist ein Wegwerf-Chip, und Text-Nachrichten kamen nicht von einem anderen Telefon.
To znaczy, możesz uwierzyć, że z tego powodu wywiązała się kłótnia ?
Könnt ihr den Aufstand, den Flor deswegen macht, fassen?
Kłótnia staje się czymś zwyczajnym, sposobem rozmow…a po każdej walce w milczeniu wracacie do swoich narożników.
.Mögllchkeit ist der schweigsame Rückzug in eine neutrale Ecke.
Wiesz, wciąż miałam nadzieję, że była to kłótnia jak wszystkie pozostałe, że nieważne jak bardzo się nienawidziłyśmy, że wciąż będziemy najlepszymi przyjaciółkami.
Weißt du, Serena, ich habe immer gehofft, dass dies nur wäre, wie all deine anderen Kämpfe und egal, wie sehr wir uns hassen, wir würden immer noch beste Freunde sein.
/Nasza wizja King's Cross, /publicznej części King's Cross, /rozpoczyna się przesłanką /że uznajemy miejski pejzaż /jako pejzaż "budowy". /Rozpoczyna się jak kłótnia z fałszywą /miłością społeczeństwa do natury.
Unsere Vision für King's Cross, für die öffentlichen Räume hier, beginnt damit, dass wir anerkennen, dass eine urbane Landschaft eine gebaute Landschaft ist. Sie hinterfragt die verlogene Liebe der Gesellschaft zur Natur.
Na ten temat toczy się burzliwa kłótnia , na którą nie pozostaję jednak głucha. Jednakże status quo tworzy poważny problem, który wymaga rozwiązania.
In dieser Frage gehen die Ansichten weit auseinander, und die Debatte hat mich natürlich nicht ganz unberührt gelassen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aresztowano ją w 2014 roku podczas bójki z obecnym chłopakiem (nie McCarthym). Prawdopodobną przyczyną, jak opisuje portal The Smoking Gun była kłótnia na temat kosmitów.
Der wohl durchgepeitschteste Zwischenfall involviert allerdings die Ex-Frau des No Country For Old Men-Autoren Cormac McCarthy, die 2014 nach einer körperlichen Auseinandersetzung mit ihrem damaligen Freund (nicht McCarthy) verhaftet wurde.
Sachgebiete:
mythologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
