Nawet na bankowym kacu Islandii, podobnie jak Wielkiej Brytanii, bardziej opłaca się pozostać poza UE.

Selbst mit einem Kater nach der Bankenkrise ist es für Island, wie für Großbritannien, besser, nicht mitzumachen.

Obudziłem się następnego ranka z kacem i tatuażem.

Bin mit einem Kater und einer Tätowierung aufgewacht.

W grudniu będziemy świętować i mam nadzieję, że to, co nastąpi potem, to nie będzie kac, lecz pozytywne wspomnienie samego świętowania i jego powodów.

Im Dezember feiern wir, und ich hoffe, dass am Schluss nicht ein Kater übrig bleibt, sondern dass am Schluss die Freude über das Feiern übrig bleibt.

Włoska recepta na kaca doskonalona przez wieki, przez cierpiących przodków.

Italienisches Kater Heilmittel, über Jahrhunderte vervollkommnet, von völlenden Vorfahren.

Co oznacza, że Bernie ma kaca.

Das heißt, er hat einen Kater.

Pszczoła, która zbierała ten miód, musiała mieć później kaca.

Die Biene, die diesen Honig gesammelt hat, muss einen bösen Kater haben.

Z dziennikarstwe…jest jak z kacem.

Für mich ist Journalismus wie ein Kater.

Nie igraj z moim kacem, proszę, Benny.

Nimm auf meinen Kater Rücksicht, bitte, Bennie.

Byłam w Londynie na imprezie ubiegłej noc…i obawiam się, że mam kaca.

Ich war letzte Nacht auf einer Party in Londo…deshalb habe ich wohl einen Kater.

Udalo mi sie, bo mialem kaca.

Ich hab das bloß fertig gebracht, weil ich einen Kater hab.

Myślisz, że ty pierwszy wymyśliłeś kaca.

Scheint, du hättest den Katzenjammer erfunden.

Jak będziesz miał jutro kac…

- Wenn du morgen verkatert bis…

Wyobraź sobie pasażerski samolot odrzutowy z pilotem, który nigdy się nie męczy, nigdy się nie myli, nigdy nie ma kac…

Stell dir ein Flugzeug vor, dessen Pilot nie müde ist, nie Fehler macht und nie verkatert zur Arbeit geht.

W grudniu będziemy świętować i mam nadzieję, że to, co nastąpi potem, to nie będzie kac, lecz pozytywne wspomnienie samego świętowania i jego powodów.

Im Dezember feiern wir, und ich hoffe, dass am Schluss nicht ein Kater übrig bleibt, sondern dass am Schluss die Freude über das Feiern übrig bleibt.

Czuję Dostaję kac najgorszy w moim życiu.

Ich fühle mich, als hätte ich den schlimmsten Kater meines Lebens.

Kac gigant i bezrobocie.

Ein apokalyptischer Kater.

To był cholerny kac.

Das liegt an meinem Kater.

Uwierz mi, kac będzie wystarczającą karą.

Glaub mir, der Kater wird schon Strafe genug sein.

Myślę, że to tylko kac, choć to nie ma sensu, zwłaszcza, ze nawet nic nie piłam zeszłej nocy.

Ich denke, ich habe nur einen Kater. Aber das macht keinen Sinn, in Anbetracht dessen, dass ich gestern nichts trank.