Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das wäre ein kluger Ratschlag, wenn er nur der Situation entsprechen würde – wenn die Aufgabe schon erledigt und Zeit zum Entspannen wäre.
Byłaby to mądra rada, gdyby rzeczywiście sprawy miały się tak, jak mówią: gdyby praca była skończona i przyszedł czas na odpoczynek.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe mit großer Genugtuung die Bereitschaft des Rates und die klugen Worte und die Zusage sowie die Klarstellung von Vizepräsident Frattini vernommen.
Sprawiło mi dużą satysfakcję, gdy usłyszałem o pozytywnym nastawieniu Rady oraz wysłuchałem mądrych słów kompromisu i wyjaśnienia ze strony pana wiceprzewodniczącego Frattiniego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Liebe ist nicht klug . Liebe ist dumm.
Miłość nie jest mądra , miłość jest głupia.
Sich für UPS zu entscheiden, ist ein kluger Schritt, um Ihr Unternehmen effizienter und umweltfreundlicher zu machen.
Wybór firmy UPS to mądry krok, który pozwoli Twojej firmie funkcjonować w sposób efektywniejszy i bardziej przyjazny środowisku.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich halte das für eine kluge Strategie.
Myślę, że jest to mądra strategia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Du bist nicht nur das hübscheste Auto, sondern auch das klügste !
Nie jesteś jedynie najsłodszym autkiem jakie kiedykolwiek spotkałem, ale też najmądrzejszym .
Nach dem Kauf des ersten Frachtkahns verzeichnet das Salzgeschäft von Cargill dank kluger Übernahmen und einer intelligenten Produktentwicklung ein rasantes Wachstum.
Po zakupie pierwszej barki, działalność firmy Cargill w branży solnej błyskawicznie rozwija się dzięki mądrym przejęciom i rozwojowi nowych produktów.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Lechner, sowie allen Abgeordneten meinen aufrichtigen Dank für ihre zahlreichen wichtigen und klugen Hinweise aussprechen.
Pragnę wyrazić moje szczere podziękowania sprawozdawcy, panu Kurtowi Lechnerowi, oraz wszystkim szanownym posłom za zgłoszenie wielu ważnych i mądrych uwag.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie haben uns zu klug gemacht, zu schnell.
Stworzyli nas zbyt mądrych , zbyt szybkich i licznych.
Hier tritt Welzer mit seinem sehr witzigen und klugen Buch auf den Plan.
W tym miejscu wkracza na plan Welzer ze swoją bardzo dowcipną i mądrą książką.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er ist zwar verrückt, aber auch klug .
Chodzi o to, że jest pojebany, ale jednocześnie sprytny .
Schon, aber nicht klug genug!
Barry war klug genug, ein Vermögen zu gewinnen, aber unfähig, dieses festzuhalten.
Barry był wystarczająco sprytny , by zdobyć fortunę, ale nie umiał jej utrzymać.
- Ich dachte, er sei klug .
-Myślałem, że jest sprytny .
Der Kerl ist klug , lustig, stilvoll, und ich mag ihn sehr.
Koleś jest sprytny , zabawny, z klasą i bardzo go lubię.
Jest sprytny , i to jest śmieszn…ciekawe.
Manchmal glaube ich, dass du einfach zu klug bist.
Czasami martwię się, czy nie jesteś aż za sprytny .
Wenn du so klug bist, warum weißt du nicht mal, in welchem Land du bist?
Skoro jestes taki sprytny , czemu nie wiesz nawet w jakim jesteś kraju?
Entweder der gerissene alte Mann ist nicht so klug , wie wir dachten
Niemniej jednak, ten przebiegły starze…nie jest taki sprytny , jak myśleliśmy.
So jung und schon so klug !
Że ktoś tak młody może być tak sprytny .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das ermordete Mädchen war klug . Sie war hübsch und kam aus einer guten Familie.
Dziewczyna, która została zamordowana była mądra , piękna, pochodziła z dobrej rodzin…i ktoś musi za to umrzeć.
Sie muss nur klug sein und hübsc…...und liebenswert. Und sanft un…zärtlich un…...kultiviert un…...wunderbar un…sorglo…
Jeśli tylko będzie mądra , ładn…słodka, delikatna, czuła …dystyngowana, kochana, beztrosk…
Du bist klug und ein guter Mensch.
Vielleicht ist er zu klug , um zu springen.
Może jest zbyt mądra , by skakać.
Und wenn sie so klug ist, wie es scheint, erkennt sie jetzt, dass wir ihre beste Möglichkeit sind.
Jeśli jest mądra , to dochodzi do niej, że jesteśmy jej najlepszą opcją.
Es bedeutet, wenn du klug bist, hältst du dich von mir fern.
Gdybyś była mądra , trzymałabyś się ode mnie z daleka.
OK, aber nehmen wir mal an, ich bin nicht klug .
Załóżmy, że nie jestem mądra .
Keine Sorge. Ich bin nicht so klug , wie ich denke.
Nie martw się, nie jestem taka mądra , za jaką mnie masz.
Schätzchen, du bis…klug und hübsch für dein Alte…und verdienst einen viel besseren Vater, als den Barhocker-Propheten, der neben dir sitzt.
Kochanie, jesteś nad wyraz mądra i piękna jak na swój wiek. Zasługujesz na lepszego ojca niż taki barowy prorok jak ja.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Bist du sicher, dass das klug ist?
- Eminencjo, czy to mądre ?
Cocker sind allgemein sehr klug .
Tak, spaniele są bardzo mądre .
- To naprawdę nie jest mądre .
Das wäre klug , mein Freund.
To będzie mądre , mój przyjacielu.
Das war sicher sehr klug gesprochen, aber ich verstehe nicht ganz.
Pewnie było to bardzo mądre , ale nic nie zrozumiałam.
Fanden Sie das klug , ins Hotel zu kommen?
Czy to było mądre , by przyjść do hotelu?
Hältst du das für klug , so rauszugehen? Dass alle Leute deine Kanonen sehen können?
Myślisz, że to mądre tak chodzić, by każdy widział twoje rewolwery?
Auch wenn sie nicht hübsch ist, oder klug oder jung.
Nawet gdy nie są ładne, mądre czy młode.
Wir müssen fraglos Präsenz zeigen, und auch die Devise in Frau Asthons Mitteilung ist sicherlich sehr klug : "Je mehr, desto besser‟.
Jasne jest, że musimy być obecni, i jest również jasne, że hasło użyte w komunikacie pani Ashton: "więcej za większe zaangażowanie” jest bardzo mądre .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Es war klug von Obi-Wan, sie vor mir zu verbergen.
Obi-Wan mądrze postąpił, ukrywając ją przede mną.
Es war klug, sie vorauszuschicken.
Mądrze postąpiliśmy wysyłając ją przodem.
Es war klug von dir, seine Hündin zu töten.
Mądrze postąpiłe…usypiając jego suk…
Da erwiderte Daniel klug und verständig dem Arioch, dem obersten Richter des Königs, welcher auszog, zu töten die Weisen zu Babel.
tedy Danijel odpowiedział mądrze i roztropnie Aryjochowi, hetmanowi nad żołnierzami królewskimi, który wyszedł, aby zabijał mędrców Babilońskich;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
, die weiter reicht, da hier geprüft wird, ob die Mittel optimal verwendet wurden; die typische Frage bei der Wirtschaftlichkeitsprüfung lautet: "Wurden die Mittel klug ausgegeben und nach den Grundsätzen der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit verwendet?";
, który posiada szerszy zakres i bada, czy środki zostały wykorzystane w sposób optymalny; typowe pytania takiej kontroli to: "czy środki zostały mądrze wydane i wykorzystane zgodnie z zasadami gospodarności, efektywności i skuteczności?";
Auf diese Weise wird den Bürgern der Union versichert, dass ihr Geld klug , für die vorgesehenen Zwecke, rechtmäßig, im Einklang mit den Vorschriften und so wirksam wie möglich ausgegeben wird.
Jest to dla obywateli Unii gwarancja, że przekazywane przez nich pieniądze są mądrze wydawane na cele zgodne z założeniami, w zgodności z prawem i z przepisami oraz w jak najbardziej efektywny sposób.
Manche Lösung im letzten Winter hat auch funktioniert, ohne dass politische Beschlüsse da waren, weil kluge Menschen an unterschiedlichen Stellen klug zusammengearbeitet haben und weil die Kommission hilfreich vermittelt hat.
Ubiegłej zimy wiele rozwiązań sprawdziło się bez podejmowania przez polityków żadnych decyzji, ponieważ inteligentni ludzie mądrze ze sobą w wielu miejscach współpracowali, a Komisja była pomocnym mediatorem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir müssen das Potenzial sämtlicher europäischen und nationalen Politikansätze vollständig und klug ausschöpfen, damit die Europäische Union als Wirtschaft und als Gesellschaft aus dieser Krise wirtschaftlich, sozial und politisch gestärkt mit soliden Grundlagen für eine langfristige, nachhaltige Entwicklung hervorgeht.
Musimy w pełni i mądrze wykorzystać potencjał wszystkich wspólnotowych i krajowych polityk, aby mieć pewność, że Unia Europejska jako gospodarka oraz jako społeczeństwo wyjdzie z tego kryzysu mocniejsza ekonomicznie, społecznie i politycznie i z solidnymi fundamentami pozwalającymi na zrównoważony rozwój w długiej perspektywie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Unsere gemeinsame Aufgabe ist es jetzt, dafür zu sorgen, dass das Potenzial der Kohäsionspolitik - also die Fähigkeit, nachhaltige Entwicklung und Arbeitsplätze zu schaffen - in diesem neuen globalen Zusammenhang vollständig und klug genutzt wird.
Dziś naszym wspólnym zadaniem jest dopilnowanie, aby potencjał polityki spójności - jej zdolność do przyczyniania się do zrównoważonego rozwoju oraz tworzenia nowych miejsc pracy - został w pełni i mądrze wykorzystany w tym nowym globalnym kontekście.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wenn wir klug , konsequent und entschlossen handeln, dann können wir etwas dagegen tun, dass die gesamte Menschheit das gleiche Schicksal erleidet.
Jeśli będziemy działać mądrze , konsekwentnie i stanowczo, możemy uchronić całą ludzkość przed takim samym losem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich wette, sogar du, bevor du älter wirst…Aber trotzdem noch so jung, hübsch und klug wie jetzt.
Ale założę się, że nawet ty, zanim będziesz star…starsza niż jesteś teraz, ale cały czas młoda, atrakcyjna, inteligentna i piękn…
Luz ist klug genug, um sich von keinem etwas gefallen zu lassen.
Wiem, że Luz jest wystarczająco inteligentna by nie ulegać jego wpływom.
Vielleicht bist du nicht klug genug für sie.
Być może nie jesteś dla nich dość inteligentna .
Ich bin klug und arbeite hart.
Jestem inteligentna i pracowita.
Schön, witzig, klug , sex…
Piękna, zabawna, inteligentna , sexy i nawet neurotyczny?
Sie war makellos und klug . Ich wollte sie unbedingt für mich haben.
Była inteligentna i czysta, a ja pożądałem jej w najgorszy sposób.
Wie kommt es, dass du so klug und schön geworden bist?
Jak to zrobiłaś, że jesteś taka inteligentna i taka piękna?
Sie ist schön, sie hat Humor, sie ist klug , sie ist so gut wie perfekt. Aber wir sind nicht füreinander geschaffen.
Ona jest piękna, ona jest zabawna, ona jest inteligentna …ona jest doskonała na tak wiele sposobów…ale w głębi serca, nie jesteśmy właściwi dla siebie.
So leicht und anmutig in ihren Bewegungen und auch klug .
Porusza się z gracją. I jest inteligentna .
Sie ist brilliant, richtig klug , witzig, talentiert, witzig, witzig, interessant.
Jest genialna, naprawdę inteligentna , zabawna, utalentowana, zabawna, zabawna, interesująca.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie sind klug . Beim Mah-Jongg allerdings weniger.
Jest pani bystra , a jednak kiepska w mahjong.
Sie hatte einen tollen Körper, sie war klug .
Owszem, była piękna i bystra .
Ich bin kreativ und klug , ich wär 'ne sehr gute Mutter.
Jestem kreatywna, bystra i byłabym świetną matką.
Sie war klug und hübsch und noch so jung.
Była bystra , ładn…i taka młoda.
Selbst Ilithyia ist klug genug, die Verwandtschaft des Marcus Crassus zu fürchten.
Nawet Ilityia jest na tyle bystra , by lękać się odwetu ze strony kuzynki Marka Krassusa.
- Weil du klug bist und witzig. Und wenn du keine Waffe trägst, kann man gut mit dir reden.
- Bo jestes bystra .. . zabawna, mila, gdy jestes bez broni.
Meine Frau ist sehr klug .
Moja żona to niezwykle bystra kobieta.
Ich dachte, du wärst klug .
Myślałem, że jesteś bystra .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mein Junge ist wirklich klug !
Mój dzieciak jest strasznie bystry .
So klug bin ich nicht. Auch nicht so skrupellos.
Nie jestem ani tak bystry , ani bezwzględny.
- Du bist verrückt, aber klug .
Ich habe gesagt, du seist klug .
Zauważyłam tylko, że jesteś bystry .
Weil du so klug und so toll bist.
Jesteś taki bystry i cudowny.
Jake war einer dieser besonderen Jungs: klug , beliebt, alles flog ihm zu.
Jake był wyjątkowy: bystry , lubiany. Wszystko przychodziło mu łatwo.
- Ja. - Du bist klug , du bist sexy.
- Owszem, jesteś bystry i seksowny.
Er dachte nicht, dass jemand klug genug wäre, um den Code zu finden, - bis es zu mir geschickt wurde.
Bo uważał, że nikt nie będzie wystarczająco bystry , żeby znaleźć kod, dopóki nie trafił do mnie.
Der Bastard ist schnell und klug .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Kay, das war nicht sehr klug .
- Kay, to nie było rozsądne .
Hältst du das wirklich für klug ?
Napewno myślisz że to rozsądne ?
Sehr klug von ihr, den Schritt in den Privatsektor zu wagen, das sag ich dir.
Bardzo rozsądne to przeniesienie się do sektora prywatnego, powiadam.
So werden die Überprüfungspflichten taktisch klug und verbindlich.
Poprawka ta gwarantuje, że obowiązki inspekcyjne stają się rozsądne i wiążące.
Ist es von diesem Parlament klug , damit zu beginnen, den Leuten zu sagen, was sie essen sollen, anstatt sie mit Informationen darüber zu versorgen, was sie gerade essen?
Czy rozsądne jest, aby Parlament zaczynał mówić obywatelom, co mają jeść, zamiast dostarczania im informacji o tym, co jedzą?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Einige dieser Themen sind aus Sicht der Märkte äußerst heikel, also erscheint es mir nicht klug , Absichten zu verkünden, die noch nicht endgültig sind, aber die Arbeit ist im Gange hinsichtlich des Euroraumes.
Niektóre z tych zagadnień są niezwykle delikatne jeśli chodzi o wpływ na rynek, a więc nie wydaje mi się rozsądne mówić o zamierzeniach, co do których nie zapadły ostateczne decyzje, a prace w związku ze strefą euro są w toku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er soll ihm doch bitte auch sagen, dass es nicht klug ist zu versuchen, die geografischen Grenzen Europas zu ziehen.
Czy mógłby także powiedzieć mu, że to nie jest rozsądne próbować ustanawiać geograficzne granice Europy?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Heute, inmitten einer Wirtschaftskrise, ist es nicht klug , durch sehr strenge Bestimmungen die finanziellen Lasten auf Kleinunternehmen und Verbraucher zu erhöhen.
Dziś, w czasach kryzysu gospodarczego, nie jest rozsądne zwiększanie obciążeń finansowych małych firm i konsumentów poprzez wprowadzanie bardzo rygorystycznych przepisów.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Aber bei eurem Boss, ist das bestimmt klug .
Ale przy twoim szefie to prawdopodobnie rozsądne .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir trainieren zusammen. Attraktiv, klug , macht gut Kohl…Seine Ex-Freundin ist Schauspielerin.
Mieliśmy z nim zajęcia, jest przystojny, inteligentny , właściwie to chyba zerwał ostatnio z jakąś aktorką, myślę że to świetny wybór.
Er sieht gut aus und ist klug .
Przystojny i inteligentny .
Attraktiv, klug , macht gut Kohl…
On jest miły, inteligentny , zarobić dużo "ziarna…
Cheston und ich verstehen uns, er ist zärtlich und süß. Humorvoll und klug .
Jest czuły, słodki, inteligentny i zabawny.
Nicht, dass du mehr aushältst als Tuco, aber du bist klug genug, um zu wissen, dass Reden dich nicht retten wird.
Nie jesteś może twardszy niż Tuco…...ale jesteś wystarczająco inteligentny , by wiedzieć, że gadanie cię nie uratuje.
Du warst so klug sie zu fragen ob sie dich heiraten möchte, und sie ist immer noch die selbe fantastische Frau.
Byłeś na tyle inteligentny , by się jej oświadczyć, a to nadal fantastyczna kobieta.
Er ist klug , er ist bodenständig.
Jest inteligentny i prostolinijny.
Sie sind nämlich so verdammt klug .
Ponieważ ty jesteś piekielnie inteligentny .
Luke schafft es nicht, weil er nicht klug genug ist.
Luke niczego nie dokona, bo nie jest inteligentny .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wer ist maßvoll und wild, klug und entsetz…treu und gerecht in einem Atemzug?
Kto może być mądrym , zdziwionym, powściągliwym i wściekłym, wiernym i bezstronnym w takim momencie?
Er ist unglaublich gütig. Wirklich klug . Ein waghalsiger Mann.
Jest bardzo dobrym i mądrym człowiekiem, który lubi przygodę.
Schon hart, wenn man klug is…
Ich weiß es nicht, ich denke immer noch daran, dass du mich eben klug und humorvoll genannt hast.
Nie wiem, wciąż myślę o tym, że nazwałaś mnie mądrym i zabawnym.
Er ist gut und klug , und dami…kann ich sprechen.
Jest dobrym i mądrym panem, Więc dał mi tę obrożę, żebym mógł mówić.
Das wäre meines Erachtens nicht klug . Ich werde daher die weisen Männer und hoffentlich auch Frauen bitten, von dieser Art von Debatte Abstand zu nehmen und sich stattdessen auf eine Vision für Europa in zwanzig oder dreißig Jahren zu konzentrieren.
Nie sądzę, aby było to mądrym krokiem, więc poproszę "mądrych mężczyzn” (i kobiety mam nadzieję też), aby byli wystarczająco mądrzy i nie otwierali nowych debat instytucjonalnych, a raczej skoncentrowali się na wizji dla Europy za 20 czy 30 lat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Also entschied ich, dass ich lieber glücklich als klug sein will.
Więc zdecydowałem, że wolę być szczęśliwym, niż mądrym .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Chinesen haben sich als klug genug erwiesen, für Hongkong und Macao eine Lösung nach dem Prinzip "ein Land, zwei Systeme" zu finden.
Chińczycy byli na tyle mądrzy , by znaleźć rozwiązanie w przypadku Hong Kongu i Makao, na zasadzie "jeden kraj, dwa systemy”.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir verfügen in diesen Bereichen über uneingeschränkte Macht, daher stelle ich mir, und auch Ihnen, die Frage: Haben wir unsere Macht genutzt oder missbraucht, haben wir klug und weitsichtig gehandelt, oder waren wir stattdessen nicht in der Lage, zu verhindern, dass diese Macht Besitz von uns ergreift?
Mamy w tych obszarach absolutną władzę, dlatego zadaję pytanie sobie i Państwu: czy używamy naszej władzy, czy jej nadużywamy; czy jesteśmy mądrzy i troskliwi, czy raczej nie jesteśmy w stanie oprzeć się władzy i podlegamy jej kontroli.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich hoffe aber inständig, dass das polnische Volk so klug ist, diese Regierung so schnell wie möglich nach Hause zu schicken!
Błagam jednak Polaków, aby byli tak mądrzy i zakończyli urzędowanie tego rządu tak szybko, jak to tylko jest możliwe!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Seien Sie klug , seien Sie vorsichtig, und seien Sie gerecht.
Bądźcie mądrzy , bądźcie ostrożni, bądźcie wierni sobie.
Wir versuchen es und versuchen es, aber ich fürchte, wir sind leider nicht so klug wie Dr. Frankenstein.
Wciąż próbujemy, ale obawiam się, że nie jesteśmy tak mądrzy , jak doktor Frankenstein.
Manche sind klug , können aber nicht rennen.
Są tacy, którzy są mądrzy , ale nie potrafią uciekać.
Vor ein paar hundert Jahren, als die Leute noch lange nicht so klug und verschmitzt waren, als sie heutzutage sind, hat sich in einer kleinen Stadt eine seltsame Geschichte zugetragen.
Przed paroma wiekami, kiedy ludzie jeszcze długo nie byli tak mądrzy i sprytni, jak są obecnie, w pewnym małym mieście wydarzyła się niezwykła historia.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Gott schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei, der nach Gott frage.
(53:3) Bóg z niebios spojrzał na synów ludzkich, aby obaczył, byłliby kto rozumny i szukający Boga.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So wohlgestaltet, so klug und tapfer, ein Born aus tausend Freuden für mich.
Tak piękny był, rozumny i dzieln…iż tysiąc przyjemności dawała mi jego obecność.
Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Merkt dir: wenn alle ein Mädchen von ihrerfrühen Kindheit an kennen, sei sie auch schön und klug , wird sie niemanden begeistern.
Wiedz, Zosiu, że kto rośnie na widoku ludzi, choć piękny, choć rozumny , efektów nie wzbudzi.
Der HERR schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage.
(14:3) Pan z niebios spojrzał na synów ludzkich, aby obaczył, byłliby kto rozumny i szukający Boga.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn ihr Klient klug ist, wird er das akzeptieren.
Jeśli pański klient jest rozsądny , to ją zaakceptuje.
Diesmal wirst du vielleicht klug genug sein, mich zu meiden.
Może tym razem będziesz na tyle rozsądny , żeby nie wchodzić mi w drogę.
Der Ausschuss hält ihn für sehr klug und glaubt, dass er nicht nur für den Trilog selbst, sondern auch für das gesamte Haushaltsverfahren in der Zukunft eine angemessene Vorbereitung sicherstellt.
Komisja uważa, że jest on dość rozsądny i uważa, że stanowi odpowiednie przygotowanie nie tylko do samych rozmów trójstronnych, ale też do całej procedury budżetowej w przyszłości.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sie waren klug und gingen weg!
- Ale był pan rozsądny i wyjechał.
Und mir ist bekannt, dass du zu klug warst, danach zu fragen.
A ja zawsze wiedziałam, że byłeś zbyt rozsądny , żeby mnie o to wypytywać.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
In jedem Fall könne die Investition nicht als klug bezeichnet werden.
BT precyzuje, że w żadnym wypadku, inwestycja nie mogła być określona jako rozsądna .
Unserer Ansicht nach ist die politische Entscheidung, auf einen Wirtschaftsbereich einzuschlagen, auf den sich unser Markt stützt, nur um Geld zu verdienen, zu einer Zeit großer wirtschaftlicher Schwierigkeiten nicht sehr klug .
Uważamy, że w czasie wielkich trudności gospodarczych polityczna decyzja o ataku na sektor gospodarczy stanowiący podstawę naszego rynku tylko po to, aby zarobić, nie jest zbyt rozsądna .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Das heißt nicht Nein zu diesen erneuerbaren Energien, sondern das heißt eine differenzierte Debatte und eine differenzierte Antwort, denn es ist am Ende klug , wenn die Politik nicht falsche Erwartungen weckt, die sie nicht einhalten kann, sondern dass Politik die Erwartungen weckt, die sie dann auch Schritt für Schritt abarbeiten kann.
Nie oznacza to sprzeciwu wobec tych odnawialnych źródeł energii, lecz konieczność zróżnicowanej debaty i zróżnicowanych odpowiedzi, gdyż w końcu rozsądna polityka energetyczna nie może opierać się na tworzeniu złudnych oczekiwań, których nie zdoła spełnić, lecz musi rozbudzać oczekiwania, które będzie w stanie stopniowo spełniać.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Es war nicht sehr klug , das Essen zu ändern.
Zmiana jadłospisu nie była zbyt rozsądna .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn es um das Leben meiner Männer geht, wäre es klug , die Klappe zu halten.
Jeśli chodzi o życie moich ludzi, to lepiej zawrzyj mordę skurwielu.
Du bist hier in der Unterwelt, Ares, wo es klug ist, sich mir zu fügen.
Jesteś w zaświatach, Aresie. Lepiej byś mnie słuchał.
Es wäre klug , vor Offizieren nicht zu streiten.
To wszystko. Lepiej nie sprzeczać się przy dowódcach.
Ich denke, es wäre klug für dich, sich die Ereignisse des Abends neu auszumalen.
Lepiej będzie, jak zapomnisz, co dziś widziałaś.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jetzt wärst du klug , Damon heute Nacht an seine Manieren zu erinnern.
A teraz badz tak madra i powiedz Damonowi zeby sie dzisiaj zachowywal.
Du bist so nett und so klug und so einfühlsam.
Jestes taka mila, madra i wrazliwa.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
betont die Bedeutung eines freien und klug regulierten Internets für Unternehmensgründungen und die Schaffung von Arbeitsplätzen; betont ferner, dass das Vertrauen der Internetnutzer in das System und den Schutz ihrer persönlichen Daten entscheidend für neue Geschäftsmodelle im Internet ist;
podkreśla znaczenie darmowego i rozsądnie regulowanego internetu dla nowych przedsiębiorców i podmiotów tworzących miejsca pracy; uważa, że zaufanie użytkowników internetu do systemu oraz przekonanie o nienaruszalności jego integralności ma podstawowe znaczenie dla nowych internetowych modeli biznesowych;
Sicher, die Banken haben klug gehandelt, wie wir von Herrn Almunia hörten.
Niewątpliwie banki działały rozsądnie , jak mówił komisarz Almunia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir werden den Bericht unserer Kolleginnen und Kollegen, die zu den Wahlen in die Ukraine reisen, zur Verfügung haben, und es scheint mir, dass das Parlament klug handeln würde, wenn es die Abstimmung vertagt.
Będziemy dysponowali sprawozdaniem naszych kolegów, którzy udadzą się na wybory na Ukrainie, i wydaje mi się, że Parlament zachowa się rozsądnie , przesuwając to głosowanie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Liebling, hältst du das für klug ? Sie wär dort ganz allein.
Kochanie, myślisz że to dobrze żeby była tam sama?
Ich weiß aus der Erfahrung meines eigenen Landes von vor 20, 30 Jahren, was solche Sanktionen für die kommunistische Regierung in Warschau bedeutet haben - klug ausgewählte Sanktionen, damit die Bürger nicht in Mitleidenschaft gezogen werden.
Wiem z doświadczenia mojego własnego kraju 20, 30 lat temu, co oznaczały sankcje gospodarcze wobec komunistycznego rządu w Warszawie - dobrze dobrane tak, aby nie szkodzić obywatelom.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vor uns liegt noch ein langer Weg, doch in diesem politischen Jahr ist das Bild, wie wir das uns von den Bürgern anvertraute Geld verwendet haben, positiv; wir haben es klug , transparent und kohärent verwendet.
Przed nami nadal długa droga, ale w tym roku politycznym mamy korzystny obraz sposobu, w jaki wykorzystaliśmy pieniądze, przekazane nam przez naszych obywateli. Wykorzystaliśmy je dobrze , przejrzyście i spójnie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir sind Narren um Christi willen, ihr aber seid klug in Christo; wir schwach, ihr aber seid stark; ihr herrlich, wir aber verachtet.
Myśmy głupi dla Chrystusa, aleście wy roztropni w Chrystusie; myśmy słabi, aleście wy mocni; wyście zacni, aleśmy my bezecni.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir haben immer gewusst, dass Sie tapfere Menschen sind - nun können wir auch sagen, dass Sie sehr klug sind.
Zawsze wiedzieliśmy, że jesteście dzielni - a teraz możemy dodać, że jesteście również roztropni .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Liebe Freunde, seid klug und weise, baut euer Leben auf den festen Grund, der Christus ist.
Drodzy przyjaciele, bądźcie roztropni i mądrzy, budujcie wasze życie na solidnej podstawie, którą jest Chrystus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit klug
227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Jest mądrzejszy niż myślałem.
- Myślisz, że to dobry pomysł o tej porze?
Zrobiłeś truciznę z fasoli, joł.
To właśnie miała na myśli.
Wielki spryciarz ze mnie.
Niech pan będzie rozważny, Henri.
- Dzięki, że tak delikatnie to ująłeś.
Michael na pewno coś wymyślił.
- To chyba kiepski pomysł.
Klug , geschickt und fast perfekt.
Sprytne, podchwytliwe i prawie idealne, lec…
Verbrecher sind nicht immer klug .
Kto powiedział, że bandyci to spryciarze?
Powiem, że się potknęłam.
Und er ist unglaublich klug .
Może zostać Lordem Kanclerzem.
Genau, eben. Du bist klug .
Das finden Sie wirklich klug ?
Myślisz, że to takie sprytne?
Sie ist unglaublich klug gewesen.
Była jedną z najinteligentniejszych.
Zastanawiam się czy to był dobry wybór.
- To niemądre posunięcie, Tom.
- Nicht sehr klug , ich weiss.
Wiem, to nie było zbyt mądr…
Die Kinder waren so klug .
Dzieciaki były takie bystre.
Es wäre klug , mein Freund.
To będzie najmądrzejsze, mój przyjacielu.
Borowiecki ist klug , aber unsicher.
Borowiecki jest madry, ale niepewny.
-Page, ist das wirklich klug ?
- Seien Sie klug . Kooperieren Sie.
- Prue, współpracuj ze mną.
Madam, das ist nicht klug .
- Luke ist doch sehr klug .
- Ale Luke jest madry, mamo.
Ich bin eigentlich nicht klug .
Dachte, du seist so klug ?
Myślałem, że jesteś mądrzejsza!
Mach nicht auf klug , Weißbrot.
Nie zgrywaj słodkiej, blanca.
Ich bin klug und nützlich.
Jestem sprytna, przydam się.
Komm schon, ich bin klug .
No, dobra, ale nie uważam tego za obiecujące przedsięwzięcie.
- Klug , sich zu ergeben, Señor.
- Macie dość rozsądku by się poddać
Zastanawiam się czy to był dobry wybór.
Sei klug , und verschwinde auch.
To nie było bardzo sprytne.
Das war nicht sehr klug von mir.
Nie byłam zbyt dobrą szefową.
Keine große Ausbildung, aber klug durch Bücher.
Niezbyt wykształcony, ale miał wiedzę z książek.
Du bist klug . Du weißt das.
Takiś głupi, że tego nie wiesz?
Und sie scheint klug zu sein.
- Ona nie jest przeciętna.
Ach Gott, wirst du jemals klug ?
- Boże, czy ty kiedyś zmądrzejesz?
So klug und doch so verzweifelt.
W głowie jej się pomieszało.
Es ist klug und unter dem Radar.
Jest chytry i nie rzuca się w oczy.
Es wäre klug sich nicht zu wehren.
- Rozsądniej byłoby nie stawiać oporu.
Finden Sie, dass wir klug aussehen?
Czy my wyglądamy na rozsądnych?
Das war ziemlich klug von mir.
To było zręczne posunięcie.
"Bist du nicht stark, sei zumindest klug ."
"Kto nie ma siły, powinien mieć rozum."
Du hast ebenso ehrenhaft wie klug gekämpft.
Walczyłaś z honorem i przytomnością umysłu.
Mit dem klug hast du Recht.
Co do bystrości, masz rację.
Du weisst das ich klug bin.
Wiesz że jestem niezły w te klocki.
Aber Sie sollten mich für klug halten.
Nie chciałam pokazać tego, że jestem bystr…
Das war nicht klug zu Ende gedacht.
To była nieprzemyślana decyzja.
Ich werde aus mir selber nicht klug .
Czasem sam siebie nie rozumiem.
- Sei klug und hol ihn später.
- Myślący gość odebrałby ją póżniej.
Das ist dann wohl nicht so klug .
To niezbyt inteligentne rozwiązanie.
Sei schlau und gehe taktisch klug vor.
Działaj rozważnie i taktycznie.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht, ob es klug ist.
Nie wiem, czy to dobra decyzja.
Was bist du klug ! So subtil.
Sprytne, co? l jakie subtelne.
Er ist klug , todbringend und entschlossen.
jest cwany, bezwzględny i cholernie wkurzony na ciebie.
Mal sehen, wie klug es ist.
Chcesz iść i tego szukać?
Ich werde dir sagen, wie klug .
Zaraz ci powiem, jak bardzo.
Sie ist schön. Sie ist klug . Aber…
Nie musisz rezygnować z rzeczy, które lubisz, tylko z mojego powodu.
Ist die Verbindung zu dem Engländer klug ?
Czy twój towarzysz Anglik nie narobi nam kłopotów?
Wie klug Sie sind, meine Liebe.
Jest pani zdolna, moja droga.
Seid klug , unauffällig, dann passiert nichts.
Siedźcie cicho, a nic wam nie zrobią.
Und alle halten dich für klug .
Du bist klug genug, das zu wissen.
Jestes na tyle madry, by o tym wiedziec.
Er war klug , attraktiv, ehrlich und offenherzig.
Mądrego. Przystojnego. Z sercem na dłoni.
Sei nicht so klug , verkaufe die Baumwolle.
Nie medrkuj, sprzedawaj bawelne.
Könnte klug sein, sich die Konkurrenz anzusehen.
W istocie. W co ty grasz?
Sie ist klug und deshalb vorsichtig.
On jest bystrzejszy, niż myślisz.
Sie haben uns zu klug gemacht, zu schnell.
Stworzyli nas zbyt mądrych, zbyt szybkich i licznych.
Wir sind jetzt also genauso klug wie zuvor.
Więc wracamy do punktu wyjścia.
Hunger in ihren Herzen, ein Hunger, stärker als alles Klug .
Głód w sercach, silniejszy od całej Mądrości.
Ich wusste stets, dass Sie bei Ihrer Arbeit klug vorgehen.
Zawsze uważałem, że jest pan świetnym fachowcem.
Nun, ich fürchte, sie sind nicht besonders klug .
Ty musisz sobie z wszystkim radzić.
Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug .
A było z nich pięć mądrych, a pięć głupich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn ihr vertraget gern die Narren, dieweil ihr klug seid.
Bo radzi znosicie głupich, będąc sami mądrymi.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dann sehen Sie, wie gut und wie klug ich bin.
- By mógł pan ocenić moje męstwo i inteligencję.
Sie wurden ausgewählt, weil Sie klug und fähig genug sind.
Zostaliście wybrani używając kryterium inteligencji i zdolności.
Sie sind nicht so klug wie wir, die sie umbringen.
Dzięki Bogu, że nie są tak inteligentne jak ci, którzy je zabijają.
Nicht, weil du klug bist. Weil du hübsch bist!
Nie z powodu twojego umysłu, czy osobowości, ale dlatego, że jesteś piękna.
Es war nicht besonders klug , den Suwa-Schrein abzureißen.
"Może to nie był najlepszy pomysł, by zniszczyć świątynię Suwa."
Du bist so klug , dass du dir das ausgedacht hast. "
Wspaniale, że o tym pomyślałaś. "
Schön, witzig, klug , sex…"Neurotisch" passt perfekt dazu.
Piękną, zabawną, inteligentną i seksowną neurotyczką, to ja…strzelanie gola do własnej bramki.
Sie ist nicht halb so klug , wie sie denkt.
Ona nie jest ani w połowie tak cwana jak sądzi, że jest.
Seien Sie klug , dann kriegen Sie Ihr Geld.
Trzymaj się swojej roli, a będziesz miała dużo forsy.
Ich hab's gewusst und bin nicht mal halb so klug .
Bennet kennt es nicht auswendig, er wird dich klug finden.
A Bennett nie zna jej na pamięć, więc weźmie cię za dociekliwą.
Er ist klug un…Er ist sehr erfolgreich.
Gil jest zaradny i sporo osiągnął.
Sie ist liebenswürdig, klug und hat Sinn für Humor.
Jest miła i rozpromieniona. Ma dobre poczucie humoru.
