Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dzięki przeniesieniu momentu obrotowego silnika na koło o największej przyczepności umożliwia on również wcześniejsze przyspieszanie przy wychodzeniu z zakrętów.
Durch die Verlagerung des Drehmoments an das Rad mit der besten Bodenhaftung kann am Kurvenausgang früher beschleunigt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Na łukach granica dla quasi-statycznej siły pionowej działającej na koło zewnętrzne wynosi
In Bögen beträgt der Grenzwert für die quasistatische Vertikalkraft am äußeren Rad
Jeden z naszych wozów stracił koło , więc musieliśmy zawrócić po pomoc.
Wir hatten unterwegs ein Malheur, haben ein Rad am Wagen verloren.
Jej nazwa pochodzi od francuskiego słowa określającego małe koło ;
Der Name 'Roulette' stammt aus dem Französischen und bedeutet 'kleines Rad '.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
A na wejrzeniu miały jednakie podobieństwa one koła, jakoby było koło w pośrodku koła.
und waren alle vier eines wie das andere, als wäre ein Rad im andern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aage, weź derkę, i podłóż pod koło .
Aage, hol das Gewand, leg es unter das Rad .
Dzięki możliwości indywidualnego doboru przednich i tylnych błotników, otrzymasz szansę nadania swoim czterem kołom prawdziwie unikalnego wyglądu, na które – bądźmy szczerzy – zasługują.
Sie sind für vorne und hinten einzeln auswählbar und sorgen für einen einzigartigen Look. Und wollen wir ehrlich sein, deine Räder verdienen es.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Uważa się, że koło nie zaliczyło pomyślnie badania w każdym z poniższych przypadków:
Das Rad hat die Prüfung nicht bestanden, wenn eines der nachstehenden Kriterien zutrifft:
Wielkie koło , które daje nam wszystko, na co zasługujemy.
Ein großes Rad , das uns gibt, was wir verdienen.
Jeśli ciśnienie w oponach spada o więcej niż 0,14 bar (2 psi) na miesiąc, to opona, wentyl lub koło mogą być uszkodzone.
Wenn Ihre Reifen mehr als 0,14 bar / 2 psi pro Monat verlieren, können Reifen, Ventil oder Rad beschädigt sein.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W ten sposób koło się zamyka:
Und so schließt sich der Kreis .
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Ten plik KSeg zawiera koło , którego Kig obecnie nie obsługuje.
Diese KSeg-Datei enthält einen gefüllten Kreis , den Kig zurzeit nicht unterstützt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jałmużna dla ciała i duszy. Dawanie zamyka koło .
Almosen für den Körper und die Seele vervollständigen den Kreis
Na papierze należy narysować duże koło i podzielić je na tyle kawałków i ile istnieje opcji.
Es wird auf dem Papier ein großer Kreis gezogen, der in genau so viele Teile aufgeteilt wird wie es Optionen gibt.
Sachgebiete:
controlling marketing verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Tak więc sprawa zatoczyła pełne koło .
Hier schließt sich der Kreis .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lękam się tylko, że mnie nie będzie, by skończyć koło z tobą.
Mach du aber auch ohne mich weiter, damit du den Kreis irgendwann schließt.
Czym jest dla ciebie koło ?Jakie kolory byś wybrał malując koło?
Was ist für mich ein Kreis ?Mit welcher Farbe würde ich einen malen?
Sachgebiete:
film kunst religion
Korpustyp:
Webseite
koło , w którym umieszczona jest litera „E” z następującym po niej numerem rozpoznawczym kraju, który udzielił homologacji [5];
einem Kreis , in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [5];
Inny człowiek rysuje większe koło i bierze do niego swoich braci i siostry.
Andere Männer ziehen einen größeren Kreis und kümmern sich um ihre Brüder und Schwestern.
Park posiada także dodatkowe atrakcje – wzniesienie wykorzystywane w okresie zimowym jako miejsce zabaw dla dzieci, utwardzone koło , przygotowane dla mieszkańców do organizowania spotkań przy ognisku, wykonano boisko do zabaw sportowych dla dzieci i młodzieży.
Der Park besitzt außerdem zusätzliche Attraktionen – Erhöhung, die in der Wintersaison als Spielplatz für Kinder genutzt wird, verfestigter Kreis , der für die Bewohner zwecks Organisierung von Treffen beim Lagerfeuer vorbereitet wurde, ein Sportplatz für Sportspiele für Kinder und Jugendlichen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Hirsch byłby szczęśliwy, leżąc koło twojej matki.
Hirsch hätte es gefallen, hier neben Ihrer Mutter.
Usiądę koło Gastona, a pan tutaj.
Ich möchte neben Gaston sitzen, und du sitzt da drüben.
Położyłam ci koło talerza, bo twoja noga jest w porządku, ale nie potrwa to długo, jeśli nie zaczniesz jej leczyć.
Die hab ich neben Ihren Teller gelegt. Ihr Bein sieht zwar gut aus, aber das bleibt nicht lange so, wenn Sie's nicht bald behandeln.
Wiesz, co mam koło swojego łóżka?
Weißt du, was gleich neben meinem Bett liegt?
Nawet gdyby stali koło pana, nie puściłbym pary" z ust.
Wenn sie neben Ihnen stünden, würd' ich's nicht sagen.
/W nocy udaję, że leżysz koło mnie. /Leżę w cel…/i wyobrażam sobie, że cię całuję. /Nie kochamy si…/tylko całujemy /całymi godzinami.
Nachts stelle ich mir vor, dass du neben mir bist. Ich liege in meiner Zelle und stelle mir vor, ich küsse dich. Nicht, dass wir Liebe machen.
Potem pojechałem do domu i uwaliłem się koło żony i nie ruszałem się do póki nie dostałem wezwania.
Zu Hause legte ich mich neben meine Frau und hab mich nicht bewegt, bis ihr dann irgendwann angerufen habt.
To w ciemności koło ciebie mogę być W twych słomkowych włosach zatopiony
Ich bin in der Dunkelheit neben Euch süß begraben in Eurem gelben Haar.
Chodź moja droga, siedzi pani tu koło mnie.
Kommen Sie, meine Liebe. Sie sitzen neben mir.
Siedziałaś koło mnie, gdy próbowano mnie otruć.
Du saßt neben mir, als ich vergiftet wurde.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na moście koło Statuy Wolności.
Auf der Brücke bei der Freiheitsstatue.
Jacky, co to za jeden koło ojca.
Jacky, da ist jemand bei Pa.
Mam syna w twoim wieku. Mieszka koło Reading.
Weißt du, ich habe einen Sohn in deinem Alter, er wohnt bei Reading, Pennsylvania.
Zgubułem go koło Wrightson Hollow, wieć trzeba zaczać szukać go na południe z tamtąd.
Ich habe ihn bei Wrightson Hollow verloren, also fangen Sie südlich von dort an.
Zdaje się, że agent Alonzo Mosely i jego partne…wskoczyli do pociągu towarowego koło Channing.
Ein Beamter namens Mosely und sein Partner wurde…als blinde Passagiere auf einem Güterzug bei Channing gesehen.
Ale kiedy wszystko się uspokaja, widzę je koło siebie.
Aber wenn alles ruhig wird, sehe ich, dass sie alle bei mir sind.
- Ta Marie, co wałęsała się koło sklepu, to ty?
Bist du die kleine Marie, - - die bei Toby war?
Gdzieś koło budynku, w obrębie murów.
Irgenwo bei diesem Gebäude. Innerhalb der Mauer.
Przejeżdżałem wczoraj koło Sloan i widziałem cię jak z kimś rozmawiałaś.
Ich hab dich gestern bei Sloan's Curve gesehen, wie du dich unterhalten hast.
Potemem wejrzał, a oto cztery koła podle Cherubinów, koło jedno podle jednego Cherubina, a tak każde koło podle każdego Cherubina, a podobieństwo kół jako barwa kanienia Tarsys;
Und ich sah, und siehe, vier Räder standen bei den Cherubim, bei einem jeglichen Cherub ein Rad; und die Räder waren anzusehen gleichwie ein Türkis
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
/Kręcił się koło budynku /kiedy cię zawiozłe…
Er hat das Gebäude erkundet, als ich Sie abgesetzt hab…Ok, wissen Sie was?
Wielkie koło rozgniotło go.
Das große starke Rad hat ihn zermahlen.
Nie, znalazłam je wczoraj koło elektrowni.
Sind das deine? Ich hab sie im Heizraum gefunden.
Normalny zbiornik używany do "ucieczki pod wodą", koło 2 tysięcy litrów.
Oh, das ist ein gewöhnlicher Tank für eine Entfesslung unter Wasser, etwa 2.000 I.
(Jeżeli ten sam układ hamulcowy działa na koło tylne i koło wózka bocznego, traktowany jest jako hamulec tylny).
(Eine Bremsanlage, die gleichzeitig auf das Hinterrad und auf das Rad des Beiwagens wirkt, wird als Hinterradbremse betrachtet.);
Jeśli koło kierownicy jest regulowane, umieszcza się je w zwykłym położeniu wskazanym przez producenta lub, w razie jego braku, w położeniu środkowym w stosunku do zakresu regulacji.
Ist das Lenkrad einstellbar, dann ist es in die vom Hersteller angegebene normale Stellung oder, falls dies nicht möglich ist, in die zwischen den Grenzen seines Einstellbereichs (seiner Einstellbereiche) liegende Mittelstellung zu bringen.
„Kabina kierowcy” oznacza przestrzeń przeznaczoną do wyłącznego użytku kierowcy i zawierającą siedzenie kierowcy, koło kierownicy, urządzenia sterujące, wskaźniki i inne urządzenia niezbędne do prowadzenia pojazdu.
„Fahrerraum“ ist der ausschließlich für den Fahrzeugführer bestimmte Raum, in dem sich der Fahrersitz, das Lenkrad, Betätigungseinrichtungen, Instrumente und andere zum Führen des Fahrzeugs erforderliche Einrichtungen befinden.
W przypadku wniosku w sprawie homologacji identycznego koła wnioskodawca powinien przekonać władzę homologacyjną, że dane koło faktycznie jest „identycznym kołem zapasowym”, zgodnym z definicją w ppkt. 2.4.2.
Bei einem Antrag auf Genehmigung eines identischen Nachrüstrades muss der Antragsteller gegenüber der Genehmigungsbehörde nachweisen, dass das Rad tatsächlich ein „identisches Nachrüstrad“ nach Absatz 2.4.2 ist.
Koło noszące powyższy znak homologacji zostało homologowane we Włoszech (E3), a numer homologacji to 001148.
Das Rad mit dem oben dargestellten Genehmigungszeichen ist ein Rad, das in Italien (E 3) unter der Genehmigungsnummer 001148 genehmigt worden ist.
Zapewnić, aby koło zostało zamontowane na uchwycie piasty za pomocą elementów mocujących reprezentatywnych pod względem rozmiarów, takich, jakich użyto by w pojeździe.
Es ist sicherzustellen, dass das Rad an der Nabenhalterung mit Befestigungsteilen angebracht ist, die von ihren Abmessungen her den an einem Fahrzeug verwendeten entsprechen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Doszliśmy do wniosku, że musiał ją obezwładni…na skrzyżowaniu koło jej domu.
Wahrscheinlich schlug er sie bewußtlos. An der Kreuzung in der Nähe des Hauses.
I nagle Jacky zaczyna się kręcić ci koło dup…
Und jetzt taucht Jacky plötzlich in deinem Umfeld auf.
Montevideo, in der Nähe von Lanoe…
Mówię, że gdy zaczynam pisać, zwykle mam jeden pomysł, a koło środka, mogę mieć kolejny, i wszystko wygląda inaczej.
Wenn ich zu schreiben beginne, steht am Anfang eine Idee. Dann, in der Mitte, kommt eine weitere, die alles verändert.
/Ciekawe co się stało z tą dziewczyną. /Widziałam dziewczynę koło pokoju 1806 /Krzyczała, naga.
Ich wüsste gerne, was aus dem Mädchen geworden ist. Da war dieses Mädchen in Zimmer 180…Sie schrie.
Kręci się koło niej, słucha, dotrzymuje towarzystwa.
Er ist in ihrer Nähe, hört ihr zu, leistet ihr Gesellschaft.
Minęliśmy Kasztana na 119-tej, koło sklepu z paszą. /Był także na kalendarzu cioci Ann, /w magazynie Life również. /Na przeciwnej stronie był Kenned…
Wir passierten eine Chestnut Pferd auf der Straße 119 in der Nähe eines Futtermittellagers. Es gab einen auf einem Kalender bei Tante Ann, da gab es ein ein Life Magazin - Gegenüber der Seite von Mr. Kenned…
To leżało koło ciała tego staruszka, który się otruł gazem.
Wir fanden es in dem möblierten Zimmer von dem alten Mann, der sich vergiftet hat.
Harvey Dent węszył koło jednego z naszych głównych interesów.
Harvey Dent schnüffelte in unseren Strohfirmen rum.
Paru weteranów z Wietnamu kręci się koło bilarda, ale wygląda, jakbyś szukała kogoś konkretnego.
In der Billard-Halle treiben sich einige verrückte Vietnam-Veteranen rum, aber das klingt so, als würdest du jemand Bestimmtes suchen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszystko przechodzi koło pana jak chmury.
Alles zieht an Ihnen vorbei wie Wolken.
Alex, obie sieci właśnie koło mnie przeleciały!
Alex, beide Netze sind gerade an mir vorbei geflogen
Wiesz, co właśnie koło mnie przepłynęło?
Weißt du, was gerade an mir vorbeigeschwommen ist?
Wiesz, wracałem ze szkoły koło miejsca, w którym spadłaś.
Ich bin einfach nach der Schule an deiner Absturzstelle vorbeigefahren.
Przechodziłem koło twojego pokoj…i pomyślałem, że dawno nie rozmawialiśmy jak ojciec z synem.
Ich kam ganz zufällig an deinem Zimmer vorbei und dachte: "Mann, es ist schon lange her, dass wir von Mann zu Mann geredet haben."
Agent w garażu był martwy, zanim pani koło niego przebiegła.
Der Agent an der Tür war schon tot, als Sie an ihm vorbeigelaufen sind.
Ja koło niego przebiegłam?
Ich bin an ihm vorbeigelaufen?
Zauważyłem, że życie przebiegało koło mnie.
(Jürgen) Ich merkte, ich hatte an mir vorbei gelebt.
Ale za to, przejedzie pan wolno koło kolegów, będzie radośnie machał i uśmiechał od ucha do ucha.
Aber dafür müssten Sie ganz langsam an ihren Kollegen vorbeifahren, ganz freudig winken und strahlen, von einer Backe bis zur anderen.
Dziś po południu, kiedy byliśmy koło ich dom…
Heute Nachmittag, als wir an seinem Haus ware…
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Aage, weź derkę, i podłóż pod koło .
Aage, hol das Gewand, leg es unter das Rad .
Widziałem jak upuścił koło na dach.
Ich sah, wie er das Rad auf das Dach fallen ließ.
Ja wezmę koło . Ty zajmij się lewarkiem.
Ich übernehme das Rad und du den Wagenheber.
Ponownie wynalazłeś koło .
Sie haben das Rad neu erfunden.
Głupcy wierzą, że największymi wynalazkami były koło i alfabet.
Toren halten das Rad und das Alphabet für die größten Errungenschaften.
Znak homologacji powinien być trwały, widoczny i łatwy do odczytania, kiedy na koło założona jest opona.
Das Genehmigungszeichen muss dauerhaft, sichtbar und deutlich lesbar sein, wenn der Reifen auf das Rad aufgezogen ist.
Koło powinno być w sposób trwały i czytelny oznakowane poniższymi informacjami, w miejscu wybranym przez producenta, lecz widocznym po założeniu opony na koło :
Das Rad muss an einer vom Hersteller gewählten Stelle, die sichtbar sein muss, wenn der Reifen auf das Rad aufgezogen ist, mit folgenden dauerhaften, deutlich lesbaren Radkennzeichnungen versehen sein:
Co 48 godzin koło jest obracane o 90°.
Das Rad wird alle 48 Stunden um 90° gedreht.
Podczas badania zginania przy skręcie symulowane są siły boczne działające na koło podczas jazdy po łuku.
Bei der Umlaufbiegeprüfung werden die Seitenkräfte simuliert, die bei Kurvenfahrt auf das Rad einwirken.
W badaniu ze zmiennym momentem obrotowym symulowany jest moment obrotowy działający na koło podczas hamowania i przyspieszania.
Bei einer Wechseltorsionsprüfung wird das beim Bremsen und Beschleunigen auf das Rad wirkende Drehmoment simuliert.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Central Park, koło północy. Kopiesz dziurę jakąś łyżką.
Central Park, gegen Mitternacht, und gräbst ein Loch mit einem Löffel.
Pojemnik został skradziony z mojego laboratorium wczoraj koło południa.
Der Zylinder wurde gestern gegen Mittag aus meinem Labor gestohlen.
Przyjdź tu koło południa.
Komm gegen Mittag zurück.
Mniej więcej, koło 21.30.
- Będziemy tam koło północy.
- Wir sind gegen Mitternacht da.
Przyprowadź ją do mego biura jutro koło czwartej.
Du könntest sie morgen gegen vier in mein Büro bringen.
Letzte Nacht gegen 9 Uhr.
Szukał mnie tu ktoś koło 9?
Hat ein Kerl nach mir gefragt, so gegen 9 Uhr?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Das in der Nähe von Nunez?
Widywałem go koło szkoły, kiedy przyjeżdżałem po dziewczynki.
lmmer in der Nähe der Schule, wenn ich meine Mädchen abholte.
Tam się wychowałem, koło Chippewa Falls.
Ich bin da aufgewachsen. In der Nähe von Chippewa Falls.
To długa historia, w latach 60-tych, twój tat…pracował w więzieniu koło Canfranc.
Vor langer Zeit, damals in den 60er-Jahren, arbeitete dein Vater in einem Gefängnis in der Nähe von Canfranc.
Kilka nowych irlandzkich petycji, otrzymanych i rozpatrzonych w 2008 r., dotyczyło planowanej budowy terminalu skroplonego gazu ziemnego koło Shannon, budowy terminalu kontenerowego koło Cork, planowanej budowy spalarni odpadów komunalnych w Carranstown i College Nobber
Zahlreiche 2008 neu aus Irland eingegangene und erörterte Petitionen beziehen sich auf die geplante LNG-Anlage in der Nähe von Shannon, den Bau eines Containerterminals in der Umgebung von Cork, geplante Verbrennungsanlagen in Carranstown und College Nobber
Równocześnie przekażemy te informacje Parlamentowi koło drugiej połowy listopada, a więc już niedługo.
Gleichzeitig werden sie auch dem Parlament vorgelegt, und das wird irgendwann in der zweiten Novemberhälfte sein, was ja nicht mehr so lange hin ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dziś niespełna 100 km od granicy zewnętrznej UE, koło Sankt Petersburga, wciąż funkcjonuje elektrownia jądrowa, której reaktor jest taki jak w Czarnobylu.
Derzeit ist in weniger als 100 km Entfernung von der Außengrenze der Europäischen Union, in der Nähe von St. Petersburg, immer noch ein Kernkraftwerk mit einem ähnlichen Reaktor wie in Tschernobyl in Betrieb.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Byłem mały. Nie wiem 4-5 lat, coś koło tego.
Ich war klein, was weiss ich, 4, 5 Jahre alt, so was in der Art.
Bo jestem blisko tego, by posadzić cię koło braciszka.
Weil du kurz davor bist, bei deinem Bruder in der Zelle zu landen.
- Mieszkanie koło High Line.
Ja, ein Loft in der Nähe der Hochbahn.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przyjadę po ciebie koło ósmej.
Soll ich dich um acht abholen?
Nie mogę być sam muszę stale mówić i mieć przyjaciół koło siebie
Kann nicht alleine sein. Muss immer reden und immer Freunde um sich haben.
Spotkamy się koło piątej.
Więc, powiedziałam rodzicom, że będziemy koło jedenastej.
Ich hab' gesagt, ich wäre so um elf da.
Wiem, że to na ostatnią chwilę, ale czy można zarezerwować stolik dla dwojga, koło ósmej?
- Hi, ich weiss es ist wirklich kurzfristig, aber könnten sie mir möglicherweise einen Tisch für zwei so um 8 heute Abend geben?
/Jesteśmy na turnieju. /Wrócimy koło 19. /Równowaga.
Wir sind beim Turnier. Sind um 19 Uhr zurück.
Doszły mnie skargi, że czaisz się koło dystrybutora z wodą. Zaczepiasz kobiety.
Man hört Klagen, dass Sie um den Wasserautomaten streichen und Frauen ansprechen.
A tak wzięli cielca, którego im dał, a zgotowawszy wzywali imienia Baalowego od poranku aż do południa, mówiąc: O Baalu, wysłuchaj nas! Ale nie było głosu, ani ktoby odpowiedział. I skakali koło ołtarza, który byli uczynili.
Und sie nahmen den Farren, den man ihnen gab, und richteten zu und riefen an den Namen Baals vom Morgen bis an den Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber es war da keine Stimme noch Antwort. Und sie hinkten um den Altar, den sie gemacht hatten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I stanęli każdy na miejscu swojem koło obozu, a strwożył się wszystek obóz, i krzycząc uciekali.
Und ein jeglicher stand auf seinem Ort um das Lager her. Da ward das ganze Heer laufend, und schrieen und flohen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I wtem pewnej nocy zaczyna myśleć, jakby ich tu samemu okantowa…...i zrobić to sprytnie. Gdyż koło trzyma się we własnych rękach..… zna się każdy chwyt na pamięć.
Und irgendwann überlegt man selbst, ob man nicht die Bank ausnehmen könnte, weil man ja selber am Rad steht und man es in und auswendig kennt.
Wystraszone dziecko koło torów.
"Kind am Eisenbahngleis."
Masz przecież jeszcze przyjaciół koło jeziora Bodeńskiego.
Du hast doch Freunde am Bodensee.
Zgarnęli mnie koło United Center.
- Er packte mich am United Center.
Quin…koło ciężarówki strzała
Quinn. Am Lastwagen. Der Pfeil.
Stoi koło Christian Center.
Er steht am Christian Center.
Kolinsky, Henshaw, weźcie lewe skrzydło koło tego drzewa.
Kolinsky, Henshaw, übernehmt die linke Flanke dort am Baum.
Dwóch ludzi koło ogrodzenia!
Znajdujemy się na szlaku rowerowym nr 4172, który będzie nam towarzyszył przez pierwszych 7 km. Przejeżdżamy koło szpitala i wyjeżdżamy z miasta.
Jetzt befinden wir uns schon auf der Fahrradstrecke Nr. 4172, die uns erste 7 km begleitet. Die Fahrradstrecke führt uns am Areal des Krankenhauses vorbei, nach aussen aus der Stadt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
trasa prowadzi dalej zielonym pieszym szlakiem turystycznym, z którego jednak zbacza na pierwszym skrzyżowaniu do miejscowości Dolní Sejfy, następnie do doliny Antonínovo údolí – koło hotelu Pod Pralesem i do pomnika przyrody Slunečná stráň.
Der Weg folgt weiter die grüne Wanderwegmarkierung, die er aber an der ersten Kreuzung Richtung Dolní Sejfy verlässt. Weiter dann ins Antoníns Tal – am Hotel Pod Pralesem vorbei bis zu Slunečná stráň.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
/Charlie nie chcesz usiąść koło mnie?
Charlie, willst du dich zu mir setzen?
Ein Geist hat sich zu uns gesellt.
błotnik musi mieć szerokość całkowitą »q« (rysunek 1a w załączniku V) wystarczającą przynajmniej do pokrycia szerokości opony »b« lub całkowitej szerokości dwóch opon »t« w przypadku kół bliźniaczych, przy czym bierze się pod uwagę najwyższe wartości dla zespołu opona/koło podane przez producenta.
Die Radabdeckung muss eine Gesamtbreite q (Anhang V Abbildung 1a) aufweisen, die zumindest ausreicht, um die ganze Breite des Reifens b oder im Fall von Zwillingsreifen die ganze Breite der beiden Reifen t zu überdecken, wobei die vom Hersteller angegebenen äußersten Reifen/Radabmessungen zu berücksichtigen sind.
błotnik musi mieć szerokość całkowitą „q” (rysunek 1a w załączniku VI) wystarczającą przynajmniej do pokrycia szerokości opony „b” lub całkowitej szerokości dwóch opon „t” w przypadku kół bliźniaczych, przy czym bierze się pod uwagę skrajne wartości dla zespołu opona/koło podane przez producenta.
Die Radabdeckung muss eine Gesamtbreite q (Anhang VI Abbildung 1a) aufweisen, die zumindest ausreicht, um die ganze Breite des Reifens b oder im Fall von Zwillingsreifen die ganze Breite der beiden Reifen t zu überdecken, wobei die vom Hersteller angegebenen extremen Reifen/Radabmessungen zu berücksichtigen sind.
Miałem siedzieć koło Toda, al…
Aber ich hab mich nie zu Tod gesetzt.
Pamiętaj.. . jeśli będziesz się pętać koło Maka, każę cię zastrzelić.
Ich warne dic…...wenn du sie anrufst oder zu Mac gehst, knall ich dich ab.
Strasznie cierpiałem, nie mając cię koło siebie.
Das Schlimmste war, von dir getrennt zu sein.
Myślisz, że robi mi koło dupy - donosi?
Denkst du, er beschwert sich zu Hause über mich?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Plantacja koło Wakefield, na wschód o…...Black Swamp.
Eine Plantage elf Kilometer vor Wakefield, am Sante…östlich vom Black Swamp.
A jedyna rozrywka, jaką znam, stoi teraz koło mnie.
Das einzig Aufregende in meinem Leben steht hier vor mir.
Bee, mamy byłego prefekta Singale…ląduje w nocy w lesie koło Portland.
Bee, gegen Mitternacht landet der Unterpräfekt von Singal…...im Waldgebiet vor Portland.
Byłoby fajnie ogrzać się z twoimi psami koło kaloryfera.
Wäre lustig, deinen Hunden vor einem Heizofen näher zu kommen.
CIA zamontowała kamerę koło ambasady kubańskie…l twierdzi, że ten tuta…to Oswald w Meksyku.
Der CIA hat eine Kamera vor der Botschaft Kubas installiert und behauptet, das sei Oswald in Mexiko.
Jesteśmy tuż koło St. Jo.
Wir sind kurz vor St. Joseph.
Co to za pieprzony geniusz paprze się z bronią koło moich koni?
Welcher Schwachkopf fuchtelt hier vor meinen Pferden mit Waffen rum?
Więc wszedłem na drzewo koło okna jego sypialni.
Also kletterte ich auf den Baum vor seinem Schlafzimmerfenster.
Wir sind kurz vor St. Joseph.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Koło śmierci. Utworzone przez ludzi zgromadzonych na egzekucji, jak muchy.
Der Kreis des Todes, gebildet von Menschen, die wie Fliegen um die Hinrichtungsstätte schwirren.
To scena, kiedy wczoraj znaleziono ciało Delahunta w bagnach koło Fenway.
Dies sind Bilder von gestern, als Delahunts Leiche in der Nähe des Fenway-Stadions geborgen wurde.
Der Kreis hat sich geschlossen.
Spotkacie też Shamo, największą sardynkę świat…i jego płonące koło chwały.
Und als Hauptattraktion Shamo, die größte Sardine der Wel…mit seinem brennenden Reifen der Herrlichkeit.
Der Knochen ist noch heil.
mając na uwadze, że ataki rakietowe Hamasu na Izrael w kwietniu 2007 r. doprowadziły do przerwania 5-miesięcznego zawieszenia broni między Palestyńczykami a Izraelczykami, uruchamiając ponownie błędne koło napaści na osiedla izraelskie i powodując uderzenia odwetowe ze strony izraelskiej armii i sił powietrznych,
in der Erwägung, dass die Raketenangriffe der Hamas auf Israel im April 2007 zur Aufkündigung der fünfmonatigen Waffenruhe zwischen Palästinensern und Israelis geführt haben und der Teufelskreis aus Angriffen auf israelische Siedlungen und Vergeltungsschlägen durch die israelische Armee und Luftwaffe erneut in Gang gesetzt wurde,
mając na uwadze, że ataki rakietowe Hamasu na Izrael w kwietniu 2007 r. doprowadziły do przerwania 5-miesięcznego zawieszenia broni między Palestyńczykami a Izraelczykami, uruchamiając ponownie błędne koło napaści na osiedla izraelskie i powodując uderzenia odwetowe ze strony izraelskiej armii i sił powietrznych,
in der Erwägung, dass die Raketenangriffe der Hamas auf Israel im April 2007 zur Kündigung der fünfmonatigen Waffenruhe zwischen Palästinensern und Israelis geführt haben und der Teufelskreis aus Angriffen auf israelische Siedlungen und Vergeltungsschlägen durch die israelische Armee und Luftwaffe erneut in Gang gesetzt wurde,
Znaleźli samochód protestującej koło skrzynki na ubrania obok kościoła w Wilmington.
Der Van der Demonstrantin wurde vor einer Kleidertonne vor der Kirche in Wilmington, Delaware wegfahren gesehen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Badany pojazd jest ustawiany na hamowni podwoziowej wyposażonej w hamulec i koło zamachowe.
Das Prüffahrzeug wird auf einen Rollenprüfstand gebracht, der eine Bremse und ein Schwungrad aufweist.
Koło homologowane nie powinno wykazywać mniejszej skuteczności hamowania w porównaniu z kołem zapasowym producenta.
Ein genehmigtes Rad darf nicht so beschaffen sein, dass im Vergleich zu einem Nachrüstrad des Herstellers eine Verschlechterung der Bremswirkung festzustellen ist.
Koło AM, tj. koło posiadające znak towarowy producenta kół, może być fizycznie zamontowane w nowym samochodzie.
Aufgrund der materiellen Eigenschaften wäre es möglich, ein AM-Rad, d. h. ein Rad mit dem Markennamen eines Radherstellers, an einem Neuwagen anzubringen.
I tak w nieskończoność, koło nienawiści.
lmmer und immer wieder. Ein Kreislauf des Hasses.
Facet każdy dzień przeżywa myśląc, że umrze koło 40-tki.
Dieser Kerl glaubt jeden Tag, dass ein Leben mit 40 enden wird.
Gdy byłem mał…mieszkał koło nas, stary czarnoskóry farmer, nazywał się Monroe.
Als ich ein kleiner Junge wa…...lebte ein alter Bauer, ein Neger, nicht weit von uns.
Studenci otrzymują podręczniki, zeszyty i długopisy, koło czasowników jak również wszelkie odpowiednie kopie.
Die Studenten erhalten Bücher, ein Heft und Stift, ein Verbwheel und alle relevanten Kopien.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rozkołysać koło lub przyłożyć siłę boczną do każdego koła i obserwować ruch koła do góry w stosunku do zwrotnicy.
Ruckartiges Bewegen des Rades oder Aufbringen einer lateralen Kraft auf jedes Rad und Beobachten der Kippbewegung des Rades im Verhältnis zum Achsschenkel
Dynamometr powinien być możliwie dokładnie wyregulowany z 5 % tolerancją momentu bezwładności równoważnego tej części całkowitej bezwładności pojazdu, która jest hamowana przez odpowiednie koło (-a) zgodnie z następującym wzorem:
Der Schwungmassenprüfstand muss so genau wie möglich, mit einer Toleranz von ± 5 %, auf das Schwungmoment eingestellt werden, das dem gesamten Schwungmoment des (der) entsprechenden Rades (Räder) des gebremsten Fahrzeuges nach folgender Formel entspricht:
W przypadku kół o zdejmowanych obręczach lub o innych możliwych do zdemontowania częściach uznaje się, że koło nie zaliczyło badania, jeżeli nie wytrzymają gwinty złączne znajdujące się w pobliżu ramienia koła lub otworów wentylacyjnych.
Wenn bei Rädern mit abnehmbarer Felge oder anderen abnehmbaren Teilen Befestigungsteile mit Gewinde in der Nähe der Speichen- oder Belüftungslöcher versagen, gilt die Prüfung des Rades als nicht bestanden.
Rozkołysać koło lub przyłożyć siłę boczną do każdego koła i obserwować ruch koła do góry w stosunku do zwrotnicy.
Ruckartiges Bewegen des Rades oder Anwenden einer lateralen Kraft auf jedes Rad und Beobachten der Kippbewegung des Rades im Verhältnis zum Achsschenkel.
Iloraz poprzecznej i pionowej siły wywieranej przez koło w normalnych warunkach eksploatacyjnych (dla promienia łuku R ≥ 250 m):
Quotient der Quer- und vertikalen Kräfte eines Rades bei normalen Betriebsbedingungen (für einen Bogenhalbmesser von R ≥ 250 m):
Stosunek poprzecznej i pionowej siły wywieranej przez koło (Y/Q) nie może przekraczać wartości granicznej
Der Quotient von Querkraft und vertikaler Kraft (Y/Q) eines Rades darf folgenden Grenzwert nicht überschreiten:
Iloraz poprzecznej i pionowej siły wywieranej przez koło na torze zwichrowanym (dla promienia łuku R < 250 m):
Quotient der Quer- und vertikalen Kräfte eines Rades bei einem verwundenen Gleis (für einen Bogenhalbmesser von R < 250 m):
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Długopis leży koło telefonu.
Neben dem Telefon liegt ein Kugelschreiber.
Na mojej ścianie koło świńskiej głowy.
(Leise) An meiner Wand neben dem Schweinskopf.
Podjechał tu, koło tego hydrantu, wysadził Carol i natychmiast odjechał.
Das Taxi hielt neben dem Hydranten, setzte Carol ab und fuhr weg.
Leżał koło telefonu od 6 miesięcy.
Sie liegt schon seit 6 Monaten neben dem Telefon.
Jest tam, koło tego mężczyzny.
Laßt sie doch reden! Neben dem Mann dort.
Gdzie ona może być…Może koło telefonu?
Vielleicht neben dem Telefon?
Zszedłem na dół po schodach, a koło choinki stał kompletny rower Diamondback Assault.
ich ging die Treppe hinunter und neben dem Weihnachtsbaum stand ein komplettes Diamondback Assault.
Sachgebiete:
mythologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Taa, jesteśmy z niego dumni ale mógłby już do domu wrócić. bo nam całe lato przeminie koło nosa bez kapki frajdy.
Ja, wir sind so irre stolz auf ihn, aber ich wünschte, er käme heim, denn wir müssen noch einen ganzen Sommer lang Spaß nachholen.
A czy uważasz za stosowne, że otacza się wokół niej koło rewolucjonistów?
Findest du es richtig, dass sie einen Kreis von Revolutionären um sich versammelt?
W konstrukcji pojazdu kolejowego nie należy przyjmować przyczepności koło /szyna wyższej niż 0,12 przy obliczaniu skuteczności hamulca postojowego.
Zur Auslegung einer Einheit ist für die Berechnung der Bremsleistung der Feststellbremse einen Rad-Schiene-Kraftschluss von maximal 0,12 vorauszusetzen.
Ten klip wart jest coś koło tysiąca, racja?
Dieser Clip ist doch mindestens einen Tausender wert, oder?
Pookie nie jest gotów, by kręcić się koło cracku.
Pookie ist nicht stark genug für einen Raum voller Crack.
A czy uważasz za stosowne, że otacza się wokół niej koło rewolucjonistów?
Findest du es auch richtig, daß sie einen Kreis von Revolutionären um sich versammelt?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
O gościa, który zabił wczoraj tych ludzi koło "Bull by the Balls". /Słucham?
Es geht um den Typen, der gestern die Menschen im Bull By The Balls getötet hat. - Sir?
- Jestem koło elektrowni Evansona.
Ich bin im Kraftwerk bei Evanston.
A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!
Und er sah rings um sich auf die Jünger, die im Kreise saßen, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Brüder!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Grupa druga będzie koło schodów.
Team Nummer 2 wird im Treppenhaus sein.
- Ta Marie, co wałęsała się koło sklepu, to ty?
Bist du die kleine Marie, die immer im Atomic Hoagie rumhing?
Ta suknia jest rozerwana koło zamka.
Da ist ein Riss im Saum, näh ihn zu.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
koło zapasowe
Reserverad 6
koło kastora
Lenkrolle 0
Castor-Rad 0
Rollfuß 0
koło sukcesu
positive Wechselwirkungen 0
positive Rückkopplung 0
Aufwärtsspirale 0
"circulus virtuosus" 0
błędne koło
Teufelskreis 32
koło jakości
Qualitätszirkel 0
koło zębate
Zahnrad 0
koło zębate walcowe skośne
Zahnrad mit schrägen Zähnen 0
Zahnrad mit Schrägverzahnung 0
Schrägzahnrad 0
Schrägstirnrad 0
Schrägrad 0
koło zębate śrubowe
Zahnrad mit schrägen Zähnen 0
Zahnrad mit Schrägverzahnung 0
Schrägzahnrad 0
Schrägstirnrad 0
Schrägrad 0
koło zębate czołowe
geradzahniges Stirnrad 0
geradverzahntes Stirnrad 0
Stirnrad mit geraden Zähnen 0
Stirnrad 0
Geradzahn-Stirnrad 0
Geradstirnrad 0
koło zębate stożkowe
Wälz-Kegelrad 0
Kegelrad 0
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Koło zapasowe nie trzyma się w uchwycie i grozi wypadnięciem.
Reserverad ist unsicher am Halter befestigt und kann herunterfallen.
Koło zapasowe nie trzyma się w uchwycie i grozi wypadnięciem.
Reserverad unsicher am Halter befestigt und kann herunterfallen
Koło zapasowe , jeżeli występuje: …
Reserverad (sofern vorhanden): …
Koło zapasowe nie trzyma się w uchwycie.
Reserverad unsicher am Halter befestigt
Rysunki lub zdjęcia położenia części metalowych znajdujących się w komorze silnikowej (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe , filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itd.):
Zeichnungen/Fotos der Lage der im Motorraum untergebrachten Metallteile (z. B. Heizung, Reserverad , Luftfilter, Lenkanlage usw.):
Rysunki lub fotografie położenia części metalowych znajdujących się w komorze silnikowej (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe , filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itp.):…
Zeichnungen/Fotos der Lage der im Motorraum untergebrachten Metallteile (z. B. Heizung, Reserverad , Luftfilter, Lenkanlage usw.): …
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tak zaczęło się błędne koło .
Sytuacja Romów na rynku pracy przypomina błędne koło .
Die Situation der Roma am Arbeitsmarkt gleicht einem Teufelskreis .
W ten sposób powstało błędne koło , które doprowadziło do zwiększenia odłowów, dalszego nacisku na ceny oraz zwiększonego nacisku na wywóz.
Dies führte zu einem Teufelskreis , weil mehr geerntet wurde und infolgedessen die Preise noch stärker gedrückt wurden und noch größere Mengen ausgeführt werden mussten.
W ten sposób powstaje błędne koło .
Das ist der Teufelskreis .
F. mając na uwadze, że strategia Afryka-UE powinna opierać się na uczciwych warunkach i spójności polityki, by przerwać błędne koło ubóstwa i zależności krajów afrykańskich,
F. in der Erwägung, dass die Strategie EU-Afrika sich auf faire Abmachungen und kohärente Maßnahmen stützen sollte, um den Teufelskreis der Armut und Abhängigkeit afrikanischer Staaten zu durchbrechen,
Choć należało spodziewać się drobnej tymczasowej korekty cen przywozowych w wyniku zakończenia stosowania środków w stosunku do Norwegii, zakres spadku cen (nasilony jeszcze problemem nadprodukcji) i stworzone przez to błędne koło z powodu działań banków opisanych powyżej były nie do przewidzenia.
Obwohl mit einer gewissen vorübergehenden und geringen Anpassung der Einfuhrpreise infolge der Aufhebung der Maßnahmen gegenüber Norwegen zu rechnen war, waren das Ausmaß des Preisverfalls (der durch das Problem der Überproduktion noch verschärft wurde) und der daraus entstandene Teufelskreis wegen der vorstehend beschriebenen Maßnahmen der Banken, unvorhergesehen.
mając na uwadze, że około 80% obszaru geograficznego Indii jest narażone na cyklony, powodzie, osunięcia ziemi, suszę, trzęsienia ziemi, a także zagrożenia lokalne; mając na uwadze, że połączenie złych warunków społeczno-gospodarczych i katastrof stworzyło błędne koło ubóstwa i bezbronności;
in der Erwägung, dass etwa 80 % des geografischen Gebiets Indiens immer wieder von Zyklonen, Überflutungen, Erdrutschen, Dürren, Erdbeben und lokal auftretenden Gefahren heimgesucht werden, und in der Erwägung, dass die Kombination von schlechter sozioökonomischer Lage und Katastrophen einen Teufelskreis von Armut und Gefährdung geschaffen haben,
mając na uwadze, że około 80% obszaru geograficznego Indii jest narażone na cyklony, powodzie, osunięcia ziemi, susze, trzęsienia ziemi, a także zagrożenia lokalne; mając na uwadze, że połączenie złych warunków społeczno-gospodarczych i katastrof stworzyło błędne koło ubóstwa i bezbronności,
in der Erwägung, dass etwa 80 % des geografischen Gebiets Indiens immer wieder von Zyklonen, Überflutungen, Erdrutschen, Dürren und Erdbeben sowie lokal auftretenden Gefahren heimgesucht werden, und in der Erwägung, dass die Kombination von schlechter sozioökonomischer Lage und Katastrophen einen Teufelskreis von Armut und Gefährdung geschaffen haben,
AA. mając na uwadze, że około 80% obszaru geograficznego Indii jest narażone na cyklony, powodzie, osunięcia ziemi, suszę, trzęsienia ziemi, a także zagrożenia lokalne; mając na uwadze, że połączenie złych warunków społeczno-gospodarczych i katastrof stworzyło błędne koło ubóstwa i bezbronności;
AA. in der Erwägung, dass etwa 80 % des geografischen Gebiets Indiens immer wieder von Zyklonen, Überflutungen, Erdrutschen, Dürren, Erdbeben und lokal auftretenden Gefahren heimgesucht werden, und in der Erwägung, dass die Kombination von schlechter sozioökonomischer Lage und Katastrophen einen Teufelskreis von Armut und Gefährdung geschaffen haben,
35. podkreśla, że aby przełamać błędne koło ubóstwa w Afryce, należy w centrum polityki i praktyki dokonać inwestycji o niespotykanej dotąd skali w obecne pokolenie dzieci i ich przetrwanie, rozwój oraz ochronę;
35. betont, dass es, um den Teufelskreis Armut in Afrika zu durchbrechen, notwendig ist, für diese Generation von Kindern und ihr Überleben sowie für Gewährleistung von Entwicklung und Schutz, ein ganz besonders hohes Investitionsniveau zum Kernpunkt aller Politiken und Maßnahmen zu machen;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit koło
308 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wyłom koło pulpitu inżyniera.
Instrumentenschaden schwierig einzu-schätzen, hauptsächlich beim Techniker.
Von einem Groß-Shop die Straße hinunter.
-Powinniśmy zatoczyć takie koło .
-Wir sollten sie so umfahren.
Przed nami koło podbiegunowe.
Wir erreichen den Polarkreis, Jungs!
Ich wollte ja den Mund halten.
Ungefähr zwei Uhr, würde ich schätzen.
Przednie koło roweru odpadło.
lm Augenblick habe ich 'ne Menge Zeit.
Pływam koło wyspy Catalina.
Przechodziła koło tego figowca.
Ich sah sie beim Banyanbaum.
Mała wioska koło Nowokuznietska.
Kleines Dorf außerhalb Novokuznetsk.
Wrócę najpóźniej koło wieczora.
Ich bin spätestens abends zurück.
Es müssen minus zehn Grad gewesen sein.
- Nie. Akurat zmieniałem koło .
Nein, ich war beim Reifenwechsel.
KOŁO RICHMOND, VIRGINIA 1865
DIE BELAGERUNG VON RICHMOND, VIRGINIA 1865
- Z Casel. Koło Frankfurtu.
Siedem Palców, koło Brazos!
Die Sieben Finger des Brazos!
Widzimy się koło drugiej.
Sie geht mit niemandem aus.
- Ich habe 2.500 Dollar gewonnen.
Jesteśmy koło Navy lsland.
Wir sind gegenüber von Navy Island.
- Będziesz stał koło niej.
Die machen unsere Gang nieder.
- Dann pump den Hinterreifen auf.
Koło zapasowe, jeżeli występuje: …
Reserverad (sofern vorhanden): …
To koło centrum handlowego.
Ich konnte dich nie belügen, Samantha.
- Skończył protestanckie koło .
- Die protestantischen hat er schon durch.
Es waren die Weisskosake…
Jestem koło Hotelu Bonaventure.
Ich bin gegenüber dem "Bonaventure Hotel.
Robbins und Dr. Sloan hören.
- Coś koło plus pięćdziesięciu?
Rache kann verheerend sein.
Stary dom koło planetarium.
Observatory Drive und Crest Place.
- Ich meiie iicht Sie, ich meiie lhrei plattei.
Wystraszone dziecko koło torów.
Ängstliches Kind beim Rangierbahnhof.
Filmen Sie auch die Leiche.
Prawie rozwaliłaś przednie koło .
Sie hätten beinah die Vorderfront ruiniert.
- Wpadnij później, koło 20?
Wiercą tuż koło cmentarza!
Die wollen auch noch den Friedhof besudeln.
Zakręćcie partnerem w koło .
Wirbele deinen Partner herum und herum.
Otwórz bagażnik, zmienimy koło .
- Holen Sie den Ersatzreifen raus.
Neu formieren und einKreisen!
Masa na przednie koło : … kg
Masse auf dem Vorderrad: … kg
Masse auf dem Hinterrad: … kg
W nieoznakowanych grobach koło Terlingua.
Anonyme Gräber außerhalb von Terlingua.
Dobrze, powinniśmy wrócić koło trzeciej.
- Ich muss heute nicht angeln gehen.
- Która godzina? Koło drugiej. Czemu?
Ungefähr zwei Uhr, würde ich schätzen.
Okazja przeszła nam koło nosa.
- Wir haben die Gelegenheit verpasst.
Zatoczę koło i zaatakuję go.
Ich kann drehen und ihn mit Bordkanonen angreifen.
Poraz kolejny historia zatoczyła koło .
Und wieder wiederholt sich die Geschichte.
Koło mnie jest małe pustkowie.
Hinter meinem Haus ist Brachland.
Alle laufen herum und murmeln:
Jesteśmy koło teatru.Nie, nie jesteśmy
Czemu musisz siedzieć koło mnie?
Warum wollen Sie unbedingt hier sitzen?
Myslisz, że to koło fortuny?
Denkst du, du bist hier beim Glücksrad?
Es ist ungefähr fünf Uhr morgens.
Poszedł na spacer koło Pigalle.
Rozglądałaś się ostatnio w koło ?
Hast du dich mal richtig umgesehen?
Znacie tę skarpę koło Millertown?
Kennst du die Klippe von Millertown?
- Właśnie przelatywała koło Jupitera 2.
Bringt sie mir sicher nach Hause!
-Chodź, usiądź koło mnie, porozmawiamy
Komm, ich möchte mit Dir reden.
"Znów nie trafiłaś w koło ."
"Du hast schon wieder den Ring verpasst."
Powiedzmy, w piątek koło 8?
Freitag, sagen wir 8 Uhr?
Będziemy spać koło siebie, prawda?
Wir werden einfach nebeneinander schlafen, ja?
- To nasze koło ludzkich kolorów.
Du hast keine Idee, was ich heute durchgemacht habe.
Drzemie pod drzewem koło Belgradu.
Er liegt unter einem Baum, nahe Belgrad.
To Debra…jest koło fontanny,
Potrzebuję wsparcie koło stadionu uniwersyteckiego.
- Sie laufen zum University Field!
- Strzała przeleciała mi koło ucha.
- Die Kugel sauste knapp vorbei.
- Er war direkt hinter un…
Pochowają cię koło Jimmy'ego Hoffa.
Nach deiner Leiche können sie ewig suchen.
listopadzie, albo coś koło tego.
War es November? Ich weiß es nicht.
Und es passiert immer wieder aufs neue.
Potem na zachód, koło Joliette.
Und dann nach Westen, hinter Joliette.
Dwudziestu, czy co koło tego.
Scha…Nei…nein, nein, nein.
Mój Zbawiciel kroczy koło mnie.
Mein Heiland ist mir nah.
PÓŁNOCNE KOŁO PODBIEGUNOWE CZASY OBECNE
NÖRDLICH DES POLARKREISES, HEUTIGE ZEIT
Mandat za parkowanie koło marketu.
Koło i zawieszenie do skuterów
Stoßdämpfer für Roller & Mofa
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Maksymalne obciążenie na koło nośne [kg] [11]
Höchstzulässige Masse je Gleiskettenrolle [kg] [11]
(obliczonego dla maksymalnego obciążenia na koło )
(für die maximale Radlast berechnet)
Minimalne koło skrętu (bez hamowania) (42)
Kleinster Wendekreisdurchmesser (ohne Bremsbetätigung) (42)
A ty mu rzucasz koło ratunkowe.
Und Sie lassen ihm viel Spielraum.
Chyba chciał mieć kogoś koło siebie.
Ich denke, er wollte einfach jemanden dabei haben.
Nie chcemy ci robić koło pióra.
Wir wollen keinen Ärger machen!
To nie czad, nosić gnata koło jaj.
Glaubst, du hast die Gewalt, dein Halfter wär dein Ruhekissen
A może koło przygotowujące na studia?
Wie wärs mit einer Collegevorbereitung?
Pewnie się kręci gdzieś koło warzywniaka.
Północno wschodni korytarz zamku, koło parku.
Wo bist du? lm nordöstlichen Korridor des Schlosses.
- Chodź, usiądź koło mnie, porozmawiamy - Czemu?
Komm, setz dich, ich möchte mit dir reden.
Od rana się koło nas kręcisz, glino.
Ich seh Dich den ganzen Tag, kleiner Polizist.
Siadasz koło mnie? Czy czekasz na kogoś?
Willst du hier sitzen oder wartest du auf Freunde?
Wjedź i postaw koło glinianego dzbana
Kommen Sie rein und stellen Sie's auf die Terrasse.
