Übersetzungen
[NOMEN]
kot
Katze 1.125
Kater 26
Pantoffeltiger 0
Stubentiger 0
Kätzin 0
Stubertieger 0
Wollmaus 0
Stubentieger 0
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Najważniejszym jednak argumentem przemawiającym za sterylizacją i kastracją jest ograniczenie niekontrolowanego przyrostu naturalnego psów i kotów .
Das wichtigste Argument ist und bleibt jedoch die Reduzierung der Anzahl der obdachlosen Hunde und Katzen .
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Biotransformacja Robenakoksib u kotów i psów jest w większości metabolizowany w wątrobie.
Biotransformation Robenacoxib wird bei Katzen und Hunden hauptsächlich über die Leber verstoffwechselt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Twój przyjaciel, miłośnik kotów , rozmawiał właśnie z Waszyngtonem.
Washington hat gerade von Ihrem Freund mit der Katze gehört.
Tak jak wszystkie półdługowłose koty , Birmy także mają krótszą sierść letnią a dłuższą zimową.
So wie alle halblanghaarigen Katzen haben auch die Birmakatzen ein kurzes Winter und auch Sommerhaar.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Biotransformacja Robenakoksib jest u kotów w większości metabolizowany w wątrobie.
Biotransformation Robenacoxib wird bei Katzen hauptsächlich über die Leber verstoffwechselt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Milo. Postanowiłam zrezygnować z mężczyzn i przerzucić się na koty .
Ich habe beschlossen, Männer aufzugeben und mir eine Katze anzuschaffen.
Obowiązkowe jest posiadanie paszportu zwierzęcego dla psów i kotów przewożonych za granicę.
Ein Tierpass ist für Hunde oder Katzen auf Beförderung ins Ausland Pflicht.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Preparat stosuje się w leczeniu i zapobieganiu inwazji pcheł u kotów .
ProMeris wird zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall bei Katzen angewendet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Może koty i ps…mogłyby być milsze dla siebie.
Vielleicht könnten Katzen und Hund…etwas netter zueinander sein.
Jeśli jesteś raczej gościem w swoim domu – lepszym wyborem będzie kot , zamiast psa.
Wenn Sie in einer Mietwohnung leben..vielleicht wäre eine Katze die bessere Wahl..?
Sachgebiete:
astrologie universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ogólnie jestem zadowolona z produktów Felix, ponieważ mój kot od lat je lubi.
Meine Kater sind davon besessen, besonders von Felix in Gele!
Sachgebiete:
astrologie radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Duchess, to jest największy kot z nich wszystkich.
Duchesse, dieser Kater ist der Größte von allen.
Ozzy to mój pierwszy kot .
Mein 13jähriger Kater hatte nach unserem Umzug Probleme.
Sachgebiete:
film astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
A rozważając sytuację, O'Malley, nie jesteś kotem , jesteś szczurem.
Los, O'Malley, du bist kein Kater , sondern eine Ratte.
Stary, lepiej żeby to był głupi kot .
Oh Man…Hoffentlich ist das'n blöder Kater .
Athena powiedziała że jej kot to zrobił.
Athena hat gesagt, ihr Kater hätte es getan.
Srebrny Rycerz spadnie z Iiny, kot wyskoczy z butów.
Der Ritter wird vom Drahtseil fallen; der Kater wird aus den Stiefeln fahren.
Srebrny Rycerz spadnie z liny, kot wyskoczy z butów.
Der Ritter wird vom Drahtseil fallen; der Kater wird aus den Stiefeln fahren.
Jakby kot na pokładzie przynosił za mało nieszczęścia.
Eigentlich bringt es schon genug Unglück, einen Kater an Bord zu haben.
To twoj kot jest takze muzykantem?
Dein Kater ist auch noch Musiker?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Książę Sam, kot Fluffy i smok Dragon wprowadzą maluszki w świat języka angielskiego.
Der Prinz Sam, die Katze Fluffy und der Drache Didi führen in die Grundlagen der Sprache ein.
Sachgebiete:
verlag geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Przypuszcza się, że kot ten powstał w wyniku przypadkowej krzyżówki między miejscowym kotem wiejskim o krótkim włosie przywiezionym przez pionierów z Europy z kotami angorskimi importowanymi przez marynarzy z Nowej Anglii.
Man vermutet, dass die Katze infolge der Kreuzung einer örtlichen Dorfkatze mit kurzem Haar, die aus Europa durch die Pioniere mitgebracht wurde, mit Angorakatzen, die durch Matrosen aus Neu England eingeführt wurde, entstanden ist.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
- Na zimę jednak musimy zrobić zapasy - rzekł kot , abyśmy nie cierpieli głodu!
Aber für den Winter müssen wir Vorsorge tragen, sonst leiden wir Hunger, sagte die Katze .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nie wiedzieli jednak, gdzie go postawić, wreszcie po długim namyśle kot rzekł:
Sie wussten aber nicht, wohin sie es stellen sollten. Endlich, nach langer Überlegung, sprach die Katze :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Na pewno nie będzie ci się ono podobało, a brzmi ono Dodna - odparł kot .
"Er wird dir wohl auch nicht gefallen," sagte die Katze ; "er heisst Ganzaus."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nawet gdy kot nie reaguje na wołanie, powinieneś pozostać spokojny:
Wenn die Katze mal nicht sofort auf das Rufen reagiert, sollten „ihre“ Menschen gelassen bleiben:
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
"Szedłem raz sobie do St. Ives, spotkałem gościa, co 7 żon miał. Każda miała 7 worów, w każdym z nich 7kotów, 7kociątkażdy kot .
„Auf dem Weg nach St. Ives traf ich einen Mann mit sieben Frauen“ „mit sieben Säcken, mit sieben Katzen , mit sieben Kätzchen. “ „Wieviele gingen nach St. Ives?“ Meine Telefonnummer ist 55…
Zabij ich rodziny, dziec…psy, kot …
Killt ihre Familien, ihre Kinder. Ihre Hunde, ihre Katzen .
- Któryś kot ją usłyszał.
Eine von den Katzen hat's gehört.
Mysz w herbatę, kot w kawę, ucztujcie, kumotrzy! Cześć Królowej Alicji trzydzieścikroć po trzy!
Tut Katzen in den Kaffee und Mäuse in den Tee…...und begrüßt Königin Alice 33 Mal!
Moglibyście pomyśleć że jestem szaleńce…...gdybym wam powiedział że każdy kot ma trzy osobne imiona.
Ihr glaubt, ich spinne, weil ich sage, die Katzen haben 3 verschiedene Namen.
Lubię fotografować tematy, które są dla mnie ważne, takie jak rodzina, podróże, mój kot czy codzienne życie.
Ich fotografiere gerne Dinge, die mir am Herzen liegen: meine Familie, meine Reisen, meine Katzen , meinen Alltag.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Kiedy kot czuje się dobrze w domu?
Was sind Harnsteine bei Katzen ?
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zwykły kot to kot , który ma jedną głowę, dwoje oczu i cztery łapy.
Eine gewöhnliche Katze is…..wie ihr wisst, eine Katz …...die einen Kopf, zwei Auge…...und vier Pfoten hat.
- Mieliśmy kot …ale chyba zwiał.
- Wir hatten eine Katz …Denke, sie ist weggerannt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każdy chce być kotem Ponieważ kot, jedynie kot wie w czym rzecz
Katzen brauchen furchtbar viel Musi…und ein ganz kleines Stück vom ganz großen Glück.
Tak, każdy chce być kotem Ponieważ kot, jedynie kot wie w czym rzecz
Katzen brauchen furchtbar viel Musi…und ein ganz kleines Stück vom ganz großen Glück.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Nie wiem, ale jeśli chcecie wiedzieć, ten kot jest tam szpiegiem.
- Null Ahnung. Wenn du mich fragst, dieser Typ ist ein Spion.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Aber ich bin allergisch auf Ka …
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na Boga, kot powinien jeść to gówno.
Das ist die einzige Katze , die kein Katzenfutter kriegt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Byłem jak kot , po prostu wyskoczyłem przez okno.
Ich weiss nicht, ob ich wegen der neuen Lunge oder de…
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zły kot, zaczyna jeść, zanim wszyscy usiądą.
Hast du nicht warten können?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ten kot jest wszędzie, TV, gazety, t-shirty.
Die Visage von der Mieze ist auch überall. Fernsehen, Zeitungen, T-Shirts.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wygląda jak ten kot z TV.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To wydaje się dosyć dziwne, przynosić psa do domu, gdzie już jest kot .
(schnieft) - Garfield. Jon hat einen Hund mitgebracht.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po ekspozycji na jakiekolwiek tego typu wirusy i bakterie w późniejszym okresie życia kot nie ulega zakażeniu lub zakażenie ma o wiele lżejszy przebieg.
Kommt es später erneut zu einem Kontakt mit diesen Viren oder dem Bakterium, so erkrankt die Katze entweder nicht oder macht nur eine sehr viel weniger schwere Infektion durch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po ekspozycji na jakiekolwiek tego typu wirusy w późniejszym okresie życia kot nie ulega zakażeniu lub zakażenie ma o wiele lżejszy przebieg.
Findet zu einem späteren Zeitpunkt im Leben der Katze eine Exposition gegenüber einem dieser Viren statt, so wird das Tier entweder nicht infiziert oder die Infektion verläuft erheblich milder.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Siehst du, ein weißes Pferd !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- War das direkt auf die Klappe ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To był stary kot . Po prostu spadł na dół kiedy strzelaliśmy.
Er war schon alt und müde und ist jetzt zufällig gestorben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To niedorzeczne, wiesz że jestem kotem domowym .
Happy Chapman? Der Herr mit der Katze auf Sender 37.
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "kot"
155 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Ist da oben irgendetwas, Thomas?
Wer wäre das nicht lieber?
- Przepraszam, rzygałem jak kot .
- Tut mir leid. Hatte noch 'n Werbespot.
- Wir haben es ihnen gut besorgt.
- Der Katzendieb ist tot.
Ich steh nicht auf Wasser.
"Tiger" hat ihn erniedrigt.
-Patrzcie co 'Kot' podrzucił.
-Wer kommt da wieder reingeschneit?
Beendete das Sicherheitssystem Training in Fort Mead, Maryland.
Kot wysłał mnie po pomoc.
Man hat mich um Hilfe geschickt.
- Gówno je obchodzić ten kot .
Die scheißen auf die Pisskatze.
- Teraz, kiedy Kot nie żyje.
- Wieso jetzt? - Weil der Dieb tot ist.
To by³ naprawdê szybki kot .
Soweit ich sehen konnte, ging alles sehr schnell.
„To jest Piszczak, mój kot !”
Das ist Muschi, mein Kätzchen!
Patrzcie co też kot przynióśł.
Was schleppt er denn da an?
- Gówno je obchodzić ten kot .
- Sie interresieren nicht über Scheißekatze
Kot wygląda lepiej, niż smakuje.
Katzenfutter sieht besser aus, als es schmeckt.
Pan Różowiótki to był kot .
Das ist mir gerade so eingefallen.
W porządku, martwy kot Szczęściarz.
Okay, wo kommt das wieder her?
Co, kot odgryzł ci język?
Was hat dir denn die Sprache verschlagen?
Was hat dir denn die Sprache verschlagen?
Jesteśmy tak głodni jak ten kot .
Jeździ jak złoto, mruczy jak kot .
Schnurrt wie 'n Kätzchen!
- Nie, ten kot nie był całkiem martwy.
- Nein, Rufus war niemals tot.
- Jasne. Nie oczekuję, że kot będzie skakał.
Erwarte jetzt keine Purzelbäume, er hat ein gebrochenes Rückrat.
O 23:30, że rzygam jak kot .
Um 23:30 habe ich angerufen und gesagt, dass ich mich explosionsartig übergeben muss.
To Nestor, kot z farmy Delsaux.
Der ist vom Bauernhof da drüben, von Delsaux.
- I tak gówniany był z niego kot .
- War sowieso ein Scheißkatze.
Kot też. Notowania ma wyższe niż kiedykolwiek.
-Die Quoten sind höher denn je.
Brzmi jak kot z niemieckim kłębkiem sierści.
Chloe, pokaż wujkowi jak się pisze "kot ."
Co tam, kot odgryzł ci jaja?
Haben Sie 'n Frosch im Hals?
6 ptaków i kot siedzą na krawężniku.
6 schwarze Hähne und ein weißes Kätzchen am Straßenran…
Jest czwarta w moim rankingu kobiet-kot .
Sie ist meine viertliebste Catwoman.
Biedny piesek. Ten kot jest taką świnią.
Widzisz, kot ukrył się w kredensie,
Wie viele von uns haben jemanden verloren, der einfach verschwand?
Kot ugryzł cię z język? /Znów wylazłeś za kaucją?
Sprachlos? "Gegen Kaution frei?"
Dobra, koñczmy ten be³kot. Znalaz³em to.
Jedenfalls seht mal da…zwischen all dem Hippie-Dippie-Nonsens…habe ich das gefunden.
Gdy potworny kot tracił już siły, ziemia się rozstąpił…
Just als die Riesenkatze schwächelte, sprang die Erde auseinander un…
Ten kot myśli, że do końca tygodnia będzie w raju.
Der Kerl glaubt, dass er Ende der Woche im Paradies ist.
Dzięki tobie żaden tłusty kot nie poszedł pod sąd.
Dank Ihnen stand keiner der Bonzen auch nur einen Tag vor Gericht.
Nie teraz. …który martwił kot…" …który zabił szczura."
Es geht nicht, Mrs. Shaw. "That worried the cat, that killed the rat."
Błagajcie o litość, bo oto Kot i Osioł.
- Bittet um Gnade vom Kate…- Und dem Esel!
Słyszałam w telewizji, że Kobieta-Kot waży 65 kilo.
Ich hörte, Catwoman wiegt 65 Kilo.
Kot syberyjski jest kotem półdługowłosym, muskularnym i silnym, średniej wielkości.
Der Sibirier gehört zu den Halblanghaarkatzen, ist muskulös, stark und mittelgroß.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Kot syberyjski posiada futro typowe dla wszystkich kotów leśnych.
Das FELL ist das für alle Waldkatzen typische Fell.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Mój pies i kot są w tym pociągu.
Tut mir Leid. Wir können diesen Zug nicht anhalten.
Myślałem, że kot zawsze ląduje na cztery łapy.
Ich dachte, sie würden immer auf ihren Füßen landen.
Zanim Bestia wyczuje, że tu jest świeżutki kot .
Bevor die Bestie einen preisgekronten Snowbell wittert.
Czasem po prostu kot jest zajęty czymś bardziej interesującym.
So sind Freigänger vielleicht gerade mit etwas Spannenderem als dem eigenen Heim beschäftigt.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Poczekajcie jeszcze, a odpadnie wam ze starości…a wtedy nawet kot tego nie ruszy.
Bald fällt er ganz ab! (Bordellwirtin) Los, Jungs.
Jeden wsad nie znaczy, że grasz. Kot w piecu to nie biszkopt!
Dass du dunkst, bedeutet noch lange nicht, dass du jetzt spielen kannst.
"Mówię mu: co ty wyprawiasz, przecież wiesz, że ten kot też cię pogryzie."
Ich sage: "Mann, Walt, was machst du denn?"
spodziewam się was wszyscy słuchacze kot…..zdołał przeżyć pierwszy tydzień klas.
Hoffentlich haben alle Erstsemester die erste Woche heil überstanden.
Kot budzi mnie o 3 rano, bym mu dal specjalne zarcie.
Um drei Uhr morgens geh ich raus, um eine spezielle Sorte Katzenfutter zu holen.
Kot przekrzywiał głowę na bok i nie chciał zerwać kontaktu wzrokowego, pozwalając sobie tylko na mruganie.
Er hatte den Kopf zur Seite geneigt und weigerte sich, unseren Augenkontakt abzubrechen.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Malachi, żyje tu jak dziki kot , w jaskini w tych wzgórzach.
Malachi, ich lebe wie 'ne Wildkatze da oben in den Bergen.
- Co to jest? /Kot sąsiada mógł to zjeść i wykorkować na moim trawniku!
Und das ist fair. Also brauchst du ihm nicht zu glauben. Glaub einfach weiter an mich.
Malachi, żyję tu jak dziki kot , w jaskini w tych wzgórzach.
Malachi, ich lebe wie 'ne Wildkatze da oben in den Bergen.
Kot orientalny łatwo nawiązuje kontakt, jest inteligentny i okazuje wiele czułośći domownikom i ich przyjaciołom.
Orientalisch Kurzhaar gründet sehr schnell Kontakt, ist intelligent und zeigt viel Gefühl ihren Hausgenossen und ihren Freunden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Jeżeli kot przyjmie barwę jaką powinien i jest w porządku typowo, potem to małe zwycięstwo.
Wenn das Kitten gut gefärbt ist und ist ein guter Tip, dann ist es ein kleiner Gewinn.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Kot domowy pochodzi od samotniczego dzikiego kota nubijskiego (Felis silvestris libyca), wykazując jednak silną tendencję do przyswajania zachowań społecznych.
Die Hauskatze stammt zwar von der als Einzelgänger lebenden afrikanischen Wildkatze (Felis silvestris libyca) ab, hat jedoch eine starke Neigung, soziales Verhalten zu erlernen.
Gdy kot otrzymuje szczepionkę, układ immunologiczny rozpoznaje bakterie jako " obce " i wytwarza przeciwko nim specjalny typ przeciwciał.
Nach der Verabreichung des Impfstoffs erkennt das Immunsystem diese Bakterien als " Fremdkörper" und bildet dagegen spezielle Antikörper.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przy odpowiedniej socjalizacji we wczesnym wieku, kot zdolny jest do manifestacji takich zachowań zarówno w stosunku do przedstawicieli swojego gatunku, jak też człowieka.
Bei entsprechender Sozialisierung im frühen Alter kann dieses Verhalten sowohl Artgenossen als auch Menschen gegenüber zum Ausdruck kommen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Gdy kot otrzymuje szczepionkę, układ immunologiczny rozpoznaje białka FeLV jako " obce " i wytwarza przeciwko nim przeciwciała.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Immunisierung gegen den FeLV-Subtyp A bietet einen vollständigen Schutz gegen alle drei Subtypen des Virus:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kot orientalny jest na ogół identyczny z syjamskim we wszystkim, ale jego ubarwienie obejmuje nie tylko końcówki, a oczy nie są niebieskie lecz zielone.
Orientalisch Kurzhaar ist meistens identisch mit der Siamkatze, doch die Farbe gibt es nicht nur auf den Endungen und ihre Augen sind nicht blau, sondern grün.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Jeżeli kot lub pies wylizuje miejsce zastosowania preparatu może u niego przez krótki czas dochodzić do nadmiernego wydzielania śliny, a następnie mogą wystąpić objawy takie jak zaburzenia koordynacji ruchowej, drgawki, zaburzenia oddychania i (lub) wymioty.
Falls ein behandeltes Tier an der Applikationsstelle leckt, kann es für kurze Zeit stark speicheln, und anschließend können Erscheinungen wie mangelnde Muskelkoordination, Zittern, anormale Atmung und/oder Erbrechen auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jednak to nie powinno być po prostu sklep internetowy w wielu, dostaw dla zwierząt, takich jak, na przykład. Pasza dla zwierząt, Dla psa, Smycze, Kosze kot , Drzewa kota itp.. oferty.
Es sollte jedoch nicht einfach ein Onlineshop unter vielen sein, der Haustierbedarf wie z.B. Tierfutter, Hundebetten, Hundeleinen, Katzenkörbe, Kratzbäume usw. anbietet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
To jest wielką zaletą, jeżeli spotka się kot w waszym domie z psem lub dzieckiem. Koty z naszej hodowli są od urodzenia do takiego społeczeństwa przyzwyczajane, nie boją się, nie są płoche ani agresywne.
Es ist ein großer Vorteil, besonders wenn in Ihrer Haushalt begegnet das Kitten dem Hund oder den Kindern. Kitten aus unserer Zuchtstation ist seit seinem Geburt auf diese Gesselschaft gewöhnt, hat keine Angst und ist weder scheu, noch agressiv.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
