Übersetzungen
[NOMEN]
kotek
Katze 41
Kätzchen 28
Kätzli 0
Kater 0
Pantoffeltiger 0
Kätzin 0
Katzerl 0
Katzenbaby 0
Kätzlein 0
Mieze 0
Katzenjunges 0
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na naszych produktach wykonujemy także hafty komputerowe (pieski, kotki , imiona naszych pupili, nazwy hodowli, itp).
An unseren Produkten bilden wir auch Stickereien (z.B. Hunde, Katzen , Namen der Pupillen, Brutnamen, usw.).
Sachgebiete:
verlag jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nie należy stosować szczepionki Purevax FeLV u kotek kotnych.
Purevax FeLV darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Poczęło się dzieck…z Bricka i kotki Maggie.
Ein Kind ist unterweg…gezeugt von Brick und Maggie der Katze .
Kocięta żyją razem z nami w domach, równie tak jak nasze kotki .
Kitten leben mit uns in der Haushalt, ebenso wie unsere Katzen .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Nie należy stosować szczepionki Purevax RCPCh u kotek kotnych.
Purevax RCPCh darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Och, jak my mamy kidykolwiek spłacić Sykes …kotek ?
Wie soll ich Sykes bezahlen mi…einer Katze ?
Kotki zbytnio nie lubią misek głębokich i metalowych.
Katzen mögen keine tiefen und metallen Schüssel.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Nie należy stosować szczepionki Purevax RCPCh FeLV u kotek kotnych.
Purevax RCPCh FeLV darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie zdejmujemy tylko kotków z drzewa, Pani Lance.
Wir holen nicht nur Katzen aus Bäumen, Ms. Lance.
Na pomysł sprawienia sobie kotki wpadła nasza kochana córka Sárinka.
Mit der Idee sich eine Katze anzuschaffen kam unsere geliebte Tochter Sárinka.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Znajdziesz tu wiele nowych kotków i wyzwań.
Es gibt viele neue Kätzchen und Herausforderungen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Trzy kotki zabawę lubiły i cały dzień na polu spędziły.
"Drei kleine Kätzchen spielten voll Wonne und hatten Spaß in der Sonne.
Nasze kotki , ponieważ pracuję w domu, jak tylko zasiądę do komputera w okamgnieniu kładą się z obu stron klawiatury.
Unsere Kätzchen , weil ich von zu Hause arbeite, sobald ich mich ans Computer setze, sich sofort aus den beiden Seiten der Tastatur niedertun.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
O mały włos bym cię przegapił, kotku .
He, Kätzchen , dich haben wir fast vergessen.
"Trzy kotki zabawę lubiły i cały dzień na polu spędziły.
"Drei Kätzchen spielten voll Wonne und hatten Spaß in der Sonne."
Trzy małe kotki zgubiły rękawiczki i zaczęły płakać.
"Drei kleine Kätzchen verloren ihren Handschuh "Und fingen an zu weinen"
- Wiesz, małe nosorożce, kotki na drzewach..
Du weißt schon, Nashornbabys, Kätzchen auf dem Bau…
Szykuj się kotku bo teraz na pewno będziesz zagrożonym gatunkiem
Mach dich bereit, kleines Kätzchen , denn du wirst bald aussterben.
Mały, gładki, skory do zabawy kotek . Coś co można tresować.
Ein kleines, verspieltes Kätzchen , das ich dressiere.
Co ty pleciesz, to kotki .
Ich weiß nicht, was du meinst. Das sind Kätzchen !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam nadzieje ze kotek ci sie spodoba.
Ich hoffe du magst Katzen .
Nie zaleca się szczepienia ciężarnych kotek .
Die Impfung trächtiger Katzen wird daher nicht empfohlen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie stosować u ciężarnych kotek .
Nicht bei trächtigen Katzen anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego stosowanego w czasie ciąży i laktacji u kotek nie zostało określone.
Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels bei trächtigen oder laktierenden Katzen wurde bisher nicht untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie ustalono bezpieczeństwa stosowania produktu leczniczego weterynaryjnego u ciężarnych kotek oraz suk i kotek w okresie laktacji.
Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels bei trächtigen Katzen sowie bei Hunden und Katzen während der Laktation wurde nicht untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Konieczne jest dodać, że moje obawy co do współegzystowania naszych psów i kotek okazały się zupełnie zbędne.
Es ist nötig beizufügen, dass meine Befürchtungen angesichts des Zusammenlebens unserer Katzen und Hunde als zwecklos gezeigt wurden.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Kastracja im absolutnie nie szkodzi, wręcz przeciwnie, a i sobie oszczędzicie wielu problemów związanych z manifestacją seksualności u kotek jak i u kocurów.
Kastration schädet ihnen nicht, umgekehrt befreien Sie sich von vielen Problemen, die mit den Geschlechtstrieben verbunden sind sowohl bei den Katzen als auch bei den Katern.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ten kotek jest najpiękniejsz…na całym świecie.
Dieses Schmusekätzchen ist das schönste Schmusekätzche…auf der ganzen Welt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wiecie dokładnie, od jakich rodziców kotka kupujecie, dostaniecie rodowód, kotek musi być kompletnie zaszczepiony i odrobaczony, w 100% stanie zdrowia.
Sie kennen genau Kittens Eltern, bekommen die Geschlechtstafel, Kitten muss geimpft, ohne Würmer und im 100% Gesundheitszustand sein.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
-Nie chcesz żeby "kotek " usłyszał
- Sei leiser. - "Baby " soll ja nichts hören.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kocury zdecydowanie są większe od kotek .
Die Kater sind entschieden größer als die Kätzinnen .
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
"Tak, kotek , powiedz moje imię.
"Ja, Baby , na komm , los . Sag meinen Namen."
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Większość kotek czyści starannie swoje małe jak tylko się zabrudzą.
Die meisten Mütter putzen ihre Babies sehr gut und säubern sie sobald sie schmutzig sind.
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "kotek"
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Schatz, das ist wunderbar!
Byłbyś dla niego niczym kotek .
Du wärst wie ein Kätchen für ihn.
Nie stosować u ciężarnych kotek .
Nicht bei trächtigen Tieren anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jaki piękniś, prawie jak kotek perski.
Du bist ja süßer als aufdeinen Kinderfotos!
Nie stosować u kotek w ciąży i okresie laktacji.
Nicht bei trächtigen oder säugenden Kätzinnen anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ja nawet nie znam "Wlazł kotek " na pamięć
Ich kann nicht mal "Humpty Dumpty" auswendig.
Spróbuj czegoś latwiejszego, na przyklad Wlazl kotek na plotek.
Warum versuchen Sie es nicht mit Häschen in der Grube?
Niezły z ciebie ekspert od kotów i kotek .
Du bist der Katzenexperte hier.
Mruczy jak kotek , panowi…a prowadzi się łatwiej niż samochód.
Jetzt kommen wir zum schwierigen Teil, Gentlemen. So was könnt ihr mit eurem Caddy nicht machen.
Niech wszystko się spali i zawali, najważniejsze, że kotek chce herbatkę.
Die Welt ist dem Untergang geweiht, und dem Grinser vergeht der Appetit.
Nie stosowania u kotek w czasie ciąży i w okresie laktacji.
Nicht bei trächtigen und säugenden Kätzinnen anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Choć chętnie bym zobaczył, jak ten kotek skacze z piątego piętra.
Es wäre aber cool gewesen, so einen Sprung zu sehen.
