62 weitere Verwendungsbeispiele mit "kretyn"

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Co za kretyn, co za kretyn!

Du tust mir noch weh!

   Korpustyp: Untertitel

- A ten kretyn zaczą…

Und de…hat geschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Kretyn! Odpędzasz ich.

Ihr Idioten, ihr habt sie verjagt.

   Korpustyp: Untertitel

Kretyn jest tylko jeden.

Hier gibt's nur einen Idioten, Azrael.

   Korpustyp: Untertitel

Prawdziwy z ciebie kretyn.

Du bist so ein Bastard.

   Korpustyp: Untertitel

- Kretyn z ciebie.

- Du bist ein Trotte…

   Korpustyp: Untertitel

Kretyn z Nowego Jorku.

- Ein bekloppter New Yorker.

   Korpustyp: Untertitel

Ten kretyn mnie nęka.

Dieser Kerl ist total verrückt.

   Korpustyp: Untertitel

- Czuję się jak kretyn.

- Ich fühle mich beknackt.

   Korpustyp: Untertitel

- Bo to kretyn.

Weil er ein Wichser ist!

   Korpustyp: Untertitel

On zapomnieć kretyn dziecko.

Er hat Spasti-kind vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Czuję się jak kretyn!

Ich fühl mich wie ein Schuft!

   Korpustyp: Untertitel

- Kretyn, znowu mnie testuj…

Du Scheissding, dir zeig ichs gleich!

   Korpustyp: Untertitel

Aki to kompletny kretyn.

Aki ist so beschissen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kretyn. Morda w kubeł!

Sei still, sei still, sei still.

   Korpustyp: Untertitel

- Wnioskowałem …- Kretyn z ciebie.

Entschuldige, daß ich das geglaubt hab'.

   Korpustyp: Untertitel

To ty jesteś kretyn.

- Ich bin ein Spinner?

   Korpustyp: Untertitel

- Ten kretyn spowodował wybuch.

- Der Schwanzlose da war's.

   Korpustyp: Untertitel

Zachowujesz się jak kretyn.

Benimmst dich total daneben.Verschwinde du Wichser.

   Korpustyp: Untertitel

- Utopił się, kretyn.

- und der arme Bastard ertrinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Wyglądasz w tym jak kretyn.

Du siehst beknackt aus.

   Korpustyp: Untertitel

Kretyn! To ma być śmieszne?

Und Sie finden das auch noch komisch, Sie Dummkopf!

   Korpustyp: Untertitel

-Jednak był z niego kretyn!

- Was für ein Blödmamnn!

   Korpustyp: Untertitel

Nawet kretyn by się połapał.

Jeder Vollidiot würde das hinkriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Co za kretyn zamawiał pizzę?

Wer bestellte eine Pizza?

   Korpustyp: Untertitel

Ten kretyn próbował podrzucić mi aparat.

Er hat versucht, mir dieses Ding zu unterschieben.

   Korpustyp: Untertitel

Egoistyczne kretyn! mam nic bez Ciebie?

Was wird dann aus uns?

   Korpustyp: Untertitel

Coś ci powiem, wyglądasz jak kretyn.

Du siehst aus wie ein Arschloch.

   Korpustyp: Untertitel

Nawet pozwolił mu się przygotować. Kretyn!

Er hat sich sogar schmücken lassen hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Mała w czerwonej sukienc…- I wielki kretyn.

Eine Kleine mit einem roten Kleid.

   Korpustyp: Untertitel

Ah.. nie ja, ale ze mnie kretyn.

Oh, nicht ich! Ich bin ein Giddy-Goat!

   Korpustyp: Untertitel

Wstyd przyznać, ale to, za przeproszeniem, kretyn.

Er glaubt das auch. Das ist traurig. Tut mir Leid.

   Korpustyp: Untertitel

Przypomnij mi na ogień że kretyn P.R..

Erinnern Sie mich dran, diesen PR-Deppen zu feuern.

   Korpustyp: Untertitel

Podpisz tutaj jeśli uważasz, że Ricky Schwartz to kretyn.

Hi, ich lerne, meine Wut zu bewältigen.

   Korpustyp: Untertitel

Jakiś kretyn w czerwonym Lamborgini zaparkował na moim miejscu, wię…

Ein Penner hat 'nen roten Lamborghini auf meinen Parkplatz gestellt, un…

   Korpustyp: Untertitel

Jak kretyn który nie potrafi upilnować własnej żony.

Ich habe meine Frau nicht im Griff?

   Korpustyp: Untertitel

I dupa, ten kretyn zatrzymał całą przyjemność dla siebie.

Mensch, da amüsiert sich der Kerl ganz alleine.

   Korpustyp: Untertitel

A rówieśnicy mówili na ciebie "kretyn", czy nie tak?

Und Ihre Freunde nannten Sie ldiot, nicht?

   Korpustyp: Untertitel

Co za kretyn mógł przelatywać nad Trade Center?

Welcher schmuck würde ein Flugzeug fliegen ins Gewerbezentrum?

   Korpustyp: Untertitel

- Jakiś kretyn dał mi NCCZ. Muszę pokryć jego straty.

- Ich muss den Verlust eines Arschlochs decken.

   Korpustyp: Untertitel

Jakiś kretyn zwymiotował na schodach i się pośliznąłem.

- Jemand kotzte auf die Treppe, und ich bin ausgerutscht.

   Korpustyp: Untertitel

Ten kretyn poszedł do zoo Hefa i wypuścił szympansy.

Nein, das ist ein Studiobudget.

   Korpustyp: Untertitel

Ten kretyn poszedł do zoo Hefa i wypuścił szympansy.

- Seit gerade eben.

   Korpustyp: Untertitel

Skoro mowa o przyglupach, wuj Darryl to dopiero byl kretyn!

Wo wir gerade über Beknackte reden. Onkel Darryl war völlig hirnrissig.

   Korpustyp: Untertitel

Ale nie wtedy, gdy się zachowujesz jak kretyn.

Aber nicht, wenn du den Idioten spielst.

   Korpustyp: Untertitel

A czasem, ktoś kogo masz za głąb…i ostatniego kretyn…okazuje się najlepszym kumplem i towarzyszem.

Manchmal ist jemand, den man gar nicht mochte, der scheinbar ein Mistkerl war, eigentlich dein bester Freund und dein Partner.

   Korpustyp: Untertitel

Jaki to on jest wysportowany i w ogóle. To skończony kretyn.

Dass er besonders hoch schaukeln kann und so 'n Kram. 'n totaler Wichser!

   Korpustyp: Untertitel

Kretyn, wsadzasz to sobie w dupsko i mięta sprawia, że za dupę łapie cię skurcz.

Du Depp. Man steckt es sich hinten rein und die Minze lässt das Loch zucken.

   Korpustyp: Untertitel

Jazda po pijaku i nielegalna broń. Kretyn miał przy sobie pistolet.

Er ist betrunken gefahren, aber dann haben sie ihm verbotenen Waffenbesitz angehängt.

   Korpustyp: Untertitel

To wtedy jeden kretyn idzie szczać, a drugi zostaje w aucie!

Dann geht einer pissen und der andere bleibt im Wagen.

   Korpustyp: Untertitel

To była prawdziwa gra. To nie miało być śmieszne. Ale kretyn wyciągnął go na przeciwległy parking.

Geplant war es gu…wir wollten's auf die Schnell…aber der Scheiß-Türke führte ihn zur falschen Stelle!

   Korpustyp: Untertitel

Nikt nie płaci ci, za stanie i gapienie się jak kretyn.

Keiner bezahlt sie dafür rumzustehen und in die Gegend zu starren.

   Korpustyp: Untertitel

Którą można było przewidzieć, gdyby któryś kretyn, pracujący z nim po 80 godzin tygodniowo, zauważył cokolwiek.

Was hätte vermieden werden können, wenn die Idioten, mit denen er 80 Stunden die Woche arbeitet, das hätten kommen sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Kretyn-pilot wylądował za daleko i samolot nie zmieścił się na pasie.

Mein Pilot geriet bei der Landung über die Fahrbahn hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Tylko dzięki szczęściu, tytuł tego artykułu nie brzmi "Kretyn wpadł pod pociąg".

Der einzige Grund, warum die Überschrift nicht lautet "Vollidiot von Zug überfahren" ist Glück.

   Korpustyp: Untertitel

Nawet pokazałeś ten film. Może pamiętasz co za kretyn go zrobił?

Du hast das Video sogar gezeigt und dich zum totalen Idioten gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

"Głos wcale niepodobny, prezydent to kretyn, a ty nie jesteś kretynem."

'Was soll das? Du klingst nicht mal wie der ldiot!'

   Korpustyp: Untertitel

Czuję się jak jakiś kretyn, ale razem z córką próbowaliśmy wrócić na I-80 przez ostatnie pół godziny.

Ich komme mir ziemlich blöd vo…Meine Tochter und ich versuchen vergeblich auf die I-80 zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Na przykład ten kretyn, który tu był z tobą. Skończy nurkując w jeziorze w poszukiwaniu swoich jaj.

Und aus dem kleinen Penner, der bei dir war, mach ich Fischfutter!

   Korpustyp: Untertitel

Kotku, to nie była wina Cubs kiedy ten kretyn złapał sfaulowaną piłkę ale i tak nie wygrali World Series.

Baby, es lag auch nicht an den Cubs, als diese Memme den Ball fing. Trotzdem kamen sie nicht in die Weltmeisterschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Wygląda na to, że dzisiejszym kobietom bardziej imponuje forsa niżjakiś kretyn, któryspędził 17 lat na pensyjce korpusupokoju.

(Healy) Es ist nur so, daß die Frauen von heute weitaus mehr am Geld interessiert sind,…ls an Männer…...die 17 Jahre mit dem bißchen Geld von der Friedenstruppe auszukommen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Ten kretyn Chapman, co zastrzelił Johna Lennona, powiedział, że zrobił to, by przypomnieć światu o "Buszującym w zbożu" i lektura tej książki to jego obrona.

Der verrückte Chapman, der Lennon erschoss, sagte, er wollte die Welt auf Der Fänger im Roggen aufmerksam machen, und dass das Buch seine Verteidigung sei.

   Korpustyp: Untertitel