100 weitere Verwendungsbeispiele mit lediglich

280 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es ist lediglich eine Aktivität.

To nie sport, to czynność.

   Korpustyp: Untertitel

Lediglich Mönche, auf dem Pilgerpfad.

Kilku mnichów na pielgrzymce.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte Sie lediglich beraten.

Moje rozkazy wymagają zgody Waszyngtonu?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe lediglich eine Frage.

Była w moim domu.

   Korpustyp: Untertitel

Lediglich Abscheu erkennen Sie sofort.

Nie potrafi pan rozpoznać żadnej emocji poza obrzydzeniem.

   Korpustyp: Untertitel

Er wartet lediglich aufs Polstern.

I tak czeka go renowacja.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es lediglich sehen.

Bardzo słabo to rozumiem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge lediglich der Logik.

Nie, jego taktyka.

   Korpustyp: Untertitel

Lediglich eine Entzündung durch Überbeanspruchung.

W jego przypadku wrodzonej.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr macht mich lediglich stärker.

Proszę, nie drażnij się.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist lediglich das notwendige Minimum.

Jest to zaledwie minimum.

   Korpustyp: EU DCEP

Seit 1995 wurden lediglich drei Untersuchungsausschüsse eingesetzt.

Od roku 1995 powołano zaledwie trzy komisje śledcze.

   Korpustyp: EU DCEP

Der ihr lediglich beim Aufsteigen helfen wollte.

To była narzeczona jednego z nich.

   Korpustyp: Untertitel

Bis dahin steht er lediglich unter Verdacht.

Na razie jest podejrzanym pasażerem.

   Korpustyp: Untertitel

Lediglich mit dem Vermerk: "Für getätigte Leistungen".

Jeden rachunek za udzielenie pomocy.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist lediglich auf dem Radar unsichtbar.

Nie na radarze, ale gołym okiem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe lediglich versucht, Ihnen zu erkläre…

Próbowałam wytłumaczyć, co właściwi…

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, es sind lediglich persönliche Dinge.

To znaczy, rzeczy osobiste.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin lediglich ein Opfer der Polizei.

Zostałam wrobiona przez policję.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist lediglich ein Mittel zum Zweck.

- Jest dla niego środkiem do celu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe lediglich versucht, Ihnen zu erkläre…

Próbowałam wytłumaczyć, co właściwie--

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen lediglich ein böses Phantom töten.

Musisz pogrzebać tego złego upiora.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich bin lediglich die Eröffnungsnummer.

Nie, zabiore glos na samym wstepie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mir also lediglich etwas vorstellen?

Wiec wystarczy, ze sobie cos wyobraze?

   Korpustyp: Untertitel

Sie konnten ihr lediglich die Nägel schneiden.

Najwyżej mogłeś obciąć jej paznokcie.

   Korpustyp: Untertitel

Das Material war lediglich unglücklich gewählt.

To materiał był zły.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr fehlt lediglich der Vorsprung unseres Geschlechts.

Szkopuł w tym, że nie należy do wyższej płci.

   Korpustyp: Untertitel

Software-Patente würden lediglich große Firmen schützen.

Poprawki zgłoszone przez Komisję Prawną nie zmieniają tej sytuacji.

   Korpustyp: EU DCEP

Dies ist lediglich ein erster Schritt.

Jest to zaledwie pierwszy krok.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Heute haben wir lediglich die Rezepte verglichen.

W rzeczywistości dopiero dokonaliśmy porównania przepisów.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aus Vertraulichkeitsgründen wird lediglich eine Spanne angegeben.

Ze względu na poufność wskazane dane liczbowe podane są w postaci przedziałów.

   Korpustyp: EU

Es verbleiben lediglich die Modalitäten im Vermittlungsausschuss.

Do uzgodnienia pozostały zasady i warunki dla Komitetu Pojednawczego.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schulden und Defizite sind lediglich ein Vorwand.

Dług i deficyt są zaledwie pretekstem.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie müssen lediglich den Nahen Osten besuchen!

Żeby to stwierdzić, wystarczy udać się na Bliski Wschód!

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe lediglich die gängigen Richtlinien befolgt.

I $25 tys. opłat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trenne lediglich die Spreu vom Weizen.

Ja zaledwie oddzielam ziarna od plew.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben lediglich 6 Stunden gerettet.

Zyskaliśmy ledwie 6 godzin.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihm lediglich Zuckerpillen verabreicht.

Nie dostawał nic poza pigułkami zawierającymi cukier.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben lediglich ihre Bildschirme manipuliert.

Manipulowalismy obrazami na waszych ekranach.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe lediglich versucht, Ihnen zu erkläre…

Nie sądziłam, że się broniłam. Próbowałam wytłumaczyć, co właściwie--

   Korpustyp: Untertitel

Mein Dasein hier ist lediglich eine Formalität.

Moja egzystencja to zwyczajna formalność.

   Korpustyp: Untertitel

In der Wissenschaftsverwaltung sind sie mit lediglich 27 % vertreten.

Wśród zarządzających nauką jest nas zaledwie 27 %.

   Korpustyp: EU DCEP

In diesem Fall ist lediglich die Anhörung des Parlaments erforderlich.

W danym przypadku wymagana jest zwykła konsultacja z Parlamentem.

   Korpustyp: EU DCEP

Während des Bezugszeitraums stieg der durchschnittliche Einfuhrpreis lediglich um 2 %.

W badanym okresie średnia cena importowa wzrosła, nieznacznie, o 2 %.

   Korpustyp: EU

Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein; Alabaster, lediglich zerteilt

Ekausyna i pozostałe wapienne kamienie budowlane lub pomnikowe; alabaster

   Korpustyp: EU

Granit, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten

Granit pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty

   Korpustyp: EU

Geregelt wurden lediglich die Haushaltsbereiche, die eines Finanzprogramms bedürfen.

W przeciwnym razie w zbyt wielu obszarach i politykach wspólnotowych będzie musiało dojść do daleko idących wyrzeczeń.

   Korpustyp: EU DCEP

Es gibt lediglich Marktuntersuchungen, die auf das Gegenteil hinweisen.

Na cenę wpływa wiele innych ważnych czynników.

   Korpustyp: EU DCEP

In diesem Fall ist lediglich die Anhörung des Parlaments erforderlich.

W takim przypadku wymagana jest zwykła konsultacja z Parlamentem.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Internetzugang war lediglich die letzte noch offene Frage.

To była ostatnia nierozwiązana kwestia.

   Korpustyp: EU DCEP

Lediglich ein Drittel der 32,5 Millionen selbständigen Erwerbstätigen sind Frauen

Zaledwie jedną trzecią z 32,5 mln osób prowadzących działalność na własny rachunek stanowią kobiety

   Korpustyp: EU DCEP

Der Verkehrsausschuss nimmt lediglich eine Änderung am Text vor.

Celem projektu jest umożliwienie korzystania z prawa do odpowiedzi we wszystkich mediach elektronicznych.

   Korpustyp: EU DCEP

Vielleicht schnarcht der König? Oder bevorzugt lediglich die Einsamkeit.

Czyżby król głośno ziewał albo preferował samotność?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich bin kein Lord, lediglich ein bescheidener Händler.

I nie jestem lordem, a ledwie skromnym kupcem.

   Korpustyp: Untertitel

Lediglich die tmax wurde um zwei Stunden verzögert.

Wartość tmax zwiększyła się o dwie godziny.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Das Reich ist lediglich eine Schachfigur der Gründer.

I dopółki podążaci eza nim Imperium będzie niczym więcej niż pionkiem Założycieli.

   Korpustyp: Untertitel

Dir ist klar, dass ich lediglich das tun mus…

Zdajesz sobie sprawę, że wystarczy pstrykną…

   Korpustyp: Untertitel

Da…das ist lediglich die Spitze des Eisbergs.

T…zaledwie wierzchołek góry lodowej.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht lediglich darum, wie man die gegebenen Karten ausspielt.

Nieważne jak grasz, ważne że wygrywasz.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Gothams weißen Ritter lediglich auf unser Niveau runtergebracht.

Wziąłem białego rycerza Gotham i sprowadziłem go na nasz poziom.

   Korpustyp: Untertitel

Ruß ist lediglich ein Kohlerest von Kohle und Holz.

Przecież to odpadki z węgla i drewna.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommission wollte lediglich die Fahrgastrechte im grenzüberschreitenden Verkehr regeln.

Potrzebne są też inwestycje w rozwój i modernizację infrastruktury kolejowej.

   Korpustyp: EU DCEP

In Zukunft solle lediglich eine Palästinenserbehörde für alle Palästinenser sprechen.

Na koniec dodała, że pojednanie pośród Palestyńczyków jest kluczowe .

   Korpustyp: EU DCEP

Ihr Manuskript ist lediglich in die falschen Hände geraten.

Twój rękopis trafił w inne ręce, to wszystko.

   Korpustyp: Untertitel

Oder aber es markiert lediglich die Wiederkehr finsterer Zeiten.

A może wrócą mroczniejsze czasy.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie ins Protokoll auf, dass ich lediglich hier stehe.

Proszę zaprotokołować, że nic nie mówiłam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Gothams weißen Ritter lediglich auf unser Niveau runtergebracht.

Sprowadziłem białego rycerza Gotham do naszego poziomu.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dient lediglich als Hilfe bei der Injektion.

Osłony na igłę są elementami opcjonalnymi, które mają za zadanie pomóc w wykonaniu wstrzyknięcia.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: Fachtext

Du hast lediglich Papiere, die dich als Juden ausgeben.

Ty nawet nie wiesz o sobie Masz papiery gdzie pisze, że jesteś żydem

   Korpustyp: Untertitel

Lediglich 2,5 % unserer Mitglieder können eine Fraktion bilden.

Dokładnie 2,5% naszych posłów może utworzyć grupę polityczną.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir bezahlen Dich lediglich dafür, vorzugeben unser Vater zu sein!

Płacimy ci za to, żebyś był naszym fałszywym ojcem.

   Korpustyp: Untertitel

Du bringst lediglich entflohene Seelen zurück in die Hölle.

Będziesz sprowadzał zbiegłe dusze do piekła.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin lediglich Psycholog…...und ich muss jetzt gehen.

Jestem psychologie…..i musze juz isc.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind lediglich eine Interpretation und keine Aufzeichnung der Realität.

Są interpretacją, nie zapisem.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst lediglich bestätigen, dass die Lieferung stattfindet.

Musicie dowiedzieć się wszystkiego o ładunku.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die zuständige Behörde die Agentur, ist lediglich ‚EASA‘ anzugeben.

Jeżeli właściwym organem jest Agencja, wystarczy podać »EASA«.

   Korpustyp: EU

Die Spinnstoffsohleneinsätze und das Metallwerkzeug sind lediglich Zubehör zum Schuh.

Wkładki – podeszwy z materiału włókienniczego i metalowe narzędzie stanowią akcesoria do tego obuwia.

   Korpustyp: EU

Sandstein, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten

Piaskowiec pocięty na prostokątne lub kwadratowe bloki lub płyty

   Korpustyp: EU

Ich möchte hier lediglich auf ein Detail hinweisen.

Jeśli mogę, wspomnę o jednym szczególe.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Frattini hat festgestellt, dass lediglich 10 % geliefert wurden.

Pan Frattini stwierdził, że zobowiązania wypełniono zaledwie w 10%.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich erkenne an, dass Unfälle lediglich vereinzelt auftreten.

Zgadzam się, że wypadków jest niewiele i zdarzają się rzadko.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, ich möchte lediglich auf meine Heimat hinweisen.

Panie przewodniczący! Chcę powiedzieć kilka słów o moim domu.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

"lhre Frau hat lediglich ihr Gepäck abholen lassen."

"Pańska żona przysłała po swe bagaże."

   Korpustyp: Untertitel

Ein anderer, in die Stichprobe einbezogener Hersteller beantragte lediglich IB.

Pozostali objęci próbą chińscy producenci eksportujący również wnioskowali o IT.

   Korpustyp: EU

Eine Entwicklung findet nicht oder lediglich mit entsprechender Verzögerung statt.

Nie można mówić o jakimkolwiek rozwoju, a nawet jeśli, to odbywa się on ze znacznym opóźnieniem.

   Korpustyp: EU

Man sagte mir, dass sie lediglich zu 79 % präzise ist.

Powiedziano mi, że jego dokładność wynosi zaledwie 79 %.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie vergeuden lediglich das hart erarbeitete Geld der Steuerzahler.

To marnowanie pieniędzy i tak bardzo już obciążonych podatników.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Somit folgen die Afghanen lediglich den Grundprinzipien des freien Marktes.

Afgańczycy postępują więc zgodnie z podstawowymi zasadami wolnego rynku.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies wird lediglich eine Frage des politischen Willens sein.

Będzie to zależało od woli politycznej.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Griechenland erhielt lediglich 1,5 % des Programms für Erdgasleitungen.

Grecja otrzymała zaledwie 1,5 % środków z programu dotyczącego rurociągów gazu ziemnego.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Änderungen werden lediglich Verwirrung stiften und später viele Probleme aufwerfen.

Każda zmiana wywoła zamieszanie, które w efekcie nastręczy nie lada trudności.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission erhielt lediglich 159 Antworten von Privatpersonen.

Komisja otrzymała zaledwie 159 odpowiedzi od indywidualnych mieszkańców.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Geht es nicht hier lediglich um Politik und große Geschäfte?

Czy nie chodzi o politykę i wielki biznes?

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lediglich über diesen Punkt hinaus wird die Quote aktiv beeinflusst.

Dopiero po przekroczeniu tej kwoty zaznacza się aktywny wpływ na ten współczynnik.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach den gegenwärtigen Vertragsbestimmungen werden wir lediglich angehört.

Na podstawie obecnych unormowań traktatowych nasza rola polega zaledwie na konsultacji.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind gegen lediglich abmildernde Vorschläge wie das sogenannte "Pricking".

Nie chcemy propozycji dotyczących półśrodków, przypominających "ukłucie”.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, ich denke lediglich, dass es wichtig is…

Panie przewodniczący! Myślę, że istotne jest, aby…

   Korpustyp: Parlamentsdebatte