13 weitere Verwendungsbeispiele mit "linia kolejowa"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Linia kolejowa Chociebuż – Frankfurt nad Odrą

Bahnstrecke Cottbus–Frankfurt (Oder)

   Korpustyp: Wikipedia

Linia kolejowa Eberswalde – Frankfurt nad Odrą

Bahnstrecke Eberswalde–Frankfurt (Oder)

   Korpustyp: Wikipedia

Wskazanie, czy linia kolejowa jest wyposażona w elektryczny system zasilania pojazdów poruszających się po tej linii.

Gibt an, ob die Bahnstrecke mit einem System zur Stromversorgung der sich darauf bewegenden Fahrzeuge ausgestattet ist.

   Korpustyp: EU

Wskazuje, czy linia kolejowa jest wyposażona w elektryczny system zasilania pojazdów poruszających się po tej linii.

Gibt an, ob die Bahnstrecke mit einem System zur Stromversorgung der sich darauf bewegenden Fahrzeuge ausgestattet ist.

   Korpustyp: EU

Węzeł drogowy, gdzie sieć drogową przecina linia kolejowa na tym samym poziomie.

Ein Straßenknotenpunkt, an dem das Straßenverkehrsnetz von einem Eisenbahngleis auf gleicher Höhe gekreuzt wird.

   Korpustyp: EU

Szerokotorowa linia kolejowa z Władywostoku sięga do granicy UE w Czernej nad Cisą.

Die aus Wladiwostok kommende Breitspurbahnlinie erreicht die Grenze zur EU in Čierna nad Tisou.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wyeliminowałoby to kosztowną konieczność harmonizacji połączenia kolejowego do Wielkiej Brytanii, gdyż nie istniałaby żadna linia kolejowa.

Damit würde die Notwendigkeit der kostenaufwändigen Harmonisierung einer Eisenbahnverbindung zum Vereinigten Königreich entfallen, da es keine Eisenbahnverbindung gäbe.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Władze duńskie ustaliły zatem, że linia kolejowa łącząca Kopenhagę z Ystad nie otrzymała żadnych finansów publicznych przed 2005 r.

Die dänischen Behörden wiesen somit nach, dass die Bahnstrecke zwischen Kopenhagen und Ystad bis 2005 nicht staatlich finanziert wurde.

   Korpustyp: EU

częściowa budowa nowych linii (tunel bazowy Semmering i linia kolejowa Koralm), modernizacja linii kolejowej; roboty w toku; (dalszy) rozwój platform multimodalnych; modernizacja istniejącej linii dwutorowej między Udine–Cervignano a Triestem

teilweiser Bau neuer Strecken (Semmering-Basistunnel und Koralm-Bahnstrecke), Schienenmodernisierung; Arbeiten noch nicht abgeschlossen; (weitere) Entwicklung multimodaler Plattformen; Modernisierung der zweispurigen Verbindung zwischen Udine - Cervignano und Trieste

   Korpustyp: EU

W piątek 15 października "Rheinische Post” zamieścił relację dotyczącą komisarza ds. transportu - Siima Kallasa, który podobno powiedział, że szybka linia kolejowa między Paryżem a Bratysławą to niezmiernie ważna transeuropejska oś wschód-zachód i Komisja uważa jej budowę za sprawę najwyższej wagi.

Die Rheinische Post berichtet am Freitag, den 15. Oktober, auf der Titelseite über den Verkehrskommissar Siim Kallas, der Folgendes gesagt haben soll: Die Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Paris und Bratislava sei eine extrem wichtige transeuropäische West-Ost-Achse.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Analityk Władymir Sokor zwięźle określił taką funkcję Południowego Kaukazu jako korytarza, mówiąc że linia kolejowa Azerbejdżan - Gruzja - Turcja może złamać monopol Rosji na transport z Kazachstanu i innych krajów Azji Środkowej w taki sam sposób, w jaki rurociągi biegnące przez Południowy Kaukaz łamią monopol Rosji na przesył ropy i gazu z Azji Środkowej.

Der Analytiker Vladimir Socor hat diese Korridorfunktion des Südkaukasus kurz und bündig zum Ausdruck gebracht, indem er sagte, die Eisenbahnverbindung Aserbaidschan-Georgien-Türkei werde Russlands Monopol im Schienenverkehr aus Kasachstan und anderen zentralasiatischen Staaten durchbrechen, so wie mit den Pipelines durch den Südkaukasus das russische Monopol beim Öl- und Gastransport aus Zentralasien aufgehoben werde.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte