Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Byłaby to mądra rada, gdyby rzeczywiście sprawy miały się tak, jak mówią: gdyby praca była skończona i przyszedł czas na odpoczynek.
Das wäre ein kluger Ratschlag, wenn er nur der Situation entsprechen würde – wenn die Aufgabe schon erledigt und Zeit zum Entspannen wäre.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sprawiło mi dużą satysfakcję, gdy usłyszałem o pozytywnym nastawieniu Rady oraz wysłuchałem mądrych słów kompromisu i wyjaśnienia ze strony pana wiceprzewodniczącego Frattiniego.
Ich habe mit großer Genugtuung die Bereitschaft des Rates und die klugen Worte und die Zusage sowie die Klarstellung von Vizepräsident Frattini vernommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Miłość nie jest mądra , miłość jest głupia.
Liebe ist nicht klug . Liebe ist dumm.
Wybór firmy UPS to mądry krok, który pozwoli Twojej firmie funkcjonować w sposób efektywniejszy i bardziej przyjazny środowisku.
Sich für UPS zu entscheiden, ist ein kluger Schritt, um Ihr Unternehmen effizienter und umweltfreundlicher zu machen.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Myślę, że jest to mądra strategia.
Ich halte das für eine kluge Strategie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie jesteś jedynie najsłodszym autkiem jakie kiedykolwiek spotkałem, ale też najmądrzejszym .
Du bist nicht nur das hübscheste Auto, sondern auch das klügste !
Po zakupie pierwszej barki, działalność firmy Cargill w branży solnej błyskawicznie rozwija się dzięki mądrym przejęciom i rozwojowi nowych produktów.
Nach dem Kauf des ersten Frachtkahns verzeichnet das Salzgeschäft von Cargill dank kluger Übernahmen und einer intelligenten Produktentwicklung ein rasantes Wachstum.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Pragnę wyrazić moje szczere podziękowania sprawozdawcy, panu Kurtowi Lechnerowi, oraz wszystkim szanownym posłom za zgłoszenie wielu ważnych i mądrych uwag.
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Lechner, sowie allen Abgeordneten meinen aufrichtigen Dank für ihre zahlreichen wichtigen und klugen Hinweise aussprechen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stworzyli nas zbyt mądrych , zbyt szybkich i licznych.
Sie haben uns zu klug gemacht, zu schnell.
W tym miejscu wkracza na plan Welzer ze swoją bardzo dowcipną i mądrą książką.
Hier tritt Welzer mit seinem sehr witzigen und klugen Buch auf den Plan.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tylko najmądrzejsze elfy wiedzą jednak, jak można karmić Drzewo Życia tym magicznym eliksirem.
Allerdings wissen nur die weisesten Elfen, wie man den Baum des Lebens mit diesem magischen Elixier ernähren kann.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Leniwiec zda się sobie być mędrszym , niżeli siedm odpowiadających z rozsądkiem.
Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pewien mądry człowiek powiedział mi kiedyś, że obsesja to gra dla młodych.
Ein weiser Mann sagte mal, Besessenheit sei ein Spiel für junge Männer.
spojrzenie mądre i kochające, zdolne dostrzec piękno świata i ulitować się nad jego kruchością.
ein weiser und liebevoller Blick, der fähig ist, die Schönheit der Welt zu erfassen und mit ihrer Gebrechlichkeit mitzuleiden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Europa musiała sprostać w przeszłości wielu wyzwaniom, co jej się udało dzięki dojrzałemu i mądremu przywództwu.
Europa stand in der Vergangenheit bereits vor zahlreichen Bewährungsproben, doch es hat sie dank reifer und weiser Führung bestanden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mądre auto usłyszy jedno słowo, a zrozumie dwa.
Ein weises Auto hört ein Wort und versteht zwei.
Według starej japońskiej tradycji „Sensei” to mądry i silny mentor, który wymaga od młodych adeptów karate pełnego zaangażowania i najlepszych efektów.
Aus der alten, japanischen Tradition kennen wir den „Sensei“ als einen weisen und starken Mentor, der seine Karateschüler zu höchsten Leistungen anspornt.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.
Ein weiser König zerstreut die Gottlosen und bringt das Rad über sie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ile pensji by przyszło do takiego mądrego człowieka?
Wie viel Lohn bekäme ein solch weiser Mann?
Ksiądz Bonawentura Lüthen był uznawany przez wszystkich współbraci za mądrego i świętego człowieka, choć jego osobista dyscyplina zakonna była ciężka, to pozostało po nim wrażenie "dobroci i życzliwości."
Pater Bonaventura Lüthen galt bei allen Mitbrüdern als weiser und heiliger Mann und vermittelte trotz seiner persönlichen strengen Ordensdisziplin den nachhaltigen Eindruck von „Güte und Menschenfreundlichkeit“.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kutas wie, czego chc…...ale mądry nie jest.
Ein Schwanz weiß immer, was er wil…aber deswegen ist er nicht clever .
- Dlaczego ja zawsze muszę być taki mądry ?
- Warum bin ich bloß immer so clever ?
Nie martwcie się. Szeryf jest o wiele za sprytny, mądry i wyrafinowany
Der Sheriff ist zu listig, zu clever und zu smart für solche wie ihn, sage ich.
Nie wiem, czy jesteś mądry , czy głupi, ale zapamiętaj sobie jedno:
Ich weiß nicht, ob du zu clever oder zu dumm bist. Hauptsache, du merkst dir eins:
Jest całkiem mądry , gdy nie myśli tylko o ciastkach i piersiach.
Er ist ganz clever , wenn er nicht gerade an Kekse oder Möpse denkt.
- Dazu ist er viel zu clever .
Nagle wydał się uroczy, mądry i zabawny.
Plötzlich war er süß, humorvoll und clever .
- Myślisz, że jest mądry ?
Hältst du ihn für clever ?
To dlatego, że chcesz, by ludzie wiedzieli, jaki dobry, atrakcyjny, hojny, zabawny, ciepły i mądry naprawdę jesteś.
Nur damit jeder weiß, wie gut, attraktiv, spendabel, lustig wild und clever du eigentlich bist.
Zobaczymy, czy jesteś tak mądry , jak wszyscy mamy nadzieję, że jesteś.
Mal sehen, ob du so clever bist, wie wir alle hoffen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jestem mądry w tych sprawach.
Ich bin schlau in diesen Angelegenheiten.
Jestem mądry , ale nigdy się nie uczę.
Ich bin schlau , aber ich lerne nicht.
To jest co mówię! # to jest Dasher, tak silny i mądry ?
So sieht es aus, Freunde! (singt) Ist es Dasher, so stark und schlau ?
Jak jesteś taki mądry , to sam czytaj!
Wenn du so schlau bist, dann lies du!
Jesteś mądry , zabawny i wszyscy cię lubią.
Du bist schlau und witzig und wirst von allen geliebt.
Nie jest zbyt mądry, ale gdyby był mądry , nie byłby koniem.
Nicht sehr schlau, aber wenn er schlau wäre, wär er ja auch der Reiter.
Tak. Jest też całkiem mądry .
Ja, sehr schlau ist er auch.
A może będziesz naprawdę mądry ? Daj im tu zagra…A ja dam ci 10% od ich przegranych.
Wenn Sie richtig schlau sind, dann lassen Sie sie hier spielen, und ich geb Ihnen 10 % von deren Verlusten.
Jeśli jesteś mądry , zadbaj o siebie.
Wenn du schlau bist, achtest du auf dich.
Myśli pan że jest taki mądry w tych swoich drogich ciuchach?
Sie halten sich für sehr schlau in Ihren spießigen Anzügen!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Daje najlepsze rady. Jest taki mądry .
Und er gibt die besten Ratschläge, er ist so intelligent .
Jest młody, ale raczej mądry .
Er ist jung, aber ziemlich intelligent .
Ten profesor ma jakieś 30 lat jest przystojny i mądry .
Dieser Professor Typ ist 30 oder so und er ist heiß und intelligent .
Dr Carlock jest bardzo mądry i był na studiach.
Dr. Carlock ist sehr intelligent und er ist am College gewesen.
Tak swoją drogą. Pamiętasz, jak myślałaś, że jestem bardzo mądry ?
Übrigens, erinnerst du dich, wie du dachtest, ich wäre wirklich intelligent ?
OK. Może jesteś zbyt mądry ?
Meinst du, ich bin zu intelligent dafür?
Jesteś za mądry na to, żeby krążyć tuta…udając, że nie widzisz co jest grane.
Du bist zu intelligent , um dich mit dem Blödsinn abzufinden.
Więc nie jest pan tak mądry jak major Carter i dr Fraiser?
Dann sind Sie nicht so intelligent wie Major Carter und Dr. Fraiser?
Penny myśli, że jestem na nią za mądry .
Penny denkt, ich wäre zu intelligent für sie.
- Nicht intelligent genug?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Weiser Geist, ich bin es, Katan.
Mądry człowiek…Powiedz nam więcej o tych Bogach.
Weiser Mann, erzähl uns mehr von diesen Göttern.
Czy to nie pewien mądry starzec powiedział,
Hat nicht mal ein alter, weiser Mann gesagt:
Cóż, mądry hazardzista wie, kiedy opuściło go szczęście.
Ein weiser Spieler weiß, wann sein Glück ein Ende findet.
To dobry i mądry człowiek.
Ein guter und weiser Mann.
Wybacz mi, mądry mistyku, za mój brak szacunku.
Vergib mir, weiser Seher, für meinen Mangel an Respekt.
Wiem to, bo powiedział mi o tym pewien bardzo mądry , stary Turek.
Ich weiß es, weil es mir ein sehr weiser , alter Türke gesagt hat.
Człowiek mądry mocny jest, a mąż umiejętny przydaje siły.
Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Według łaski Bożej, która mi jest dana, jako mądry budownik założyłem grunt, a drugi na nim buduje: wszakże każdy niechaj baczy, jako na nim buduje.
Ich nach Gottes Gnade, die mir gegeben ist, habe den Grund gelegt als weiser Baumeister; ein anderer baut darauf. Ein jeglicher aber sehe zu, wie er darauf baue.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mężowie rozumni toż rzeką ze mną, a człowiek mądry przypadnie na to,
Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mądry człowiek pewnie by tu wcale nie przychodził.
Ich nehme an, ein weiser Mann wäre niemals hierher gekommen.
Mądry by pamiętał, że ten człowiek był w oddziale Johna.
Ein weiser Mann würde beachten, dass der Soldat in Johns Regiment war.
Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.
Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.
Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jednak człowiek mądry uczy się na swych błędach, dlatego też, panowie, przeprowadziłem te transakcje finansowe.
Was soll's, ein weiser Mann lernt aus seinen Fehlern. Deshalb, meine Herren, habe ich andere finanzielle Arrangements getroffen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Może nie jestem mądra , ale też nie można mnie nazwać głupią.
Ich bin zwar nicht so gescheit , aber auch kein Idiot.
Chciałbym, żebyś ty był choć w połowie taki mądry , jak on!
Wärst du nur halb so gescheit wie er!
Ktoś mądry powiedział kiedyś:
Ein gescheiter Typ hat mal gesagt:
Jak wam się wydaje - co to jest - mądry kucharz układa niedbale rzeczy ze sobą jak kaczkę i pomarańcze, jak brzoskwinie i szynkę.
Man muss wissen, dass ein gescheiter Koch die unpassendsten Sachen mischt, wie Ente und Orangen, Ananas und Schinken.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.
Ein Narr schüttet seinen Geist ganz aus; aber ein Weiser hält an sich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Albowiem co ma więcej mądry nad głupiego? albo co ma więcej ubogi, który sobie umie poczynać między ludźmi?
Denn was hat ein Weiser mehr als ein Narr? Was hilft's den Armen, daß er weiß zu wandeln vor den Lebendigen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mąż mądry , wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.
Wenn ein Weiser mit einem Narren zu rechten kommt, er zürne oder lache, so hat er nicht Ruhe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry z mądrości swojej, i niech się nie chlubi mocarz z mocy swojej, i niech się nie chlubi bogaty z bogactw swoich;
So spricht der HERR: Ein Weiser rühme sich nicht seiner Weisheit, ein Starker rühme sich nicht seiner Stärke, ein Reicher rühme sich nicht seines Reichtums;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jesteś mądry , ale brak ci charakteru, charyzmy i stanowczości.
Sie sind ein sehr kluger Mensch mit einem gewaltigen Mangel an Charakter, Führungsstärke und Entscheidungskraft.
Mądry wróg, uderzy tam, gdzie ty myślisz, że jest bezpiecznie.
Ein kluger Feind greift da an, wo es keiner erwartet.
Mądry wróg uderza w najbezpieczniejszy punkt.
Ein kluger Feind greift da an, wo es keiner erwartet.
Mądry człowiek opuściłby miasto.
Ein kluger Typ hätte die Stadt verlassen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, chłopak mojej siostr…zawsze myślał, że jest za mądry dla nas.
Der Sohn meiner Schwester dachte, er hätte die Weisheit mit Löffeln gefressen.
Żem odmieniła sposób tej mowy, sprawił to sługa twój Joab; lecz pan mój mądry jest, jako jest mądry Anioł Boży, wiedząc wszystko, co się dzieje na ziemi.
daß ich diese Sache also wenden sollte, das hat dein Knecht Joab gemacht. Aber mein Herr ist weise wie die Weisheit eines Engels Gottes, daß er merkt alles auf Erden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Modlę się, by ten nowy kraj był mądry , aby mogły tam kwitnąć prawo i sprawiedliwość.
Ich bete dafür, dass in diesem neuen Land Weisheit vorherrscht, damit Recht und Gerechtigkeit dort gedeihen können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Moja żona święcie w nie wierzy, ja jestem trochę bardziej sceptyczny, ale jak powiedział mądry król Salomon, lepiej mieć garniec gorzkich ziół w domu, gdzie panuje miłość, niż mieć wołu, a wraz z nim nienawiść.
Meine Frau schwört darauf, aber ich bin etwas skeptischer, wie König Salomon in seiner Weisheit sagte: "Ein mit Liebe bereitetes Kraut ist besser als ein lieblos gegrillter Ochse".
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Beztroski, spokojny, wesoły i mądry .
Der sorglose, verrückte, fröhlich…kluge Stubb.
Mądry podróżnik musi być w stanie dostosować się w każdej chwili.
Der kluge Reisende muss vorbereitet sein, Änderungen in letzter Minute zu machen.
- To naprawdę mądry pies.
Sie ist eine sehr kluge Hündin.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Stary mądry puchacz, jak zawsze, Harry.
Sie waren immer ein schlauer alter Fuchs, Harry.
Mądry lis najpierw staje się człowiekie…...potem zamienia się w kamień.
Ein schlauer Fuchs! Erst ein Mensch, dann verwandelt er sich in Stein.
Was für ein schlauer , kleiner Junge.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tak, mądry jest ten Norville.
Norville ist ein kluger Kopf.
To bardzo mądry chłopiec.
Er ist ein sehr kluger kleiner Junge.
Wybór firmy UPS to mądry krok, który pozwoli Twojej firmie funkcjonować w sposób efektywniejszy i bardziej przyjazny środowisku.
Sich für UPS zu entscheiden, ist ein kluger Schritt, um Ihr Unternehmen effizienter und umweltfreundlicher zu machen.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mądry to chłopak, co się wymyk…Z miejsca gdzie chwała szybko przemija.
Schlauer Jüngling, der sich beizeite…von den Feldern stiehlt, wo der Ruhm nicht verharrt.
- Lennox to mądry człowiek.
Tom Lennox ist ein schlauer Mann.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zatem u podstaw, w centrum naszej nowej strategii wzrostu muszą znaleźć się innowacje, nowe źródła wzrostu promujące przejście na gospodarkę niskoemisyjną: mądry , ekologiczny rozwój i innowacje.
Innovation muss also das Kernstück, den Mittelpunkt unserer Wachstumsagenda bilden, neue Wachstumsquellen werden den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft fördern: intelligente grüne Entwicklung und Innovation.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Firma Cargill zrobiła mądry użytek z nowej, ogromnej powierzchni.
Cargill nutzte die neue, riesige Fläche auf intelligente Weise.
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mądry, trwały wzrost, akcjonizm, reformy, nadzór gospodarczy - wiele pięknych słów i górnolotnych celów.
Intelligentes, nachhaltiges Wachstum, Aktionismus, Reformen, economic governance - viele schöne Worte, hohe Ziele.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aby wpierać mądry i trwały wzrost obejmujący jak najwięcej obszarów potrzebujemy strategii, która zapewni skuteczniejsze wykorzystanie środków dostępnych dla państw członkowskich i obywateli europejskich, takich jak środki pochodzące z Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji (EFG).
Um nachhaltiges, intelligentes und integratives Wachstum zu fördern, bedarf es einer Strategie, die eine bessere Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Ressourcen, die den Mitgliedstaaten und der europäischen Öffentlichkeit zur Verfügung stehen, sicherstellt, zum Beispiel durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF).
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W czeskich bajkach na zamku zwykle mieszka mądry król, który nikogo nie prowokuje, nie obraża i nie twierdzi, że zna się na wszystkim.
In tschechischen Märchen kommt häufig ein Schloss mit einem weisen König vor, der niemanden provoziert, niemanden angreift und nicht behauptet, ein Experte in allen Angelegenheiten zu sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Według starej japońskiej tradycji „Sensei” to mądry i silny mentor, który wymaga od młodych adeptów karate pełnego zaangażowania i najlepszych efektów.
Aus der alten, japanischen Tradition kennen wir den „Sensei“ als einen weisen und starken Mentor, der seine Karateschüler zu höchsten Leistungen anspornt.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak straszna jest mądrość, jeśli nie przynoszą korzyści mądry .
Wie schrecklich ist die Weisheit, wenn sie dem Weisen keinen Nutzen bringt.
Mądry ma oczy w głowie swej, ale głupi w ciemnościach chodzi; a wszakżem poznał, że jednakie przygody na wszystkich przychdzą.
daß dem Weisen seine Augen im Haupt stehen, aber die Narren in der Finsternis gehen; und merkte doch, daß es einem geht wie dem andern.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mądry
266 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wow, ale mądry komentarz.
Ja, so ungefähr. Gute Antwort.
Wymyśl coś, jesteś mądry .
Du bist auf Zack. Denk' dir was aus.
Deine Mutter muss dich schrecklich vermissen.
To naprawdę mądry telefon.
Das ist wirklich ein "smart"phone.
Das ist ein anständiges Lokal.
Chciałbym być taki mądry !
Ich bewundere deine Intelligenz.
"Du brauchst auch kein Genie zu sein
- Zu viel Maschine für dich.
Ich trinke keine harten Sachen.
Jestem mądry w tych sprawach.
Czuję się dzisiaj ekstra mądry .
Ich habe heute wohl meinen extra schlauen Tag.
Myślisz, że jesteś taki mądry .
Du hältst dich für den Größten, was?!
Mój koń jest wyjątkowo mądry .
Singen wir ein Lied, Dusty?
No, jesteś w połowie mądry .
Nun, ich denke, du bist nur halbklug.
On nie jest wystarczająco mądry .
Jako mądry człowiek powiedział kiedyś: ".
- Wie ein Dummkopf mal sagte:
Nie jestem zabawny, lecz mądry .
Ich bin keine dämliche Puppe!
Dziękuję ci bardzo, mądry łysolu.
Danke, weißer, kahlköpfiger Mann.
To znaczy, jest mądry , jes…
Na ja, ich schenk dir fünf Sessions, wenn ihr mal ausgeht.
Tak, mądry jest ten Norville.
Er ist ein helles Köpfchen, dieser Norville.
Myślę, że Sandrov jest mądry .
Die Gegenwart wird eure Zukunft werden.
Tak mądry trener wygrywa mecze.
- Aber ich habe neun Homeruns.
Czemu więc jesteś taki mądry ?
Wieso hast du dann heute so viel drauf?
Matias był mądry i pracowity.
Dies sind die zehn Bücher die ihr lesen werde…
Dafür hat er zu viel auf dem Kasten.
- Jak wyrośniesz to będziesz mądry .
Brzmi jak mądry , mały Sześć.
Du klingst wie eine kleine schlaue Sechs.
Mądry chłopak z mojego brata.
Ein schlaues Kerlchen, mein Bruder.
JJ, on wrócił, ale jest mądry .
Er ist wieder da und er ist vorsichtig.
Luka, mądry , inżynier. On nie ukrył żony.
Ich sah sie doch mit eigenen Augen mit dem Ungarn verschwinden.
Chciałbym być tak mądry jak jej ojciec.
Wäre ich so raffiniert wie ihr Vater gewesen.
Taki mądry to idź do nich.
Dann geh doch rein und rede mit ihnen.
- Hey, Zack, czy jesteś nadzwyczajnie mądry ?
Tak, mądry , tylko nie w takich sytuacjach.
Wär' ich auf Zack, wär' ich nich' in dieser Situation.
Miki to dzielny żołnierz i mądry strateg.
Miki ist ein tapferer Mann und hat einen scharfen Verstand!
- Wolę byc mądry niż byc aktorem.
- Ich gehe auch zur Schule! So ist's recht, Pinocchio!
Był mądry , ale krzepy nie miał.
Er hat Köpfchen, keine Muskeln.
A także silny i mądry wojownik.
Und ein mutiger und listiger Krieger.
Prawie tak, jak to ktoś mądry powiedział:
Als hätte jemand dazu gelernt und will den eigenen Stall sauber halten.
Ale to wytrzyma każdy mądry pies.
Jak na niewiernego jesteś bardzo mądry .
Für einen Heiden denkst du erstaunlich klar.
- Czemu nie byłeš taki mądry w sądzie?
- Und wo war Ihr Grips vor Gericht?
Ja znam jednego sierżanta. Jest bardzo mądry .
Ich kenne einen Feldwebel, der war sogar auf der Universität.
- To nocna praca. Mądry łeb, co?
- In der Nachtschicht, ja.
-Hey, Zack, czy jesteś nadzwyczajnie mądry ?
- Flittchen und Schnalle…
Jest bardzo mądry i pozbawiony uczuć.
Ich hüpf auch ein bisschen rein.
Był kiedyś wśród nas mądry kapłan.
Und glücklicherweise ist auch noch ein allwissender Mönch hier.
Pan Mądry sam wybrał się do gimnazjum.
Der Schlaumeier musste in die Turnhalle gehen.
Nie jest mądry . Jest zwykłym dupkiem!
Erschrickt er nicht vor seinem eigenen Schatten, heißt das, die nächsten 1.000
Zawsze był mądry , a ja byłem głąbem.
Er war immer der Superheld und ich der Holzkopf.
Jedna…...nie jestem aż tak mądry .
Andererseits, vielleicht überschätzt du mich auch.
A ja byłe…Mądry. I nieszczęśliwy.
Und ich wa…klu…und unglücklich.
Już rozumiem, po prostu chciałeś być mądry .
Du hältst dich für scheißschlau, was?
- Chyba wiem, co zamierzałeś. - Boś mądry .
Um Flying Snow und Broken Sword zu trennen, musste ich zunächst Sky töten.
Teraz to taki mądry , a w ringu przegrał?
Jeder kann einen Kampf verlieren.
Byłeś za mądry , by podtrzymywać wszystkie ostatnie głupie pomysły Leo.
Ich wusste auch, dass du Leos Ideen dumm fandest.
Mink jest czysty a ten klown jest za mądry .
Mink ist sauber, und er will sich nur aufspielen!
Ten mądry człowiek twierdzi że należne nam pieniądze zostały skradzione.
Der Wichser behauptet, er wäre überfallen worden und man hätte ihm das Geld, das er uns schuldet, gestohlen.
Tyle dziewczyn może mnie zastąpić. Nie. On jest mądry .
So viele Frauen könnten meinen Platz einnehmen.
Jeśli jest taki mądry to idź do niego.
Dann soll er euch helfen!
Ale ja nic nie rozumiem. Dawniej byłem mądry .
Aber das macht mir rein gar nichts.
To znaczy myślę, że nie jest zbyt mądry .
Nicht, dass ich ihn nicht mag, er wirkt nur so unreif.
Jeśli jesteś taki mądry to czemu tylko mnie się czepiasz?
Warum redest du eigentlich nur über mich?
Jest mądry , przystojny, dobrze tańczy i ma poczucie humoru.
Der Mannist der Fuhrer der freien Welt. Erist brillant, lustig, tuchtig, ein uberdurchschnittlich guter Tanzer.
Sprawozdanie w bardzo mądry sposób opowiada się na podejściem konstruktywnym.
Im Bericht entscheidet man sich klugerweise für einen konstruktiven Ansatz.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Mądry wybór, ile szczebli? - Sześć! Ten dźwięk tylko jedno oznacza.
Nun, da ich zurück bin, bringen Sie mich doch auf den neuesten Stand.
Nie jest tak mądry jak ty, ale jest ambitny.
Du hast keinen Ehrgeiz. Zum Glück hast du mich und den Vizeminister.
Nie znoszę chwalić rządowych, ale on jest mądry .
Unsere Beziehung zu Burma ist nicht gut.
Mój mądry syn, Shane, zabrał mnie wczoraj do sklepu -
Aber ich bin ein blasphemischer, liberaler Jude.
Obyś był tak mądry i bystry.. . jak mówią.
Ihr römischen Generäle werdet so schnell göttlich.
Kocham każdego i wszystko. Jestem mądry , hojny i łaskawy.
Ich liebe alles und jeden, ich akzeptiere alles, ich bin vernünftig geworden, und einsichtig, und gutmütig.
Al-Giumeili, dobry przyjaciel mojego ojca, mądry człowiek.
Al-Giumeili, ein alter Freund meines Vaters. Ein wunderbarer Mensch.
Skromny, mądry , i roztropny tak, że aż dziw bierze
Sein schlaues Lächeln ist so nett Und nicht zu übersehen
Jest pan na tyle mądry , by pojąć nasze wyjaśnienia.
Vor dreißig Jahren hatte ich die gleichen Ideale.
Jak jesteś taki mądry , to postaw na innego.
-Heywood, auf wen setzt du?
Jednakże te europejskie i krajowe środki powinny być wydawane w mądry sposób.
Diese europäischen und nationalen Mittel sollten jedoch mit Bedacht ausgegeben werden.
Abu Ahmed jest zbyt mądry by się wkopać gadaniem przez telefon o operacjach.
Abu Ahmed ist zu gerissen, um jemals über Operationen am Telefon zu reden.
Nawet premier jest dostatecznie mądry , aby nie pytać, czym się zajmujemy.
Selbst der Premierminister ist so klu…nicht zu fragen, was wir tun.
Legenda mówi, że był mądry i miał hart ducha.. który pasował do gór.
Es heißt, er war ein Mann mit wachem Verstand und voller Abenteuerlus…...den es in die Berge zog.
Mój syn nie je słodyczy, i jest za mądry , by kraść.
Mein Sohn isst keine Süßigkeiten. Und er wird sich hüten, zu stehlen.
Lecz nie traćmy całkowicie nadziei, ponieważ mam mały mądry plan. - Geniusz.
Aber kein Grund, zu verzweifeln, denn ich hab einen cleveren Plan.
- Wiedziałem, że wies…iż osłaniać żydka to nie jest mądry pomysł.
- Ja. Du weißt, es war dumm, diesen Waschlappen zu schützen.
Możesz mi powiedzieć, że dobrze wyglądam, że jestem zabawny, mądry , no i jaki jestem wysportowany.
Ich meine, dass Du Mir sagen könntest, wie gut Ich aussehe und wie lustig und smart ich bin und das ich noch spät Abends trainiere.
Nie martw się, nie martw się Mądry nie jestem ani głupi też
Mach dir keine Sorgen, Ich möge nicht der schlauste sein, aber dumm bin ich nicht
Może jestem taki mądry , że myśli nie mieszczą mi się w głowie.
Vor Ihnen kann man auch gar nichts geheim halten.
Skoro takiś mądry , czemu mi nie powiesz, po co mam to robić dalej?
Wenn du so viel weißt, warum sagst du nicht, warum ich weiterfahren soll?
Jest to mądry argument, ale może nie prowadzić do celu, jakiego pan pragnie.
Ein raffiniertes Argument. Aber ob Sie damit Ihr Ziel erreichen?
To mądry facet, ale czasami nie mogę się z nim dogadać.
Brillanter Typ. Aber manchmal steige ich da nicht durch.
Jeśli umiesz to przeczytać, jesteś prawie tak mądry , jak moje dziecko.
Marge, ich wusste, dass du das mit den Verkaufsautomaten nicht glaubst.
Nawet premier jest dostatecznie mądry , by nie pytać, czym się zajmujemy.
Selbst der Premierminister ist so klu…nicht zu fragen, was wir tun.
To nie byłby mądry pomysł, wejść do salonu w samym ręczniku.
Dachte mir, es wär nicht gerade 'ne gute Idee, mich im Wohnzimmer abzutrocknen.
Wiem więcej o randkach niż ty, i jeśli jesteś tak mądry , jak myślisz, to mnie posłuchasz.
Nun, dann bestell kein Popcorn. Kein Popcorn im Kin…- Hörst du dir selbst zu?
Mądry to chłopak, co się wymyka.... z miejsca gdzie chwała szybko przemija.
SchlauerJüngling, der sich beizeite…von den Feldern stiehlt, wo der Ruhm nicht verharrt.
Ziomal jest za mądry , Żydka to nie interesuje a pani Huntington na pewno zrobiłaby to lepiej.
Homie weiß es besser, Hymie interessiert es nicht, und Huntington hätte das Ganze besser gemacht.
Wybacz, Omoc. Jeśli jesteś taki mądry , czemu nie pozwolisz im samym decydować.
Hören Sie, wenn Sie so fortschrittlich sind, warum lassen Sie Ihre Leute nicht selbst entscheiden?
Nie, nawet nie sławny, mądry kapłan ze Świątyni Kiyomizu słyszał historię tak dziwną jak ta.
Ac…Selbst die weltgewandten Mönche der großen Tempel haben nie etwas so Seltsames erlebt.
Psu jest wszystko jedno, czy jesteś biedny, czy bogaty, wykształcony, czy analfabeta, mądry , czy głupi.
Dem ist das egal, ob Du reich, arm, geschult oder eben ein analphabet bist.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
