Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tu znajdziesz wskazówki dotyczące wyboru oświetlenia biurkowego i tego, jak stworzyć przyjemne miejsce pracy .
Hier finden Sie Tipps zur Schreibtischbeleuchtung und erfahren, wie Sie Ihren Arbeitsplatz angenehm gestalten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Gdyby każde europejskie MŚP mogło stworzyć jutro jedno miejsce pracy , miałoby to bardzo pozytywny wpływ na poziom zatrudnienia.
Wenn jedes kleinere oder mittlere Unternehmen heute auch nur einen Arbeitsplatz schaffen könnte, hätte dies schon morgen enorm positive Auswirkungen auf die Beschäftigungszahlen.
Ma pani może jej adres lub miejsce pracy lu…cokolwiek?
Haben Sie eine Adresse, einen Arbeitsplatz , oder sonst etwas?
Autorzy wyjaśniają, że menedżerowie mogą tworzyć wspaniałe miejsce pracy , jeżeli przewodzą ludziom w odpowiedni sposób.
Die Autoren machen deutlich, dass Manager einen großartigen Arbeitsplatz schaffen können, wenn sie Mitarbeiter richtig führen.
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
uważa, że przepisy dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy powinny być stosowane w przypadkach, gdy pojazd stanowi ruchome miejsce pracy ;
ist der Auffassung, dass Regelungen über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz auch in dem Fall zur Anwendung kommen müssen, wenn das Fahrzeug ein mobiler Arbeitsplatz ist;
I wpisuje 1/24 jako miejsce pracy .
Er will 1 l24 der Räumlichkeiten als Arbeitsplatz absetzen.
Nie podawaj swoich danych osobowych, takich jak adres zamieszkania czy miejsce pracy , od razu.
Gib keine persönlichen Informationen wie deine Adresse oder deinen Arbeitsplatz sofort an Andere weiter.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Podobnie miejsce pracy powinno być środowiskiem, w którym kobiety powinny czuć się chronione przed naruszaniem ich prywatności oraz nadmierną presją.
Ebenso muss der Arbeitsplatz ein Umfeld sein, in dem Frauen sich vor Verletzungen ihrer Integrität und ungebührlichem Druck geschützt fühlen können.
Das ist Ihr Arbeitsplatz .
Podążając za radami Robin i Burchella liderzy mogą maksymalnie wykorzystać unikalność kultury ich organizacji, by budować i utrzymywać wspaniałe miejsce pracy .
Mit der Hilfe der Beratung durch Robin und Burchell können Führungskräfte die Einzigartigkeit ihrer Unternehmenskultur maximieren, um einen großartigen Arbeitsplatz aufzubauen und aufrecht zu erhalten.
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„miejsce powstania wypadku” oznacza miejsce pracy , pomieszczenia lub ogólne środowisko pracy, gdzie wydarzył się wypadek;
„Arbeitsumgebung“ die Arbeitsstätte , die allgemeine Umgebung oder den Arbeitsraum, wo sich der Unfall ereignet hat;
nazwę przedsiębiorstwa oraz, w stosownych przypadkach, miejsce pracy (np. jednostkę, do której maszynista został przydzielony),
Bezeichnung des Unternehmens und gegebenenfalls der Arbeitsstätte (z. B. das Betriebswerk, dem der Triebfahrzeugführer zugeordnet ist),
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
każde miejsce pracy utworzone dzięki inwestycji jest utrzymane na danym obszarze przez okres co najmniej pięciu lat od dnia pierwszego obsadzenia stanowiska lub trzech lat w przypadku MŚP.
jede durch die Investition geschaffene Stelle verbleibt ab dem Zeitpunkt ihrer Besetzung mindestens fünf Jahre (drei Jahre bei KMU) in dem betreffenden Gebiet.
„wolne miejsce pracy ” oznacza płatne stanowisko nowo utworzone albo nieobsadzone, albo które się zwalnia:
„offene Stelle “ eine neu geschaffene, nicht besetzte oder demnächst frei werdende bezahlte Stelle,
„określony czas” odnosi się do maksymalnego czasu, w jakim wolne miejsce pracy jest dostępne i w jakim zamierza się je obsadzić.
Der „bestimmte Zeitraum“ bezieht sich auf die maximale Zeitdauer, während der die Stelle offen ist und besetzt werden soll.
To fakt, że gdyby każde MŚP utworzyło jedno dodatkowe miejsce pracy , nie byłoby bezrobocia w Europie.
Es ist eine Tatsache, dass es in Europa keine Arbeitslosigkeit mehr geben würde, wenn alle KMU eine weitere Stelle schaffen würden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Parlament Europejski powinien mieć jedną siedzibę i jedno miejsce pracy .
Das Europäische Parlament sollte einen einzigen Sitz und einen einzigen Arbeitsort haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To jego 10 miejsce pracy w tym miesiącu.
Das ist schon sein zehnter Job diesen Monat.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Musisz znaleźć miejsce , pracy i wyprowadzić się.
Ein Leben führen, eine Arbeit suchen, ausziehen.
miejsce pracy
Arbeitsplatz geschaffen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
15. wzywa państwa członkowskie do dzielenia się najlepszymi wzorcami postępowania w celu poprawy warunków pracy starszych kobiet, aby zapewnić im zrównoważone i zdrowe miejsce pracy ;
15. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Verbesserung der Qualität der Arbeitsbedingungen älterer Frauen bewährte Verfahren auszutauschen, damit für diese Frauen ein nachhaltiger und gesunder Arbeitsplatz geschaffen wird;
miejsce pracy
des Arbeitsplatzes
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W tym celu przeprowadzana jest ogólna ocena wszystkich istotnych faktów obejmujących, w odniesieniu do osoby wykonującej pracę najemną, w szczególności miejsce pracy określone w umowie o pracę.
Zu diesem Zweck erfolgt eine Gesamtbewertung aller maßgebenden Fakten, einschließlich insbesondere, wenn es sich um einen Arbeitnehmer handelt, des Arbeitsplatzes , wie er im Arbeitsvertrag definiert ist.
miejsce pracy
Arbeitsstelle
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Podejrzany odesłany do aresztu śledczego ma prawo do tego, aby jego miejsce pracy zostało poinformowane o zatrzymaniu bez zbędnego opóźnienia.
Eine verdächtige Person, die in Untersuchungshaft genommen wird, hat das Recht, ihre Arbeitsstelle ohne unnötige Verzögerungen über die Festnahme informieren zu lassen.
miejsce pracy
einen Arbeitsbereich
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ponadto zajezdnia posiada miejsce pracy dla ślusarzy i elektryków, budynek socjalny z pomieszczeniami do szkolenia i przebywania w czasie przerw oraz urządzeniami sanitarnymi.
Der Betriebshof beinhaltet außerdem einen Arbeitsbereich für Schlosser und Elektriker. Ein Sozialgebäude mit Schulungs- und Pausenraum sowie Sanitäranlagen ergänzen die Anlage.
Sachgebiete:
immobilien bergbau bahn
Korpustyp:
Webseite
miejsce pracy
einen Arbeitsplatz
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Własne miejsce pracy jest najlepszą ochroną przed wszystkimi formami wykluczenia społecznego.
Einen Arbeitsplatz zu haben, ist der beste Schutz gegen jede Form sozialer Ausgrenzung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
miejsce pracy
Arbeitsstätten
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Podwójne miejsce pracy kosztuje olbrzymią ilość pieniędzy, a tak naprawdę nie przynosi żadnej rzeczywistej wartości dodanej.
Die zwei Arbeitsstätten kosten enorm viel, ohne eigentlich einen echten Mehrwert zu bieten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
miejsce pracy
Arbeitsorten
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Może nie chodzi o miejsce pracy , tylko o czas.
Wenn es nicht an den Arbeitsorten liegt, dann vielleicht an der Arbeitszeit.
miejsce pracy
an Arbeitsorten liegt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Może nie chodzi o miejsce pracy , tylko o czas.
Wenn es nicht an den Arbeitsorten liegt , dann vielleicht an der Arbeitszeit. Es könnte Amphetaminmissbrauch sein.
miejsce pracy
Arbeitsplätzen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bardziej akceptowalne konsekwencje społeczne (zachowanie 1300 miejsce pracy we Francji w ramach nowego prywatnego przedsiębiorstwa „Cool Jet”),
annehmbarere soziale Konsequenzen (Erhalt von 1300 Arbeitsplätzen in Frankreich in dem neuen Privatunternehmen Cool Jet),
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każde miejsce pracy utworzone dzięki inwestycji musi zostać utrzymane w danym regionie przez okres pięciu lat od dnia pierwszego obsadzenia stanowiska.
Jede dieser durch die Investition geschaffenen Stellen muss ab dem Zeitpunkt ihrer Besetzung für fünf Jahre in dem betreffenden Gebiet verbleiben.
miejsce pracy
Arbeitgeber
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zastosowanie tego podejścia to klucz do długofalowej stabilności i osiągania sukcesów przez wspaniałe miejsce pracy .
In der Anwendung dieses Ansatzes steckt das Geheimnis einer dauerhaften Stabilität und langfristigen Erfolgs ausgezeichneter Arbeitgeber .
Sachgebiete:
astrologie ressorts handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
miejsce pracy chronionej
Pflichtplatz 0
geschützter Arbeitsplatz 0
Pflichtquote 0
sprzyjający tworzeniu miejsc pracy
beschäftigungsfreundlich 0
repatriacja miejsc pracy
Rückverlagerung 0
tworzenie miejsc pracy
Schaffung von Arbeitsplätzen 103
utrzymanie miejsc pracy
Erhaltung von Arbeitsplätzen 0
oferta miejsc pracy
Stellenangebot 0
zielone miejsce pracy
grüner Arbeitsplatz 0
"grüner Job" 0
miejsce pracy w sektorze ICT
digitaler Arbeitsplatz 0
IKT-Arbeitsplatz 0
Arbeitsplatz in der digitalen Wirtschaft 0
miejsce pracy w sektorze cyfrowym
digitaler Arbeitsplatz 0
IKT-Arbeitsplatz 0
Arbeitsplatz in der digitalen Wirtschaft 0
miejsce pracy wymagające wysokich kwalifikacji
qualifizierter Arbeitsplatz 0
tworzenie miejsc pracy
Schaffung von Arbeitsplätzen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
b) gwarancja i tworzenie miejsc pracy ,
b) Sicherung und Schaffung von Arbeitsplätzen ,
• w odniesieniu do zmniejszenia obciążeń administracyjnych i biurokracji, z którymi borykają się małe i średnie przedsiębiorstwa, aby stymulować tworzenie miejsc pracy ;
• Beim Abbau des Verwaltungsaufwandes und der Bürokratie für KMU, um die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.
gwarancja i tworzenie miejsc pracy ,
Sicherung und Schaffung von Arbeitsplätzen ,
Zadanie to obejmuje modernizację europejskiego modelu społecznego w kierunku inwestowania w ludzi poprzez tworzenie miejsc pracy , równe szanse, uczenie się przez całe życie i nowoczesną opiekę socjalną oraz zwalczanie zjawiska wykluczenia społecznego.
Dazu gehört die Modernisierung des Europäischen Sozialmodells, um durch Schaffung von Arbeitsplätzen , Chancengleichheit, lebenslanges Lernen und modernen Sozialschutz in Menschen zu investieren und die soziale Ausgrenzung zu bekämpfen.
§ W całym akcie należy zwrócić odpowiednią uwagę na kluczowe aspekty, np. bardziej ekologiczny wzrost gospodarczy, tworzenie miejsc pracy , tworzenie konkurencyjnej, społecznej i zrównoważonej gospodarki oraz zwalczanie zmian klimatu.
§ Im gesamten Text sollte den wesentlichen Aspekten, wie umweltfreundlicheres Wachstum, Schaffung von Arbeitsplätzen , Schaffung einer wettbewerbsfähigen, sozialen und nachhaltigen Wirtschaft und Bekämpfung des Klimawandels, in angemessener Weise Rechnung getragen werden.
Państwa członkowskie powinny usunąć przeszkody, które w coraz większym stopniu utrudniają wejście na rynek pracy nowicjuszom, wspierać tworzenie miejsc pracy , pobudzać innowacje społeczne oraz zwiększać jakość i skuteczność usług pośrednictwa pracy, w tym publicznych służb zatrudnienia.
Außerdem sollten die Mitgliedstaaten die Hindernisse, die den Eintritt ins Erwerbsleben erschweren, beseitigen, die Schaffung von Arbeitsplätzen unterstützen, soziale Innovationen fördern und die Qualität und Effizienz von Stellenvermittlungsdiensten, einschließlich öffentlichen Arbeitsvermittlungsdiensten , verbessern.
Podczas wiosennego szczytu Rady określono trzy najważniejsze priorytety: utrzymanie zatrudnienia, tworzenie miejsc pracy i promowanie mobilności, podnoszenie kwalifikacji i dostosowywanie się do potrzeb rynku pracy oraz zwiększanie dostępu do zatrudnienia.
Auf der Frühjahrstagung des Rates wurden folgende drei Schlüsselprioritäten festgelegt: Aufrechterhaltung der Beschäftigung, Schaffung von Arbeitsplätzen und Förderung der Mobilität, außerdem Verbesserung der Kompetenzen und ihre Anpassung an die Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt sowie Erleichterung des Zugangs zur Beschäftigung.
Na wiosennym posiedzeniu Rady określono trzy kluczowe priorytety: utrzymanie zatrudnienia, tworzenie miejsc pracy i promowanie mobilności; podnoszenie umiejętności i dostosowywanie się do potrzeb rynku pracy; oraz zwiększanie dostępu do zatrudnienia.
Auf der Frühjahrstagung des Rates wurden folgende drei Schlüsselprioritäten festgelegt: Aufrechterhaltung der Beschäftigung, Schaffung von Arbeitsplätzen und Förderung der Mobilität, außerdem Verbesserung der Kompetenzen und ihre Anpassung an die Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt sowie Erleichterung des Zugangs zur Beschäftigung.
22. ponownie zauważa, że nowa polityka rybołówstwa powinna propagować modernizację i zrównoważony rozwój sektora rybołówstwa, zapewniając jego społeczno-gospodarczą żywotność, równowagę zasobów, utrzymywanie i tworzenie miejsc pracy i poprawę warunków życia pracowników sektora;
22. weist erneut darauf hin, dass die neue Gemeinsame Fischereipolitik die Modernisierung und nachhaltige Entwicklung des Fischereisektors fördern sollte, um seine sozioökonomische Lebensfähigkeit, die Nachhaltigkeit der Ressourcen, die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen sowie die Verbesserung der Lebensbedingungen der im Fischereisektor Beschäftigten zu gewährleisten;
16. podkreśla, iż należy udzielić wsparcia wydajnym sektorom, mikroprzedsiębiorstwom, MŚP, małym przedsiębiorstwom rolniczym, rolniczym gospodarstwom rodzinnym i gospodarce społecznej ze względu na ich ważny wkład w tworzenie miejsc pracy dla kobiet i podnoszenie ich standardu życia;
16. betont, dass die Produktivsektoren, die Mikrounternehmen, die KMU, die kleinen landwirtschaftlichen Betriebe, die landwirtschaftlichen Familienbetriebe und die Sozialwirtschaft unter Berücksichtigung ihres wichtigen Beitrags zur Schaffung von Arbeitsplätzen für Frauen und zu ihrem Wohlergehen unterstützt werden sollten;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit miejsce pracy
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Poprawa jakości miejsc pracy i warunków pracy
Verbesserung der Arbeitsplatzqualität und der Arbeitsbedingungen
poprawić jakość miejsc pracy i warunki pracy
Verbesserung der Qualität der Arbeitsplätze und Gewährleistung besserer Arbeitsbedingungen;
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mówimy o 15000 miejsc pracy .
Denken Sie an die 15.000 Arbeitsplätze.
Zawsze brakuje miejsc do pracy .
- Viel Arbeitslosigkeit in Ihrer Branche.
oraz tworzenie stabilnych miejsc pracy
sowie die Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze
Oznacza to utratę miejsc pracy .
Das heißt Arbeitsplätze, die verlorengehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
miejsce do pracy i zabawy.
Platz zum Arbeiten und Spielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wynajmuję to miejsce do pracy .
Ich habe es als Arbeitsraum gemietet.
Czym jest wspaniałe miejsce pracy ?
Was ist eine ausgezeichnete Arbeitsplatzkultur?
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Utrzymanie miejsc pracy i stymulowanie popytu
Sicherung der Arbeitsplätze und Steigerung der Nachfrage
, prowadzące do stworzenia większej liczby miejsc pracy
die zusätzliche Arbeitsplätze schaffen,
Przywrócenie wzrostu gospodarczego i odtworzenie miejsc pracy
Wiederherstellung von Wachstum und Beschäftigung
jednostki pracy : do dwóch miejsc po przecinku.
der Arbeitskräftebestand: mit zwei Dezimalstellen.
zwiększenie liczby miejsc pracy o wysokiej jakości,
Erhöhung der Zahl der Arbeitsplätze, für die eine hohe Qualifikation erforderlich ist;
Dotyczy: Strategii Lizbońskiej i nowych miejsc pracy
Betrifft: Lissabon-Strategie und neue Arbeitsplätze
wielka koalicja na rzecz cyfrowych miejsc pracy
Große Koalition für digitale Arbeitsplätze
Tworzenie miejsc pracy przez wspieranie MŚP
Schaffung neuer Arbeitsplätze durch die Förderung von KMU
Europa jako atrakcyjniejsze miejsce inwestowania i pracy
Steigerung der Attraktivität Europas für Investoren und Arbeitskräfte
Powiedzieliście, że stworzyliśmy ostatnio więcej miejsc pracy .
Herr Kommissar, Sie haben gesagt: Wir haben in letzter Zeit mehr Arbeitsplätze geschaffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Czy pomoc dotyczy chronionych miejsc pracy ?
Bezieht sich die Beihilfe auf ein geschütztes Beschäftigungsverhältnis?
Najwięcej miejsc pracy jest w sektorze budowlanym.
Die Baubranche verfügt über die größte Anzahl an Arbeitsstellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
jednostki pracy do dwóch miejsc po przecinku.
Arbeitskräftebestand mit zwei Dezimalstellen.
Tak, kryzys zniszczył miliony miejsc pracy .
Ja, die Krise hat Millionen Arbeitsplätze vernichtet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Oprócz tego musimy stworzyć więcej miejsc pracy .
Zu guter Letzt müssen wir mehr Arbeitsplätze schaffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Problem miejsc pracy to zupełnie inna sprawa.
Die Frage der Arbeitsplätze ist eine ganz andere.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W Katalonii zagrożone są setki miejsc pracy .
Allein in Katalonien stehen hunderte Arbeitsplätze auf dem Spiel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Czy doprowadziły do powstania miejsc pracy ?
Sind durch sie Arbeitsplätze geschaffen worden?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Będę walczył o przyszłość tych miejsc pracy .
Ich werde für die Zukunft ihrer Arbeitsplätze kämpfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie pochwalam likwidacji miejsc pracy w Europie.
Ich bin nicht für den Abbau unserer Arbeitsplätze in Europa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bez wzrostu nie możemy tworzyć miejsc pracy .
Ohne Wachstum können wir keine Beschäftigung erzeugen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
MŚP zapewniają Litwinom ponad 70 % miejsc pracy .
KMU schaffen über 70 % der Arbeitsplätze für Litauer.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nigdy nie odniesiono się do miejsc pracy .
Dieser Bezug auf Arbeitsplätze ist nie angesprochen worden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
liczba przedsiębiorstw i liczba miejsc pracy ;
Anzahl Unternehmen und Anzahl Arbeitsplätze;
Dostęp do miejsc pracy w sektorze publicznym
Zugang zur Beschäftigung im öffentlichen Dienst
Sachgebiete:
steuerterminologie weltinstitutionen versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Myślałem, że to jest miejsce pracy .
Ich dachte, das wäre ein Büro.
Ta debata dotyczy miejsc pracy , a także miejsc pracy i nowego dobrobytu.
In dieser Aussprache geht es um Arbeitsplätze, um Arbeitsplätze und neuen Wohlstand.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Rządy nie tworzą miejsc pracy i nie są twórcami miejsc pracy .
Regierungen schaffen keine Arbeitsplätze, und dafür sind sie auch nicht da.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jest oczywiste, że aby rozwiązać problemy gospodarcze, które nas wszystkich dotykają, potrzebujemy po pierwsze tworzenia miejsc pracy , po drugie tworzenia miejsc pracy i po trzecie nowych miejsc pracy .
Es ist klar, dass wir, um die wirtschaftlichen Probleme, die uns alle betreffen, lösen zu können, Arbeitsplätze, Arbeitsplätze und nochmals Arbeitsplätze schaffen müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aby ułatwić tworzenie nowych miejsc pracy , w szczególności
es zur Erleichterung der Arbeitsplatzschaffung darüber hinaus
Strategia w zakresie miejsc pracy na rzecz nowej zrównoważonej gospodarki
Beschäftigungsstrategie für eine neue, nachhaltige Wirtschaftsweise
W szczególności pojawia się tu kwestia jakości miejsc pracy .
Insbesondere stellt sich hier die Frage nach der Arbeitsplatzqualität.
Tworzenie większej liczby miejsc pracy i lepszych szans
Maßnahmen zur besseren Qualifizierung von Arbeitskräften
normy i prawa odnoszące się do jakości miejsc pracy ;
Standards und Rechte im Zusammenhang mit der Arbeitsplatzqualität;
87,5 mln (67 % miejsc pracy w sektorze prywatnym w Unii)
87,5 Mio. (67 % der Arbeitsplätze in der Privatwirtschaft in der Union)
Podstawa ustalenia poziomów referencyjnych dla budynków mieszkalnych i miejsc pracy .
Grundlage für die Festlegung von Referenzwerten für Wohnräume und Arbeitsplätze.
Niemniej liczba miejsc pracy zapewnianych przez przemysł unijny jest znaczna.
Dennoch fällt die Beschäftigung beim Wirtschaftszweig der Union beträchtlich ins Gewicht.
Jeżeli tak, to proszę podać szacunkową liczbę stworzonych miejsc pracy : …
Wenn ja, geschätzte Zahl angeben: …
W tym liczba miejsc pracy spadła o ok. 20000.
In jenem Zeitraum gingen rund 20000 Arbeitsplätze verloren.
Utrata miejsc pracy szczególnie uwidoczniła się na poziomie produkcji.
In der Produktion gingen besonders viele Arbeitsplätze verloren.
Liczba utworzonych miejsc pracy (EPC) w sektorze akwakultury
Geschaffene Arbeitsplätze (VZÄ) in der Aquakultur
Liczba utrzymanych miejsc pracy (EPC) w sektorze akwakultury
Erhaltene Arbeitsplätze (VZÄ) in der Aquakultur
wypadku przy pracy , który miał miejsce w dniu: …
des am .… eingetretenen Arbeitsunfalls
W całości przemysłu chemicznego byłoby to 2697 miejsc pracy .
Bei den integrierten Chemieclusters würde diese Zahl bei 2697 liegen.
Należy rozwiązać problem jakości miejsc pracy i warunków zatrudnienia.
Das Thema Qualität der Arbeitsplätze und Beschäftigungsbedingungen sollte behandelt werden.
Sogepa inwestuje więc tylko w celu ratowania miejsc pracy .
Die Sogepa investiere also nur, um die Arbeitsplätze zu erhalten.
Bezpośrednio utworzona liczba miejsc pracy : podczas etapu realizacji
Zahl der unmittelbar geschaffenen Arbeitsplätze während der Umsetzungsphase
Bezpośrednio utworzona liczba miejsc pracy podczas etapu operacyjnego
Zahl der unmittelbar geschaffenen Arbeitsplätze während der operationellen Phase
Pośrednio utworzona liczba miejsc pracy podczas etapu operacyjnego
Zahl der mittelbar geschaffenen Arbeitsplätze während der operationellen Phase
Europa jako bardziej atrakcyjne miejsce inwestowania i pracy
Steigerung der Attraktivität Europas für Investoren und Arbeitskräfte
Jedynie trwały wzrost może zagwarantować tworzenie trwałych miejsc pracy .
Nur nachhaltiges Wachstum kann die Schaffung langfristiger Arbeitsplätze gewährleisten.
31. popiera tworzenie nowych miejsc pracy w krajach rozwijających się;
31. unterstützt die Schaffung neuer Tätigkeitsfelder in den Entwicklungsländern;
, oraz tworzenia przyszłościowych miejsc pracy wymagających wysokich kwalifikacji zawodowych.
und die Entwicklung hoch qualifizierter, zukunftsorientierter Arbeitsplätze.
Od eksportu zależy około 20% miejsc pracy w Unii Europejskiej
Rund 20 % der Arbeitsplätze in der Union sind exportabhängig
Cóż, zabawne miejsce do pracy skoro nie lubisz samochodów.
Ist komisch, hier zu arbeiten, wenn man keine Autos leiden kann.
Środki te powinny ułatwiać im znalezienie nowych miejsc pracy .
Mit diesen Maßnahmen sollte ihnen geholfen werden, neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu finden.
utworzenie prawie 16 mln miejsc pracy od 1999 r.,
Seit 1999 wurden fast 16 Millionen Arbeitsplätze geschaffen.
Priorytetami Prezydencji będzie wzrost gospodarczy i tworzenie nowych miejsc pracy .
Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung der anschließenden Debatte.
Przywracanie zaufania, stymulowanie ekologicznego wzrostu gospodarczego i tworzenie miejsc pracy
Wiederherstellung des Vertrauens und Schaffung von Wachstum und Beschäftigung im Sinne der Umwelt
dla dziedziny "Tworzenie wartościowych miejsc pracy " zaleca następujące kryteria:
empfiehlt für den Bereich "Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze" die Faktoren
Zakłada ona, że Europa zyska 6 milionów miejsc pracy .
Demnach sollen in Europa 6 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze entstehen.
wiceprzewodniczący do spraw miejsc pracy , wzrostu, inwestycji i konkurencyjności
Vizepräsident für Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen und Wettbewerbsfähigkeit
wiceprzewodniczący do spraw miejsc pracy , wzrostu, inwestycji i konkurencyjności
Vizepräsidentin für Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen und Wettbewerbsfähigkeit
wielka koalicja na rzecz miejsc pracy w sektorze cyfrowym
Große Koalition für digitale Arbeitsplätze
Innowacje służą powstawaniu nowych firm i miejsc pracy .
Innovation schafft neue Geschäftsfelder und Arbeitsplätze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zwiększy się liczba miejsc pracy i poziom bogactwa.
Arbeitsplätze und Wohlstand werden folgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wymaga stworzenia przestrzeni dla prywatnej inicjatywy i nowych miejsc pracy .
Es umfasst die Schaffung von Raum für private Initiative und neue Arbeitsplätze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W przyszłości powinniśmy także umożliwić subsydiowanie miejsc pracy .
Und wir sollten es auch in Zukunft ermöglichen, dass Arbeitsplätze gefördert werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie chcemy przenoszenia naszych miejsc pracy do innych części świata.
Wir wollen keine Arbeitsplätze in andere Teile der Welt exportieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Domagamy się miejsc pracy w handlu i przemyśle.
Wir wollen Arbeitsplätze für das Handwerk und die Industrie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Liczba wygenerowanych miejsc pracy bezpośrednich na etapie realizacji projektu
Zahl der unmittelbar geschaffenen Arbeitsplätze während der Umsetzungsphase
Liczba wygenerowanych miejsc pracy pośrednich na etapie realizacji projektu
Zahl der unmittelbar geschaffenen Arbeitsplätze während der operationellen Phase
Pośrednio utworzona liczba miejsc pracy podczas etapu realizacji
Zahl der mittelbar geschaffenen Arbeitsplätze während der Umsetzungsphase
Pośrednio utworzona liczba miejsc pracy podczas etapu operacyjnego
Zahl der mittelbar geschaffenen Arbeitsplätze (operationelle Phase)
Zwiększenie poziomu zatrudnienia i poprawa jakości miejsc pracy
Erhöhung des Beschäftigungsniveaus und Verbesserung der Qualität der Arbeitsplätze
Pomoże to w tworzeniu miejsc pracy i wzrostu gospodarczego.
Das wird dazu beitragen, Arbeitsplätze und Wachstum zu schaffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na szali jest zbyt wiele pieniędzy i miejsc pracy .
Es stehen zu viel Geld und Arbeitsplätze auf dem Spiel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W dodatku zagrożone jest obecnie w Austrii 400 miejsc pracy .
Noch dazu werden in meiner Heimat derzeit 400 Arbeitsplätze gefährdet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Duże przedsiębiorstwa podtrzymują zapowiedzi ograniczenia działalności i redukcji miejsc pracy .
Große Unternehmen kündigen weiterhin an, ihre Aktivitäten herunterzuschrauben und Arbeitsplätze einzusparen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W ten sposób możemy stworzyć więcej miejsc pracy .
So können wir mehr Arbeitsplätze schaffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pozwoli to nam na tworzenie miejsc pracy dla pracowników wykwalifikowanych.
Das wird uns ermöglichen, qualifizierte Arbeitsplätze zu schaffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Strategia ta musi prowadzić do tworzenia miejsc pracy .
Mit dieser Strategie müssen Arbeitsplätze geschaffen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W ten sposób stworzymy też więcej zielonych miejsc pracy .
Und auf diese Weise würden wir auch mehr grüne Arbeitsplätze schaffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wyzwanie, które obecnie stoi przed nami dotyczy miejsc pracy , miejsc pracy , miejsc pracy . Musimy więc starać się ze wszystkich sił i chronić istniejące zatrudnienie oraz mieć nadzieję, że w nadchodzących latach będziemy podejmować próby tworzenia nowych miejsc pracy .
Die Herausforderung, vor der wir derzeit stehen, sind Arbeitsplätze, Arbeitsplätze, Arbeitsplätze; wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um die Beschäftigung zu sichern und in den kommenden Jahren hoffentlich auch neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Turystyka to 9,7 miliona miejsc pracy każdego roku.
Der Fremdenverkehr stellt jährlich 9,7 Millionen Arbeitsplätze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Z analogicznych względów Komisja przyjmie jedynie najniższą liczbę miejsc pracy .
Zudem berücksichtigt die Kommission nur die niedrigste Arbeitsplatzzahl.
Jednakże Portugalia wyjaśniła, że jednocześnie ubyło 12 miejsc pracy .
Portugal erklärt auch, dass gleichzeitig 12 Arbeitsplätze verloren gehen.
WYTYCZNA: Zwiększenie liczby i poprawa jakości miejsc pracy
Leitlinie: Mehr und bessere Arbeitsplätze
Czynnik kapitału i miejsc pracy wynosi więc 900.
Das Verhältnis Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze beträgt somit 900.
Zajęcie się problemem bezrobocia oraz wspieranie tworzenia nowych miejsc pracy .
Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und Förderung der Arbeitsplatzschaffung.
spowoduje zwiększenie zatrudnienia, poprzez bezpośrednie stworzenie 25 nowych miejsc pracy ;
zu einem Anstieg der Beschäftigung um 25 direkt geschaffene Arbeitsplätze führen würde;
