Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przyjechaliśmy przed planem, a mimo to mieszkanie było już przygotowane.
Trotz früherer Anreise, stand die Wohnung gleich für uns bereit.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Holm szacuje wartość rynkową mieszkań na kwotę około 753 mln NOK.
Holm schätzt den Marktwert der Wohnungen auf etwa 753 Mio. NOK.
Rita, mój agent, została zamordowana ostatniej nocy w mieszkaniu .
Rita, meine Agentin, wurde gestern in ihrer Wohnung ermordet.
For Me oferuje odpowiednie zestawy również dla gospodarstw jednoosobowych lub do pierwszego własnego mieszkania .
Auch für Singlehaushalte oder die erste eigene Wohnung bietet For Me das richtige Set.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Przedmiotem umowy najmu jest więc możliwość korzystania z mieszkania .
Gegenstand des Mietvertrags ist daher die Nutzbarkeit der Wohnung .
Brian Lukis, niezależny dziennikarz, zamordowany w swoim mieszkaniu .
Brian Lukis, freier Journalist, ermordet in seiner Wohnung .
Taras ten służy do dyspozycji wyłącznie gościom tego mieszkania .
Diese steht ausschließlich den Gästen dieser Wohnung zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Firma OPAK przeprowadziła zewnętrzne badanie większości budynków, ale zbadała jedynie dziesięć mieszkań /kawalerek.
OPAK inspizierte den Großteil der Gebäude von außen, jedoch nur zehn Wohnungen /Einzimmerappartments.
Hej, to jest naszym nowym mieszkaniu , Rae.
Hey, das ist unsere neue Wohnung , Rae.
Lionel z Francji zostaje oddelegowany na okres 1 roku do pracy na Malcie i wynajmuje tam mieszkanie .
Lionel aus Frankreich wird für ein Jahr nach Malta entsandt und nimmt sich dort eine Wohnung .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam do zaoferowania pokój w mieszkaniu dla 4 osób, z dostepem do lazienki i kuchni.
Ich habe zu bieten Zimmer im Appartement f? 4 Personen, mit Zugang zu Bad und K?he.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Mamy nowe wiadomości na temat wypadku w pana byłym mieszkaniu .
Wir haben neue Informationen über den Brand in Ihrem Appartement .
Charles nie był w naszym mieszkaniu .
Charles war nicht in unserem Appartement .
Kto jeszcze oprócz ciebie ma dostęp do tego mieszkania ?
Wer außer Ihnen selbst hat Zugang zu diesem Appartement ?
Pęknięta rura w jego mieszkaniu spowodowała szkody w sąsiednim mieszkaniu .
Es gibt da ein kaputtes Rohr in seiner Wohnung, das im Appartement nebenan Schaden verursacht hat.
A co z twoją pracą i z mieszkaniem ?
Was ist mit deinem Job und deinem Appartement ?
Zaoferowałem Benowi mieszkanie , zastanawia się nad tym.
Ich habe Ben das Appartement angeboten und er denkt darüber nach.
A nagroda za najbardziej z pedalone zdanie wypowiedziane w tym mieszkaniu przypad…...Panu Haroldowi Lee, proszę wstać i się ukłonić.
Sixteen Candles läuft gerade, Mann. Der Preis für den schwulsten Spruch, der in diesem Appartement gesagt wurde, geht an:
Tim jest spłukany, zarabia najniższą krajową, ledwo stać go na rachunki, ma obskurne mieszkanie w okropnej dzielnicy.
Tim ist pleite. Er hat einen schlecht bezahlten Job, Rechnungen stapelweise. Und ein mieses, kleines Appartement in einer schlechten Gegend.
W przeszłości, kiedy wracałem do domu zły, sprzątałem mieszkanie .
Früher, wenn ich sauer oder deprimiert nach Hause kam, putzte ich mein Appartement .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sukces zamienia się w klęskę, bo trzeba intensywniej ogrzewać mieszkania i miejsca pracy.
Aber unser Erfolg hat sich in eine Niederlage verwandelt, da wir jetzt mehr Wärme brauchen - für unser Zuhause und unsere Arbeitsplätze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
I wreszcie, jak Murzyn nazywa swoje mieszkanie ?
Und wie nennt ein Schwarzer schließlich sein Zuhause ?
W nowych krajach, w tym w Polsce, mamy bardzo wiele regionów, gdzie bardzo dużo ludzi pozostaje bez mieszkania ze względu na bardzo, bardzo niskie dochody.
In den neuen Mitgliedsländern, einschließlich Polens, haben wir sehr viele Regionen, in denen sehr viele Menschen aufgrund ihrer sehr, sehr geringen Einkommen kein Zuhause haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wy dwoje zróbcie niestandardową, a wy dwaj przeszukacie mieszkanie .
Ihr zwei macht einen ungewöhnlichen Tox-Screen, ihr zwei durchsucht sein Zuhause .
- Najpierw znajdujesz mi mieszkanie , a teraz twój ojciec chrzestny chce mnie zatrudnić?
- Zuerst suchst du mir ein Zuhause , und nun versuchst du deinen Großvater dazu zu bringen, dass er mich anheuert?
- Nie, to twoje nowe mieszkanie .
- Nein, das ist dein neues Zuhause .
Nie mam pieniędzy, ubrań ani mieszkania .
Deshalb habe ich kein Geld, keine Kleider.. .. .. und kein Zuhause .
Musiała coś zrobić w moim mieszkaniu .
Das bedeutet, dass etwas bei mir Zuhause der Auslöser ist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W ten sposób możesz zmienić dom lub mieszkanie w przyjazne dla siebie miejsce.
So wird ein Haus zu Ihrem Heim .
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Znalazł sobie małe mieszkanie i chciał prowadzić proste, radosne życie do końca swych dni.
Er fand ein neues Heim und beschloss, sein restliches Leben einfach und freudvoll zu verbringen.
Widziałem już Statuę Wolności i restaurację Automatique, ale to pierwszy raz gdy jestem w typowym północnoamerykańskim mieszkaniu .
Ich war schon bei der Freiheitsstatue und im Restaurant Automatique, aber dies ist das erste Mal, dass ich in einem typischen nordamerikanischen Heim bin.
Johnny wykopał mnie z mieszkania . - Shand…
Aber mein Vermieter ist eine andere verfickte Geschichte -- versucht mich aus meinem Heim zu vertreiben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To będzie pewnie adres mieszkania do wynajęcia.
Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe .
I po co nam nowe mieszkanie ?
Und wieso brauchen wir überhaupt eine neue Bleibe ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Skoncentrujmy się na prywatnych mieszkaniach , pobierających duże ilości energii na tych terenach.
Wir werden private Wohnsitze fokussieren, die große Mengen Strom in diesen Gebieten brauchen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A jeśli chcesz, Wimdu pomoże ci zrobić zdjęcia oraz przetłumaczyć ofertę dotyczącą Twojego mieszkania .
Wimdu ist Ihnen gerne dabei behilflich, Fotos von der Unterkunft zu machen und die Beschreibung der Unterkunft zu übersetzen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naszymi priorytetami w 2011 roku jest budowa mieszkań , kanalizacja i opieka zdrowotna.
Für 2011 haben wir die Bereiche Unterkunft , sanitäre Einrichtungen und Gesundheitsversorgung ganz oben auf unsere Prioritätenliste gesetzt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jego obecne mieszkanie jest brudne i niewygodne.
Seine gegenwärtige Unterkunft ist armselig und ungemütlich.
Możesz zdecydować, kto przebywał tak długo w mieszkaniu .
Du kannst entscheiden, wer wie lange in Deiner Unterkunft übernachtet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
W czasach obecnego kryzysu trudno jest o pracę - zwłaszcza niewymagającą kwalifikacji - a popyt na mieszkania socjalne zawsze przewyższa podaż.
In der aktuellen Krise sind Arbeitsplätze rar - insbesondere Hilfsarbeiten - und die Nachfrage nach Unterkünften übersteigt stets das Angebot.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wynajmuję mieszkanie , póki mam na to pieniądze.
Weiter Unterkunft , bis das Geld ausgeht.
Szczęśliwi goście pozostawiają pozytywne komentarze, co zwiększa szansę rezerwacji Twojego mieszkania w przyszłości.
Durch positive Bewertungen zufriedener Gäste erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass zukünftige Gäste Ihre Unterkunft buchen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
ułatwienie dostępu do mieszkań , infrastruktury medycznej i socjalnej kraju przyjmującego,
Erleichterung des Zugangs zu einer Unterkunft sowie zu medizinischer und sozialer Infrastruktur des Aufnahmelandes,
Dałeś mi miejsce do mieszkania , coś do życia.
Du gabst mir eine Unterkunft und einen Lebenszweck.
Nächtle 40 km jazdy do naszego mieszkania po Moriani bez odpowiedniego układu wydechowego bym tego opisać:
Die nächtle 40km Fahrt zu unserer Unterkunft nach Moriani Plage ohne richtige Abgasanlage würde ich mal so beschreiben:
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jego mieszkanie jest puste.
O której opuściłeś mieszkanie , tamtej nocy, gdzie byłeś przez następne półtorej godziny?
Als Sie in dieser Nacht das Apartment verlassen haben, wo waren Sie die darauffolgenden anderthalb Stunden?
To nie jest jego mieszkanie .
Das ist nicht sein Apartment .
Wynajmę mieszkanie obok ciebie.
Ich werde das Apartment neben dir mieten.
Wiesz gdzie jest jego mieszkanie .
Du weißt, wo sein Apartment ist.
- To czyjeś mieszkanie , Patrick.
Das ist 'n Apartment , Patrick.
Das hier ist mein Apartment .
- Każde mieszkanie jest w innym smaku.
Jedes Apartment ist jemandes Lieblingskuchen.
Ja widzę moje nowe mieszkanie .
Ich sehe mein neues Apartment .
/Wygląda tak niewinnie. /Tak jak moje mieszkanie .
Sieht alles unschuldig aus. Genau wie mein Apartment .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jest możliwe, że mieszkanie zostanie sprzedane przez spadkobiercę.
Ist allerdings möglich, dass die Erben die Wohnung verkaufen.
Potem przypomniałem sobie, że po pani aresztowaniu przeszukaliśmy mieszkanie . Widziałem kopię wyciągów bankowych w biurku.
Da fiel mir ein, dass wir nach Ihrer Verhaftung die Wohnung durchsucht hatten und ich einen Bankauszug in diesem Schreibtisch gesehen hatte.
Mieszkanie jest naprawdę bezpieczne?
Die Wohnung ist wirklich sicher?
Serio, mieszkanie jest twoje.
Nimm die Wohnung . Sie gehört dir.
Er hat die Wohnung nebenan bekommen.
Przepraszam, ale mieszkanie zostało właśnie wynajęte przez bardzo miłego człowieka.
Tut mir sehr leid, aber die Wohnung wurde gerade von einem sehr netten Mann gemietet.
- Haben Sie die Wohnung gesehen?
- Tak, dlatego mieszkanie było wolne.
- Ja. Deshalb war die Wohnung ja frei geworden.
Nie napisałbym scenariusza i sprzedalibyśmy mieszkanie .
Dann schreibe ich das Drehbuch nicht und wir verkaufen die Wohnung .
Jeśli go napiszę, to tylko dla ciebie i żeby spłacić mieszkanie .
Wenn ich es mache, dann nur für dich, um die Wohnung zu bezahlen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Obiecywałeś mieszkanie na Park Avenu…i inny samochód na każdy dzień tygodnia.
Über viel Geld, eine Wohnung an der Park Avenue und für jeden Wochentag ein anderes Auto.
He…mój brat chce żebyśmy obejrzeli mieszkanie .
Mein Bruder will, dass wir uns eine Wohnung ansehen.
Musisz jakoś zarobić na mieszkanie .
Aber du musst Geld für eine Wohnung verdienen.
Znalazłeś już mieszkanie ?
Haben Sie schon eine Wohnung gefunden?
Na górze jest mieszkanie .
Ich hab über dem Laden noch eine Wohnung .
Mam mieszkanie , ale nie takie.
Nun, ich habe eine Wohnung , aber nicht so eine.
Ale kiedy płacze mieszkanie , musisz się nieźle naharować.
Wenn eine Wohnung weint, hast du alle Hände voll zu tun.
Bo Kathryn opłaciła mieszkanie w Bostonie.
Weil Kathryn eine Anzahlung für eine Wohnung in Boston geleistet hat.
„moduł budynku” oznacza sekcję, piętro lub mieszkanie w budynku zaprojektowane lub przerobione do odrębnego użycia;
„Gebäudeteil“ einen Gebäudeabschnitt, eine Etage oder eine Wohnung innerhalb eines Gebäudes, der bzw. die für eine gesonderte Nutzung ausgelegt ist oder hierfür umgebaut wurde;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To mieszkanie mojej starej.
Das ist das Haus von meiner Mutter.
Ona ma własne mieszkanie .
Sie hat ein eigenes Haus .
Jeździsz ładnym wozem, płacisz gotówką za mieszkanie .
Sie fahren ein schönes Auto, bezahlen Ihr Haus bar.
Jej mieszkanie jest usłane tajemnicami morderstw, ale to już chyba wiesz.
Ihr Haus ist randvoll mit Kriminalromanen, aber ich vermute, das wissen Sie längst.
Mieszkanie jest twoje, Ralph.
Das Haus gehört dir, Ralph.
Od teraz, to mieszkanie jest moje.
Von jetzt ab ist das mein Haus !
Wyprowadzę się, kiedy mieszkanie będzie gotowe.
Ich ziehe also aus, wenn das Haus fertig ist.
- Chyba to niewłaściwe mieszkanie .
Wir müssen im falschen Haus sein.
Jeździsz ładnym wozem, płacisz gotówką za mieszkanie .
Sie haben ein schönes Auto, das Haus ist bar bezahlt.
Wiesz, jak bardzo lubię twoje mieszkanie .
Du weißt, wie gut mir dein Haus gefällt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zawsze moim marzeniem było mieszkanie w Paryżu.
Es war schon immer mein Traum, in Paris zu wohnen .
To by było gorsze niż mieszkanie w klubie.
Das wäre schlimmer als im Klub wohnen .
A pięć tysięcy łokci, które pozostaną wszerz przeciwko onym dwudziestu i pięciu tysięcy, będzie miejsce pospolite dla miasta na mieszkanie i dla przedmieścia, a miasto będzie w pośrodku niego.
Aber die übrigen fünftausend Ruten in die Breite gegen fünfunzwanzigtausend Ruten in die Länge, das soll gemeines Land sein zur Stadt, darin zu wohnen , und zu Vorstädten; und die Stadt soll mittendarin stehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nie weźmiecie też zapłaty od onego, który uciekł do miasta ucieczki swojej, aby się nawrócił na mieszkanie do ziemi swojej, pierwej niżby kapłan umarł:
Und sollt keine Versühnung nehmen für den, der zur Freistadt geflohen ist, daß er wiederkomme, zu wohnen im Lande, bis der Priester sterbe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pobudował też miasta, które był wrócił Hiram Salomonowi, a dał tam mieszkanie synom Izraelskim.
baute er auch die Städte, die Huram Salomo gab, und ließ die Kinder Israel darin wohnen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ziemia Egipska przed tobą jest: w najlepszem miejscu tej ziemi daj mieszkanie ojcu twemu i braci twojej, niech mieszkają w ziemi Gosen; a zrozumieszli, że są między nimi mężowie godni, tedy je uczynisz przełożonymi nad trzodami memi.
das Land Ägypten steht dir offen, laß sie am besten Ort des Landes wohnen , laß sie im Lande Gosen wohnen; und so du weißt, daß Leute unter ihnen sind, die tüchtig sind, so setze sie über mein Vieh.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A wy nie wnijdziecie do ziemi tej, o którąm podniósł rękę moję, abym ją wam dał na mieszkanie , okrom Kaleba, syna Jefunowego, i Jozuego, syna Nunowego;
sollt nicht in das Land kommen, darüber ich meine Hand gehoben habe, daß ich euch darin wohnen ließe, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A Bóg, który tam uczynił mieszkanie imieniowi swemu, niech zniszczy każdego króla i naród, któryby ściągnął rękę swą na odmianę i skazę tego domu Bożego, który jest w Jeruzalemie. Ja Daryjusz uczyniłem ten dekret; bez omieszkania niech będzie wyk onany.
Der Gott aber, der seinen Namen daselbst wohnen läßt, bringe um alle Könige und jegliches Volk, das seine Hand ausreckt, daran zu ändern und zu brechen das Haus Gottes in Jerusalem. Ich, Darius, habe dies befohlen, daß es mit Fleiß getan werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mieszkali tedy przedniejsi z ludu w Jeruzalemie, a inny lud miotali losy, aby wzięli dziesiątego człowieka na mieszkanie w Jeruzalemie, mieście świętem, a dziewięć części w innych miastach.
Und die Obersten des Volks wohnten zu Jerusalem. Das andere Volk aber warf das Los darum, daß unter zehn ein Teil gen Jerusalem, in die heilige Stadt, zöge zu wohnen , und neun Teile in den Städten wohnten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rzekli też mężowie onego miasta do Elizeusza: Wej, oto mieszkanie miasta tego jest dobre, jako panie mój widzisz; ale wody złe i ziemia niepłodna.
Und die Männer der Stadt sprachen zu Elisa: Siehe, es ist gut wohnen in dieser Stadt, wie mein Herr sieht; aber es ist böses Wasser und das Land unfruchtbar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mieszkanie twoje i wyjście twoje, i wejście twoje znam, także popędliwość twoję przeciwko mnie.
Ich weiß dein Wohnen, dein Aus-und Einziehen und daß du tobst wider mich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
P. mając na uwadze, że kryzys gospodarczy zwiększył presję w stosunku do grup konsumentów o niskich dochodach, którzy wydają większość swoich przychodów na żywność i mieszkanie oraz że w związku z tym coraz więcej konsumentów znajduje się w sytuacji nadmiernego zadłużenia,
P. in der Erwägung, dass die Wirtschaftskrise Verbraucher mit niedrigem Einkommen, die den Großteil ihres Einkommens für Nahrungsmittel und Wohnen aufwenden, besonders hart getroffen hat, und dass ein wachsender Teil der Verbraucher deshalb überschuldet ist,
mając na uwadze, że kryzys gospodarczy zwiększył presję w stosunku do grup konsumentów o niskich dochodach, którzy wydają większość swoich przychodów na żywność i mieszkanie oraz że w związku z tym coraz więcej konsumentów znajduje się w sytuacji nadmiernego zadłużenia,
in der Erwägung, dass die Wirtschaftskrise Verbraucher mit niedrigem Einkommen, die den Großteil ihres Einkommens für Nahrungsmittel und Wohnen aufwenden, besonders hart getroffen hat, und dass ein wachsender Teil der Verbraucher deshalb überschuldet ist,
Czy Rada zamierza wprowadzić kompleksową tablicę działań następczych, która obejmowałaby istniejące wskaźniki z różnych dziedzin (mieszkanie , edukacja, dochody, zatrudnienia, zdrowie)?
Wird der Rat eine komplette fortlaufende Übersicht mit den für die verschiedenen Bereiche (Wohnen , Bildung, Einkommen, Beschäftigung, Gesundheit) bestehenden Indikatoren aufstellen?
Szczególnie cieszę się z pracy wykonanej w zakresie planu dotyczącego pomocy dla mieszkalnictwa, gdyż mieszkanie to druga najważniejsza rzecz w życiu człowieka, zaraz po pracy.
Ich begrüße speziell die Arbeiten am Plan für Wohnungsbauhilfe, da das Wohnen für die Bürger nach dem Arbeitsplatz den zweithöchsten Stellenwert hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Godne zwiedzenia jest również miasto-ogród, czyli dzielnica Hellerau, założona w 1909 r. jako symbioza sztuki budowlanej: mieszkanie i praca, kultura i edukacja.
Sehenswert ist auch die Gartenstadt Hellerau, 1909 gegründet als eine baukünstlerische Verbindung von Wohnen und Arbeit, Kultur und Bildung.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Studenckie mieszkanie w TU w Chemnitz
Studentisches Wohnen an der TU Chemnitz
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dlaczego mieszkanie w akademiku?
Weshalb Wohnen im Wohnheim?
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W środku lata, płacić wyższe ceny za 1000, - € na tydzień za mieszkanie i pływa najlepiej Korsyka, ponieważ promy nie płacą.
Im Hochsommer zahlt man Höchstpreise um die 1000.-€ pro Woche für eine Ferienwohnung und schwimmt am besten nach Korsika, da die Fähren nicht zu bezahlen sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Stylowe mieszkanie w Meerbusch-Büderich koło Düsseldorfu
Stilvolle Ferienwohnung in Meerbusch-Büderich bei Düsseldorf
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mieszkanie w stylu rustykalnym w Billerbeck w Münster Pięknie urządzony apartament znajduje się w landmarked dom między Coesfeld i Billerbeck, z ogrodu różanego, duże śniadanie, nowoczesnym prysznicem, TV SAT, parking w podwórzu (1-4 osóby) 1 pokoje 55 €, a każda dodatkowa + € 20, zniżki dla dzieci
Ferienwohnung im Landhausstil in Billerbeck bei Münster Die liebevoll eingerichtete Ferienwohnung befindet sich in einem denkmalgeschützten Landhaus zwischen Coesfeld und Billerbeck, mit Rosengarten, großem Frühstück inklusive, modernem Duschbad, Satelliten-TV, Parken auf dem Hof (1-4 Gäste) 1 Gast ab 55 Euro, jeder weitere + 20 Euro, Kinderrabatt
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mieszkanie w stylu rustykalnym w Billerbeck w Münster
Ferienwohnung im Landhausstil in Billerbeck bei Münster
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stylowe mieszkanie w Meerbusch-Büderich koło Düsseldorfu Düsseldorf
Stilvolle Ferienwohnung in Meerbusch-Büderich bei Düsseldorf
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dla Gości zainteresowanych dłuższym pobytem i większym komfortem oferujemy nasz Apartament Nadmorski - nowoczesne 3-pokojowe mieszkanie z aneksem kuchennym i łazienką w odległości zaledwie 50 m od hotelu.
Für Gäste die in einem längeren Aufenthalt und mehr Komfort interessiert sind, bieten wir unseres Apartament Nadmorski - moderne 3-Zimmer Ferienwohnung mit Küche und Bad nur 50 m vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Jak mogę zarezerwować mieszkanie lub dom wakacyjny?
Wie kann ich eine Ferienwohnung oder ein Ferienhaus buchen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jak moge zarezerwowac mieszkanie lub dom wakacyjny?
Wie kann ich eine Ferienwohnung oder ein Ferienhaus buchen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Zaleska ma mieszkanie na Russell Square.
- Zaleska wohnt am Russell Square.
"Niech zaniosą mnie na Świętą Gór…...przez pustynię i gór…...do Kanionu Półksiężyc…...do świątyni, gdzie kielic…...gdzie kielich z krwią Jezusa Chrystusa ma swoje wieczne mieszkanie ."
Lasst sie mich zu eurem heiligen Berg bringen, wo ihr wohnt, jenseits der Wüste, durch den Berg, zur Schlucht der Mondsichel, zum Tempel, wo der Kelc…...wo der Kelch, der das Blut Christi enthält, für immer wohnt ."
Chociaż ich mieszkanie mieściło się nad kręgielni…to korzystający z kręgielni goście uskarżali się na hałasy.
Die Familie wohnt über einer Bowlingbahn, aber es ist Letztere, die sich über den Lärm beklagt.
Nie wiesz, czym jest życie w nędzy, mieszkanie w śmierdzącej norze, jak to jest, gdy odcinają ci gaz, bo nie stać cię na opłaty.
Sie haben keine Ahnung wie das ist, wenn man chronisch pleite is…und in "ner Bude wohnt , in der sie ständig das Gas abdrehen!
"Niech zaniosą mnie na Świętą Górę, przez pustynię i góry, do Kanionu Półksiężyca, do świątyni, gdzie kielic…...kielich z krwią Jezusa Chrystusa ma swoje wieczne mieszkanie ".
Lasst sie mich zu eurem heiligen Berg bringen, wo ihr wohnt, jenseits der Wüste, durch den Berg, zur Schlucht der Mondsichel, zum Tempel, wo der Kelc…...wo der Kelch, der das Blut Christi enthält, für immer wohnt ."
Zatem to mieszkanie Bennetta.
Also, hier wohnt Bennett.
Wielbię jej serce, bo we mnie ma mieszkanie .
Ich hege ihrs, weil es in meinem wohnt .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszystkie wynajęły mieszkanie w ciągu roku i prze…
Alle Opfer haben letztes Jahr neue Wohnungen bekommen.
Nawet wtedy tanie mieszkanie na Manhattanie było trudne do znalezienia.
Selbst in Manhattan waren damals billige Wohnungen schwer zu finden.
Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze będzie na tem miejscu pustem, na którem niemasz ani człowieka, ani bydlęcia, i we wszystkich miastach jego mieszkanie pasterzy, gdzieby chowali trzody;
So spricht der HERR Zebaoth: An diesem Ort, der so wüst ist, daß weder Leute noch Vieh darin sind, und in allen seinen Städten werden dennoch wiederum Wohnungen sein der Hirten, die da Herden weiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
W zasadzie podstawą wyliczenia wartości czynszowej lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli jest czynsz za mieszkanie nieumeblowane.
Prinzipiell ist bei der Berechnung des unterstellten Mietwerts für Eigentümerwohnraum von unmöblierten Wohnungen auszugehen.
W przypadku gdy wartość jednej takiej nieruchomości, nabytej przez obywatela Państwa Członkowskiego, przekracza poziom określony w przepisach prawa maltańskiego, który wynosi 30 000 lirów maltańskich za mieszkanie i 50 000 lirów maltańskich za wszystkie rodzaje nieruchomości inne niż mieszkanie oraz nieruchomości o wartości historycznej, musi być wydane zezwolenie.
Liegt der Wert eines von einem Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten zu erwerbenden Grundeigentums über dem nach maltesischen Rechtsvorschriften festgelegten Schwellenwert von 30 000 MTL für Wohnungen beziehungsweise von 50 000 MTL für andere Arten von Grundeigentum als Wohnungen oder für Objekte von historischem Wert, so wird eine Genehmigung erteilt.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
EU
Tak, panie i panowie, to jest kierunek, w którym zmierzamy: nie będziemy już faktycznie wspierać niepełnosprawnych, ale doprowadzimy do tego, że nikt nie będzie mógł sobie pozwolić na mieszkanie .
Ja, meine sehr geehrten Kollegen, da kommen wir dort hin, dass wir nicht mehr den Behinderten tatsächlich Unterstützung gewähren, sondern dass alle Wohnungen nicht mehr leistbar werden!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mieszkanie wynajęte przez firmę handlową Ashki.
Also, die Wohnungen gehören einer Handelsfirma namens Asley.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Człowiek musi żyć, i czasami mieszkanie się brudzi.
Man muss doch leben. Manchmal ist das Leben unordentlich.
Markway, jeśli to jakiś żart, jeśli mieszkanie w nawiedzonym domu tak cię spaczył…
Wenn Sie das für einen Witz halten, wenn Ihnen das Leben im Spukhaus nicht bekomm…
będąc przekonanym, że mieszkanie w otoczeniu osobistych przedmiotów codziennego użytku daje każdemu większe poczucie bezpieczeństwa i zmiejsza wyobcowanie i samotność,
in der Erwägung, dass das Leben in einer mit seinen gewohnten Gegenständen eingerichteten Umgebung jedem mehr Sicherheit gibt und das Gefühl der Fremdheit und Einsamkeit verringert,
Chciałam, żeby mieszkanie trochę ożyło. Chciałam sprawdzić, czy zauważy.
Ich wollte etwas Leben da rein bringen, weißt du?…nd sehen, was passiert.
Nie dałbym rady pomóc im wyjść na prostą, załatwić pracę, mieszkanie .
Ich könnte diesen Typen nicht helfen, wieder auf die Beine zu kommen, ihnen einen Job besorgen…einen Platz zum Leben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mieszkanie 308, pośpieszcie się!
Zimmer 308. Und beeilen Sie sich.
Przyjechałaś tu, skropiłaś mieszkanie perfumam…...założyłaś lampion na żarówk…...i mieszkanie zamieniło się w świątynię egipską a ty jesteś królową Nil…...siedzącą na tronie, pijącą mój likier.
Du kommst her und verteilst überall deinen Puder, versprühst dein Parfüm und hängst einen Lampion über die Glühbirne. Und siehe da, das Zimmer ist Ägypten, und du bist die Königin vom Nil auf deinem Thron, die meinen Schnaps aussäuft!
Mieszkanie jest otoczone przez gliniarzy.
Das Zimmer ist verwanzt und von Cops umstellt.
Ma mieszkanie takie jak to, z oknami. Możesz patrzeć w dół i możesz mnie obserwować.
Sein Zimmer hat dieselben Fenster, da kannst du runtergucken und mich sehen.
Wyżywienie, służbowe mieszkanie z widokiem na południe.
Verschiedene Arbeiten." "Zimmer auf Südseite."
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pewnie teraz okrada mieszkanie .
Er beraubt den Ort wahrscheinlich gerade.
Większość ludzi za 10 la…dalej będzie mieć tę samą pracę, mieszkanie , zwyczaje. Wszystko takie samo.
Die meisten Leute haben in zehn Jahren den gleichen Job, sind am gleichen Ort , gleicher Alltag.
Dobra, to jednak jej mieszkanie .
Przyjechałem tam, mieszkanie było zdemolowane.
Ich kam dort an, der Ort war verwüstet.
Wiekszosc ludzi za dziesiec lat bedzie mialo te sama prace, to samo mieszkanie .
Die meisten Leute haben in zehn Jahren den gleichen Job, sind am gleichen Ort , gleicher Alltag.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Temat „Tytuł prawny do zajmowanego mieszkania” dotyczy zasad, według których prywatne gospodarstwo domowe zamieszkuje całe mieszkanie lub jego część.
Das Thema „Wohnbesitzverhältnisse der Haushalte“ bezieht sich auf die Regelungen, nach denen ein privater Haushalt eine gesamte Wohneinheit oder einen Teil davon belegt.
Gospodarstwa domowe zajmujące całe mieszkanie lub jego część na podstawie innego tytułu prawnego
Haushalte, die eine gesamte Wohneinheit oder einen Teil davon aufgrund anderer Wohnbesitzverhältnisse belegen
Gospodarstwa domowe spłacające kredyt hipoteczny zabezpieczony mieszkaniem, w którym mieszkają, lub kupujące swoje mieszkanie na innych zasadach finansowych związanych ze spłatą rozłożoną w czasie klasyfikuje się w kategorii „Gospodarstwa domowe, w których przynajmniej jeden członek jest właścicielem mieszkania” (TSH.1.).
Haushalte, die für die Wohneinheit, in der sie leben, ein Darlehen abbezahlen oder die ihre Wohneinheit im Laufe der Zeit durch eine andere finanzielle Vereinbarung erwerben, werden der Kategorie „Haushalte, von denen mindestens ein Mitglied Eigentümer der Wohneinheit ist“ (TSH.1.) zugeordnet.
Liczba osób mieszkających w mieszkaniu to liczba osób, dla których mieszkanie to jest miejscem zamieszkania.
Die Zahl der Bewohner einer Wohneinheit ist die Zahl der Personen, für die die Wohneinheit der übliche Aufenthaltsort ist.
Uważa się, że mieszkanie jest ogrzewane centralnie, jeżeli ogrzewanie zapewnione jest przez komunalny zakład ogrzewania lub z instalacji grzewczej zamontowanej w budynku lub w mieszkaniu, bez względu na źródło energii.
Eine Wohneinheit gilt als zentral beheizt, wenn die Heizwärme entweder von einem gemeinschaftlichen Heizzentrum oder von einer zu Heizzwecken in dem Gebäude oder der Wohneinheit eingebauten Anlage geliefert wird, wobei die Energiequelle keine Rolle spielt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
dostarcza ciepło do wodnego systemu centralnego ogrzewania w celu uzyskania i utrzymania na wybranym poziomie temperatury wewnętrznej w przestrzeni zamkniętej, takiej jak budynek, mieszkanie lub pokój; oraz
eine wasserbetriebene Zentralheizungsanlage mit Wärme versorgt, um die Innentemperatur eines geschlossenen Raumes, etwa eines Gebäudes, einer Wohnung oder eines Zimmers, auf die gewünschte Höhe zu bringen und dort zu halten und
dostarcza ciepło do wodnego systemu centralnego ogrzewania w celu uzyskania i utrzymania na wybranym poziomie temperatury wewnętrznej w przestrzeni zamkniętej takiej jak budynek, mieszkanie lub pokój; oraz
ein wasserbetriebenes Zentralheizungssystem mit Wärme versorgt, um die Innentemperatur eines geschlossenen Raumes, etwa eines Gebäudes, einer Wohnung oder eines Zimmers, auf die gewünschte Höhe zu bringen und dort zu halten und
Czasami gdy obserwuje mieszkanie widzę, że właściciele mają zamiar wyjechać. A po tym jak już wyjadą, wprowadzam się do nich na tydzień lub dwa.
Wenn die Besitzer einer Wohnung , die ich beobachte, in Urlaub fahren, ziehe ich für ein bis zwei Wochen ein.
- Ich suche nach einer Wohnung .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Nie przeszkadza pani mieszkanie samotnie?
Stört es Sie, allein zu leben ?
Proponuje si…mieszkanie przez cztery lata w Białym Dom…
Man wird für 4 Jahre eingeladen, im Weißen Haus zu leben .
Kompletną szajbą jest już mieszkanie na Brooklynie.
Es ist sowieso verrückt, in Brooklyn zu leben .
Zawsze się zastanawiałam, jak by na mnie wpłynęło mieszkanie w miejsc…
Ich habe mich immer schon gefragt, wenn ich anders wäre, wenn ich an einem Ort leben würd…
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Będziesz musiał znaleźć sobie inne mieszkanie .
Ich fürchte, du musst dir eine andere Bude suchen.
Tu jest mieszkanie za 3 tysiące.
In Tribeca gibt's 'ne Bude für $3.000.
Zachowamy twoje stare mieszkanie , gdybyś musiała się tam spotykać z przyjaciółmi.
Diese Bude istja irre! Die alte behalten wir.
Dekoruje mieszkanie na przyjęcie urodzinowe dla Rachel.
Sie schmückt die Bude für Rachels Geburtstagsparty.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Trochę przypomina moje mieszkanie .
Na lunchu w poniedziałek dowiem się, kiedy mieszkanie będzie puste.
Montagmittag werde ich von Greve erfahren, wann niemand zu Hause ist.
Chciałabyś żebym zobaczył twoje mieszkanie ??
Darf ich Sie nach Hause begleiten?
- Zaczyna wyglądać jak moje mieszkanie .
- Hier sieht's bald aus wie bei mir zu Hause .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mieszkanie socjalne
Sozialwohnung 0
mieszkanie substandardowe
gesundheitsschädliche Wohnverhältnisse 0
mieszkanie komunalne
Sozialwohnung 0
mieszkanie na wsi
ländliches Wohnmilieu 0
ländliche Siedlungsweise 0
mieszkanie w mieście
städtisches Wohnmilieu 0
städtisches Lebensmilieu 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mieszkanie
316 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Miałem mieszkani…... albo myślałem, że miałem mieszkanie .
Ich hatte 'nen Platten...... oder dachte, ich hätte 'nen Platten.
Miałby mieszkanie i kasę.
So könnte er sich was dazuverdienen.
Potrzebujemy pieniędzy na mieszkanie .
To naprawdę ładne mieszkanie .
Ein nettes Plätzchen haben Sie hier.
Twoje mieszkanie jest ogromne.
Es ist riesig! Sie müssen geschrien haben.
Mieszkanie wygląda jak śmietnik.
Es ist wie im Leichenschauhaus.
Tja, ist immerhin 'ne ziemlich große Wohnun…
Mamy kupca na mieszkanie .
Ja, ich habe einen Käufer.
- To moje stare mieszkanie .
Das war damals meine Gegend.
O'Mara, to mieszkanie Cohena.
O'Mara, verflucht, der Laden gehört Mickey Cohen.
T…To podziemne mieszkanie .
Ja, es ist im Kellergeschoss.
Mam mieszkanie w Westwood.
In Westwood, in einer Eigentumswohnung.
Ale mieszkanie wymaga remontu.
Durch mich hast du gelebt.
Już wynająłem to mieszkanie .
Sie hat sogar den Hund weggegeben.
Całkiem fajne mieszkanie , naprawdę.
Na jego siostrę mieszkanie .
.. .die Eigentumswohnung seiner Schweste…
- Mieszkanie koło High Line.
Ja, ein Loft in der Nähe der Hochbahn.
Tish, to moje mieszkanie .
Diese Hütte mag runtergekommen sein.
Znalazłam już mieszkanie .
Aber das kostet eine Menge Geld.
Mam maciupeńkie mieszkanie .
Ich habe es in einer 1%- Lösung Polyvinylazetat-Harz konserviert.
- Podnajmuję mieszkanie od miesiąca.
- Wiesz czyje to mieszkanie ?
- Wissen Sie, wem es gehört?
Odkurzałam mieszkanie w nieskończoność.
Ich habe einfach die ganze Zeit staubgesaugt.
Przez ciebie straciłam mieszkanie .
Wegen dir hab ich meinen Unterschlupf verloren.
- Ile kosztuje takie mieszkanie ?
- Was muss man für so was zahlen?
Podoba mi moje mieszkanie .
Mir gefällt, wo ich lebe.
Ale mieszkanie wymaga remontu.
Aber sie ist noch eine Baustelle.
Gdzie znajdę wymarzone mieszkanie ?
Wo finden Sie Ihre Traumwohnung?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mieszkanie 20! Mieszkanie 20!!! Ok, dawaj ją tutaj.
Ich würde gern Schmerz vergessen, weil ich weiß, dass das nie passiert.
Mam mieszkanie i złotą rybkę.
Ich hab Teppichboden und einen Goldfisch.
- Jakie ma być to mieszkanie ?
- Mit einer großen Terrasse.
Na trzecim piętrze puste mieszkanie .
Leeres Nest im vierten Stock.
Podoba ci się nowe mieszkanie ?
Nur ein wenig wankelmütig, nicht?
Wiem, że to twoje mieszkanie .
-Czy to mieszkanie Lorenza Alvaresa?
Bin ich bei Lorenzo Alvarez?
Załatwiłam ci mieszkanie po sąsiedzku.
Auf demselben Stock wie ich.
Po co mamy sprawdzać mieszkanie ?
To może być puste mieszkanie .
- Oder sie ist einfach leerstehend.
To na pewno twoje mieszkanie ?
Bist du sicher, dass das alles deins ist?
Czy to mieszkanie Muto-san?
Mieszkanie musi odzwierciedlać mój styl."
Sonst ziehe ich nicht ein."
- Mieszkanie White'ów. /- Joł, to ja.
- Hier White. - Ich bin's.
Nie, najpierw pokaże ci mieszkanie .
Nein, zuerst 'ne kleine Tour.
-Ona mi tylko wynajmuje mieszkanie .
- Sie ist meine Vermieterin.
Złożyłam ofertę na to mieszkanie .
Ich habe ein Angebot gemacht für das Loft.
Kiedy opuścił mieszkanie , włamałeś się.
Als er ging und sie nicht, brachen Sie ein.
A konkretnie o moje mieszkanie .
- Tak, znajdź sobie swoje mieszkanie .
Gut, dass Homer sein Weihnachtsgeld bekommt.
Uczy się włoskiego, przemeblowuje mieszkani…
Italienisch lernen, ihre Stadtwohnung neu einrichte…
Więc to jest moje mieszkanie .
Ty chciałeś mieć to mieszkanie .
NAUCZYCIELKA NIE PRZEPŁACIŁA ZA MIESZKANIE
Mieszkanie jest wynajęte na ciebie?
Läuft der Mietvertrag auf deinen Namen?
Ja mam dużo większe mieszkanie .
Und bei mir ist es viel zu groß.
- To jest jak mieszkanie samemu.
Ich lebe also praktisch alleine.
Twoje psy obfajdały mi mieszkanie .
Ihre Hunde haben Überall hingeschissen!
Ale Rachel już ma mieszkanie .
- Ja, findest du das merkwürdig?
Dwupiętrowe mieszkanie byłoby za drogie.
Die Maisonette-ldee wäre zu teuer.
- Myślałeś, że to twoje mieszkanie ?
- Ihr Kinder denkt, euch gehört alles?
Moglibyśmy znaleźć mieszkanie na mieście.
Wir ziehen in die Innenstadt.
- Jeśli chodzi o te mieszkani…
- Mieszkanie 9F, zaraz pod tobą.
Ich wohne in 9F, direkt unter Ihnen.
Mieszkanie znajduje si? na parterze.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Mieszkanie i wyżywienie zapewniane są na życzenie.
Unterbringung und Verpflegung sollten auf Antrag bereitgestellt werden.
Czego potrzebujesz, żebyś mógł przeszukać to mieszkanie ?
Was brauchst du, um zu durchsuchen?
Jedyne, co dostanę to mieszkanie warte milion.
Ich bekomme nur 1 Million!
Rozumiem, że to małe, dwupokojowe mieszkanie .
Es ist eine Zweizimmerwohnung, richtig?
Oto rachunki za jedzenie i mieszkanie .
Das sind die Lebensmittelrechnungen, die Haushaltskosten.
Twój sekret Bezpieczne mieszkanie ze mną.
Ihr Geheimniss ist sicher mit mir.
/Tu mieszkanie Coxów. /Nie możemy odebrać telefonu.
Hier ist die Cox Group. Wir können Ihren Anruf derzeit nicht entgegennehme…Hallo?
MIESZKANIE NA SPRZEDAŻ INFORMACJA W RECEPCJI
APARTMENTZU VERKAUFEN INFO BEIM HAUSWART
Możemy się starać o mieszkanie przydziałowe.
Bald haben wir eine Sozialwohnung.
- Pańskie mieszkanie jest podobne do huty.
Lhre Werkstatt ähnelt der Raffinerie sehr.
Dowiedz się, kto kupił jej mieszkanie .
Findet raus, wer für sie bezahlt hat.
A to centrum całego zakładu. Moje mieszkanie .
Und das ist das Nervenzentrum des gesamten Haushalts - mein Quartier.
To mieszkanie wygląda strasznie. Nie wiem.
Nein, das war die Polizei, hier sieht's aus wie auf dem Schlachtfeld.
Albowiemci pożarli Jakóba, a mieszkanie jego spustoszyli.
Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Przyjaciel bandzior. Profesjonalny zabójca i mieszkanie gliniarza.
Der Freund war ein Ganove und er wurde von Profis umgelegt.
Jest jedno tanie mieszkanie nad pralnią.
Ich weiß was Billiges in Riverton über dem Waschsalon.
- To Mollie, pomogła załatwić to mieszkanie .
- Mollie hat uns hierbei geholfen.
Ulica Bułkowa 27, mieszkanie na 4 piętrze.
Ja, General, Bulkowa Straße 27, im vierten Stock.
Mieszkanie z laską to zły pomysł, Sam.
Ich weiß nicht, ob das mit dem Zusammenziehen eine gute Idee ist.
Mój kolega w Montmartre ma duże mieszkanie .
Ich habe eine Freundin in Montmartre!
Potrzebowałam kopa. - Musimy zapłacić za mieszkanie !
- Ich brauchte was, das mich aufbaut.
Pan Calmato, za porozumieniem stron, przejmuje mieszkanie .
Herr Calmat übernahm den Mietvertrag in beiderseitigem Einverständnis.
Niesie zakupy i kwiaty, by ożywić mieszkanie .
Eine Frau besucht ihre Mutter.
Więc, wasze mieszkanie wygląda na naprawd…przytulne.
Es sieht hier sehr gut aus.
Dowiedzieli się, gdzie mieszkam, rozbebeszyli mi mieszkanie !
Das ist kein Quatsch. Sie wissen, wo ich wohne.
Słyszałem, że jest mieszkanie na sprzedaż.
Ich hab gehört ihr verschiebt eine echte Immobilien.
Wściekałam się, bo mieszkanie było małe.
Nathanielu, tu nie chodzi o mieszkanie .
Potraktuj to jako prezent na nowe mieszkanie .
Sieh es als eine Art Einzugsgeschenk.
Mieszkanie staruszka jest dokładnie takie samo.
Die des Alten war genau darunter und sah genauso aus.
Przebywa w swoim mieszkani…ze względu interesy.
Er bleibt in seinem Apartmen…wegen dem Geschäft.
Nie przy tym świetle. - Znalazłaś nasze mieszkanie ?
- Nicht in diesem furchtbaren Licht.
