Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Anna Budyńska jest dziennikarką, mieszka w Warszawie.
Anna Budyńska ist Journalistin, wohnt in Warschau.
Sachgebiete:
verlag astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Obywatele europejscy coraz częściej podróżują do innych państw członkowskich, mieszkają tam i pracują.
Die europäischen Bürger reisen, wohnen und arbeiten immer öfter in einem anderen Mitgliedstaat.
Andreas mieszka w Skandynawski…...aż się zwolni plebania.
Andreas wohnt im Scandic. Der Pfarrer von der Strandmarkskirche.
Dzisiaj rodzina Ballestremów mieszka w miasteczku Straubing (Bavaria)
Heute wohnt die Familie in Straubing (Bayern).
Sachgebiete:
kunst historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.
David aber wohnte auf der Burg; daher heißt man sie Davids Stadt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jonathan nie chce, żebym mieszkała u Lucy w czasie jego nieobecności.
Jonathan hat es nicht gern, daß ich hier bei Lucy wohne .
Sándor rozpoczął pracę w firmie mającej siedzibę w Czechach, ale nadal mieszka na Węgrzech.
Sándor begann bei einem in der Tschechischen Republik ansässigen Unternehmen zu arbeiten, wohnte aber weiterhin in Ungarn.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
I mieszkał Roboam w Jeruzalemie, a pobudował miasta obronne w Judzie.
Rehabeam aber wohnte zu Jerusalem und baute Städte zu Festungen in Juda,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kristoffer mieszka ze swoimi dwoma kumplami w Třyen Center.
Dort wohnt Kristoffer mit zwei Freunden in einer WG.
Zwłaszcza renty rodzinne muszą być wypłacane niezależnie od tego, w którym kraju UE mieszka osoba uprawniona.
Insbesondere müssen Hinterbliebenenrenten unabhängig davon gezahlt werden, wo der/die Hinterbliebene innerhalb der EU wohnt .
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Julia Geiser mieszka i pracuje jako niezależna publicystka w Wiesloch.
Julia Geiser lebt und arbeitet als freie Autorin in Wiesloch.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Mimi Mollica jest Sycylijskim fotografem, który od 1996 roku mieszka w Londynie.
Mimi Mollica, 1975 auf Sizilien geboren, lebt seit 1996 in London.
Rodin, Montclair i Casson mieszkają samotnie na najwyższym piętrze.
Rodin, Montclair und Casson leben allein im obersten Stock.
Ivanka jest mężatką, ma troje dzieci, wraz z rodziną mieszka w Medziugorju.
Ivanka ist verheiratet, hat drei Kinder und lebt mit ihrer Familie in Medjugorje.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Panie ministrze! Czy pan mieszka na Marsie?
Herr Minister, leben Sie auf dem Mars?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kupowała piękne suknie, mieszkała w dobrych hotelach w dużym mieście.
Schöne Kleider kaufen, in schicken Hotels in der Stadt leben .
Marija jest mężatką, ma czworo dzieci, wraz z rodziną mieszka we Włoszech i w Medziugorju.
Marija ist verheiratet, hat vier Kinder und lebt mit ihrer Familie in Italien und in Medjugorje.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Należy wypełnić, jeśli wdowa/wdowiec mieszka razem z inną osobą tak jak mąż z żoną
Auszufüllen, wenn die Witwe/der Witwer mit einer anderen Person in eheähnlicher Gemeinschaft lebt :
Profesor Armstrong zdecydował się mieszkać i pracować dla pokoju in the Peoples' Democracies.
Professor Armstrong hat sich entschlossen, in den Volksdemokratien zu leben und zu arbeiten.
Kirył mieszka w Bułgarii, a pracuje w Grecji dla greckiej firmy.
Kiril lebt in Bulgarien und arbeitet in Griechenland für ein griechisches Unternehmen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zostaniemy i będziemy mieszkać w Rzymie?
Sollen wir in Rom bleiben ?
Znaczy, możesz tu mieszkać , ale ostatecznie będziesz musiała się wyprowadzić.
Du kannst gerne bleiben , aber irgendwann wirst du gehen müssen.
Dałem mu mieszkać w piwnicy.
Also ließ ich ihn im Keller bleiben .
Możesz tu mieszkać jak długo zechcesz.
Du kannst hier so lange wie nötig bleiben , Zak.
Nie chcemy już tu mieszkać , nasi ojcowie to tchórze.
Wir schämen uns, hier zu bleiben . Unsere Väter sind doch so feige.
Nie będą mieszkać w ziemi Pańskiej; ale się Efraim wróci do Egiptu, a w Assyryi nieczyste rzeczy jeść będą.
Sie sollen nicht bleiben im Lande des HERRN, sondern Ephraim muß wieder nach Ägypten und muß in Assyrien Unreines essen,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(69:37) Także i nasienie sług jego dziedzicznie ją otrzyma, a którzy miłują imię jego, będą w niej mieszkać .
Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin bleiben .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Po rozwodzie starych mogliśmy wybrać, z kim chcemy mieszkać .
Als sich meine Eltern trennten, durften Tommy und ich entscheiden, bei wem wir bleiben wollten.
Nie możesz tu mieszkać sama całą zimę.
Du kannst nicht den ganzen Winter alleine hier bleiben .
Juliet mogłaby tu mieszkać gdy jej rodziców nie będzie, co?
Kann Juliet nicht bei uns bleiben , wenn ihre Eltern weg sind?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bałbym się mieszkać w domu, w którym kogoś zamordowano.
Ich möchte in keinem Haus wohne …in dem jemand ermordet wurde.
Mieszkać mam w zwyczaju, tutaj na małpim gaju.
- Ich wohne hier auf dem Klettergerüst.
Ja mógłbym mieszkać w swoim domu w Massacan…arins?ów. a ty i Baptistina zajmowałybyście się moimi goździkami.
Ich wohne in meinem Haus in Massacan und du pflegst die Nelken.
Nie będą się w nim osadzać na wieki, ani mieszkać od narodu aż do narodu; ani tam rozbije namiotu Arabczyk, ani tam pasterze z stadami odpoczywać będą.
daß man hinfort nicht mehr da wohne noch jemand da bleibe für und für, daß auch die Araber keine Hütten daselbst machen und die Hirten keine Hürden da aufschlagen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I stanie się Hasor mieszkaniem smoków, pustynią aż na wieki; nie osadzi się tam nikt, ani mieszkać będzie w nim syn człowieczy.
daß Hazor soll eine Wohnung der Schakale und eine ewige Wüste werden, daß niemand daselbst wohne und kein Mensch darin hause.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
(69:36) Bógci zaiste zachowa Syon, i pobuduje miasta Judzkie; i będą tam mieszkać , a ziemię tę dziedzicznie otrzymają.
Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Juda's bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wszyscy będziemy mieszkać na jednej ulicy …wspólnie chodzić z dziećmi do parku, a w niedzielę urządzać grilla.
Dann würden wir alle in derselben Stra? E wohne …und zusammen mit den Kindern auf den Spielplatz und jeden Sonntag Barbecues.
Taki jestem i jeśli im to przeszkadza, wolę mieszkać sam.
So bin ich nun einmal und wenn sie damit nicht umgehen können, wohne ich lieber alleine.
Mój ojciec pozwolił mi tu mieszkać , dopóki notariusz nie ureguluje sprawy spadku.
Ich wohne hier, bis der Notar das Erbe geregelt hat.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z niechęcią przyznaję, nienawidzę mieszkać sama.
Ich muss zugeben, dass ich nicht gern allein lebe .
Jeśli chcesz mieszkać i spać jak człowiek, weź pałeczki.
Willst du wie ein Mensch lebe …dann nimm diese Stäbchen.
Pytacie mnie, czemu amerykański pisarz miałby chcieć mieszkać w Rzymie.
Sicher wollen Sie mich fragen, warum ich in Rom lebe .
Uczę się angielskieg…dla ciebie. Aby mieszkać w Ameryce.
Ich lerne Englisc…für dic…um zu lebe …in Amerika.
Myślę, że wolałbym mieszkać w ośrodku dla byłych więźniów, niż z kimś, kto w ogóle we mnie nie wierzy.
Ich denke, ich lebe lieber in einem Resozialisierungszentrum als mit jemandem, der mir nur halbwegs vertraut.
Mogę z tobą mieszkać w tej dziurze.
Ich lebe mit dir in diesem Hundeloch.
To mój własny wybór, by tutaj mieszkać , ponieważ tak mi się podoba.
Ich lebe hier, weil es mir gefällt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rozmnożę, mówię, na was ludzi i dobytek, a rozmnożą się i urosną; i sprawię, że mieszkać będziecie jako za dawnych czasów waszych, i lepiej wam czynić będę niż przedtem, i dowiecie się, żem Ja Pan.
Ja, ich will bei euch der Leute und des Viehs viel machen, daß sie sich mehren und wachsen sollen. Und ich will euch wieder bewohnt machen wie vorher und will euch mehr Gutes tun denn zuvor je; und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR sei.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I rozmnożę na was ludzi, wszystek zgoła dom Izarelski; i będą mieszkać w miastach, a miejsca zburzone pobudowane będą.
und will bei euch der Leute viel machen, das ganze Israel allzumal; und die Städte sollen wieder bewohnt und die Wüsten erbaut werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Potwierdzam słowa sługi swego, a radę posłów swych wykonywam. Który mówię o Jeruzalemie: Mieszkać w niem będę; a o miastach Judzkich: Pobudowane będą; bo spustoszenia ich pobuduję;
bestätigt aber das Wort seines Knechtes und vollführt den Rat seiner Boten; der zu Jerusalem spricht: Sei bewohnt ! und zu den Städten Juda's: Seid gebaut! und ihre Verwüstung richte ich auf;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Przeto tam mieszkać będą bestyje i straszne zwierzęta, mieszkać w nim będą młode sowy; a nie będą w nim mieszkać więcej na wieki, i nie będą w nim mieszkać od narodu do narodu.
Darum sollen Wüstentiere und wilde Hunde darin wohnen und die jungen Strauße; und es soll nimmermehr bewohnt werden und niemand darin hausen für und für,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I podam ich w rękę tych, którzy szukają duszy ich, to jest w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i ręką sług jego; lecz potem mieszkać w nim będą, jako za dawnych dni, mówi Pan.
daß ich sie gebe in die Hände denen, die ihnen nach ihrem Leben stehen, und in die Hände Nebukadnezars, des Königs zu Babel, und seiner Knechte. Und darnach sollst du bewohnt werden wie vor alters, spricht der HERR.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
W jednym z nich musi mieszkać taki zboczeniec jak ja.
Mindestens eines davon muss von einem Perversen wie mich bewohnt sein.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tu nikt nie może mieszkać .
Hier draußen wohnt doch niemand.
Do tego czasu ona będzie mieszkać ze swoimi starymi.
Sie wohnt bis dahin bei ihren Eltern.
Tedy wyda ziemia owoc swój, a będziecie jeść aż do sytości, i będziecie mieszkać bezpiecznie w niej.
Denn das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr zu essen genug habet und sicher darin wohnt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Będziecie tam mieszkać dalej.
Ihr wohnt dort weiterhin.
Oh Gott, wer wohnt denn hier?
Przecież nikt nie chce mieszkać obok elektrowni węglowej. Zadbaj o równowagę między przestrzeniami mieszkalnymi, zielonymi, przemysłowymi i handlowymi, połączając w ten sposób zapotrzebowanie wszystkich.
Doch niemand wohnt gerne neben einem Kohlekraftwerk. Sorge für eine ausgewogene Balance zwischen Wohnraum und Grünflächen, Industrie und Handel um alle Interessen zu vereinen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wiesz, że możesz tu zostać i mieszkać w zamku.
Warum bleibst du nicht und wohnst im Schloss?
A jam zbudował dom na mieszkanie tobie, o Panie! i miejsce, gdziebyś miał mieszkać na wieki.
So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnst .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gdy wytraci Pan, Bóg twój, narody, których ziemię Pan, Bóg twój, dawa tobie, a posiędziesz ją, i mieszkać będziesz w miastach ich, i w domach ich:
Wenn der HERR, dein Gott, die Völker ausgerottet hat, welcher Land dir der HERR, dein Gott, geben wird, daß du es einnehmest und in ihren Städten und Häusern wohnst ,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gdy wnijdziesz do ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo, a osiędziesz ją, i mieszkać w niej będziesz:
Wenn du in das Land kommst, das dir der HERR, dein Gott, zum Erbe geben wird, und nimmst es ein und wohnst darin,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lubisz tu mieszkać? Z tymi umarlakami?
Wohnst du gern hier unter den Scheintoten?
Teraz, jak będziemy mieszkać obok, możemy to robić codziennie.
Wenn du jetzt nebenan wohnst , können wir uns jeden Tag treffen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Verdammt, wie kannst du nur so leben !
To gdzie będziesz mieszkać ?
Nie możesz mieszkać w takiej dziurze, bracie.
Du kannst nicht in einer Bruchbude wie dieser leben.
Tu właśnie powinieneś mieszkać , Vince.
Hier solltest du leben , Vince.
Więc będziesz mieszkać gdzieś indziej.
Dann wirst du woanders leben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli masz umowę o pracę, masz prawo mieszkać w innym kraju UE, nawet jeśli pracujesz w niepełnym wymiarze godzin lub masz umowę o pracę na czas określony.
Wenn Sie einen Arbeitsvertrag haben, dürfen Sie in einem anderen EU-Land leben , auch wenn Sie nicht Vollzeit arbeiten oder Ihr Arbeitsvertrag befristet ist.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jeśli prowadzisz działalność na własny rachunek, masz prawo mieszkać w innym kraju UE, jeśli prowadzisz tam działalność gospodarczą w sposób trwały i nieprzerwany.
Wenn Sie selbständig beschäftigt sind, dürfen Sie in einem anderen EU-Land leben , wenn Sie dort einer stabilen und andauernden wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen.
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
… masz prawo mieszkać w innym kraju UE, nawet jeśli pracujesz w niepełnym wymiarze godzin lub masz umowę o pracę na czas określony.
… dürfen Sie in einem anderen EU-Land leben , auch wenn Sie nicht Vollzeit arbeiten oder Ihr Arbeitsvertrag befristet ist.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
… masz prawo mieszkać w innym kraju UE, jeśli prowadzisz tam działalność gospodarczą w sposób trwały i nieprzerwany.
… dürfen Sie in einem anderen EU-Land leben , wenn Sie dort einer stabilen und andauernden wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dwa pięknie urządzone pomieszczenia pozwalają mieszkać tu nawet czterem osobom.
Zwei schön eingerichtete Zimmern können Sie hier sogar vier Menschen leben .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przykro mi, bo musisz mieszkać z Jess i Nickiem.
Ich fühle mich einfach nur schlecht, weil du gezwungen wirst, hier mit Jess und Nick zu wohnen .
Nie mogę mieszkać naprzeciwko domu rodziców.
Und ich kann nicht hier gegenüber von meinen Eltern wohnen .
Bo nie lubi tego domu, a musi w nim mieszkać .
Weil er das Haus nicht leiden kann, aber hier wohnen muss.
Możesz przecież zapisać się w semestrze zimowym. Teraz możesz mieszkać t…i studiować w mieście zaoczni…i pracować, jeśli chcesz.
Du kannst dich ja auch erst zum Winter anmelden ode…du könntest auch weiter hier wohnen und halbtags aufs städtische College gehen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
b) datę, od której osoba podlegająca ochronie planuje mieszkać lub przebywać w państwie wykonującym, oraz okres(y) pobytu, jeżeli jest (są) znany(-e);
(b) das Datum, ab dem die geschützte Person beabsichtigt, im Vollstreckungsstaat ihren Wohnsitz zu nehmen oder sich dort aufzuhalten, sowie - sofern bekannt - den Zeitraum oder die Zeiträume des Aufenthalts;
datę, od której osoba podlegająca ochronie planuje mieszkać lub przebywać w państwie wykonującym, oraz okres(y) pobytu, jeżeli jest (są) znany(-e);
das Datum, ab dem die geschützte Person beabsichtigt, im Vollstreckungsstaat ihren Wohnsitz zu nehmen oder sich dort aufzuhalten, sowie - sofern bekannt - den Zeitraum oder die Zeiträume des Aufenthalts;
SK: Większość członków zarządu towarzystwa ubezpieczeniowego musi mieszkać w Republice Słowackiej.
SK: Die Mehrheit der Vorstandsmitglieder einer Versicherungsgesellschaft muss ihren Wohnsitz in der Slowakischen Republik haben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Obywatele będą w ten sposób rozwijać świadome współistnienie za pomocą dialogu, dzięki któremu postanowią, jakie tradycje pragną pielęgnować, jakie wspólne zasady pragną posiadać oraz w jakiej Europie pragną mieszkać .
Die Bürger/innen gelangen dadurch zu einem bewussten Miteinander auf dem Weg des Dialogs, in dessen Verlauf sie herausfinden, welche Traditionen sie bewahren möchten, welche gemeinsamen Regeln sie haben möchten, in welchem Europa sie leben möchten.
Powinna mieszkać na Neptunie. Jest nie z tej Ziemi. Duch, mit, a nie ktoś z książki telefonicznej.
Sie sollte auf Neptun leben, sie ist eine Außerirdisch…... nichtjemand, der im Telefonbuch steht.
Zjedliśmy zapiekankę z krewetkami od LaGuerty i ciasto czekoladowe od Masuki, potem Astor powiedziała mi, że nienawidzi mieszkać tutaj.
Wir haben Laguertas Krabbenauflauf und Masukas Schoko-Lava-Kuchen aufgegessen…und Astor hat mir gesagt, dass sie es hasst, hier zu leben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tu mieszkać człowiek z helikopter.
Ein Mann mit Hubschrauber lebt hier.
Może jestem multimilionerem, który woli mieszkać w centrum kultury.
Vielleicht bin ich ja ein Multimillionär, der freiwillig im Gemeindezentrum lebt .
Nikt nie chce mieszkać ze świętym.
Mit 'ner Heiligen lebt keiner gern.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To znaczy będziemy mieszkać .
Ich meine, da werden wir wohnen .
Pracował bardzo ciężko w porcie. Więc pozwoliłem mu mieszkać w tej budzie.
Er legte bei der Arbeit im Hafen so gut Hand an, dass wir ihn in der Hütte des Aufsehers wohnen liessen.
- No dobrze a gdzie będziemy mieszkać ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dlaczego nie mogę mieszkać u siebie?
Wieso kann ich nicht zu Hause wohnen ?
Może powinnam mieszkać sama, no wiesz?
- Ich weiß auch nicht. Ich sollte vielleicht lieber allein wohnen .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
-Nie możesz przecież mieszkać w nim sama.
Du kannst doch nicht alleine hier wohnen bleiben .
Nie, ale czy muszę u niego mieszkać ?
Nein, aber muss ich die ganze Zeit bei ihm wohnen bleiben ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Do celów niniejszej decyzji „przesiedlenie” oznacza proces, zgodnie z którym – na wniosek UNHCR – obywatele państw trzecich lub bezpaństwowcy, na podstawie potrzeby ich międzynarodowej ochrony, są przemieszczani z państwa trzeciego do państwa członkowskiego, w którym zezwala im się mieszkać po nadaniu im jednego z następujących statusów:
Im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck Neuansiedlung den Pro zess, bei dem Drittstaatsangehörige oder Staatenlose auf ein ihrem Bedarf an internationalem Schutz entsprechendes Ersuchen des UNHCR aus einem Dritt land in einen Mitgliedstaat überstellt werden, in dem sie sich in einer der folgen den Eigenschaften aufhalten dürfen:
To ostatnie miejsce, w którym mógłby mieszkać .
Nein, da würde er sich nie aufhalten .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Możecie tu dalej mieszkać . On wynajmie to mnie.
Der Herr kauft das Land und verpachtet mir die Felder.
Człowiek może mieszkać gdziekolwiek chce.
Das ist ein freies Land , soweit ich weiß.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mieszkać
277 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Głupia pozwoliłam mu mieszkać .
Ich hätte ihn nie aufnehmen sollen.
Ich will nicht aus Forks weg.
Wolę mieszkać w kostnicy.
Ich bin gern im Leichenschauhaus.
Mieszkać na innej planecie.
Auf einem Planeten eines anderen Sterns.
Musiałaś przecież gdzieś mieszkać .
- Ich schrieb an eine Adresse.
Powinnaś mieszkać w domu.
Ein junges Mädchen gehört nach Hause.
Powinnaś mieszkać w domu.
Du bist ein Küken und gehörst nach Hause.
Ich habe nicht mal ein Haus.
Będziemy teraz razem mieszkać .
Nun, wir werden zusammenziehen.
Heim zu meiner lieben Familie.
- Możesz mieszkać z mamą.
Pozwoliłaś mu tu mieszkać ?
Hast du den Nigger hier herein geholt?
- Będziesz mieszkać z Lucasem?
Du ziehst mit Lucas zusammen?
Mieszkać na innej planecie.
Auf einem Planet von einem anderen Stern.
Bo tam może ktoś mieszkać .
Es ist möglich, das gerade jemand zuhause ist.
- Nie chcesz z nim mieszkać .
Du willst nicht mir Leonard zusammenleben und du weißt es.
Dziecko będzie mieszkać z matką.
Besuchs-und Umgangsrecht werden flexibel gestaltet.
Będziemy mieszkać w dużym pokoju.
Komm, wir nehmen das große Zimmer.
Tam musiało mieszkać więcej ludzi.
Noch viel mehr Leute haben seitdem in dieser Gegend gewohnt.
Będziemy mieszkać zaraz za lotniskiem.
Gleich neben dem Flugplatz.
Nie możesz tu dłużej mieszkać .
Wir wollen, dass du zu ihr ziehst.
Może mieszkać w różowym pokoju.
Sie kann ins rosa Zimmer.
A gdzie może mieszkać Włoszka?
Wohin soll eine Italienerin ziehen?
Musieli mieszkać w dzikim świecie.
Muss eine grausame Welt gewesen sein.
Jednak wolałabyś mieszkać z mamą.
Aber du bleibst lieber bei deiner Mom?
W jakiej Europie chciałbyś mieszkać ?
Eure Generation ist die erste mehrsprachige Generation”.
- Kann ich trotzdem gleich einziehen?
Nie możesz ciągle tu mieszkać .
- Ja, aber das geht nicht mehr.
Nie będziemy tam mieszkać , prawda?
- Klar, sind ja bloß Ferien.
Dziecko będzie mieszkać z matką.
Der Wohnsitz von Nicolas wird auf den seiner Mutter festgelegt.
Prezydent pozwolił nam tu mieszkać .
- Wir haben die offizielle Erlaubnis.
Nie możemy wiecznie mieszkać razem.
Wir können nicht ewig zusammenwohnen.
Przecież chciałeś u niej mieszkać .
Wolltest du nicht bei ihnen Ieben?
- Nie możesz mieszkać u dziewczyny.
- Zu deiner Freundin kannst du nicht.
Nie mogłaś mieszkać z mamą?
Hättest du nicht zu deiner Mutter ziehen können?
Musieli mieszkać w dzikim świecie.
Was für eine entsetzliche Vorstellung.
Dein Zuhause mitzunehmen, wohin du auch gehst?
Ilu z was chciałby mieszkać przy burdelu?
Ihr wisst wohl, wer der "furchtbare Wolf" ist.
Obawiam się, że nie mam gdzie mieszkać .
Ich finde mich leider ohne Wohnung wieder.
Chcecie mieszkać w kartonie na ulicy?
- Ihr landet auf der Straße.
Byłam szczęśliwa, że mogę tu mieszkać .
Ich war glücklich, als ich damals von hier fortging.
Przyzwoici ludzie nie powinni tu mieszkać .
Anständige Leute gehören nicht hierher.
Cudowny! Ale jak możesz mieszkać tam samemu?
Ich fülle es Tag und Nacht mit interessanten Menschen.
Nie może mieszkać na tej wyspie.
- Sie gehört nicht auf diese Insel.
Jak mogłaś tak długo z nią mieszkać ?
Unglaublich, dass Sie es überhaupt so lange aushielten.
- Jak to jest, mieszkać w klatce?
Wie ist das so in einem Käfig?
Albo nie będziesz mogła tu mieszkać .
Pomyśleliśmy, że będziecie woleli mieszkać na swoim.
Wir dachten, ihr wollt lieber etwas für euch sein.
- Miałem u niego mieszkać , ale zmarł.
So ein Pech. Sagt man das so, wenn jemand stirbt?
Miały w nim mieszkać małe ludziki.
Er ließ es für die Zwerge anfertigen.
Dziękuję, zawsze chciałem mieszkać z wariatem.
Ein Verrückter, wunderbar.
Kto nie chce mieszkać w Nowym Jorku?
Ich gehe vielleicht zum Buchklub.
Od soboty ja nie mam gdzie mieszkać .
Ab Samstag weiss ich nicht mehr, wo ich schlafen soll.
Będziecie tu mieszkać w czasie wesela.
Das hier ist sozusagen eure Hochzeitsunterkunft.
Będziemy mieszkać w dużo lepszym miejscu.
Wir werden an einen weitaus besseren Ort ziehen.
Mógłbyś tam mieszkać dopóki nie skończysz,
Es ist nur so entäuschend.
Nie możesz tam mieszkać . Poproszę matkę Sully'ego.
Du kannst dort nicht übernachten, also werde ich Sullys Mutter fragen.
Ja też bym nie chciała wtedy mieszkać .
Ich würde nicht gerne damals gelebt haben.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Mając faks i komputer, mogę mieszkać wszędzie.
Mit einem Fax und einem Computer, kann ich von überall aus handeln.
Nie możesz mieszkać w takiej dziurze, bracie.
Mein Mann, Vincent Chase.
Jesteś dziewczynką. Powinnaś mieszkać w domu.
Du bist ein Küken und gehörst nach Hause.
Powstała w czasie kiedy próbowałyśmy mieszkać razem.
In der Zwischenzeit hab ich was Kleines für dich.
Nie wiesz, gdzie będziesz mieszkać za rok.
Du weißt nicht, in welcher Stadt du als nächstes bist.
- Będzie mieszkać tylko 37 minut ode mnie.
Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Póki co, możesz mieszkać na Amherst Avenue.
Komm doch in die Amherst Avenue, bis du was findest.
Ludzie nie powinni mieszkać w takich warunkach.
So kann doch kein Mensch hausen. Da muss man ja lebensmüde werden.
Ale Ja chce mieszkać z tobą..
Aber ich will mit dir zusammen sein.
- mówiła, że mogę mieszkać z tobą.
Sie sagt, ich kann bei dir schlafen.
To jakby mieszkać w składziku trucizny.
Und was wollen Sie damit sagen?
Po prostu boję się mieszkać z obcymi.
Ich ha…Ich hab Angst davor, mit Fremden zusammenzuwohnen.
- Nigdy nie lubiłem mieszkać obok niego.
- Ich war nie gerne sein Nachbar.
Obiecałeś, że będziemy mieszkać na wybrzeżu.
Du hast mir das Meer versprochen.
Mama pracuje, już nie chce z nim mieszkać .
Sie hat sich Arbeit gesucht. Sie will ihn nicht mehr bei sich haben.
I o domu który kupimy tam gdzie będziemy mieszkać .
Über unseren Hauskauf und dass wir zusammenziehen.
Sądzisz, że mógłbym tu mieszkać , gdy ściany ociekają krwią?
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich an so einem gefährlichen Ort bleibe.
Chciałbym mieszkać na plaży i żyć z pracy własnych rąk.
- Am Strand aufwache…- und jeden Tag Möbel bauen.
Lubisz tak żyć? Mieszkać to tu, to tam?
Gefällt es dir, dass du dein Zuhause immer mitnimmst?
To ona chce mieszkać z ludźmi, nie ja!
Sie will ein Haushund sein, nicht ich!
Dopóki nie znajdziesz miejsca, mógłbyś mieszkać w Amherst Avenue.
Komm doch in die Amherst Avenue, bis du was findest.
Chce się wyprowadzić z domu, żebyśmy mogli razem mieszkać .
Er will ausziehen, so dass wir zusammenleben können.
Nie będziemy już mieszkać w chlewie u Pottera.
- Los, hol das Baby. Ich nehme die Kinder in den Wagen.
A gdy jestem w Londynie, lubię mieszkać tutaj, w Haymarket.
Und in London komme ich hierher ins "Haymarket".
Nie, nik nie chce mieszkać w krzywych pokojach.
Nein, die oberen Etagen sind baufällig.
To dlaczego chcesz mieszkać u mnie, skoro jesteś chora?
Warum willst du hierwohnen, wenn du krank bist?
Możesz mieszkać w swoim dawnym pokoju, jeśli chcesz.
Du kannst dein altes Zimmer wieder-haben.
W tym hotelu mog…mieszkać tylko ci, którzy płacą.
Was einen Gast ausmach…...ist Barzahlung im Voraus.
To, co mówiłeś wcześniej, że możemy mieszkać gdziekolwie…
Also, was sagtest du vorhin über uns von wegen irgendwo hingehen?
Ale rozwiedzionej kobiecie, z kim mieszkać jak nie z matką?
Es ist für eine getrennt lebende Frau gut, wenn ihre Mutter da ist.
Ja tu mieszkać długa czas, a wy zburzyć moja ściana.
Das mein Zuhause lange Zeit. Du meine Wand zerhaue, Bastard-Mann.
Czy te dzieciaki mogłyby mieszkać w miejscach z barem?
Wieso können diese Kiddies nie so was wie eine Bar finden?
Są ludzie, którzy nie mają co jeść, albo gdzie mieszkać .
Es gibt Leute, die nicht genug zu Essen haben und die frieren.
Masz forsę, rodzina może z tobą mieszkać . Powinieneś spróbować.
Wenn man Geld hat, kann man dafür bezahlen, dass deine Familie bei dir ist, während man absitzt.
Dobrze, Clyde, będziemy mieszkać w jednym pokoju, zamiast osobno.
Wissen Sie was, Clyde. Ich lasse eine 2-Zimmer-Suite buchen, anstelle von 2 Einzelzimmern.
O nie, mieszkać na ulicy to jest koszmar.
- Auf der Strasse ist es schrecklich.
Nie mam prawa z tobą rozmawiać, ani mieszkać u ciebie.
Dass ich nicht mit dir sprechen und auch nicht zu dir ziehen darf.
Możesz ją tu przywieźć i będziemy mieszkać razem.
Du kannst sie zurückbringen und wir können alle zusammenleben.
Teraz wiem, jak to jest mieszkać ze mną.
Nei…aber ich arbeite daran.
