Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Około 1950 roku powstały pierwsze meblowe zlewy z ceramiki.
Um 1950 wurden die ersten Auflagespültische aus Keramik hergestellt.
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klirens u mężczyzn był o około 20% większy niż u kobiet.
Bei Männern lag die Clearance um 20% höher als bei Frauen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zadzwoń do mnie z budki na Jimmy Driscoll jutro około 4:00, kiedy będzie po wszystkim.
Ruf mich an bei Jimmy Driscoll morgen um drei oder vier, nachdem es erledigt ist.
Około 1870 roku ciągnięty wózek z dyszlem przeszedł transformację do wariantu pchanego.
Um 1870 wurde aus dem gezogenen Deichselwagen die Variante zum Schieben weiterentwickelt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
W Unii Europejskiej następuje spadek finansów publicznych o około 7 %.
Die öffentlichen Finanzmittel der Europäischen Union sind um 7 % gesunken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wrogie samoloty pojawiły się nad Pearl Harbor około godziny 7:55.
Die feindlichen Bomber erschienen um 7.55 Uhr über Pearl Harbor.
Przez konwencjonalną baterię umywalkową przepływa w ciągu minuty około 13 litrów wody.
Um die 13 Liter Wasser pro Minute laufen durch einen herkömmlichen Waschtischmischer.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Przepis na ten ser opracowali około 960 roku mnisi z opactwa w Maroilles założonego w VII wieku.
Dieser Käse wurde erstmals um 960 von den Mönchen der im 7. Jahrhundert gegründeten Abtei Maroilles hergestellt.
Zastępca Pell, rzekomo zatrzymał trzech chłopaków około 15:00, za przekroczenie prędkości.
Um 15 Uhr hat Pell die drei Jungs wegen zu schnellen Fahrens festgenommen.
Rocznie przeprowadza się tutaj około 1.500 zabiegów na otwartym sercu oraz około 4.300 zabiegów w Pracowni Hemodynamiki.
Jährlich werden hier circa 1.500 Eingriffe am offenen Herzen und um die 4.3000 Eingriffe im Herzkatheterlabor durchgeführt.
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel oddalony jest o około 6 km od lotniska oraz o 2 km od portu, z którego kursują promy na wyspę Gran Canaria.
Das Hotel ist etwa 6 km vom Flughafen und 2 km vom Hafen entfernt. Vom Hafen legt eine Fähre nach Gran Canaria ab.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Po podaniu doustnym końcowy okres półtrwania tenofowiru wynosi około 12 do 18 godzin.
Nach oraler Gabe liegt die terminale Halbwertzeit von Tenofovir bei etwa 12-18 Stunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Wiemy tylko, że tak był…..różniąc się stopniem zniszczeń co około 150 lat.
- Nun, es ist schon mal passier…Mit unterschiedlicher Wucht etwa alle 1 50 Jahre.
Co za tym idzie, hamak o całkowitej długości 4 m należy powiesić na wysokości około 1 metra.
Für eine Stabhängematte von vier Metern Länge benötigt man also eine Aufhängehöhe von etwa einem Meter.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Czas retencji hydroksymetylofurfuralu wynosi od około 6–7 minut.
Die Retentionszeit des HMF beträgt etwa 6 bis 7 Minuten.
Powiedziała bym, że około sto osiemdziesiąt funtów.
- Ich würde sagen, etwa 90 kg.
Obiekt jest oddalony o około 1 km od klubu golfowego w Maspalomas.
Vom Golfplatz Maspalomas wohnen Sie hier etwa einen Kilometer entfernt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ogółem średni okres trwania projektów, obliczony od początku do końcowej spłaty, wynosi około osiemnastu lat.
Insgesamt beträgt die durchschnittliche Projektdauer, gerechnet vom Beginn bis zur letzten Rückzahlung, etwa 18 Jahre.
Średnia prędkość marszu wynosi około 6 km. na godzinę.
Mittlere Geschwindigkeit zu Fu? ist etwa 6 km/h.
Czas podróży, potrzebny na pokonanie tych 44 kilometrów samochodem, wynosi około 1 godziny.
Für die 44 Kilometer weite Strecke benötigt man in etwa eine Stunde, wenn man mit dem eigenen Wagen fährt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Weź jedynie pod uwagę, że telefoniczne złożenie zamówienia trwa około 20 minut.
Achten Sie jedoch darauf, dass eine telefonische Bestellung ungefähr 20 Minuten Zeit in Anspruch nimmt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cetuksymab wiąże się z EGFR z powinowactwem od około 5 razy do 10 razy silniejszym niż jego endogenne ligandy.
Cetuximab bindet an den EGFR mit einer ungefähr 5- bis 10fach höheren Affinität als endogene Liganden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Została zrzucona na coś o wielkości około 10 cm z błyszczącą powierzchnią.
Ihr Körper wurde auf etwas geworfen, das ungefähr 10 Zentimeter hoch ist und eine reflektierende Oberfläche besitzt.
Rosja zaspokaja około 25 proc. potrzeb gazowych UE, z czego większość płynie rurociągami przez Ukrainę.
Die EU bezieht ungefähr ein Viertel ihres Erdgases aus Russland, wobei der größte Teil durch ukrainische Pipelines in die EU gelangt.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Różnica między kobietami i mężczyznami wynosi około dwa punkty procentowe.
Der Anteil der Frauen ist ungefähr um zwei Prozentpunkte höher als der der Männer.
Wiemy, że przypłynęło to do nas na statku z Afryki około 1 września.
Wir wissen, daß es ungefähr am 1. September aus Afrika kam.
I.Stadium Pierwszym objawem kiły jest niewielkie , bezbolesne owrzodzenie około 2-6 tygodni po zakażeniu.Może wystąpić w miejscach gdzie zraniona skóra lub błony śluzowe miały kontakt z bakteriami kiły.
I. Stadium Die Erkrankung kann mit einem kleinen, harten und schmerzlosen Geschwür am Übertragungsort ungefähr 2-6 Wochen nach der Ansteckung beginnen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
W niektórych państwach członkowskich zależność od dostaw gazu pochodzącego z Rosji wynosi około 100%.
In der Tat sind einige Mitgliedstaaten zu ungefähr 100 % von dem von Russland gelieferten Gas abhängig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przedostatniej nocy, mniej więcej około godziny 19, nasz radar zarejestrowa…... nie zidentyfikowany objekt latający, który wdarł się w atmosferę ziemską.
Vorletzte Nacht, ungefähr gegen 1 9 Uhr, registrierte unser Radar.. .. . .ein unbekanntes Flugobjekt, das in die Erdatmosphäre eindrang.
Połowy krajów rybackich w dalszym ciągu przekraczają o około 34 proc. poziomy, które zdaniem naukowców są dopuszczalne, aby zapewnić zrównoważony rozwój zasobów.
Die Fischereinationen fangen nach wie vor ungefähr 34 % mehr Fisch als Wissenschaftler für nachhaltig halten.
Sachgebiete:
geografie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Faktury są wysyłane e-mailem około 5-go dnia każdego miesiąca.
Die Rechnungen werden per E-Mail circa am Fünften jedes Monats geschickt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Badania po podaniu pojedynczym u gryzoni wykazują, że dawka śmiertelna wynosi około 300 ppm tlenku azotu lub powyżej.
Einzeldosisstudien an Nagetieren haben gezeigt, dass die Letaldosis von Stickstoffmonoxid bei circa 300 ppm oder mehr liegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kenny, przestań!… wyglądu około 30 lat, 190 cm wzrostu i krótkie włosy.
- Es war ein Mann, Mitte 3…circa 1, 90 Meter groß, mit kurz geschnittenem Haar.
Rocznie w Centrum Kardiologicznym Brandenburgii przeprowadza się około 1.500 zabiegów operacyjnych na otwartym sercu przy użyciu płucoserca.
Jährlich werden im Herzzentrum Brandenburg circa 1.500 Eingriffe am offenen Herzen unter Einsatz der Herz-Lungen-Maschine vorgenommen.
Sachgebiete:
film pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zmienność osobnicza objętości dystrybucji parathormonu wynosi około 40%.
Die interindividuelle Variabilität des Verteilungsvolumens von Parathyroidhormon wird mit circa 40% angegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Planeta została zasiedlona około 900 lat temu.
Wahrscheinlich wurde der Planet vor circa 900 Jahren bewohnbar gemacht.
Zakład leżący w malowniczej Szwabii projektuje i produkuje narzędzia dla branży metalowej, wykończeniowej i samochodowej i jest specjalistą w zakresie profesjonalnych i niezwykle niezawodnych elektronarzędzi dla przemysłu i rzemiosła. FEIN posiada ponad 800 aktywnych praw ochronnych, z czego około 500 to patenty lub zgłoszenia patentowe.
Der schwäbische Premiumhersteller entwickelt und produziert Anwendungslösungen für die Marktsegmente Metall, Ausbau und Automobil und ist der Spezialist für professionelle und extrem zuverlässige Elektrowerkzeuge für Industrie und Handwerk. FEIN verfügt über mehr als 800 aktive Schutzrechte, darunter circa 500 Patente bzw. Patentanmeldungen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sprzężone przeciwciało cechuje się stałą powinowactwa do antygenu CD20 wynoszącą około 17 nM.
Der konjugierte Antikörper weist eine Affinitätskonstante von circa 17 nM zu dem CD20-Antigen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Z około 1870 …w jego koszuli brakuje mankietu
Circa 1870 und und seinem Shirt fehlt ein Ärmel.
Relacja kredytów do depozytów nabytego podmiotu wynosiła bowiem około 115 %, znacznie poniżej bardzo wysokiej relacji kredytów do depozytów banku [103].
Das Kredit-Einlagen-Verhältnis des erworbenen Unternehmens betrug circa 115 %, deutlich unter dem sehr hohen Kredit-Einlagen-Verhältnis [103] der Alpha-Bank-Gruppe.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Możemy panu zaoferować około 111 i pół procenta na 30 lat, ale będzie musiał pan wykupić ubezpieczenie, aby się do tego zakwalifikować.
Wir können Ihnen einen Zins von 1 1 ,5 % über 30 Jahre anbieten, aber dafür müssen Sie zuerst eine Versicherung kaufen.
Malutki, około sześciu albo siedmiu lat.
Ein kleiner Junge ist hier. Von 6 oder 7 Jahren.
A powleczesz go szczerem złotem, wierzch jego i ściany jego w około, i rogi jego. Uczynisz też koronę złotą około niego.
Und sollst ihn mit feinem Golde überziehen, sein Dach und seine Wände ringsumher und seine Hörner. Und sollst einen Kranz von Gold machen
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wiarą około przyszłych rzeczy błogosławił Izaak Jakóba i Ezawa.
Durch den Glauben segnete Isaak von den zukünftigen Dingen den Jakob und Esau.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tać jest ustawa około bydła, i ptastwa, i wszelkiej duszy żywej, która się rucha w wodach, i wszelkiej duszy żywej, która się czołga po ziemi.
Dies ist das Gesetz von den Tieren und Vögeln und allerlei Tieren, die sich regen im Wasser, und allerlei Tieren, die auf Erden schleichen,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A gdy odprawił wymiar domu wewnętrznego, wywiódł mię drogą ku bramie, która idzie ku wschodowi, i wymierzył go wszędy w około .
Und da er das Haus inwendig ganz gemessen hatte, führte er mich heraus zum Tor gegen Morgen und maß von demselben allenthalben herum.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I powlókł go złotem szczerem, wierzch jego, i ściany jego w około, i rogi jego; uczynił mu też koronę złotą w około .
und überzog ihn mit feinem Golde, sein Dach und seine Wände ringsumher und seine Hörner, und machte ihm einen Kranz umher von Gold
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Synowie Seli, syna Judowego: Her, ojciec Lecha i Laada, ojciec Maraa; i rodzaje domów tych, którzy robili około bisioru w domu Asbeat,
Die Kinder aber Selas, des Sohnes Juda's, waren: Ger, der Vater Lechas, Laeda, der Vater Maresas, und die Freundschaft der Leinweber von dem Hause Asbeas;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Także wszystkie kołki przybytku, i sieni w około , były miedziane.
Und alle Nägel der Wohnung und des Vorhofs ringsherum waren von Erz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jakoż sam znosić mam ciężką pracę około was, i brzemię wasze, i swary wasze?
Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jutro około południa przyniosę truskawki, jeśli można.
Ich bringe Ihnen Ihre Erdbeeren morgen gegen Mittag.
Około siódmej staram się ją nakarmić i napoić.
Gegen sieben versuche ich, sie zum Essen und Trinken zu bewegen.
Pół godziny wcześniej, około 18:30, Mike O'Reilly, barman na hipodromie, wrócił do domu.
Ein halbe Stunde vorher, gegen 18.30 Uhr, war Mike O'Reilly, der Rennbahn-Barmann, nach Hause gekommen.
Niedługo po tobie. Około 8:45.
Kaum später als du, gegen halb zehn.
Ich werde gegen 19 Uhr zurück sein.
Fisher, powinienem wrócić tu około 18:30.
Fisher, ich müsste gegen 18.30 Uhr zurück sein.
Ciało zostało znalezione przez jego szef…około 7:00, dziś rano.
Seine Leiche wurde heute Morgen gegen 7 Uhr von seinem Chef gefunden.
Wpadnij do nas około siódmej.
Komm doch so gegen sieben Uhr vorbei.
To dłuższa wycieczka, więc przyjadę około szóstej.
Ich werde Sie gegen sechs abholen.
Aż w końcu 15-go czerwc…...może pamiętasz, Keyes, wpadłeś do mego biura około 3 po południ…
Dann kam der 15. Juni. Vielleicht erinnern Sie sich an den Tag, Keyes. Sie kamen gegen 15 Uhr in mein Büro.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Światowa produkcja ropy wynosi obecnie około 86 milionów baryłek dziennie
Die weltweite Erdölförderung liegt im Moment bei 86 Millionen Barrels pro Tag.
15 stopn…...84 kilometry, maksymalna prędkość około 260.
84 Kilometer, unsere maximale Fluggeschwindigkeit liegt etwa bei 260 km/h.
I odpowiedział Joas wszystkim, którzy stali około niego: A wyż się to swarzyć macie o Baala? Izali wy go wybawicie? Kto by się oń zastawiał, niech umrze tegoż poranku; jeźli bogiem jest, niech się mści tego, że rozwalono ołtarz jego.
Joas aber sprach zu allen, die bei ihm standen: Wollt ihr um Baal hadern? Wollt ihr ihm helfen? Wer um ihn hadert, der soll dieses Morgens sterben. Ist er Gott, so rechte er um sich selbst, daß sein Altar zerbrochen ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ale Zebee i Salmana byli w Karkor, i wojska ich z nimi około piętnastu tysięcy, wszyscy, którzy byli pozostali ze wszystkiego wojska z ludzi od wschodu słońca; a pobitych było sto i dwadzieścia tysięcy mężów walecznych.
Sebah aber und Zalmuna waren zu Karkor und ihr Heer mit ihnen, bei fünfzehntausend, alle, die übriggeblieben waren vom ganzen Heer derer aus Morgenland; denn hundertzwanzigtausend waren gefallen, die das Schwert ausziehen konnten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wyszli też synowie Benjaminowi przeciwko ludowi, o odsadziwszy się od miasta, poczęli bić lud i siec, jako pierwszy i wtóry raz po drogach, (z których jedna szła do Betel, a druga do Gabaa,)i po polu, a zabili około trzydziestu mężów z Izraela.
Da fuhren die Kinder Benjamin heraus, dem Volk entgegen, und wurden losgerissen von der Stadt und fingen an zu schlagen und zu verwunden etliche vom Volk, wie zuvor zweimal, im Felde auf zwei Straßen, deren eine gen Beth-El, die andere gen Gibea geht, bei dreißig Mann in Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tedy się mężowie Izraelscy obrócili ku bitwie. Synowie zaś Benjaminowi poczęli bić i siec, i zabili z mężów Izraelskich około trzydziestu mężów; bo rzekli: Zaiste porażeni są przed nami jako i w pierwszej bitwie.
Da nun die Männer von Israel sich wandten im Streit und Benjamin anfing zu schlagen und verwundeten in Israel bei dreißig Mann und gedachten: Sie sind vor uns geschlagen wie im vorigen Streit,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężów, oprócz niewiast i dziatek.
Die aber gegessen hatten waren, waren bei fünftausend Mann, ohne Weiber und Kinder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I gdy się uszykowali Filistynowie przeciwko Izraelowi, a stoczyła się bitwa: tedy porażony jest Izrael od Filistynów, a pobito ich w onej bitwie na polu około czterech tysięcy mężów.
und stellten sich gegen Israel. Und der Streit teilte sich weit, und Israel ward vor den Philistern geschlagen; und sie schlugen in der Ordnung im Felde bei viertausend Mann.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
I nie ustąpili od rozkazania królewskiego o kapłanach i o Lewitach, około wszystkich rzeczy i około skarbów.
Und es ward nicht gewichen vom Gebot des Königs über die Priester und Leviten in allerlei Sachen und bei den Schätzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A dom pełen był mężów i niewiast; tamże były wszystkie książęta Filistyńskie, a na dachu około trzech tysięcy mężów i niewiast, którzy się przypatrowali, gdy błaznował Samson.
Da Haus aber war voll Männer und Weiber. Es waren der Philister Fürsten alle da und auf dem Dach bei dreitausend, Mann und Weib, die zusahen, wie Simson spielte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
WHO szacuje, że około jednego roku zajmie produkcja i dystrybucja niezbędnej ilości szczepionki, która zatrzyma rozprzestrzenianie się wirusa, który jak dotąd odebrał życie ponad 26 milionom ludzi na całym świecie.
Die WHO schätzt jedoch, dass es noch bis zu einem Jahr dauern kann, um den Impfstoff in ausreichender Menge herzustellen, um die Ausbreitung des Virus zu stoppen, das bislang weltweit 26 Millionen Menschen das Leben gekostet hat.
Tonący kadłub oddala się, o około pół mili. Osiada z prędkością 20, 30 węzłów na dnie oceanu.
Der Bug driftet davon, schlägt eine halbe Meile entfernt mit 20 bis 30 Knoten auf den Grund.
/Czarne futro, żółte ślepia, około dwóch metrów wysokości, tułów wielkości mniej więcej małego kucyka.
Schwarzes Fell, gelbe Augen, bis zu 1.80m groß, der Oberkörper hat die Größe eines kleinen Ponys.
Spotkanie rady powinno się skończyć około 10.00 Powinienem być w domu około północy.
Das Vorstandstreffen geht bis 22 Uhr, ich bin bis Mitternacht da.
Ciąża trwa około 15 lat i zwykle rodzi się jedno dziecko.
- Die Tragezeit beträgt 10 bis 15 Jahre.
To zwierze znajdowało sie na brzegu około 12 godzin i kilka dni dryfowało.
Er liegt zehn bis zwölf Stunden am Strand und trieb im Wasser.
To zdało mnie około trzech lat aby dostać radę powierników zaakceptować to.
Ich brauchte drei Jahre, bis die Verwaltung damit einverstanden war.
Po wydaniu opinii przez CHMP, procedura uaktualnienia pozwolenia przez Komisję Europejską trwa zwykle około 6 tygodni.
Im Anschluss an das Gutachten des CHMP dauert es in der Regel 6 Wochen, bis die Europäische Kommission die Zulassung aktualisiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zaobserwowano sto dwadzieścia dziewięć nowych przypadków nowotworów różnego rodzaju w grupie 4114 pacjentów z reumatoidalnym zapaleniem stawów, biorących udział w trwających około 6 lat badaniach klinicznych produktu Enbrel, włączając 231 pacjentów leczonych produktem Enbrel w połączeniu z metotreksatem w trakcie dwuletniego badania aktywnie kontrolowanego.
Bei 4114 Patienten mit rheumatoider Arthritis, die in klinischen Studien über einen Zeitraum von bis zu 6 Jahren mit Enbrel behandelt wurden, einschließlich 231 Patienten, die in der zweijährigen Wirkstoff- kontrollierten Studie mit Enbrel in Kombination mit Methotrexat behandelt wurden, traten 129 neue maligne Erkrankungen unterschiedlichen Typs auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wpływ na wątrobę W badaniach klinicznych u około 1% pacjentów leczonych do roku etorykoksybem w dawce 30 mg, 60 mg lub 90 mg na dobę, nastąpiło zwiększenie aktywności aminotransferazy alaninowej (AlAT) i (lub) aminotransferazy asparaginianowej (AspAT) (około trzykrotne lub większe przekroczenie górnej granicy wartości prawidłowych).
1% der Patienten, die in klinischen Studien bis zu einem Jahr mit Etoricoxib 30 mg, 60 mg und 90 mg täglich behandelt wurden, wurde eine Erhöhung der Alaninaminotransferase (ALT) und/oder der Aspartataminotransferase (AST) (auf ca. das 3fache oder mehr des oberen Normwertes) beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I około miesiąc temu, Molly zadzwoniła, że nie jest w stanie sama się utrzymać,
Vor 'nem Monat meinte Molly, sie könne sich ihre Miete nicht mehr leisten.
/Zamordował córkę swojej dziewczyny /około 4 lat temu.
Vor vier Jahren hat er die Tochter seiner Freundin umgebracht."
Tak, pożar. Około trzech miesięcy temu.
Ja, ein Brand so vor drei Monaten--
To było około siedmiu lat temu. Pan opuścił dom i zabrał ze sobą wszystkie rodzinne oszczędności.
Vor sieben Jahren, verließ der Herr das Haus und nahm das ganze Geld mit.
Około 3 lata temu, mój przyjaciel Jim Clark i ja rozpoczęliśmy działalność tej organizacji.
Vor drei Jahren gründeten mein Freund Jim Clark und ich
"Tak wyglądała sytuacja około 10 minut temu."
Das war vor zehn Minuten.
Około rok temu, Hasty przychodził tu i wychodził kiedy chciał.
Vor etwa einem Jahr ging Hasty hier ein und aus wie es ihm gefiel.
To było wspaniałe - system wolnorynkowy - około 35 lat temu.
Es war großartig, das System der freien Marktwirtschaft - vor ca. 35 Jahren.
Jego łódź podwodna zgubiła się około brzegu Meksyk…robi osiem lat, z wszystką swoją załogę okrętu.
Das U-Boot soll vor acht Jahren vor der Küste von Mexik…versunken sein.
Dobrze, byłem dziewicą do ostatniego roku, i wtedy moja dziewczyna wyrzuciła mnie około cztery miesiące temu.
Na ja, ich war bis letztes Jahr Jungfrau und vor vier Monaten machte dann meine Freundin Schluss mit mir.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Herbert, nie powiedziało pan Spilett, że Nautilus tonął przed 8 latam…około brzegu Meksyku?
Herbert, hat Mr. Spilett nicht gesagt, die Nautilus wäre vor acht Jahre…in der Nähe von Mexiko gesunken?
- Mniej więcej czy około ?
- Ungefähr oder so in etwa?
I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości.
und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Końcowy okres półtrwania wynosi około 10
Die terminale Halbwertszeit beträgt in etwa 10 Stunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Końcowy okres półtrwania wynosi około 10 godzin.
Die terminale Halbwertszeit beträgt in etwa 10 Stunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
kobiet Cmax jest około 20% większe niż u mężczyzn, natomiast AUC jest o 10% mniejsze niż u mężczyzn).
In der Leber werden Triglyzeride und Cholesterin in Very- Low-Density-Lipoproteine (V LDL) eingebaut und zum weiteren Transport in periphere Gewebe an das Plasma abgegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) już od pewnego czasu są uważane za podstawę gospodarki UE, zatrudniając około 70% jej siły roboczej i generując prawie 58% gospodarczej wartości dodanej.
Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) werden seit geraumer Zeit als Rückgrat der europäischen Wirtschaft angesehen, da 70 % der europäischen Beschäftigten in diesen Unternehmen beschäftigt sind, auf die nahezu 58 % der unternehmerischen Wertschöpfung entfallen.
B. mając na uwadze, że siły białoruskie rozproszyły manifestację opozycji i zatrzymały około 20 protestujących, którzy wyrażali solidarność z aresztowanymi dzień wcześniej działaczami należącymi do polskiej mniejszości etnicznej; mając na uwadze, że wielu członków opozycji zostało zatrzymanych przed manifestacją, która była zakazana przez władze,
B. in der Erwägung, dass belarussische Ordnungskräfte eine Kundgebung der Opposition aufgelöst und 20 Protestteilnehmer in Gewahrsam genommen haben, die ihre Solidarität mit den am Tag zuvor inhaftierten polnischstämmigen Aktivisten zum Ausdruck gebracht hatten; in der Erwägung, dass mehrere Demonstranten vor der von den Behörden verbotenen Kundgebung festgenommen worden waren,
Wydatki na operacje i konserwację wyniosły około 169 mld €, a na inwestycje około 141 mld €.
Schließlich bekräftigt der Ausschuss seinen Einsatz für Investitionen in Technologie und Innovationen in der Landwirtschaft.
Około jedna trzecia otrzymanych petycji została uznana za niedopuszczalne , ponieważ wykraczają poza zakres działalności UE, a nie dlatego, że komisja się z nimi „nie zgadza”!
In ca. einem Drittel aller Fälle wurden die Petitionen für unzulässig erklärt, weil sie Angelegenheiten betrafen, die nicht in den Tätigkeitsbereich der EU fielen, und nicht etwa, weil der Ausschuss ihnen „nicht zustimmte“!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wojskowy korpus inżynierski szacuje kopułę nad Chester's Mill na około 6000 metró…
Es is…Das Pionierkorps der Armee schätzt die Kuppel über Chester's Mill auf über sechs Kilomete…
Tać jest ustawa około trędowatego w dzień oczyszczenia jego: przywiedziony będzie do kapłana.
Das ist das Gesetz über den Aussätzigen, wenn er soll gereinigt werden. Er soll zum Priester kommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Także i około niewiasty, chorującej w odłączeniu swem, i każdego cierpiącego płynienie swe, tak mężczyzny, jako i niewiasty, i męża, który leżał z nieczystą.
und über die, die ihren Blutfluß hat, und wer einen Fluß hat, es sei Mann oder Weib, und wenn ein Mann bei einer Unreinen liegt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tać jest ustawa około tego, który płynienie cierpi, i z którego wychodzi nasienie złączenia, dla czego splugawiony bywa.
Das ist das Gesetz über den, der einen Fluß hat und dem der Same im Schlaf entgeht, daß er unrein davon wird,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
W innym badaniu oceniano stosowanie preparatu Protopic maksymalnie przez 4 lata przez około 800 pacjentów.
In einer anderen Studie an über 800 Patienten wurde eine Verwendungsdauer von Protopic von bis zu vier Jahren untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Chociaż sprawozdanie nie podaje szczegółowych danych ilościowych (mówi się o „około trzydziestu rozmowach, konsultacjach i forach na temat praw człowieka” i dodaje się, że miały one miejsce „na pięciu kontynentach”), istnieje wyraźna tendencja do rozszerzenia tych metod jako ważnego narzędzia globalnej strategii UE w sferze praw człowieka.
Auch wenn der Bericht die Zahlen im Einzelnen nicht nennt (die Rede ist von „über dreißig Menschenrechtsdialogen und ‑konsultationen” ergänzt durch den Zusatz „mit Drittländern auf fünf Kontinenten”), zeigt sich deutlich eine Tendenz zur breiteren Anwendung dieses Werkzeugs als wichtiges Instrument der globalen Menschenrechtsstrategie der EU.
Dodatkowy przywóz do Wspólnoty wyniósłby w tym przypadku około 100 tys. Ton, co w oparciu o liczby dotyczące konsumpcji w OD odpowiada dodatkowemu udziałowi w rynku w wysokości 7 %.
Dies hätte zur Folge, dass über 100000 Tonnen zusätzlich in die Gemeinschaft eingeführt würden, was — ausgehend von den Verbrauchsdaten des UZ — einem Marktanteilsgewinn von 7 % entspräche.
Linia brzegowa UE liczy około 68 tys. km, z czego około 11 tys. km należy do Szkocji.
Die Küsten der EU erstrecken sich über etwa 68 000 km, 11 000 km davon gehören zu Schottland.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W Hiszpanii żyje jedna z największych społeczności romskich w UE, licząca około 700 tys. osób. Podobnie jak w innych miejscach w Europie, jej członkowie zmagają się z problemem dyskryminacji, bezrobocia i ubóstwa.
Spanien verfügt mit 700 000 Personen über eine der größten Roma-Gemeinschaften in Europa, und auch hier werden Roma oft diskriminiert, sind arm oder arbeitslos.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kobiety stanowią około połowę osób zatrudnionych w sektorze usług i ponad 60 proc. osób zatrudnionych w handlu detalicznym.
Über die Hälfte der im Dienstleistungssektor Beschäftigten sind Frauen, im Einzelhandel sogar über 60 %.
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
U około połowy pacjentów leczonych dłużej niż 1 rok reakcja wg PASI wynosiła 75 (podczas gdy wszystkich rezygnujących uznano za nie - reagujacych).
Mehr als die Hälfte der Patienten, die mehr als ein Jahr lang therapiert wurden, waren einem PASI 75 zuzuordnen (unter der Voraussetzung, dass alle Studienabbrecher als Non-Responders betrachtet wurden).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
W UE około 80 mln osób nadal żyje poniżej progu ubóstwa, a wiele z tych osób otrzymuje pomoc w ramach programów pomocy żywnościowej.
In der EU leben noch mehr als 80 Millionen Menschen unterhalb der Armutsgrenze, und viele werden mit Programmen, die Nahrungsmittelzuschüsse vorsehen, unterstützt.
Stwierdzono, że przedsiębiorstwa, które poparły skargę i wyraziły zgodę na współpracę w dochodzeniu, reprezentowały w OD około 60 % produkcji wspólnotowej biodiesla określonej w motywie (162).
Es wurde festgestellt, dass auf die Unternehmen, die den Antrag unterstützten und zur Mitarbeit bei der Untersuchung bereit waren, im UZ mehr als 60 % der unter Randnummer (162) angegebenen Gemeinschaftsproduktion von Biodiesel entfielen.
Przedsiębiorstwa te zostały poddane istotnej restrukturyzacji, a obecna struktura „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH” została utworzona w 2003 r., tj. około dwa lata przed okresem badanym.
Die Unternehmen wurden erheblich umstrukturiert, wobei die heutige Struktur „Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH“ im Jahr 2003, d.h. mehr als zwei Jahre vor dem Bezugszeitraum, geschaffen wurde.
W około 700 tysiącach domów nie było dostępu do wody pitnej.
Mehr als 700 000 Haushalte waren ohne Trinkwasser.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Do 2031 roku liczba ludności wzrośnie z obecnych rekordowych 61,4 miliona do około 70 milionów, po czym będzie dalej rosła.
Die Bevölkerung wird von den gegenwärtigen 61,4 Millionen, einem Höchststand, bis 2031 auf mehr als 70 Millionen anwachsen und dann immer weiter steigen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W ostatnim półwieczu dokonano w 27 krajach członkowskich około 75 milionów aborcji.
In den letzten 50 Jahren wurden in den 27 Mitgliedstaaten mehr als 75 Millionen Abtreibungen vorgenommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W dzisiejszych czasach w Unii Europejskiej około 80 milionów obywateli nadal żyje poniżej granicy ubóstwa, natomiast wielu z nich korzysta z pomocy udzielanej w ramach programów żywnościowych.
In der EU leben noch mehr als 80 Millionen Menschen unterhalb der Armutsgrenze, und viele werden mit Programmen, die Nahrungsmittelzuschüsse vorsehen, unterstützt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Obecnie coraz częściej słyszy się o zwiększaniu unijnej konkurencyjności na świecie; turystyka jest jedną z najważniejszych gałęzi działalności społeczno-gospodarczej, która generuje około 5 % unijnego PKB.
Zurzeit wird viel über die Stärkung der globalen Wettbewerbsfähigkeit der EU gesprochen, wobei der Tourismus eine der wichtigsten sozio-ökonomischen Aktivitäten ist und mehr als 5 % des BIP der EU erwirtschaftet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mars jest położony około 250 milionów km od słońca.
Mars liegt mehr als 220 Mio. Km von der Sonne entfernt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Der Täter ist weiß, zwischen 40 und 50.
Okres półtrwania w fazie eliminacji wynosi około 4, 5- 13 godzin i ulega wydłużeniu wraz ze zwiększeniem dawki.
Die Eliminationshalbwertzeit lag zwischen 4,5 und 13 Stunden und stieg mit zunehmender Dosis an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wbić igłę w uchwycony fałd skóry pod kątem około 45° do uk
Stechen Sie die Nadel in einem Winkel zwischen 45°bis 90° in die Hautfalte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
UE i Stany Zjednoczone strony tworzą wspólnie około 40% obrotów w handlu światowym nic wi ę c dziwnego, że kwestia handlu zagranicznego jest zawsze jednym z głównych punktów obrad.
Handelsfragen spielen immer eine wichtige Rolle während der Treffen, da der Handel zwischen beiden Seiten insgesamt 40% des Welthandels ausmacht.
Wydaje się zatem, że przy scenariuszu optymistycznym (dla przedsiębiorstwa) przez trzy dodatkowe lata grupa FagorBrandt straci środki finansowe w wysokości około [10–20] mln EUR (jeśli pomnoży się przez 3 kwotę za 2012 r.) i [10–20] mln EUR (jeśli zsumuje się ekstrapolowane kwoty).
Daraus ergibt sich, dass FagorBrandt bei einem (für das Unternehmen) optimistischen Szenario in den drei zusätzlichen Jahren Liquidität in einer Höhe zwischen [10-20] Mio. EUR (wenn man die Zahlen für 2012 mit 3 multipliziert) und [10-20] Mio. EUR (wenn man die extrapolierten Zahlen addiert) verlieren wird.
Rynki minipiekarników i opiekaczy do kanapek/gofrownic znalazły się w tej kategorii z uwagi na istotne udziały w rynku, które połączony podmiot posiadał w roku 2000 (odpowiednio około [40–50] %* i około [20–30] %*).
Der Markt für Miniherde und für Sandwichtoaster/Waffelautomaten wurde in diese Kategorie einbezogen, da die neue Einheit 2000 über erhebliche Marktanteile verfügte (zwischen [40-50 %]* für Miniherde und zwischen [20-30 %]* für Sandwichtoaster/Waffelautomaten).
Twierdziła ona, że prawidłowy mianownik służący ustaleniu poparcia dla skargi powinien zostać utrzymany na poziomie wynoszącym około 5400 tysięcy ton, a nie zmniejszony do około 4200 – 4600 tysięcy ton, jak uczyniono na etapie tymczasowym.
Sie machte geltend, dass für die Feststellung der Unterstützung des Antrags der korrekte Nennerwert von etwa 5400000 Tonnen beibehalten und nicht wie bei der vorläufigen Sachaufklärung auf einen Wert zwischen 4200000 und 4600000 Tonnen reduziert werden sollte.
Około 164 °C do 172 °C, łącznie z rozkładem
Zwischen 164 °C und 172 °C mit Zersetzung
Około 164–172 oC, łącznie z rozkładem
Zwischen 164 oC und 172 oC mit Zersetzung
Niemniej jednak przemysł wspólnotowy wykorzystywał jedynie około 70 % mocy produkcyjnych w OD oraz około 70–80 % mocy produkcyjnych w badanym okresie.
Allerdings arbeitete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit einer Kapazitätsauslastung von etwa 70 % im UZ und von zwischen 70 % und 80 % im Bezugszeitraum.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ab zwei oder drei ist jemand im Büro.
Przed pojawieniem się druku w Europie około 1500 r., informacja była wysoce ograniczona i stosunkowo łatwa w kontrolowaniu.
Vor der Aufkommen der Druckpresse in Europa im 16. Jahrhundert, war Information sehr selten und relativ leicht zu kontrollieren.
To wielki, muskularny mężczyzna około 35-40 lat.
Es handelt sich um einen großen, muskulösen Mann im Alter von 35 bis 40 Jahren.
pu dawki, a poprawą niedokrwistości mogą upłynąć około 4 tygodnie.
wahrscheinlich die Dosierung nicht häufiger als einmal im Monat ändern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Trzeba było zamknąć około 90 szkół.
Dafür sei auch eine entsprechende rechtliche Grundlage im Europarecht notwendig.
Rozbieżność między oszczędnościami kosztów (około […]) a różnicą w opłatach pobieranych od przewoźników lotniczych w dwóch terminalach (około […]) znajduje odzwierciedlenie w dodatkowej marży zysku, jaką generuje Airpro (około […], zob. również tabela w motywie (20)).
Die Unterschiede hinsichtlich der Kosteneinsparungen (etwa […]) und die unterschiedlichen Gebühren, die die Luftfahrtunternehmen den beiden Terminals zahlen (etwa […]), sind Ausdruck der von Airpro generierten zusätzlichen Gewinnspanne (im Umfang von […], siehe auch Tabelle in Erwägungsgrund (20)).
W przypadku gdy jest prawdopodobne, że stężenie będą w trakcie badania odbiegać od nominalnych wartości o mniej niż 20 %, może być wystarczająca analiza stężenia substancji testowej na początku i końcu badania niskiego i wysokiego stężenia testowego oraz stężenia około spodziewanego EC50.
Die Analyse der Prüfsubstanzkonzentration am Anfang und am Ende des Tests bei einer niedrigen und einer hohen Testkonzentration sowie bei einer Konzentration im zu erwartenden EC50-Bereich kann hinreichend sein, wenn anzunehmen ist, dass die Expositionskonzentrationen während des Tests um weniger als 20 % von den Nennwerten abweichen.
Przechodząc do pytania dotyczącego przejrzystości, Komisja przygotowuje stronę internetową, która powinna zacząć działać około maja - czerwca 2008 r., dotyczącą kwestii dostępu szerokopasmowego i obywateli.
Ich komme jetzt zur Frage, die die Transparenz betrifft. Die Kommission arbeitet an einem Internetportal zur Frage des Breitbandzugangs für die Bürger, das im Mai oder Juni 2008 online gehen wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
19:30 to około czasu zgonu.
19:30 Uhr liegt im Bereich vom Todeszeitpunkt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
13, 14 Stunden sind es schon!
Około 2 na miesiąc, łącznie z 12. Za każdym razem kończyło się wydaleniem.
lm Durchschnitt sind es 2 im Monat, 12 insgesamt, jedes Mal mit Schulausschluss.
Panie Richards, przy cenie złota 240 szylingów za uncję, ta drobinka o szacunkowej wadze około 0, 025, spowodowałaby stratę około 6 szylingów.
Bei einem Wert von 240 Schilling pro Unze und einem geschätzten Gewicht dieses Partikels von 0, 025 wäre es ein Verlust von 6 Schilling.
Es koennten 700 Dollar sein.
W okresie badanym rentowność sprzedaży produktów przemysłu wspólnotowego pod marką własną, wyrażona jako procent sprzedaży netto, spadała stopniowo z prawie 30 % w 2002 r. do około 29 % w 2003 r. i do około 27 % w 2004 r., a następnie do około 24 % w OD.
Während des Bezugszeitraums nahm die Rentabilität der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unter der Eigenmarke des Herstellers verkauften Waren, ausgedrückt in Prozent der Nettoverkäufe, schrittweise ab, von knapp 30 % im Jahr 2002 auf 29 % im Jahr 2003, im Jahr 2004 waren es rund 27 % und im UZ schließlich nur noch rund 24 %.
Kawałki tkanki uzyskiwane są przez wbicie sterylnego korkoboru w powierzchnię mięsa lub wycięcie plasterka tkanki o powierzchni około 25 cm2 za pomocą sterylnych narzędzi.
Zur Entnahme von Gewebestücken wird ein steriler Korkbohrer verwendet, oder es wird ein 25 cm2 großer Gewebestreifen mit einem sterilen Instrument vom Schlachtkörper abgeschnitten.
Twoje stwierdzenie, że około 171 mężczyzn to "parę".
Bist du sicher, dass es mit dir und Leonard nicht doch klappen könnte?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ospa, to już około trzy osoby.
Bei den Pocken wiederum sind es mehr als 3.
Aber kein Wert ist höher als 3.
Lekarze z waszyngtońskiego centrum medycznego potwierdzili, iż prezydent Mills został przyjęty na tutejszy oddział intensywnej terapii, około 45 minut temu.
Ärzte im Washington Medical Center haben bestätigt das Präsident Mills in die Notaufnahme vor wenig mehr als 45 Minuten, gebracht wurde.
Pragnę nadmienić, że od wejścia Polski do Unii Europejskiej z mojego kraju wyjechało już około milion ludzi w poszukiwaniu pracy za granicą, przy czym liczba ta ciągle wzrasta.
Ich möchte hinzufügen, dass seit dem Beitritt Polens zur Europäischen Union mehr als eine Million Menschen mein Land verlassen haben, um Arbeit im Ausland zu suchen, und diese Zahl steigt ständig weiter.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pochodzę z Navarry, gdzie wdrożono już liberalizację: prawa do sadzenia nic nie znaczą, natomiast w Navarze kilogram winogron kosztuje 15 centów, a zaledwie 10 kilometrów dalej, w La Rioja ten sam kilogram kosztuje około 1 euro.
Ich komme aus Navarra, wo die Liberalisierung bereits im Gange ist und Pflanzungsrechte wertlos sind. Doch während in Navarra ein Kilo Wein für 15 Cent verkauft wird, ist das gleiche Kilo Wein kaum zehn Kilometer entfernt in La Rioja mehr als einen Euro wert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W wyniku tego, jak pokazały badania, był w stanie rozpoznać 1000 logo różnych firm, a tylko około 10 roślin i zwierząt z własnej okolicy.
Wie eine Studie zeigte, konnten sie 1.000 Unternehmenslogos auseinanderhalten. Aber weniger als 10 Pflanzen-und Tierarten aus ihrer nächsten Umgebung.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
P. mając na uwadze, że według organizacji praw człowieka tysiące Syryjczyków poszukiwały schronienia w krajach sąsiadujących, zwłaszcza w Turcji; mając na uwadze, że około dziesięć tysięcy Syryjczyków przebywa w obozach dla uchodźców w Turcji;
P. in der Erwägung, dass Menschenrechtsorganisationen zufolge tausende Syrer Zuflucht in den Nachbarländern gesucht haben, vor allem in der Türkei; in der Erwägung, dass Schätzungen zufolge zehntausend Syrer in Flüchtlingslagern in der Türkei untergebracht sind;
Chińskie pozataryfowe bariery każdego roku kosztują przedsiębiorstwa UE około EUR 21 mld pod względem u traconych możliwości handlowych.
Schätzungen zufolge entgehen europäischen Unternehmen durch Chinas nichttarifäre Barrieren jährlich Geschäfte im Wert von mehr als 21 Mrd. EUR.
Elektrownie opalane węglem, ropą lub gazem ziemnym odpowiadają za około 40% wszystkich emisji CO2 do atmosfery.
Emissionen von Kraftwerken - insbesondere von öl-, kohle- und erdgasbetriebenen Kraftwerken - machen Schätzungen der EU-Kommission zufolge circa 40 % aller CO2-Emissionen in der EU aus.
Pobranie gleby jest niezwykle zmienne i zdecydowanie sezonowe: odnotowano średnie pobranie gleby w wysokości około 8 % w suchej masie pobrania.
Die Aufnahme von Boden ist ausgesprochen variabel und stark jahreszeitabhängig: die mittlere Bodenaufnahme beträgt Berichten zufolge ca. 8 % der gesamten Aufnahme an Trockenmasse.
Pani poseł Giannakou wspomniała o kwestii zmniejszających się zasobów wody i ropy naftowej; moim zdaniem Jemen będzie pierwszym krajem, w którym około 2015 roku skończą się zasoby wody, co musimy postrzegać jako rzeczywiste i poważne wyzwanie.
Von Frau Giannakou ist die Frage nach schwindendem Wasser und schwindendem Öl aufgebracht worden. Ich denke, dass dem Jemen Prognosen zufolge 2015 als erstem Land das Wasser ausgehen wird; eine Tatsache, die wir als reale und wichtige Herausforderung ansehen müssen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Cierpienia ludności w południowej i środkowej Somalii osiągnęły alarmujące rozmiary. Około 1,5 mln ludzi potrzebuje pomocy humanitarnej, w tym ponad 730 000 zostało przesiedlonych wewnątrz kraju, z czego jedna trzecia jest w stanie ekstremalnego zagrożenia.
Schätzungen zufolge benötigen 1,5 Millionen Menschen humanitäre Hilfe, darunter über 730 000 Binnenflüchtlinge, von denen ungefähr ein Drittel extrem gefährdet ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W pierwszych latach funkcjonowania działu ds. bezpieczeństwa żywności w firmie Cargill McAloon towarzyszył Austenowi w wielu wizytach w zakładach produkcyjnych i pomógł mu wyszkolić około 1000 pierwszych pracowników tego działu.
In den Anfangsjahren der Abteilung für Lebensmittelsicherheit begleitete McAloon seinen Kollegen Austen oft bei den Besuchen und er unterstützte ihn bei der Schulung der zirka 1.000 ersten Mitarbeiter, denen Cargill Wissen zum Thema Lebensmittelsicherheit vermittelte.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Szacowany koszt tych szkoleń w kwocie około 29,7 mln EUR, w całości pokrywa Ford.
Ihre Kosten werden auf zirka 29,7 Mio. EUR geschätzt und vollständig von Ford getragen.
na piśmie. - (PT) Europejski przemysł motoryzacyjny, który stanowi około 3% PKB Unii i 7% jej wielkości produkcji, jest jednym z najważniejszych sektorów gospodarczych, produkując około jedną trzecią światowej wielkości produkcji.
schriftlich. - (PT) Die europäische Automobilindustrie, die annähernd 3 % des BIP der EU und 7 % ihrer Industrieproduktion ausmacht, ist mit einem Anteil von zirka einem Drittel der Weltproduktion einer der wichtigsten Wirtschaftsbereiche.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przeczytaliśmy w sprawozdaniu pani poseł Sbarbati, że zgodnie z danymi statystycznymi za 2006 r. ponad 90% z łącznej liczby około 3 800 skarg pochodzi od indywidualnych obywateli, co jest bardzo interesujące.
Wir lesen in dem Bericht von Frau Sbarbati, dass laut Statistik im Jahr 2006 über 90 % der zirka 3 800 Beschwerden von Einzelpersonen stammten, was eine sehr interessante Tatsache ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
na piśmie. - (RO) Eskalacja kryzysu gospodarczego w Grecji, wraz ze stałą stopą bezrobocia, która osiągnęła około 10 % w Unii Europejskiej, sprawia, że konieczne jest natychmiastowe wdrożenie strategii "Europa 2020”.
schriftlich. - (RO) Die Eskalation der Wirtschaftskrise in Griechenland parallel zu einer stabilen Arbeitslosenquote von zirka 10 % in der Europäischen Union machen es unmittelbar erforderlich, die Strategie Europa 2020 umzusetzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Częstość występowania tej choroby u pacjentów leczonych preparatem Tarceva we wszystkich badaniach (w tym w badaniach niekontrolowanych i w badaniach z równoczesną chemioterapią) wynosiła około 0, 6%, w porównaniu do 0, 2% u pacjentów, którzy otrzymywali placebo.
Die Gesamtinzidenz dieser Erkrankung betrug in allen Studien bei den mit Tarceva behandelten Patienten (einschließlich nicht kontrollierter Studien sowie Studien mit gleichzeitig angewendeter Chemotherapie) zirka 0,6%, im Vergleich zu 0,2% bei Patienten unter Placebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Około 375 milionów uprawnionych do głosowania wyłoni 736 posłów, którzy przez pięć lat będą w Unii Europejskiej reprezentować interesy obywateli.
Seit Donnerstag können europäische Bürger ihre Stimme abgeben, um ein neues Europaparlament für die nächsten fünf Jahre zu wählen.
Dyrektywa wprowadza przepisy, które dokonają przeobrażeń na europejskim rynku usług pocztowych wartym, według obliczeń Komisji Europejskiej, około 88 mld euro rocznie (1% PKB UE).
Der Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Markus FERBER (CSU), betonte, das Thema Postdienste beschäftige das Parlament nun schon seit 15 Jahren.
Około 50 lat temu Unia Europejska zapewniła pokój i stabilność mieszkańcom Europy Zachodniej.
Seit mehr als 50 Jahren bringt die Europäische Union den Völkern Westeuropas Frieden und Wohlstand.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Około 100 lat braliśmy za ochronę w lesie.
Der Wald ist seit 100 Jahren in unserer Hand.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Około 4,4% produkcji rybołówstwa i akwakultury na świecie przypada na Unię Europejską (III miejsce na świecie).
Mit 4,4 % der weltweiten Verarbeitung ist die EU ist der weltweit drittgrößte Produzent von Fischereiprodukten.
Szacunkowa dynamika wzrostu gospodarczego w krajach będących rynkami eksportowymi obszaru euro w 2004 r. wyniesie około 8,7% ; projekcje przewidują jej spadek do około 8,0% w 2005 r. i 7,5% w 2006 r.
Für das Wachstum an den Exportmärkten außerhalb des Euro-Währungsgebiets rechnet man für das Jahr 2004 mit einem Wert von 8,7 %, und den Projektionen zufolge dürfte es in den Jahren 2005 und 2006 auf 8,0 % bzw . 7,5 % sinken .
liczył wówczas około 600 mieszkańców, posiadał miedzy innymi kościół oraz szkole.
Im Jahr 1499 war Lyck wieder ein Dorf mit 600 Einwohnern, einer eigenen Kirche und einer Schule.
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po podzieleniu, wypada około 200 dolarów na godzinę.
Bei 6.000 macht das $200 pro Std.
O Tymoteuszu! strzeż tego, czegoć się powierzono, a brzydź się świecką próżnomównością i sprzeczaniem około fałszywie nazwanej umiejętności,
O Timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen Geschwätze und das Gezänke der falsch berühmten Kunst,
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
W celu uzyskania wiarygodnej wyceny gruntów należy przedstawić wyceny około 2000 różnych działek o podobnych cechach pod względem wielkości i lokalizacji (w pobliżu kompleksu przemysłowego Aguas Amargas) z przeznaczeniem „usługowym” i „hotelowym”.
Um eine glaubwürdige Bewertung des Landes zu erhalten, hätten Bewertungen aus der Zeit um das Jahr 2000 herum für Grundstücke ähnlicher Charakteristika in Bezug auf Größe und Lage (in der Nähe des Aguas Amargas Industriekomplexes), die für die „tertiäre Nutzung“ und die „Hotelnutzung“ bestimmt sind, vorgelegt werden müssen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przez znaczną część województwa przepływa rzeka Warta, a w samej środkowej i północnej Wielkopolsce znajduje się około tysiąc jezior.
Einen großen Teil der Woiwodschaft durchfließt die Warthe und allein im mittleren und nördlichen Teil Wielkopolska liegen an die 1000 von Wäldern umgebene Seen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Podstawą sukcesu jest około 1250 zaangażowanych pracowników.
1250 engagierte Mitarbeiter sind die Grundlage des Erfolgs.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mam pod opieką około 300 pacjentów z chorobą Huntingtona i odczuwam satysfakcję mogąc pomagać im i ich rodzinom, wliczając w to także osoby młode, które muszą radzić sobie z chorobą Huntingtona.
Ich behandle an die 300 Leute mit der Huntington-Krankheit und es bereitet mir Freude, den Huntington-Erkrankten und deren Familien zu helfen, einschließlich der Jugendlichen, die sich mit der Huntington-Krankheit beschäftigen.
Sachgebiete:
psychologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Rok później Conover było błyskawicznie rozwijającym się miasteczkiem — liczyło ponad 200 budynków, działał tu także rynek ze świeżymi produktami rolnymi i około 32 saloonów.
Ein Jahr später war aus dem Dorf eine belebte Stadt mit mehr als 200 Gebäuden, Märkten für frische Lebensmittel und an die 32 Saloons geworden.
Sachgebiete:
tourismus meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
d leczonych produktem Trudexa wynosił około 11 lat, strukturalne uszkodzenie stawów oceniano radiologicznie i opisywano jako zmianę w zmodyfikowanej całkowitej skali Sharp i jej składnikach,
Die strukturelle Gelenkschädigung wurde radiologisch erfasst und als Veränderung des modifizierten Gesamt-Sharp Scores und seiner Komponenten, dem Ausmaß der Erosionen und der Gelenkspaltverengung (Joint Space Narrowing, JSN) ausgedrückt. zn
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Czwarta część populacji zarażona jest wirusem HIV, około 80% znajduje się poniżej granicy ubóstwa.
Ein Viertel der Bevölkerung ist HIV-infiziert, und 80 % leben unterhalb der Armutsgrenze.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nawet w czasach recesji prognozujemy, że do roku 2020 ruch towarowy zwiększy się o około 55%, a ruch samochodów osobowych o około 35%, w związku z czym wzrośnie też zużycie energii.
Sogar in Zeiten der Rezession prognostizieren wir ein Wachstum von etwa 55 % zwischen heute und 2020 im Speditionssektor und 35 % bei Personenwagen usw., und damit wird freilich auch mehr Energie verbraucht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pasuje panu około północy?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po 72 godzinach wartość AUC w mięśniu sercowym wynosiła około 50% wartości AUC mierzonej w osoczu.
Es empfiehlt sich, das Datum der Entnahme aus dem Kühlschrank auf der Verpackung zu vermerken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Około 10 mg/ kg mc. b Każda fiolka zawiera 250 mg abataceptu do podania.
Aus jeder Durchstechflasche erhält man 250 mg Abatacept für die Infusion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przygotować zawiesinę około 106 komórek na ml w UPW.
Eine Suspension aus annähernd 106 Zellen je ml in Reinstwasser (UPW) herstellen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit około
435 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wann hast du mich gesehen?
- Produkujemy około 1000 megawatów.
Wir produzieren 1.000 Megawatt Überschuss.
Około trzystu przypadków rocznie.
- Suchen wohl Sparringpartner für creed.
Wieviel Zeit haben wir verloren?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
-Wie viel wiegst du, sechzig Kilo?
- Odłożyłem około 1.000 marek.
Ja, ich glaub' schon eine Woche oder so.
(około … % maksymalnej wartości)
(entspricht ca. … % des Maximalwerts)
- Wir haben noch zehn Minuten.
Daus war wohl eine usieben.
1 8 oder 20 Leute sind noch übrig.
Ähm, ich schätze mal so stramme 115 kg.
[około 100 % całkowitej zdolności walcowni]
100 % der gesamten Walzwerkkapazität]
Wszyscy mówili, że około 3000.
Alle haben gesagt: Maximal 3.000 Lei.
Zacząłem gdzieś około 22:00.
Biała kobieta, lat około 25.
Weiß, weiblich, ich würd' sagen, 25.
Coś około 2 tysięcy kilometrów.
Ideal wären 2000 Kilometer.
Powiem, że około 104% pewności.
Ich sage, 104 Prozent sicher.
- Mam tylko około 16 tygodni.
- Ich bin noch 16 Wochen hier.
Tak, właśnie to rozmawiam około .
Wir sinken 27 Meter pro Minute.
Jaki jest, by rozmawiać około ?
Was gibt's noch darüber zu reden?
Myślę, że zdobyłem około 2200.
Ich denke, ich habe so 2200 erzielt.
Ofiarą była kobieta około trzydziestki.
Opfer war eine Frau, Anfang 30.
Długość okablowania: około 40 km.
Länge der Kabel: Rund 40 km.
Powiedz Davidowi, że stawałem około .
Sag David, dass ich hier war.
5 cm rechts vom Bauchnabel)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Powinno przybyć za około godzinę.
Miałaby teraz około czterech lat.
Sie wäre jetzt ebenfalls vier.
- Klein. 50, höchstens 52 kg.
Wo kriege ich jetzt 50 Mäuse her?
Zazwyczaj karmię ich około południa.
Meistens koche ich auch mittags für sie.
Są cicho od około godziny.
Wann haben Sie sie zuletzt empfangen?
Jest tam około 50 dzwonó…
Dort oben sind 50 Glocken, ein Glockenspiel.
- To jedynie około 16 kilometrów.
- Ich fahre nur zehn Meilen.
- Około dwudziestu godzin, nie dłużej.
Vielleicht 20 Stunden, nicht länger.
Czeka jeszcze około 30 osób.
Hier sind noch ca. dreissig Leute.
Oceniam, że kobieta zmarła około
Sie sollten Agent Booth nicht drohen.
I po około trzech rozmowac…
- Nach dreimal klingel…- Dreimal klingeln!
Ni…pójdę na około , drogą.
Nein, ich möchte lieber auf der Straße laufen.
Spróbuje załatwić około 15 minut.
- Ich verschaffe euch 15 Minuten.
Wstałam około pierwszej w nocy.
Około 90% tłumaczeń ukończono w ustalonym terminie.
Ca. 90 % der Übersetzungen wurden innerhalb der vereinbarten Fristen fertig gestellt.
DBB/Belfius ma około 3,8 mln klientów.
DBB/Belfius hat ca. 3,8 Mio. Kunden.
Producenci ci stanowią około 17 % produkcji wspólnotowej.
Auf diese entfallen rund 17 % der Gemeinschaftsproduktion.
KH zatrudnia obecnie około 700 pracowników.
KH beschäftigt zur Zeit rund 700 Mitarbeiter.
Cena 84,00 EUR/t około 1593 tony
Preis 84,00 EUR/t ca. 1593 Tonnen
pu dawkę należy zmniejszyć o około 25%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wchłonięciu ulega około 60% podanej doustnie dawki.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Możecie iść na około , jeśli chcecie.
Ihr könnt ja herumgehen, wenn ihr wollt.
No, chyba będzie trzeba iść na około .
Tja, wir werden wohl einmal ganz herumgehen müssen.
Kobieta, żadnych dokumentó…...około 20 lat.
Wasserleiche, weiblich, keine Papiere, vielleicht Mitte 20.
Piszemy około dwudziestu, dwudziestu pięciu smsów dziennie.
Wir schreiben uns 20, 25 SMS am Tag.
Około 10 minut później zeszli na dół.
Zehn Minuten später kamen sie raus.
Chce nas dopaść około 12 japońców, Thach.
Sie formieren sich zum Angriff, Thach. Ungefahr 12 Japse.
Zabrało mi to około 3 godzin.
Ich habe drei Stunden gebraucht.
cz dawkę należy zmniejszyć o około 25%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wygląd rany wskazuje, że z około metra.
Ich tippe auf einen Meter.
W samym centrum mamy około 200 członków.
lm ganzen städtischen Bereich hatten wir wahrscheinlich 200 Mitglieder.
Około tak słodki jak dynia placek.
Fast so süß wie Kürbiskuchen.
Mamy mężczyznę, Latynosa około 20-stki.
Also wir haben ein Hispanoamerikaner, Ende 20.
Szeryfie mamy około 10-80 przy elektrowni.
(Polizeifunk) Sheriff, wir haben eine Explosion beim Atomkraftwerk.
Efektem strajku były zwolnienia około tysiąca robotników.
Daraufhin wurden ca. 1 000 Bergarbeiter entlassen.
Jesteśmy około 200 metrów za nim.
Wir sind dicht hinter ihm.
Dzwonił, że wróci późno. Około 9:30.
Er sagt, dass er erst halb zehn kommt.
Około 50% tych pacjentów przyjmowało metotreksat.
Annähernd 50% dieser Patienten erhielten Methotrexat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zaobserwowano je u około 7% pacjentów.
7% der Patienten beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Schwytałem. mówię około 6 miliona dolarów.
Wir müssen sechs Millionen Dollar finden.
Około 1, 8…sznyty z pierdla.
Vielleicht 1 Meter 80, 'n Haufen Knasttätowierungen.
Nie. Zgon nastąpił około 3:20.
- Nein, Todeszeit vermutlich 3.20 Uhr.
Nie powiedziałeś nic od około 20 minut.
Powiedziałbym, że około dwukrotnie w tygodniu.
Ich würde sagen, alle zwei Wochen.
Proces koksowania trwa około 24 godziny.
Der Verkokungsprozess dauert rund 24 Stunden.
Przywóz ten przedstawiał około 5 % rynku krajowego.
Auf diese Einfuhren entfielen rund 5 % des Inlandsmarkts.
Około 4, 000 jeszcze pozostało, Panie Thomas.
Noch 4000 zu prüfen, Herr Thomas.
Nate Gibbons ma około 185 cm.
Nie, to jest około 14 godzin.
Meine Arbeit fällt mir inzwischen leicht.
Prędkość serwomotoru: … min–1 (około … % maksymalnej wartości)
Drehzahl Hauptmaschine: … min-1 (entspricht ca. … % des Maximalwerts)
Przejazd zajmie nam łącznie około 25 min.
Insgesamt benötigen Sie ca. 25 Minuten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Około 5 tys. ludzi poszło na bruk.
5000 Leute mussten wir einsparen.
Coś około ucząc tobie dziewczyny jak oscylować.
Ich soll euch Mädels beibringen, wie man jagt.
Tak, widziałem jak się puszcza na około .
Ja, ich hab gesehen, wie sie verprügeltwurde.
Widział pan chłopca? Ma około dziewięciu lat.
'Około 8, 9 lat patrząc na rysunki'
Sie schätzen, 8, 9, auf Grund seiner Zeichnungen.
Poskładałem system za około 2, 000 dolarów.
Ich stellte mir also für rund 2, 000 Dollar ein System zusammen.
Nie wiem dokładnie, ale około dziewięćdziesięciu sekund.
Erzähl mir, was passiert ist.
My pojedziemy na około inną drogą.
Wir nehmen den anderen Weg.
Jesteś około 500 metrów na zachó…
Nun, du bist 500 Meter westlic…
3.00. Doktor twierdzi, że około godzinę wcześniej.
Der Doktor sagt, er starb wahrscheinlich eine Stunde vorher.
Mieszka tam około 50 tyś. wietnamczyków.
Gegenwärtig befinden sich 50.000 Nordvietnamesen dort.
Wszyscy w wieku około 20 lat.
