Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie sorgen auf dem Junggesellenabschied für die passende Stimmung, wir für das Outfit!
Zadbaj o właściwą atmosferę na wieczorze panieńskim lub kawalerskim, my zadbamy o wygląd.
Sachgebiete:
religion verlag film
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Überdosierung wird empfohlen, eine passende unterstützende Therapie entsprechend des klinischen Zustandes des Patienten einzuleiten.
W przypadku przedawkowania należy zastosować właściwe leczenie podtrzymujące w zależności od stanu klinicznego pacjenta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Tut mir Leid, aber das ist nicht der passende Zeitpunkt und Or…
Obawiam się, że nie jest to ani właściwe miejsce, ani cza…
Dies gab mir ein sicheres Gefühl, den richtigen und für mich genau passenden Pfad gefunden zu haben.
To dało mi wielką inspirację i pewność, że znalazłem właściwą ścieżkę, która jest dla mnie idealna.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Und der Zeitpunkt könnte passender nicht sein, nur wenige Tage vor der Durchführung der vorgezogenen Parlamentswahlen.
Jest to także najwłaściwszy czas - zaledwie kilka dni przed organizacją w tym kraju przedterminowych wyborów parlamentarnych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
lm passenden Moment stellt sich jemand Ihnen vor.
A we właściwym momencie ktoś do ciebie przyjdzie.
Alle Lufthansa Strecken in einer Karte Alle Lufthansa Ziele auf einer Karte und der passende Flug nur einen Klick weiter:
Wszystkie połączenia Lufthansy na jednej mapie Tylko jedno kliknięcie i masz wszystkie połączenia Lufthansy na jednej mapie i właściwy rejsu;
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Vor allem fanden wir in Lissabon die passende technische Antwort auf die technische Krise.
Po pierwsze, w Lizbonie znaleźliśmy właściwe rozwiązanie problemu technicznego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und im passenden Moment wird sich Ihnen dann jemand vorstellen.
A we właściwym momencie ktoś do ciebie przyjdzie.
Was wir brauchen und wollen, was zu uns passt, dafür findet er eine überzeugende Form im passenden Moment.
Czego potrzebujemy i czego pragniemy, a co do nas pasuje? On potrafi to wyrazić formą w najwłaściwszym momencie.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ziffer 2 von Abschnitt II führt den Grundsatz der Konsultation im Hinblick auf die Festlegung einer einvernehmlich passenden Frist für die Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten ein.
Ustęp 20 wprowadza zasadę konsultacji w celu ustalenia dogodnej dla wszystkich daty przekazania wspólnych stanowisk.
Zudem begrüße ich die flexible Gestaltung der Maßnahme, die es den Mitgliedstaaten ermöglicht, die Richtlinie zum passenden Zeitpunkt anzunehmen.
Wreszcie, chciałbym pochwalić elastyczność przyjętego środka, gdyż państwa członkowskie mają możliwość przyjęcia dyrektywy w najdogodniejszym czasie.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wählen Sie eine für Sie passende Zeit und nehmen Sie Ihre Tabletten jeden Tag zu dieser Zeit ein.
Należy wybrać dogodną dla siebie porę i zażywać tabletki w tym samym czasie każdego dnia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ein passender Ansatz für die Wahl geeigneter Boden-Wasser-Verhältnisse basiert auf einer Schätzung des Kd-Werts entweder mittels Voruntersuchungen oder durch etablierte Abschätzungsverfahren (Anlage 3).
Dogodne podejście do wyboru właściwej proporcji gleba/woda jest oparte na szacowaniu wartości Kd przez badania wstępne albo przez ustalone techniki szacowania (dodatek 3).
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er ist nicht passend für Revuen, aber das kann umbenannt werden.
Íie pasuje dď musicaÉi, prawda? -ÁÉe da sie ja latwď zmienic. -Ía Ôeatr Âarry'egď ÍichďÉsa.
Scheint passend für einen Polizistenmörder zu sein.
Chyba pasuje do kogoś, kto zabił policjanta.
Wie passend , dann, das diese zwei Abtrünnigen, diese Feinde des Gesetzes, was sie selbst zu Feinden des guten König Richards macht, uns am Tag des Geburtstags des Königs unterhalten sollen.
Jakże to pasuje , że ci dwaj buntownicy, wrogowie prawa, co czyni ich wrogami Króla Ryszarda, zapewnią nam rozrywkę w dzień urodzin króla.
- Überhaupt nicht passend .
Das Accessoires-Programm Axor Universal ist vielseitig einsetzbar: sowohl in Bad oder Küche als auch passend zu unterschiedlichen Ambienten.
Program akcesoriów Axor Universal pozwala na wszechstronne zastosowania, zarówno w łazience, jak i w kuchni, a także pasuje do wnętrz o różnorodnej stylistyce.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nun ist nicht für jedes Bühnenbild derselbe Stil passend :
Teraz nie jest dla każdego ustawić ten sam styl pasuje :
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Äußerst passend erscheint da der Slogan im Shop:
Bardzo pasuje hasło pojawia się w sklepie:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Passend zur HX50 bietet die Hülle ein hochwertiges Design mit geprägtem Sony Logo.
Torba pasuje wygladem do aparatu HX50. Uwage zwraca równiez wysoka jakosc wykonczenia i wytloczone logo Sony.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Durchstechflaschen sind zur Verwendung mit Insulinspritzen mit einer passenden Einheitenskala vorgesehen.
Preparat w fiolkach jest przeznaczony do stosowania z odpowiednio wyskalowanymi strzykawkami insulinowymi.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Und wenn wir ausgehen, ziehen Sie was Passenderes an.
Kiedy gdzieś wychodzimy, ubieramy się bardziej odpowiednio .
unter Berücksichtigung des Gutachtens des Wissenschaftsrats, wenn sie dies für Bewirtschaftungszwecke für erforderlich hält, auch den Regelungsbereich in passende wissenschaftliche und statistische Gebiete, Divisionen und Subdivisionen unterteilen.
jeżeli uzna to za konieczne z punktu widzenia zarządzania, podzielić obszar podlegający regulacji odpowiednio na naukowe i statystyczne podobszary, rejony i podrejony, uwzględniając opinię rady naukowej.
- War zuviel, also, war nicht passend .
- Nie jestem odpowiednio ubrana.
Wir haben erfolgreich eine Situation geschaffen, in der das Geld im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag viel flexibler in einem passend großen Rahmen zur Entwicklung von Breitband-Internetzugang in ländlichen Gebieten sowie zur Bewältigung der neuen Herausforderungen verwendet werden kann, die bei der Überarbeitung der Gemeinsamen Agrarpolitik aufgetaucht sind.
Udało nam się doprowadzić do tego, że środki mogą być wykorzystywane bardziej elastycznie, niż to przewidywał pierwotny wniosek, w odpowiednio obszernych ramach, aby rozwinąć dostęp do Internetu szerokopasmowego w obszarach wiejskich i zmierzyć się z nowymi wyzwaniami określonymi w trakcie przeglądu wspólnej polityki rolnej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hier sind Abdrücke vom Lauf, passend zur Mündung.
Ślady z przodu pasują do lufy.
Nach dem Erstellen einer solchen Wiedergabeliste werden automatisch alle Stücke aus Ihrer Kollektionsliste zu denen von Ihnen angegebenen Kriterien passend zur Wiedergabeliste hinzugefügt. Die Wiedergabeliste wird sich automatisch aktualisieren wenn sich Stücke Ihrer Kollektionsliste ändern.
Po utworzeniu tej listy odtwarzania znajdą się na niej utwory z Listy kolekcji, które pasują do ustawionych kryteriów. Lista będzie automatycznie aktualizowana przy każdej zmianie dokonanej na Liście kolekcji.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Hier sind Abdrücke vom Lauf, passend zur Mündung.
Tak, kurwa. Ślady z przodu pasują do lufy.
Hier sind die Abdrücke vom Lauf, passend zur Mündung.
Ślady z przodu pasują do lufy.
Vielfalt an Farben, Mustern, Größen macht die Fliesen passend für jeden Innenraum – die einzige Einschränkung ist nur die eigene Fantasie.
Mnogość kolorów, wzorów, rozmiarów sprawia, że płytki te pasują do każdego wnętrza - ograniczeniem jest tylko własna wyobraźnia!
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Auch wenn ich natürlich will, dass Pestizide mit Vorsicht eingesetzt werden, bin ich doch der Meinung, dass wir die offizielle Bezeichnung des ganzen Dokuments beibehalten sollten; schließlich ist es auch der offizielle Name im Amtsblatt, und ich denke, er ist passend .
Chociaż chciałabym, aby pestycydy były stosowane rozważnie, to uważam, że powinniśmy pozostawić obecną oficjalną nazwę całego dokumentu: przecież to oficjalna nazwa występująca w Dzienniku Urzędowym i moim zdaniem jest ona odpowiednia .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Zeitpunkt zur Überprüfung der rechtlichen Grundlage für diese Zusammenarbeit, die nur kurze Zeit nach Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon vorgenommen wird, ist passend .
Pora przeglądu podstawy prawnej tej współpracy jest odpowiednia - następuje to tuż po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Um so mehr Herr Kommissar, als ihr Kollege, Herr Barnier, sagte, dass diese Reform speziell für Amerika passend sein könnte und nichts mit Europa zu tun hätte; dass Europa auf dem Gebiet einer Steuer auf Finanztransaktionen seinen eigenen Weg gehen müsste.
Tym bardziej panie komisarzu, że, jak zauważam, pana kolega - pan poseł Barmier - powiedział, że reforma ta mogłaby być odpowiednia właśnie w sytuacji amerykańskiej i nie ma nic wspólnego z Europą; że Europa powinna podążać swoją ścieżką w zakresie podatku od transakcji finansowych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vorausgesetzt, die Images erfüllen Ihre Anforderungen an Größe, Sprache und Paketauswahl, könnte diese Methode für Sie passend sein.
Zakładając, że odpowiada tobie rozmiar obrazu, język oraz wybór pakietów, ta metoda może być odpowiednia dla ciebie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Laut Erwägungsgrund 84 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 453/2011 erschien dem Rat eine Untersuchung angezeigt, ob die Höhe des Zolls noch passend ist, da der spezifische Zoll anhand der Feststellungen der Ausgangsuntersuchung von 1995 festgesetzt worden war und nie überprüft wurde.
W motywie 84 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 453/2011 stwierdzono, że Rada uznała za stosowne dokonanie oceny, czy poziom cła jest nadal odpowiedni , ze względu na fakt, że cło specyficzne zostało ustalone na podstawie ustaleń dochodzenia pierwotnego w 1995 r. i nigdy nie zostało zweryfikowane.
Da dieser spezifische Zoll jedoch anhand der Feststellungen der Ausgangsuntersuchung von 1995 festgesetzt und nie überprüft wurde, erschien es angezeigt zu untersuchen, ob die Höhe des Zolles noch passend ist.
Ze względu jednak na fakt, że to cło specyficzne ustalone zostało na podstawie ustaleń dochodzenia pierwotnego w 1995 r. i nigdy nie zostało zweryfikowane, uznano za stosowne dokonanie oceny, czy poziom cła jest nadal odpowiedni .
Zunächst möchte ich sagen, dass der Zeitpunkt der Idee meines Kollegen, Traian Ungureanu, einen Eigeninitiativbericht zu verfassen, äußerst passend ist, da die Europäische Union ihre Regionalpolitik durch die Entwicklung von Strategien für Küstenregionen wie für den Ostseeraum, den hohen Norden und, in diesem Fall, den Schwarzmeerraum, stärkt.
Na początek chciałbym powiedzieć, że moment, w którym mój kolega, pan poseł Traian Ungureanu, sporządził sprawozdanie z własnej inicjatywy, jest niezwykle odpowiedni , bowiem Unia Europejska wzmacnia swoją politykę regionalną, opracowując strategię dla regionów nadbrzeżnych takich jak region Morza Bałtyckiego, daleka północ, a w tym przypadku, region Morza Czarnego.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zoe, ich glaube, das Wort "abgefahren" ist für diese Situation nicht passend .
Zoe, słowo "świetne" nie wydaje mi się odpowiednie do tej sytuacji.
Zum Anheben, Drehen, für das Mischen, Entleeren oder Transportieren finden Sie vielseitige Produkte passend für Ihre Anwendung.
Do podnoszenia, obracania, mieszania, opróżniania albo transportu znajdą Państwo wielofunkcyjne produkty odpowiednie dla Waszego zastosowania.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
MemoTrek Technologies, Großhandelsfirma für elektronische Werbeartikel wie USB-Sticks und Computermäuse, bietet passend vor Ostern preisgünstige USB-Sticks mit 32GB-Speicherkapazität in seinem Werbeartikel-Shop
MemoTrek Technologies, Hurtowym dostawcą elektronicznych produktów promocyjnych, takich jak dyski flash USB i myszy komputerowych, zapewnia odpowiednie przed Wielkanocą niedrogich dysków flash USB o pojemności 32 GB w sklepie jego elementów promocyjnych
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich weiß, dass es heiß ist, aber alles muss passend sein, und bereit dafür, dass es sich Eleanor genau betrachten kann.
Wiem, że jest gorąco, ale wszystko musi być dopasowane i gotowe na wizytę Eleanor.
Die Instrumententafel und Türmittelfelder der Serienausstattung sind passend zur Farbgestaltung der Polsterung in schwarz genarbtem Kunststoff ausgeführt.
Deska rozdzielcza i środkowe powierzchnie drzwi są dopasowane do kolorystyki tapicerki i wykonano je z groszkowanego tworzywa w kolorze czarnym.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Passend zur Farbgestaltung der Polsterung sind die Instrumententafel und die Türmittelfelder in blauem Stoff gehalten.
deska rozdzielcza i środkowe powierzchnie drzwi są dopasowane do kolorystyki tapicerki wykonanej z niebieskiej tkaniny.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
No proszę, jak stosownie .
Passend zur Abgelegenheit der vielen Weiler und des gesamten Tals, ist der heilige Antonius seit jeher der Schutzheilige der Pfarrkirche.
Stosownie do odległości mnogich przysiółków i całej dolny, Św. Antoni od zawsze jest patronem kościoła parafialnego.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das Motto des ungarischen Ratsvorsitzes ist daher sehr passend und gut gewählt.
Dlatego też motto wybrane przez prezydencję węgierską jest bardzo stosowne i dobre.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich halte das nicht für passend .
Nie sadze, ze to stosowne .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Scopes wurden jeweils passend zur Ausstattung der Suite gewählt.
Dobrano urządzenia Scope pasujące każdorazowo do wyposażenia danego pokoju Suite.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Diese kleinen Klangwunder lassen sich platzsparend und passend zu vielen Schalterdesigns dezent in Busch-Jaeger Rahmenkombinationen einbauen.
Te małe cudeńka dźwiękowe można - pasujące do wielu serii wyłączników - dyskretnie zamontować w kombinacjach ramek Busch-Jaeger.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wenn dieser Dummbeutel von Cousin, dieser Dudley, dich ärgert, könntest du ihm doch mit einem hübschen Paar Öhrchen drohen, passend zu seinem Schwänzchen.
Słuchaj, jak twój przygłupiasty kuzynek Dudley znów ci dopiecze, możesz dorobić mu parę uszu, pasujących do jego ogona.
MemoTrek Technologies, Großhandelsfirma für bedruckte USB-Sticks und Computermäuse, bietet passend zu Ostern preisgünstige Speichersticks mit 32GB Speicher und Logo-Branding in seinem Online-Shop an.
MemoTrek Technologies, Hurtowym dostawcą drukowanych dysków flash USB i myszy komputerowych, zapewnia pasujących Wielkanoc niedrogich kart pamięci z pamięcią 32 GB i logo marki w swoim sklepie internetowym na.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zu den orthopädischen Apparaten und Vorrichtungen gehören auch Schuhe und spezielle Einlegesohlen zum Korrigieren orthopädischer Leiden unter der Voraussetzung, dass sie 1. maßgerecht gefertigt sind oder 2. serienmäßig hergestellt sind, einzeln und nicht paarweise gestellt werden und passend zu jedem Fuß gleichermaßen hergerichtet sind.
Przyrządy ortopedyczne obejmują obuwie i specjalne wkładki przeznaczone do korygowania wad ortopedycznych, pod warunkiem że są one albo 1) wykonane na miarę, lub 2) produkowane masowo, zgłaszane pojedynczo, a nie w parach, i zaprojektowane do dopasowania w równym stopniu do którejkolwiek stopy.
Zu den orthopädischen Apparaten und Vorrichtungen gehören auch Schuhe und spezielle Einlegesohlen zum Korrigieren orthopädischer Leiden unter der Voraussetzung, dass sie 1) maßgerecht gefertigt sind oder 2) serienmäßig hergestellt sind, einzeln und nicht paarweise gestellt werden und passend zu jedem Fuß gleichermaßen hergerichtet sind.
Przyrządy ortopedyczne obejmują obuwie i specjalne wkładki przeznaczone do korygowania wad ortopedycznych, pod warunkiem że są one albo 1) wykonane na miarę; albo 2) produkowane masowo, przedstawiane pojedynczo, a nie w parach, i zaprojektowane do dopasowania w równym stopniu do którejkolwiek stopy.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Halteeinrichtung besteht aus zwei Stahlrahmen mit aufeinander passend bearbeiteten, 50 mm breiten Auflageflächen, die mit etwa 3 mm dicken und 15 mm ± 1 mm breiten Gummistreifen der Härte 70 IRHD belegt sind.
Osprzęt pomocniczy składa się z dwóch stalowych ram o obrobionych krawędziach o szerokości 50 mm, nałożonych na siebie i oklejonych gumowymi uszczelkami o grubości około 3 mm i szerokości 15 ± 1 mm, o twardości równej 70 IRHD.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aus diesem Grund kann es erforderlich sein zu prüfen, ob ein auf ein Kriterium bezogener Indikator für alle zu bewertenden ökologischen Situationen passend und anwendbar ist.
Z tego powodu możliwość zastosowania konkretnych wskaźników związanych z kryteriami może wymagać rozważenia, czy mają one z ekologicznego punktu widzenia znaczenie dla każdej z sytuacji poddawanych ocenie.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Das Netz ist zu einem Zylinder zusammengenäht; es gibt Netze in unterschiedlichen Größen passend zu unterschiedlich großen Trampolinen.
Siatka jest uszyta w kształcie cylindra, a jej rozmiar dostosowany jest do konkretnej trampoliny.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Schlüsselworte sind Platzhalter, die in jeder neuen Nachricht durch einen Wert passend zum Kontext ersetzt werden. Um alle Fähigkeiten von Kopete zu unterstützen, ist das Adium-Format um einige Schlüsselworte erweitert worden. Außerdem sind einige Schlüsselworte nur in bestimmten Kontexten zulässig.
Słowa kluczowe są jak puste miejsca do wypełnienia szczegółami. Z nadejściem nowej wiadomości, są one zastępowane prawidłową wartością, odpowiadającą kontekstowi. Aby możliwa była pełna obsługa funkcji w Kopete, dodane zostało kilka rozszerzeń słów kluczowych do Adium. Również niektóre słowa kluczowe są dostępne tylko w pewnym kontekście.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ändert die Kodierung der aktuellen Seite. Normalerweise ist die Einstellung Auto passend , aber falls Probleme bei der Darstellung von Seiten in anderen Sprachen als Englisch auftreten, ist es erforderlich, die richtige Kodierung mit diesem Menü einzustellen.
Zmienia kodowanie bieżącej strony. Zwykle, domyślne ustawienie Rozpoznawanie automatyczne powinno wystarczyć . Jeśli jednak pojawiają się problemy z widokiem stron napisanych w języku innym niż angielski, to z tego menu należy wybrać właściwe kodowanie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Gibt Textdateien in Taschencomputer ein, passend für DOC-Leser.Name
Dodaje pliki tekstowe do Twojego palmtopa, w postaci odpowiedniej dla przeglądarek DOC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ist das für Ihre Schule passend ?
Czy to starczy na twoją szkołę?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hier können Sie nur passend zahlen.
Tylko dokładna kwota, automat nie wydaję reszty.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
"£400 monatlich, passend für jungen Berufsanfänger"
"Miesięczny czynsz: 400 funtów. Idealny dla młodych, pracujących ludzi."
100 weitere Verwendungsbeispiele mit passend
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ist Urlaub jetzt passend ?
Czy to dobra pora na wakacje?
Oho, passendes Gepäck, was?
- Bagaż podręczny Jej Królewskiej Mości.
Und mein passendes Gepäck?
A co z moim bagażem do kompletu?
Oho, passendes Gepäck, was?
- Passend zu deinem Kopf.
Wir haben nichts Passendes.
Nie mamy tego w magazynie.
Was heißt "passendes Kleingeld"?
Co to znaczy: nie mam reszty?
Passend für jede Schwingung.
Nadają się do wszystkich drgań.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Ahnung! "Hinrichtung" wäre passender.
Żeby nie musieli tego nazwać egzekucją?
Und passend zu dieser Situation.
Doskonale w tej sytuacji.
- Zudem fehlen mir passende Koffer.
- Nie mam nawet odpowiednich walizek.
Ich suche zwei passende Modelle.
Szukam dwóch kobiet do portretu matki z córką.
Das ist nicht passend , Nolan.
To nie przyzwoite, Nolan.
Mir fehlt das passende Wort.
Und sie ist passend angezogen.
Jej ubiór to odzwierciedla.
Wir sind nicht passend angezogen.
Nie uda nam się, jeśli będziemy tak ubrane.
Wie passend . Nicht? Keine Sorge!
Prosiła mnie, żebyś nie oglądała ciała.
Man kann passende Gesetze erfinden.
Jeśli coś się nie podoba wymyśla się na to ustawę.
- Oh, er ist sehr passend .
- Gwizdnięcie na widok pięknej kobiety.
Warte. Und mein passendes Gepäck?
- Szybko skarbie, idź za pieskiem.
Das passende Gepäck Ihrer Hoheit!
Das passende Gepäck Ihrer Hoheit.
- Bagaż podręczny Jej Królewskiej Mości.
- Du wärst die passende Frontfigur.
- Mógłbyś wystąpić na plakacie.
Haben Sie was Passendes dazu?
Dieser Titel ist sehr passend .
Tytuł ten jest bardzo trafny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich bin nicht passend gekleidet.
Nie jestem ubrany na takie coś.
Das passende Gepäck Ihrer Hoheit!
Jej Królewskiej Wysokości bagaż do kompletu!
Das ist kein passendes Tischgebet.
Passende Reifen für Ihr Fahrzeug
Znajdź opony do swojego pojazdu
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die passende Antwort auf alles.
Na wszystko właściwe rozwiązanie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)
Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para butów całorocznych)
Die passende Berichtvorlage kann nicht gefunden werden.
WÅaÅ"ciwy plik szablonu raportu nie może byÄ znaleziony!
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Es ist kein passendes Begrüßungsmodul eingerichtet.
Żadna wtyczka powitalna nie jest skonfigurowana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Geben Sie ein passendes Wort ein:
Wprowadź pasujÄ
ce sÅowo:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Finde passende Zimmer für unsere Gäste.
Znajdźcie kwatery dla naszych gości.
- Du hast keine passende Anklage bis jetzt.
Jeszcze nie możesz postawić zarzutów.
Eine passende Lösung für deine Schlappe.
To idealne rozwiązanie, nieprawdaż.
Für dich hätten sie auch das Passende:
Tobie też przypadną do gustu.
Wäre das nicht eine passende Gelegenheit u…
Więc, czy to nie jest dobra okazja d…
Ein passender Ort für ausgemusterte Agenten.
Opuszczona stacja, dla opuszczonych agentów.
Der Kerker wäre ein passender Ort.
Wenn es nach einiger Zeit passend ist, ....
A kiedyś, w stosownej chwili mog…
Ich verfasse ein paar passende Worte.
Napisze dla niego parę słow.
Jetzt sucht er vermutlich 2 passende Strümpfe.
Biega dookoła szukając pasującej pary skarpet.
Eine schöne Farbe und genau passend .
To piękny kolor prawie taki sam.
Geschickt ist kaum das passende Wort.
"Wysłał" to niewłaściwe słowo.
Die müssen kein passendes Restaurant suchen.
Nie tracą czasu na wybór restauracji.
Das ist nicht der passende Moment, komm!
- To nie jest najlepsza pora.
Noch fehlt mir das passende Motiv.
Kein passender Kurzbefehl für Arbeitsfläche %1 gefunden.
Nie znaleziono odpowiedniego skrótu klawiaturowego dla pulpitu% 1
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wir würden gerne die Flure passend gestalten.
Teraz zajmiemy się holem.
Denn es schien mi…jetzt wirklich passend .
Bo myślałem, że tak trzeba.
Du versuchst es passend zu machen.
- Starasz się, żeby pasowało.
Hier ist die Metapher einmal sehr passend .
Ta metafora jest całkowicie trafna.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Passend für bis zu 4 Getränkecontainer
Do maksymalnie 4 kontenerów na napoje
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Passend für Körbe und/oder Tabletts.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Passende Reifen für Ihr Fahrzeug suchen
Znajdź opony do swojego pojazdu
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Konnten Sie keine passende Anzeige finden?
Nie znalazłeś interesującej cię oferty?
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem finden Sie hier das passende Ablaufzubehör.
Oprócz tego znajdziesz tutaj pasujący osprzęt systemów odpływowych.
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
- Es gibt keine andere passende Route.
- Nie ma innej dobrej drogi.
Und das ist das passende Wort: Grässlich.
Okropne, to właściwe słowo.
Wir haben das passende Teil für Sie
Mamy dla Państwa odpowiednią część
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Ich verfasse ein paar passende Worte.
Napisze dla niego pare slow.
Aufregend ist wohl nicht das passende Wort!
Ekscytujące to nie jest słowo, które ja bym wybrał.
Ist alles Käse. Wir erwarten passende Kleidung.
Próbowaliśmy tego, to jest związane z biznesem.
Man hat uns passende Kleidung versprochen.
Obiecywali nam przyzwoite wyposażenie.
Ich will in jedem Sack passende Leichenteile.
Kawalki poszczególnych cial w osobnych workach.
Wäre es nicht passender in Verbeugestellung?
Nie czułabyś się bardziej naturalnie w ukłonie?
Wir haben vielleicht schon die passende Antwort
Może jest już na nie odpowiedź
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben vielleicht schon die passende Antwort
Masz pytanie?Może jest już na nie odpowiedź
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kennen Sie passende Programme zu Shredder Mobile?
Nie udało nam się znaleźć programów powiązanych z Spotify. Może Ty znasz jakieś?
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für jedes Bedürfnis das passende Patienten-Bediengerät:
Urządzenie do obsługi przez pacjenta odpowiadające wszelkim potrzebom:
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Für jeden Raum die passende Lösung
> Dla wszystkich pomieszczeń w domu
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Individuell konfigurierte Systeme, passend zu Ihrer Anwendung
Indywidualna konfiguracja systemu do potrzeb użytkownika
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rohdateien nicht lesen, wenn passende JPEG- oder TIFF-Dateien existieren.
Nie czytaj plików RAW, jeśli istnieje odpowiadający plik JPEG/ TIFF
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Es ist kein passendes Anzeigemodul für dieses Dokument verfügbar.
Nie można odnaleźć wtyczki zdolnej do przetworzenia przekazanego dokumentu.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wählen Sie das passende Gerät für Ihre Hardware.
Należy tu wybrać wykorzystywane urządzenie z dostępnej listy
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Bitte ein passendes Medium in das folgende Laufwerk einlegen%1
Proszę włożyć odpowiednią płytę do napędu% 1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nur mein Name ist Dreck. Sie fanden ihn passend .
Nie, to tata mnie tak nazwał.
Nur eine Transfusion vom einzigen Spender mit passender DN…
Konieczna jest całkowita transfuzja od dawcy z kompatybilnym DNA.
Es konnte keine passende Wahl für eine Bedingungsbeschreibung gefunden werden.
Nie można było znaleźć prawidłowego wyboru dla stwierdzenia warunku.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zu jedem Αnlass konnte er etwas Passendes zitieren.
Mógł przywoływać ich słowa do każdej sytuacji.
Jede Woche kaufte ich ein Sofa passend zur Fernsehzeitung.
Co tydzień kupowałem nową kanapę, aby pasowała do wystroju programu telewizyjnego.
- Er hat eine Anzahl, die wie er denk…passend ist.
- Wiele jego zdaniem się nada.
Ich bi…Ich denke, Sie brauchen die passende Tasche.
Wydaje mi się że przyda się pasująca do tego torebka.
Klingt wie ein Gebet, ist aber verdammt passend .
Brzmi jak modlitwa, ale to trafne określenie.
Wir machen ihnen eine Aufführung, ein passendes Plätzchen wei
Możemy to zrobić i znam doskonałe do tego celu miejsce.
Sie haben ein passendes Organ und einen örtlichen Empfänger.
Przygotowujemy dawcę, odbiorca jest w pobliżu.
Morgen werde ich ein passendes Stück Holz dafür suchen.
Jutro poszukam pnia na taki beben.
Es ist schwer genug, passende Jeans zu finden.
Dużo czasu by minęło zanim znalazłabym jeansy, które by pasowały.
Die Blaue Fee-Begleitagentur findet jemand Passendes für Sie.
Błękitna Wróżka zapewni ci towarzystwo.
Sie werden passende Kleidung für die Reise brauchen.
Będziecie potrzebować odpowiednich ubrań do przeprawy.
Ich habe sie für eine passende Gelegenheit aufbewahrt.
Zostawiłem ją na specjalną okazję.
Ich brauchte ein passendes Hemd für diese lächerliche Krawatte.
Ten krawa…Musiałem zmienić koszulę.
Und der passend benannte In-diesem-Film-nicht-erscheinende Ritter.
Wreszcie pomysłowo nazwany sir Nie-występujący-w-tym-filmie.
Glücklicherweise habe ich für dich das passende Heilmittel.
- Na szczęście dla ciebie, mam lekarstwo idealne.
Der passende Name, um ein starker Mensch zu werden.
Właściwe imię, aby stać się silnym człowiekiem.
Unsere neue Strategie erweist sich vielleicht als passende Antwort darauf.
Nasza nowa strategia może być na to dobrą odpowiedzią.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dafür gibt es ein passendes Beispiel aus der Geschichte.
Mamy jeden przykład w historii - w sowieckiej Rosji w ogóle nie było prawa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
