Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jiřetín pod Bukovou znajduje się na terenie Chronionego Obszaru Krajobrazowego Gór Izerskich i pod względem swojego położenia jest idealnym miejscem wypadowym dla turystyki.
Ji?etín pod Bukovou befindet sich auf dem Gebiet des Landschaftschutzgebietes Isergebirge und mit ihrer Lage ist ein idealer Antrittsplatz für Touristik.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rosja i Unia Europejska są partnerami z uwagi na obustronne interesy oraz na położenie geograficzne.
Russland und die Europäische Union sind Partner aus Interessenlagen und aus der geografischen Lage heraus.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nasze położenie militarne, jak wiecie, jest praktycznie beznadziejne na wszystkich frontach.
Die militärische Lage ist an allen Fronten hoffnungslos. Das wissen Sie alle.
Ze względu na położenie geograficzne Ukrainy odnaleźć można wiele polskich i rosyjskich wpływów.
Wegen der geographischen Lage der Ukraine gibt es viele polnische und russische Einflüsse.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Niemcy objaśniają poza tym dokładniej projekty inwestycyjne i dołączają zdjęcia, na których widać podjęte działania i położenie stoczni.
Deutschland erläutert außerdem die Investitionsvorhaben näher und fügt Bilder zur Veranschaulichung der Maßnahmen und der Lage der Werft bei.
Powiedz, proszę, co sądzi on o naszym położeniu ?
Sagt mir, was denkt denn er von unserer Lage ?
Zaczyna szybko się rozwijać szklarstwo, ale jednocześnie okazuje się, że Jablonec ma również korzystne położenie do prowadzenia handlu.
Die Glasindustrie entwickelt sich schnell, aber zugleich zeigt sich, daß Jablonec eine günstige Lage für den Handel besitzt.
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Określenie do czego odnosi się element danych pod względem położenia geograficznego lub cech indywidualnych.
Benennung der geografischen Lage oder der Einzelmerkmale, auf die sich die Bezugsgröße bezieht.
- Frank jest w bardzo trudnym położeniu .
- Frank ist in einer schweren Lage .
Fauna morska na Gran Canarii jest bardzo bogata i różnorodna, co się zawdzięcza zróżnicowanym warunkom środowiska morskiego oraz położeniu geograficznemu.
Auch die Meeresfauna ist auf Gran Canaria aufgrund des variierten Lebensraums und der geographischen Lage der Inseln sehr zahl- und artenreich.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
analizujemy cechy marki i produktu oraz badamy położenie firmy Klienta względem konkurencji
Darüber hinaus wird die Position des Unternehmens des Kunden gegenüber der Konkurrenz untersucht.
Sachgebiete:
film rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
Położenie ma na celu identyfikacje punktu dostępu z drogi przelotowej.
Position , die zur Kennzeichnung des Zugangspunkts vom Verkehrsweg dient.
Tak, mogę użyć sygnału, aby wytriangulować jej dokładne położenie w Białym Domu.
Ja, mit dem Signal kann ich ihre genaue Position im Weißen Haus triangulieren.
Weaver cofa się w czasie do położenia , w jakim znajdował się pięć sekund wcześniej, odzyskując zdrowie i manę z tamtego czasu.
Weaver warpt zu der Position zurück, an der er fünf Sekunden zuvor stand. Dabei werden HP und Mana vom vorherigen Zeitpunkt wiedererlangt.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Na rysunku 2 przedstawiono położenie i minimalne wymiary powierzchni pomiarowej przy użyciu współrzędnych taboru.
Abbildung 2 zeigt die Position und die Mindestabmessungen der Zielfläche unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten.
Nie jestem pewien mojego położenia i muszę wylądować natychmiast.
Ich kenne meine Position nicht und muss sofort landen.
Częścią systemu jest internetowa mapa kolejowa Europy i Azji, w której są pokazane położenia wagonów i kontenerów.
Bestandteil des Systems ist die Interneteisenbahnkarte von ganz Europa und Asien, in welcher die Positionen der Eisenbahnwagen und Container dargestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Na rysunku 3 pokazano możliwe położenie powierzchni pomiarowej w strefie ochronnej przy użyciu współrzędnych taboru.
Abbildung 3 zeigt eine mögliche Position der Zielfläche in der Verbotszone unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten.
Podał nam swoje położenie i prosił o jak najszybszą pomoc.
Er hat uns seine Position genannt und erbittet sofortige Hilfe.
Rolki jezdne posiadają płynną regulację wysokości, hamulec spowalniający ruch skrzydła oraz zderzaki, zatrzymujące skrzydło moskitiery w skrajnym położeniu .
Die Laufschienen können stufenlos in der Höhe eingestellt werden, außerdem verlangsamt eine Bremse die Bewegung der Flügel und Stoßdämpfer halten das Insektenschutzgitter in Position .
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
«położenie kobiet na świecie cechuje wielkie zróżnicowanie, uwarunkowane przeważnie przez czynniki kulturowe».
»Die Stellung der Frau ist weltweit großen Unterschieden unterworfen, die größtenteils auf kulturelle Faktoren zurückzuführen sind.«
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Musi istnieć możliwość blokowania lusterka we właściwym położeniu z zewnątrz.
Die Verriegelung in der gewünschten Stellung darf von außen erfolgen.
Klapę tylną EASY-PACK można zatrzymać w dowolnym położeniu , na przykład w celu uniknięcia uderzenia o bramę garażową.
Zur Vermeidung eines evtl. Kontaktes, z.B. mit dem Garagentor, kann die EASY-PACK-Heckklappe in jeder beliebigen Stellung angehalten werden.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Oparcia siedzeń kierowcy i pasażerów, wyposażone w regulację, umieszcza się w położeniu najbardziej wyprostowanym.
Verstellbare Rückenlehnen der Sitze des Fahrzeugführers und der Fahrgäste sind in möglichst senkrechte Stellung zu bringen.
Monitorują one to, czy klamka znajduje się w prawidłowym położeniu informując tym samym, czy okno lub drzwi do tarasu są zablokowane.
Sondern sie überwachen, ob der Griff in der richtigen Stellung steht und somit das Fenster oder die Terrassentür verriegelt ist.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zbiornik paliwa powinien być zainstalowany w prawidłowym położeniu , zgodnie z wytycznymi producenta zbiornika.
Der Kraftstoffbehälter muss nach den Vorschriften des Behälterherstellers in der richtigen Stellung eingebaut sein.
Należy zauważyć na półce biurowych, których głębokość jest w położeniu z genutzen dokumentów biurowych (zwykle plików) jest wystarczająca.
Zu beachten ist bei einem Büroregal, das die Tiefe zur Stellung von den genutzen Büro-Unterlagen (i.d.R. Akten) ausreichend ist.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Musi być możliwe sprawdzenie położenia wskaźnika mechanicznego poprzez dotyk, na przykład w ciemności.
Die Stellung dieses Anzeigers muss sich – beispielsweise im Dunkeln – auch ertasten lassen.
„Przełącznik dyspozytorski” jest normalnie ustawiony w położeniu „sterowanie miejscowe”.
Der Hauptschalter muss sich normalerweise in der Stellung „örtliche Steuerung“ befinden.
Pojazd musi znajdować się w swoim zwykłym położeniu odpowiadającym warunkom ustalonym w ppkt 4.3 powyżej.
Das Fahrzeug muss sich entsprechend den Bedingungen in Absatz 4.3 in seiner üblichen Stellung befinden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Węgry są w szczególnie trudnym położeniu , ponieważ funkcjonują w nich tylko zagraniczne banki komercyjne.
Ungarn befindet sich in einer besonders schwierigen Situation , da es hier nur ausländische Geschäftsbanken gibt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To bardzo optymistyczne, jak na osobę w twoim położeniu .
Das ist sehr zuversichtlich für einen Mann in deiner Situation .
Głosowałam za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ jasno i obiektywnie prezentuje ono położenie agencji ratingowych.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er die Situation der Ratingagenturen klar und objektiv darstellt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W tym momenci…szkopuł tkwi jedynie w tym, żebyś pogodził się ze swoim położeniem .
lm Augenblick, geht es einfach nur darum, dass du dich mit deiner Situation abfindest.
Położenie geograficzne Austrii, z której pochodzę, czyni z tego kraju szczególny cel imigrantów, co spowodowało zgubne konsekwencje.
Mein Heimatland Österreich ist durch seine geographische Situation ein besonders beliebtes Ziel, was verheerende Folgen hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tom był w niezręcznym położeniu . Ale trzymał dwi…jak się zdawało, nabite strzelby.
Die Situation war peinlich für Tom, aber Chris musste einsehen, dass er zwei angeblich geladene Waffen trug.
uwzględniano z należytą uwagą złożoność niekorzystnej sytuacji wynikającej z wielorakich czynników oraz szczególne położenie i potrzeby różnych grup słabszych społecznie;
sorgfältige Berücksichtigung der Komplexität von Mehrfachbenachteiligungen und der spezifischen Situationen und Bedürfnisse der verschiedenen schutzbedürftigen Gruppen;
Dwanaście miast w tej okolicy jest w tym samym położeniu .
Zwölf Städte in der Gegend in der gleichen Situation .
Podzielam refleksje pana posła Sumberga na temat traktatu lizbońskiego i naszego położenia rok po szczycie w Lizbonie.
Ich stimme mit meinem Vorredner Herrn Sumberg in seiner Betrachtung des Vertrags von Lissabon und unserer Situation ein Jahr nach Lissabon überein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
William, moje położenie się zmieniło.
William, meine Situation hat sich verändert.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Podane położenie kolekcji jest nieprawidłowe lub obecnie niedostępne.
Der angegebene Ort der Sammlung ist ungültig oder zurzeit nicht verfügbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Z całym szacunkiem, ale położenie nie powinno mieć wpływu na zastosowanie prawa.
Der Ort ist unwichtig. Für das Gesetz....
„położenie geograficzne” oznacza jednostkę terytorialną, w której wydarzył się wypadek;
„Geografischer Ort “ den geografischen Ort, an dem sich der Unfall ereignet hat;
Rozmieszczenie monet u stóp Ciemnej Ann…oraz położenie miejsc, w których znależliśmy ich ciał…tworzą pięcioramienną gwiazdę.
Die Anordnung der Münzen zu Dark Annies Füsse…und auch die Orte , wo man die Leichen fan…zeichnen einen fünfeckigen Stern.
położenie , długości i szerokości geograficzne wystawienia;
Ort des Hols, Breiten- und Längengrade;
Viktor myślał, że byłaś zbyt mała, aby pamięta…...ale Markus wie, że pamięć i położenie więzienia William…...są w twej krwi.
Victor wußte, daß du zu jung warst um dich zu erinnern Aber Markus hatte es noch in seiner Erinnerung auch den Ort von Williams Gefängis Es ist in Ihrem Blut.
d) położenie , długość i szerokość geograficzna wystawienia narzędzi;
d) Ort des Hols, Breiten- und Längengrade;
Viktor myślał, że byłaś zbyt mała, aby pamiętać, ale Markus wie, że pamięć i położenie więzienia Williama znajdują się w twojej krwi.
Victor wußte, daß du zu jung warst um dich zu erinnern Aber Markus hatte es noch in seiner Erinnerung auch den Ort von Williams Gefängis
Położenie serwera MySQL Podaj położenie wewnętrznego serwera MySQL lub kliknij przycisk Przeglądaj.
Ort des MySQL-Servers Geben Sie hier die Adresse zu Ihrem internen MySQL-Server ein oder drücken Sie auf" Durchsuchen".
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Viktor myślał, że byłaś zbyt mała, aby pamiętać, ale Markus wie, że pamięć i położenie więzienia Williama znajdują się w twojej krwi.
Victor wusste, dass du zu jung warst um dich zu erinnern Aber Markus hatte es noch in seiner Erinnerung auch den Ort von Williams Gefängnis
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Spróbuj znaleźć w ten sposób położenie , w którym ostrość zostanie właściwie ustawiona.
Suche nach einer Stelle , bei der sich der Fokus einstellt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Państwa członkowskie mogą jednak ustalić inne położenie oznaczenia na każdej ćwierćtuszy, pod warunkiem że wcześniej poinformują o tym Komisję.
Die Mitgliedstaaten können jedoch, sofern die Kommission hiervon im Voraus unterrichtet wird, auf jedem Viertel andere Stellen bestimmen.
Szyby wykonane z tworzywa sztucznego można montować tylko w położeniach za słupkiem »B«.
Der Einbau von Kunststoffscheiben ist ausschließlich an Stellen hinter der B-Säule zulässig.
Powyższy znak homologacji należy umieścić w dowolnym położeniu , ale blisko okręgu, w który wpisana jest litera „E”.
Die oben stehende Genehmigungsnummer ist an einer beliebigen Stelle in der Nähe des Kreises mit dem Buchstaben „E“ anzubringen.
Należy zastosować przynajmniej dwa położenia , z przodu i z tyłu przedziału pasażerskiego.
Mindestens zwei Stellen , und zwar vor allem vorn und hinten im Fahrgastraum, sind dafür auszuwählen.
Należy wypełnić wszystkie zbiorniki ciągnika lub zastąpić płyn równoważną masą w danym położeniu .
Alle Zugmaschinentanks müssen gefüllt oder die Flüssigkeiten durch eine entsprechende Masse an der entsprechenden Stelle ersetzt werden.
Badanie przeprowadza się co najmniej w dwóch różnych położeniach próbki.
Die Prüfung wird an mindestens zwei unterschiedlichen Stellen des Prüfmusters durchgeführt.
Należy zastosować przynajmniej dwa położenia , z przodu i z tyłu przedziałów pasażerskich.
Mindestens zwei Stellen , und zwar vor allem vorn und hinten im Fahrgastraum (in den Fahrgasträumen), sind dafür auszuwählen.
Momenty MX i MY wyznacza się osobno w obydwu położeniach .
Die Momente MX und MY werden an beiden Stellen getrennt gemessen.
Uwaga: Powyższy znak homologacji należy umieścić w dowolnym położeniu , ale blisko okręgu, w który wpisana jest litera „E”.
Anmerkung: Die obenstehende Genehmigungsnummer ist an einer beliebigen Stelle in der Nähe des Kreises mit dem Buchstaben „E“ anzubringen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zespół napędowy połączenia przegubowego musi umożliwiać prawidłowy powrót do położenia wyprostowanego.
Der Antrieb der Gelenkkupplung zum Knicken muss eine einwandfreie Rückführung aus dem geknickten Zustand ermöglichen.
Aktualne położenie przełącznika kierunku jazdy musi być możliwe do odczytania przez kierowcę.
Der Zustand des Fahrtrichtungssteuergeräts ist dem Fahrzeugführer anzuzeigen.
Aktualne położenie przełącznika kierunku jazdy musi być możliwe do odczytania przez kierowcę.
Der Zustand des Fahrtrichtungssteuergeräts ist dem Fahrer anzuzeigen.
Stosowanie zaworu jednokierunkowego i nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa przewodów nie jest wymagane, jeżeli ciśnienie zwrotne samoczynnego zaworu odcinającego przekracza 500 kPa w położeniu zamkniętym.
Rückschlag- und Leitungsüberdruckventil ist nicht erforderlich, wenn der Rückströmdruck des ferngesteuerten Versorgungsventils im geschlossenen Zustand 500 kPa übersteigt.
w położeniu otwartym nie przesłaniają klamek, urządzeń sterujących do otwierania lub obowiązkowych oznakowań związanych z każdymi drzwiami głównymi, drzwiami awaryjnymi, wyjściami awaryjnymi, gaśnicami lub apteczkami;
darf in geöffnetem Zustand nicht einen Griff, eine Öffnungseinrichtung oder eine vorgeschriebene Kennzeichnung einer Betriebstür, einer Nottür, eines Notausstiegs, eines Feuerlöschers oder eines Verbandkastens verdecken;
Alternatywnie dopuszcza się również samoczynne uruchomienie hamulca postojowego, gdy pojazd znajduje się w spoczynku, pod warunkiem że hamulec osiąga ww. skuteczność i po uruchomieniu pozostaje włączony niezależnie od położenia wyłącznika zapłonu (rozruchu).
In diesem Fall ist alternativ eine automatische Betätigung der Feststellbremse bei stehendem Fahrzeug zulässig, sofern die oben genannte Bremswirkung erreicht wird und die Feststellbremse nach der Betätigung unabhängig vom Zustand des Zündschalters (Anlassschalters) angezogen bleibt.
ubolewa nad faktem, że mimo położenia , w jakim znajduje się kraj, krytyki na szczeblu regionalnym i międzynarodowym oraz czterdziestu pięciu lat rządów, SPDC nie jest w stanie przestrzegać nawet najbardziej podstawowych praw człowieka ani nie udało jej się poczynić żadnych znaczących postępów na drodze do demokracji;
bedauert, dass der SPDC trotz des Zustands des Landes, der regionalen und internationalen Kritik und einer 45-jährigen Herrschaft nicht einmal die grundlegendsten Menschenrechte achtet oder irgendwelche substanziellen Fortschritte in Richtung Demokratie erzielt hat;
ubolewa nad faktem, że mimo położenia , w jakim znajduje się kraj, krytyki na szczeblu regionalnym i międzynarodowym oraz czterdziestu pięciu lat rządów, SPDC nie jest w stanie przestrzegać nawet najbardziej podstawowych praw człowieka ani nie udało jej się poczynić żadnych znaczących postępów na drodze do demokracji;
bedauert, dass die SPDC trotz des Zustands des Landes, der regionalen und internationalen Kritik und einer 45-jährigen Herrschaft nicht einmal die grundlegendsten Menschenrechte achtet und keinerlei substanzielle Fortschritte in Richtung Demokratie erzielt hat;
Alternatywnie w tym przypadku dopuszcza się także samoczynne uruchomienie hamulca postojowego, gdy pojazd znajduje się w spoczynku, pod warunkiem że osiągnięta zostanie powyższa skuteczność, a hamulec postojowy po uruchomieniu pozostanie włączony niezależnie od położenia wyłącznika zapłonu (rozruchu).
In diesem Fall ist alternativ eine automatische Betätigung der Feststellbremse bei stehendem Fahrzeug zulässig, sofern die oben genannte Bremswirkung erreicht wird und die Feststellbremse nach der Betätigung unabhängig vom Zustand des Zündschalters (Anlassschalters) angezogen bleibt.
ubolewa nad faktem, że pomimo położenia , w jakim znajduje się kraj, krytyki na szczeblu regionalnym i międzynarodowym oraz czterdziestu pięciu lat rządów, SPDC nie udało się poczynić żadnych widocznych postępów na drodze do demokracji;
bedauert die Tatsache, dass es der SPDC trotz des Zustands des Landes und trotz regionaler und internationaler Kritik und einer 45 Jahre währenden Herrschaft versäumt hat, wesentliche Fortschritte auf dem Weg zur Demokratie zu erzielen;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po ustanowieniu połączenia, okno jest minimalizowane i jest reprezentowane przez małą ikonę na Panelu. Kliknięcie na nią przywróci okno do poprzedniego położenia i rozmiaru.
Wenn eine Verbindung besteht, wird das Fenster minimiert und durch ein kleines Symbol in der Kontrollleiste repräsentiert. Ein Klick auf das Symbol bringt das Fenster auf seine ursprüngliche Größe und auf den vorherigen Platz zurück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Strategicznie, położenie planety utrudnia utrzymanie odpowiednich linii zaopatrzenia, ale nie jest to niemożliwe.
Die Lage des Planeten erschwert es, die Versorgung aufrechtzuerhalten, macht es aber nicht unmöglich.
wielkość i położenie geograficzne na terytorium Unii przedsiębiorstwa, w którym przeprowadzono restrukturyzację, nie stanowiły jedynego kryterium selekcji w przypadku ewentualnej pomocy udzielanej przez UE oraz aby w odpowiednim stopniu uwzględniane były interesy małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP);
dass die Größe und die geographische Lage eines Unternehmens auf dem Gebiet der Union, in dem eine Umstrukturierung stattgefunden hat, nicht als alleinige Auswahlkriterien für potenzielle Beihilfen durch die Union dienen dürfen und dass auch die Interessen der KMU angemessen berücksichtigt werden;
a) aby wielkość i położenie geograficzne na terytorium Unii przedsiębiorstwa, w którym przeprowadzono restrukturyzację, nie stanowiły jedynego kryterium selekcji w przypadku ewentualnej pomocy udzielanej przez Unię oraz aby w odpowiednim stopniu uwzględniane były interesy małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP);
a) dass die Größe und die geographische Lage eines Unternehmens auf dem Hoheitsgebiet der Union, in dem eine Umstrukturierung stattgefunden hat, nicht als alleinige Auswahlkriterien für potenzielle Beihilfen durch die Union dienen dürfen und dass auch die Interessen der KMU angemessen berücksichtigt werden;
Szczególne położenie geograficzne niektórych mniejszych wysp Morza Egejskiego powoduje zwiększenie kosztów transportu w zakresie zaopatrzenia w podstawowe produkty żywnościowe przeznaczone dla ludzi, do celów przetworzenia lub stanowiących środki produkcji rolnej.
Die besondere geografische Lage einiger kleinerer Inseln des Ägäischen Meeres verursacht höhere Transportkosten bei der Lieferung von Erzeugnissen, die zum menschlichen Verzehr, zur Verarbeitung oder als landwirtschaftliche Betriebsmittel dringend benötigt werden.
położenie geometryczne i wymiary elementów promieniowania optycznego i ochronnych, jeśli zostały zastosowane, muszą być zgodne z informacjami w przedłożonej karcie danych;
Die geometrische Lage und die Abmessungen der Elemente für optische Strahlung und etwaiger Abschirmelemente müssen den Angaben auf dem eingereichten Datenblatt entsprechen.
położenie, wymiary i przepuszczalność pasków lub osłon, jeśli zostały zastosowane, muszą być zgodne z informacjami w przedłożonej karcie danych.
Die Lage und die Abmessung sowie die Transmission der Streifen oder etwaiger Abdeckungen müssen den Angaben auf dem eingereichten Datenblatt entsprechen.
Innym ważnym aspektem jest położenie geograficzne zakładów na Ukrainie.
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die geografische Lage der ukrainischen Produktionsstätten.
Fotografie i szczegółowe rysunki techniczne pokazujące położenie FOPS, położenie punktu bazowego siedziska (SIP) itp. Na rysunkach muszą być podane główne wymiary, w tym wymiary zewnętrzne ciągnika z zamontowaną konstrukcją zabezpieczającą oraz główne wymiary wnętrza:
Fotos und genaue technische Zeichnungen, aus denen die Lage des FOPS, die Lage des Sitz-Index-Punktes (SIP) usw. hervorgeht. Auf den Zeichnungen müssen die wesentlichen Abmessungen eingetragen sein, einschließlich der Außenabmessungen der Zugmaschine mit angebrachter Schutzstruktur sowie die wesentlichen Innenabmessungen:
Od daty przyjęcia tej decyzji doświadczenia zebrane przez państwa członkowskie podczas realizacji programów nadzoru oraz przyrost wiedzy naukowej i wniosków z badań wskazują, że niektóre gatunki drobiu i kategorie produkcyjne drobiu cechuje wyższe ryzyko zakażenia wirusami grypy ptaków, również biorąc pod uwagę położenie gospodarstwa i inne czynniki ryzyka.
Die seit der Annahme dieser Entscheidung in den Mitgliedstaaten gewonnene Erfahrung mit der Durchführung von Überwachungsprogrammen sowie die Fortschritte in Wissenschaft und Forschung haben zu der Erkenntnis geführt, dass bestimmte Geflügelarten und Geflügelproduktionskategorien ein höheres Risiko einer Infektion mit aviärer Influenza tragen als andere; dabei wurden auch die Lage des Betriebs und andere Risikofaktoren berücksichtigt.
Położenie środka ciężkości pojazdu nieobciążonego (masa własna Mk) należy określić przez pomiary.
Die Lage des Schwerpunkts des unbeladenen Fahrzeugs (Leermasse Mk) ist durch Messungen zu bestimmen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A tera…sprawdźmy dokładne położenie galaktyki, o której mówił, w stosunku do systemu słonecznego.
Also, betrachtet man die exakte Lage der Galaxie, die er erwähnt, und die Nähe zu unserem Sonnensyste…
56. uznaje ogromny potencjał do rozwoju współpracy strategicznej między UE a Azją Środkową; mając na uwadze geopolityczne położenie tego regionu, wzywa do ściślejszej współpracy przy podejmowaniu wspólnych wyzwań związanych z bezpieczeństwem, jak również przy rozstrzyganiu kwestii politycznych, gospodarczych i energetycznych;
56. erkennt das große Potenzial für die Entwicklung einer strategischen Zusammenarbeit zwischen der EU und Zentralasien an; fordert unter Berücksichtigung der geopolitischen Lage der Region eine verstärkte Zusammenarbeit bei der Bewältigung gemeinsamer sicherheitspolitischer Herausforderungen sowie politischer, wirtschaftlicher und energiepolitischer Fragen;
Y. mając na uwadze, że ze względu na swoje geostrategiczne położenie , członkostwo w NATO oraz stosunki ze światem islamu Turcja może przyczynić się do wzmocnienia europejskiej polityki bezpieczeństwa,
Y. unter Hinweis darauf, dass die geostrategische Lage der Türkei, ihre NATO-Mitgliedschaft und ihre Beziehungen zur islamischen Welt sich sicherheitspolitisch stärkend für Europa auswirken können,
mając na uwadze, że ze względu na swoje geostrategiczne położenie , członkostwo w NATO oraz stosunki ze światem islamu Turcja może przyczynić się do wzmocnienia europejskiej polityki bezpieczeństwa,
unter Hinweis darauf, dass die geostrategische Lage der Türkei, ihre NATO-Mitgliedschaft und ihre Beziehungen zur islamischen Welt sich sicherheitspolitisch stärkend für Europa auswirken können,
W tym celu przed rozpoczęciem badania należy wykorzystać położenie głównych elementów konstrukcji zabezpieczającej względem punktu bazowego siedziska.
Zu diesem Zweck wird vor der Prüfung die Lage der wesentlichen Teile der Umsturzschutzvorrichtung gegenüber dem Sitz-Index-Punkt festgestellt.
W tym celu przed rozpoczęciem badania należy zarejestrować położenie głównych elementów konstrukcji zabezpieczającej względem punktu bazowego siedziska.
Zu diesem Zweck wird vor der Prüfung die Lage der wesentlichen Teile der Umsturzschutzvorrichtung gegenüber dem Sitz-Index-Punkt festgestellt.
W każdym przypadku rolnik musi wskazać w swoim wniosku, że ma w swoim posiadaniu działki rolne i na żądanie właściwych organów wskazać ich położenie .
In allen Fällen muss der Betriebsinhaber in seinem Antrag jedoch angeben, dass er über landwirtschaftliche Parzellen verfügt, und auf Aufforderung der zuständigen Behörden die Lage der betreffenden Parzellen angeben.
Prawidłowe położenie szyby w odniesieniu do układu optycznego musi być wyraźnie oznaczone, a szyba w takim położeniu musi być zabezpieczona przed obracaniem się w trakcie pracy reflektora.
Die richtige Lage der Abschlussscheibe in Bezug auf das optische System muss eindeutig gekennzeichnet und gegen Verdrehung im Betrieb gesichert sein.
„typ pojazdu w odniesieniu do wyposażenia wewnętrznego i drzwi” oznacza pojazdy, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy w odniesieniu do takich cech, jak cechy konstrukcyjne wyposażenia wewnętrznego pojazdu, liczba i położenie siedzeń i drzwi;
„Fahrzeugtyp hinsichtlich der Innenausstattung und Türen“ Fahrzeuge, die sich in den folgenden wesentlichen Merkmalen nicht unterscheiden: Konstruktionsmerkmale der Innenausstattung des Fahrzeugs sowie Anzahl und Lage der Sitze und Türen;
Położenie cylindrów w bloku silnika:
Lage der Zylinder im Block:
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Położenie samochodu, w stosunku do turysty oraz fakt, że śmiertelne uderzenie zadano w tył głowy, to wszystko, co trzeba wiedzieć.
Die Position von Auto und Wanderer zum Zeitpunkt der Fehlzündung, die tödliche Wunde am Hinterkopf: mehr muss man nicht wissen.
Czy mogę zmieniać położenie mojego folderu pocztowego?
Kann ich die Position meines Mail-Ordners ändern?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Położenie osi X i Y na joysticku. Włącz Pokaż ślad, aby narysować ścieżkę joysticka z jednego punktu do drugiego.
Hier wird die Position der X- und Y-Achsen Ihres Joysticks dargestellt. Aktivieren Sie die Schaltfläche Spur anzeigen, um den Joystick-Pfad von einem Punkt zum anderen aufzuzeichnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Podgląd OSD - przeciągnij by zmienić położenie
OSD-Vorschau - Ziehen, um die Position zu verändern
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Sprawozdanie, o którym mowa w ust. 3, zawiera godzinę, położenie geograficzne, zaokrągloną całkowitą wagę w podziale na gatunki, która ma zostać wyładowana lub która została załadowana, podaną w kilogramach, a także sygnały wywoławcze statków uczestniczących w przeładunku.
Die Meldung nach Absatz 3 enthält die Uhrzeit, die geografische Position , das abzugebende oder zu übernehmende abgerundete Gesamtgewicht nach Arten in Kilogramm sowie die Rufzeichen der an der Umladung beteiligten Schiffe.
Położenie punktu początkowego siatki w określonym systemie odniesienia za pomocą współrzędnych (jeżeli określono).
Die Position des Ursprungspunkts des Gitters im angegebenen Koordinatenreferenzsystem (sofern definiert).
Położenie komórki siatki w siatce.
Die Position einer Gitterzelle in einem Gitter.
Sprzęt stosuje się w sposób gwarantujący, że położenie i usytuowanie pojemnika zapewnia pełne wykorzystanie możliwości wykrywania.
Die Ausrüstung ist so zu verwenden, dass die Position und Ausrichtung des Behälters eine optimale Nutzung der Detektionskapazitäten gewährleisten.
Do celów sprawozdawczości połowów oraz nakładu połowowego dokładne położenie geograficzne zaciągu jest określane przez środkowy punkt liny lub lin.
Die genaue geografische Position eines Hols für die Zwecke der Fang- und Aufwandsmeldung richtet sich nach dem Mittelpunkt der ausgesetzten Leine oder Leinen.
położenie geograficzne obszarów, gdzie dokonano połowów;
die geographische Position zum Zeitpunkt des Hols;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Fotografie i szczegółowe rysunki techniczne pokazujące położenie FOPS, położenie punktu bazowego siedziska (SIP) itp. Na rysunkach muszą być podane główne wymiary, w tym wymiary zewnętrzne ciągnika z zamontowaną konstrukcją zabezpieczającą oraz główne wymiary wnętrza:
Fotos und genaue technische Zeichnungen, aus denen die Lage des FOPS, die Lage des Sitz-Index-Punktes (SIP) usw. hervorgeht. Auf den Zeichnungen müssen die wesentlichen Abmessungen eingetragen sein, einschließlich der Außenabmessungen der Zugmaschine mit angebrachter Schutzstruktur sowie die wesentlichen Innenabmessungen:
Na statkach o długości 24 m lub więcej administracja państwa bandery może zrezygnować z jednej drogi ewakuacji, pod warunkiem że albo drzwi, albo drabina stalowa zapewniają bezpieczną trasę ewakuacji na pokład ewakuacyjny, przy czym należy także wziąć pod uwagę rodzaj i położenie przedziału oraz to, czy w przedziale tym normalnie przebywa załoga.
Bei Schiffen ab einer Länge von 24 Metern kann die Verwaltung des Flaggenstaates auf einen Fluchtweg aus einem solchen Raum verzichten, sofern das Einbootungsdeck durch eine Tür oder über eine Stahlleiter sicher erreicht werden kann, wobei Beschaffenheit und Lage des Raumes und die Anwesenheit normalerweise in diesem Raum beschäftigter Personen gebührend berücksichtigt werden.
położenie silnika (z przodu, z tyłu, centralnie);
Lage des Motors (vorn, hinten oder in der Mitte);
typ siedzenia (siedzeń) przedniego (przednich) oraz położenie punktu R, jeżeli ma to negatywny wpływ na wyniki zalecone w niniejszym regulaminie;
Art des Vordersitzes (der Vordersitze) und Lage des R-Punktes, sofern sie die in dieser Regelung vorgeschriebene Schutzwirkung nachteilig beeinflussen;
Położenie pionowe cieku wodnego względem terenu.
Vertikale Lage des Wasserlaufs im Verhältnis zum Boden.
Druga wartość jest dużą literą, która określa położenie miejsca siedzącego w rzędzie, patrząc w kierunku ruchu pojazdu; wykorzystuje się następujące litery:
Das zweite Zeichen ist ein Großbuchstabe, der die Lage des Sitzplatzes in einer Reihe bezeichnet, die in Richtung der Vorwärtsfahrt des Fahrzeugs betrachtet wird; es sind die folgenden Buchstaben zu verwenden:
Położenie filtra cząstek stałych (odległość względem układu wydechowego): …
Lage des Partikelfilters (Bezugsabstände in der Auspuffanlage): …
Położenie środka ciężkości pojazdu obciążonego, w kierunku wzdłużnym, poprzecznym i pionowym:
Lage des Schwerpunkts des beladenen Fahrzeugs in Längs-, Quer- und senkrechter Richtung:
Jeżeli żarnik przedstawiono na karcie danych żarówki – przynajmniej w jednym z widoków – w postaci punktu, to wówczas położenie środka świetlnego określa się zgodnie z załącznikiem 4.
Ist auf dem Glühlampen-Datenblatt der Leuchtkörper in einer Ansicht als Punkt dargestellt, ist die Lage des Lichtschwerpunktes nach Anhang 4 festzulegen.
Najpierw należy dostosować położenie punktu „H” w granicach wyznaczonych w pkt 2.4.3.1, poniżej w celu wypoziomowania poprzecznej platformy oprzyrządowania głowy manekina.
Beim Einstellen des Kopfes der Prüfpuppe in Fahrzeugen mit aufrechten Sitzen mit nicht einstellbaren Rückenlehnen ist wie folgt vorzugehen: Zuerst ist die Lage des H-Punktes innerhalb der in Absatz 2.4.3.1 angegebenen Grenzen einzustellen, um die quer angeordnete Messgeräteplattform des Kopfes der Prüfpuppe einzustellen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Położenie gospodarstwa określa się przy pomocy dwóch informacji: współrzędnych geograficznych (szerokości i długości) oraz kodu jednostek terytorialnych NUTS poziom 3.
Der Standort des Betriebs wird mit zwei Referenzen angegeben: der Georeferenz (Längengrad und Breitengrad) und dem Code der Gebietseinheiten auf NUTS3-Ebene.
Aby ułatwić sprawdzanie zgodności z właściwymi przepisami, położenie pojazdu jest zapisywane automatycznie w następujących punktach lub w punkcie położonym najbliżej tych miejsc, w którym dostępny jest sygnał satelitarny:
Um die Überprüfung der Einhaltung der einschlägigen Rechtsvorschriften zu erleichtern, wird der Standort des Fahrzeugs an folgenden Punkten bzw. Zeitpunkten oder am nächstgelegenen Ort, an dem das Satellitensignal verfügbar ist, automatisch aufgezeichnet:
W odniesieniu do transportu drogowego dostępność i położenie geograficzne punktów załadunkowych dla cystern transportujących LNG mają zasadnicze znaczenie dla rozwoju ekonomicznie zrównoważonej mobilności opartej na LNG.
Was den Straßengütertransport anbelangt, so sind die Verfügbarkeit und der geografische Standort der Befüllungsstationen für LNG-Tankfahrzeuge von entscheidender Bedeutung, um eine wirtschaftlich tragfähige LNG-Mobilität zu entwickeln.
informację o tym, jakie dane mają być przetwarzane przez zastosowanie, a w szczególności, czy przetwarzane będą dane osobowe, i czy położenie identyfikatorów będzie monitorowane;
Art der Daten, die durch die Anwendung verarbeitet werden, anzugeben ist insbesondere, ob personenbezogene Daten verarbeitet werden und ob der Standort der RFID-Tags überwacht wird,
W związku z tym stwierdza się, że położenie geograficzne nie przyczyniło się istotnie do szkody poniesionej przez przemysł unijny.
Daher wird der Schluss gezogen, dass der geografische Standort nicht in erheblichem Maße zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union beitrug.
Ponadto żaden z innych znanych czynników, tj. wyniki wywozu realizowanego przez przemysł unijny, konkurencja ze strony innych producentów unijnych, pogorszenie koniunktury gospodarczej, położenie geograficzne i brak integracji pionowej, nie przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł unijny w zakresie, w jakim naruszałoby to związek przyczynowy.
Auch die anderen bekannten Faktoren, d. h. die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union, der Wettbewerb seitens anderer Unionshersteller, der Konjunktureinbruch, der geografische Standort und die fehlende vertikale Integration trugen nicht in einem Ausmaß zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union bei, dass sie den ursächlichen Zusammenhang außer Kraft setzen würden.
W związku z powyższym stwierdza się, że położenie geograficzne nie przyczyniło się w istotny sposób do szkody poniesionej przez przemysł unijny.
Daraus wird der Schluss gezogen, dass der geografische Standort nicht wesentlich zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union beitrug.
Co więcej, żadne inne znane czynniki, tj. wyniki eksportowe przemysłu unijnego, konkurencja ze strony innych unijnych producentów, pogorszenie koniunktury gospodarczej, położenie geograficzne i brak integracji pionowej nie przyczyniły się do szkody poniesionej przez przemysł unijny w stopniu, który doprowadziłby do naruszenia związku przyczynowego.
Auch keine anderen bekannten Faktoren, z.B. die Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Union, der Wettbewerb durch die anderen Unionshersteller, der Konjunkturrückgang, der geografische Standort und die fehlende vertikale Integration, trugen in dem Maße zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union bei, dass dadurch der ursächliche Zusammenhang aufgehoben würde.
Położenie Białego Domu wybrał prezydent Waszyngton i Pierre L'Enfant.
Der Standort für das Weiße Haus wurde von Washington und L'Enfant gewählt.
Położenie Białego Domu wybrał Waszyngton i Pierre L'Enfant.
Der Standort für das Weiße Haus wurde von Washington und L'Enfant gewählt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
osie kierowane (liczba i położenie ),
gelenkte Achsen (Zahl und Anordnung ),
W przypadku gdy położenie w kierunku poprzecznym jednoznacznie spełnia wymogi niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie dokładnych krawędzi żadnej powierzchni.
Entspricht die Anordnung in Richtung der Breite ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden.
Odnośnie do odległości pomiędzy światłami ich położenie w kierunku poprzecznym ustala się od krawędzi wewnętrznych powierzchni widocznej w kierunku osi odniesienia.
In Bezug auf den Abstand von Leuchten wird die Anordnung in Richtung der Breite bestimmt von den inneren Rändern der sichtbaren leuchtenden Fläche in Richtung der Bezugsachse.
W przypadku gdy położenie w kierunku poprzecznym jednoznacznie spełnia wymagania niniejszego regulaminu, nie jest wymagane wyznaczanie dokładnych krawędzi żadnej powierzchni.
Entspricht die Anordnung in Richtung der Breite klar den Vorschriften dieser Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden.
Kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX, ich projekt i położenie :
Konstruktion und Anordnung von Verankerungen des oberen ISOFIX-Haltegurtes:
Manekiny i ich położenie muszą być zgodne ze specyfikacjami w pkt 2 załącznika 3.
Die Prüfpuppen und ihre Anordnung müssen hinsichtlich ihrer Eigenschaften den Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 2 entsprechen.
Podłokietniki z przodu i z tyłu, jeżeli istnieje możliwość ich podnoszenia, muszą być opuszczone, chyba że jest to niemożliwe z uwagi na położenie manekinów w pojeździe.
Bewegliche Armlehnen müssen sich vorn und hinten in der ausgeklappten Stellung befinden, sofern dies nicht durch die Anordnung der Prüfpuppen im Fahrzeug unmöglich ist.
Umiejscowienie, sposób mocowania, położenie i ustawienie urządzenia(-ń), wraz z wymiarami: …
Lage, Befestigungsart, Anordnung und Ausrichtung der Vorrichtung mit Angabe der Abmessungen: …
Wał(-y) odbioru mocy (ilość obrotów na minutę oraz stosunek tej liczby do liczby obrotów silnika) (liczba, typ i położenie )
Zapfwelle(n) (Drehzahl und deren Verhältnis zur Motordrehzahl) (Zahl, Typ und Anordnung ):
Położenie reaktora(-ów) katalitycznego(-ych) (miejsce i odległości odniesienia w linii układu wydechowego): …
Anordnung des Katalysators (der Katalysatoren) (Lage und Bezugsabstände in der Auspuffanlage): …
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A. mając na uwadze, że ze względu na swą powierzchnię, położenie geograficzne i więzy historyczne, kulturowe, gospodarcze i inne z Europą Środkową i Zachodnią Ukraina odgrywa kluczową rolę w regionie,
A. in der Erwägung, dass die Ukraine aufgrund ihrer Größe, ihrer geografischen Lage und ihrer historischen, kulturellen, wirtschaftlichen und anderen Bindungen an Mittel- und Westeuropa ein wichtiger Partner für die EU und ein maßgeblicher regionaler Akteur ist,
A. mając na uwadze, że ze względu na swą powierzchnię, położenie geograficzne oraz więzy historyczne, kulturowe, gospodarcze i inne z Europą Środkową i Zachodnią Ukraina jest ważnym partnerem dla UE i odgrywa kluczową rolę w regionie;
A. in der Erwägung, dass die Ukraine aufgrund ihrer Größe, ihrer geografischen Lage und ihrer historischen, kulturellen, wirtschaftlichen und anderen Bindungen an Mittel- und Westeuropa ein wichtiger Partner für die EU und ein maßgeblicher regionaler Akteur ist;
7. wzywa do opracowania na szczeblu UE listy elektrowni jądrowych najbardziej niebezpiecznych choćby ze względu na położenie geograficzne (np. zbudowanych w strefie sejsmicznej), które albo należy szybko monitorować co najmniej z myślą o ulepszeniu projektu konstrukcyjnego, albo zdemontować po upływie przewidywanego terminu;
7. fordert, dass auf EU-Ebene eine Liste der aufgrund ihrer geografischen Lage (z. B. in Erdbebengebieten) an sich stärker gefährdeten Kernkraftwerke erstellt wird, die rasch mit dem Ziel einer Verbesserung ihrer Konstruktion überprüft oder innerhalb eines absehbaren Zeitraums stillgelegt werden sollten;
mając na uwadze, że z uwagi na położenie geograficzne i zasoby ropy region Kaukazu stanowi jeden ze światowych punktów zapalnych, w którym oprócz Rosji także Stany Zjednoczone, NATO i UE dążą do odzyskania tzw. interesów bezpieczeństwa,
in der Erwägung, dass die Kaukasusregion aufgrund ihrer geografischen Lage und ihrer Ölvorkommen eine der weltweit interessanten Regionen ist, in der neben Russland auch die Vereinigten Staaten, die NATO und die EU so genannte Sicherheitsinteressen geltend machen,
Ze względu na położenie geograficzne i okoliczności niektóre administracje mogą mieć większe znaczenie jako państwa bandery niż jako państwa portu lub nadbrzeżne, natomiast inne państwa mogą odgrywać ważniejszą rolę jako państwa portu lub nadbrzeżne, a w mniejszym stopniu jako państwa bandery.
Aufgrund ihrer geographischen Lage und spezifischen Gegebenheiten spielen manche Staaten eine wichtigere Rolle als Flaggenstaat und haben weniger Bedeutung als Hafen- oder Küstenstaat, während andere wichtige Küsten- oder Hafenstaaten sind, aber ein geringeres Gewicht als Flaggenstaat haben.
15. zwraca uwagę, że niektóre obszary, np. wybrzeża, wyspy i tereny górskie, są szczególnie narażone z uwagi na położenie geograficzne i wzywa do zwrócenia na nie szczególnej uwagi;
15. betont, dass bestimmte Gebiete, beispielsweise Küsten-, Insel- oder Bergregionen, aufgrund ihrer geografischen Lage besonders gefährdet sind, und fordert, dass diesen Gebieten besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird;
C. mając na uwadze, że z uwagi na swą wielkość, położenie geograficzne i głębokie więzy historyczne, kulturalne, gospodarcze i inne z Europą Środkową i Zachodnią, Ukraina jest ważnym partnerem UE,
C. in der Erwägung, dass die Ukraine von ihrer Größe, ihrer geografischen Lage und ihren engen historischen, kulturellen, wirtschaftlichen und anderen Bindungen an Mittel- und Westeuropa her ein wichtiger Partner für die EU ist,
Spośród centrów spełniających warunki wymienione w art. 1 lit. b) lub c), pod uwagę brane są tylko te, których infrastruktura składowania, wyposażenie techniczne i korzystne położenie geograficzne umożliwiają gromadzenie i, co ważniejsze, zbyt znacznych jednorodnych ilości zboża.
Von den Interventionsorten, welche die in Artikel 1 Buchstabe b oder c genannten Bedingungen erfüllen, dürfen nur diejenigen berücksichtigt werden, die auf Grund ihrer Lagerräume, ihrer technischen Ausrüstung und ihrer günstigen geographischen Lage die Möglichkeit für die Zusammenfassung und insbesondere den Absatz großer und einheitlicher Getreidepartien bieten.
Oznacza to, że ich pełny rozwój gospodarczy ograniczają lokalne właściwości gospodarcze i położenie geograficzne.
Ihre volle wirtschaftliche Entwicklung wird durch die Besonderheiten ihrer lokalen Wirtschaft und ihrer geografischen Lage begrenzt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Uwzględniając strategiczne położenie tego regionu, zdecydowanie mógłby on odegrać znaczącą rolę w tranzycie ropy naftowej i gazu ziemnego.
Angesichts ihrer strategischen Lage könnte diese Region sehr gut eine zentrale Rolle für die Durchleitung von Rohöl und Erdgas spielen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dwóch świadków może potwierdzić położenie zwłok.
Zwei Zeugen werden die Position der Leiche bestätigen.
Oczywiście przy każdym zdjęciu ziemi z pokładu satelity fotografowano też położenie gwiazd.
Wenn unsere Kamera fotografierte, nahm eine andere die Position der Sterne auf.
Następnie, musisz wybrać położenie dla etykiety. Możesz wybrać albo losowe położenie , albo dołączenie etykiety do obiektu.
Jetzt müssen Sie eine Position für das Textfeld festlegen. Sie können entweder eine beliebige Position auf der Zeichenfläche auswählen oder das Textfeld an ein anderes Objekt anhängen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
znać w każdym momencie położenie pociągu na linii;
jederzeit seine Position auf der befahrenen Strecke kennen
Położenie komórki siatki w siatce oparte na współrzędnych siatki.
Die auf Gitterkoordinaten beruhende Position der Gitterzelle im Gitter.
Położenie komórki powinno być określane w obrębie siatki zgodnie z jej szerokością i wysokością.
Die durch Breite und Höhe bestimmte Position der Zelle muss innerhalb des Gitters liegen.
W ramach zbioru danych położenie adresu jest reprezentowane za pomocą współrzędnych faktycznej lokalizacji z możliwie największą dokładnością.
Im Datensatz ist die Position der Adresse durch die Koordinaten des tatsächlichen Standorts der Adresse mit der bestmöglichen Genauigkeit darzustellen.
W zbiorach danych, w których obecne są zarówno połączenia transportowe, jak i węzły transportowe, względne położenie węzłów i zakończeń połączeń w stosunku do określonej tolerancji połączalności odpowiada powiązaniom, jakie występują między nimi w zbiorze danych.
In Datensätzen, in denen sowohl Verkehrssegmente als auch Knotenpunkte vorliegen, muss die relative Position der Knotenpunkte und Segmentenden im Verhältnis zur spezifizierten Konnektivitätstoleranz den Assoziationen entsprechen, die im Datensatz zwischen ihnen bestehen.
Położenie ciągu wstecznego (rewersu) — tylko na samolotach turboodrzutowych
Position der Schubumkehr (nur für Strahlflugzeuge)
położenie stopnia przy wsiadaniu do pociągu i wysiadaniu z niego, w tym stopnie i urządzenia wspomagające wsiadanie.
Position der Einstiegs- und Ausstiegsstufen am Fahrzeug, einschließlich Stufen und Einstiegshilfen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niepokoi również złe położenie finansowe PKP Polskie Linie Kolejowe S.A., również odpowiedzialnej za rozbudowę infrastruktury kolejowej w Polsce.
Beunruhigend ist auch die schlechte finanzielle Lage der PKP Polnische Eisenbahn AG, die ebenfalls für den Ausbau der Bahninfrastruktur in Polen zuständig ist.
zauważa, że geograficzno-strategiczne położenie Turcji w regionie i jej rola w dziedzinie transportu i logistyki będą coraz większe w nadchodzących latach; wzywa Komisję do sporządzenia specjalnego sprawozdania z ostatnich wydarzeń i przyszłych wyzwań;
stellt fest, dass die geostrategische Lage der Türkei in der Region und ihre Rolle im Verkehr und in der Logistik in den kommenden Jahren an Bedeutung gewinnen wird; fordert die Kommission auf, einen Sonderbericht über die jüngsten Entwicklungen und künftigen Herausforderungen auf diesem Gebiet vorzulegen;
Szczególne położenie geograficzne regionów najbardziej oddalonych w stosunku do źródeł zaopatrzenia w podstawowe produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa, lub stanowiące środki produkcji rolnej powoduje dodatkowe koszty ich transportu do tych regionów.
Durch die außergewöhnliche geografische Lage der Regionen in äußerster Randlage gemessen an ihren Versorgungsquellen entstehen diesen Regionen Mehrkosten für die Beförderung von Erzeugnissen, die für den menschlichen Verzehr oder zur Verarbeitung oder zum Einsatz als landwirtschaftliche Produktionsmittel benötigt werden.
Położenie wyspiarskich krajów AKP oraz terytoria zamorskie należące do Francji i Wielkiej Brytanii, oprócz przynoszenia regionowi olbrzymich korzyści dzięki rybołówstwu i turystyce, ma również negatywne konsekwencje, ponieważ kraje te są odizolowane przez dzielące je olbrzymie odległości.
Die Lage der zu den AKP-Ländern zählenden Pazifik-Inseln und der überseeischen Gebiete Frankreichs und des Vereinigten Königreichs bringt der Region durch Fischerei und Tourismus zwar gewaltige Vorteile, hat indessen auch negative Auswirkungen, da sich die Länder und Gebiete infolge einer „Tyrannei der Entfernung“ isoliert sehen.
Opis tego, w jaki sposób i przez kogo położenie geograficzne adresu zostało utworzone lub wyprowadzone.
Beschreibung, wie und von wem die geografische Lage der Adresse geschaffen oder abgeleitet wurde.
Położenie geometryczne kuli zaczepowej i punktów mocowania urządzenia sprzęgającego w stosunku do linii odniesienia musi być podane przez producenta pojazdu i zawarte w sprawozdaniu z badań.
Die geometrische Lage der Kupplungskugel und der Befestigungspunkte der Verbindungseinrichtung im Verhältnis zur Bezugslinie muss vom Fahrzeughersteller angegeben und im Prüfbericht festgehalten werden.
Położenie Niderlandów (w przeważającej części poniżej poziomu morza), klimat (klimat morski) i mieszanka traw (rosnących w większości na glebach gliniastych i piaszczystych) powodują, że produkowane tu mleko wyjątkowo nadaje się do wytwarzania sera o wysokiej jakości i doskonałym smaku.
Die Lage der Niederlanden (überwiegend unterhalb des Meeresspiegels), das Klima (Seeklima) sowie die Zusammensetzung der Gräser (überwiegend Lehm- und Sandböden) sind in großem Maße für die außerordentliche Eignung der für die Herstellung eines Qualitätserzeugnisses und geschmackvollen Käses verwendeten Milch verantwortlich.
Położenie punktów V1 i V2 w stosunku do punktu „R”, określone za pomocą współrzędnych XYZ trójwymiarowej siatki odniesienia, określa się z tabeli I w pkt 5.2.2 i z tabeli IV w pkt 5.4.
Die Lage der Punkte V1 and V2 zum R-Punkt wird durch die XYZ-Koordinaten des dreidimensionalen Koordinatensystems bestimmt und ist in Absatz 5.2.2 Tabelle I und Absatz 5.4 Tabelle IV angegeben.
Położenie anteny musi być zaznaczone w sprawozdaniu z badań.
Die Lage der Antenne muss im Prüfbericht vermerkt werden.
Jeżeli pojazd dwukołowy musi być podniesiony nad podłoże w celu przeprowadzenia badania, należy dostosować położenie mikrofonu pomiarowego, aby osiągnąć określoną odległość od punktu odniesienia rury wydechowej; zob. położenie punktów odniesienia na rysunku.
Ist es für die Durchführung der Prüfung erforderlich, ein zweirädriges Fahrzeug anzuheben, ist gemäß Position des Mikrophons so anzupassen, dass der vorgeschriebene Abstand vom Bezugspunkt des Auspuffrohres eingehalten wird; die Lage der Bezugspunkte ist der Abbildung zu entnehmen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przekaże on twoje położenie do satelity, które tylko ten komputer będzie mógł odczytać.
Er überträgt deinen Standort an einen Satelliten, der nur von diesem Computer gelesen werden kann.
Zobacz, każdy element ma przypisaną kartę, z niepowtarzalnym kodem, określającym tytuł, autora, położenie i tematykę.
Sie müssen wissen, jedem Exemplar ist eine eigene Karteikarte zugeordnet mit einem völlig eigenständigen Schlüssel. Mit Titel, Verfasser, Standort und Thema.
Ile strzał będziesz musiał w niego wpakować zanim wyda położenie Waltera?
Wie viele Pfeile, glaubst du, musst du in ihn schießen, bis er Walters Standort preisgibt?
- Więc dlaczego ukrywa swoje położenie ?
Wieso verheimlicht sie ihren Standort ?
Aby lepiej udostępniać szybkie sieci łączności elektronicznej na rynku wewnętrznym, niniejsza dyrektywa powinna przewidzieć, by dostawcy publicznych sieci łączności mieli prawo dostępu do infrastruktury technicznej bez względu na jej położenie , na uczciwych i rozsądnych warunkach dających się pogodzić z normalnym wykonywaniem praw własności.
Im Hinblick auf den Ausbau der elektronischen Hochgeschwindigkeits-Kommunikationsnetze im Binnenmarkt sollte diese Richtlinie das Recht der Betreiber öffentlicher Kommunikationsnetze auf Zugang zu physischen Infrastrukturen festlegen, und zwar unabhängig von ihrem Standort und zu fairen und angemessenen Bedingungen, die mit der normalen Ausübung von Eigentumsrechten vereinbar sind.
Strategiczne położenie zamienianych gruntów leśnych, które ma zwiększać jego wartość, powinno nie mieć znaczenia, jeśli przeznaczenie gruntu nie zostało zmienione i nabyty grunt może być wykorzystywany jedynie w celu przewidzianym przez prawo.
Der strategisch wertvolle Standort einer getauschten Forstfläche, der angeblich ihren Wert erhöhe, sollte nicht berücksichtigt werden, wenn keine Umwidmung stattgefunden habe und die erworbene Forstfläche ausschließlich für die gesetzlich vorgesehenen Zwecke genutzt werden könne.
Cel RU zapytuje o ostatnio zarejestrowany status (położenie , opóźnienia oraz powody opóźnień) jednego określonego pociągu w infrastrukturze określonego IM.
Zweck EVU erfragt den letzten gemeldeten Status (Standort , Verspätungen und Verspätungsgründe) eines bestimmten Zuges auf der Infrastruktur eines bestimmten IB.
Położenie geograficzne w momencie rozpoczęcia manewru zwrotu: … km
Standort am Anfang des Wendemanövers: … km
Położenie geograficzne w momencie zakończenia manewru zwrotu: … km
Standort am Ende des Wendemanövers: … km
Jeżeli manewr zatrzymania wykonywany jest na wodzie płynącej, odnotowuje się położenie i moment zatrzymania statku względem wody (statek porusza się z prędkością nurtu wody; punkt D: v = 0 względem wody).
Bei Stoppmanövern in strömenden Gewässern müssen auch Standort und Zeitpunkt des Erreichens von Stillstand gegen Wasser (Schiff bewegt sich mit Strömungsgeschwindigkeit Punkt D: v = 0 gegen Wasser) festgehalten werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
O przepływach towarów decyduje położenie geograficzne oraz infrastruktura w postaci dróg wodnych, kolejowych i lądowych do i z portu.
Die Güterströme sind abhängig von der geografischen Lage und der Infrastruktur wie der Art der Fahrwasser, der Eisenbahnanbindung und die Zu- und Abfahrtswege des Hafens.
Względna wielkość i położenie geograficzne jednoznacznie wpływają zarówno na rzeczywiste możliwości rozwoju gospodarczego, jak i na rodzaje produktów możliwych do wytwarzania oraz działalności, jaką można prowadzić w tych regionach.
Sowohl die tatsächlichen Möglichkeiten für wirtschaftliche Entwicklung als auch die Art der Produkte und der Tätigkeiten, die unternommen werden können, werden somit klarerweise von der relativen Größe und der geografischen Lage einer Insel beeinflusst.
a) położenie geograficzne miejsca;
a) der geografischen Lage des Standorts,
Z uwagi na wspólną historię i położenie geograficzne nowe państwa członkowskie często koncentrują się na krajach ościennych.
Die neuen Mitgliedstaaten konzentrieren sich aufgrund ihrer gemeinsamen Geschichte und der geografischen Lage häufig auf ihre unmittelbaren Nachbarn.
Państwa członkowskie dostarczają, między innymi drogą elektroniczną, z góry ustalone formularze sporządzone w oparciu o obszary określone w poprzednim roku, a także materiały graficzne wskazujące położenie takich obszarów.
Die Mitgliedstaaten stellen – unter anderem auf elektronischem Wege – vordefinierte Formulare auf der Grundlage der im vorangegangenen Kalenderjahr ermittelten Flächen und kartografische Unterlagen mit der Lage dieser Flächen zur Verfügung.
W przypadku pojazdów z wieloma skrzyniami ładunkowymi, położenie środka ciężkości pojazdu z obciążoną skrzynią ładunkową (obciążonymi skrzyniami ładunkowymi) i bez kierowcy, w płaszczyźnie wzdłużnej, poprzecznej i pionowej:
Für Fahrzeuge mit mehreren Ladepritschen Angabe der Lage des Schwerpunkts des Fahrzeugs mit beladenen Ladepritschen und ohne Fahrer in Längs-, Quer- und senkrechter Richtung:
Szczegółowe fotografie lub rysunki, obejmujące wymiary przestrzeni roboczej, wskazujące w szczególności położenie punktu odniesienia siedzenia (S) oraz wymiary przestrzeni roboczej wokół niego, prześwit między spodem koła kierownicy i stałymi częściami ciągnika, położenie urządzeń sterujących, szczebli i niezbędnych uchwytów:
Einzelheiten zeigende Fotos oder Zeichnungen mit Angabe der Abmessungen des Betätigungsraums sowie insbesondere der Lage des Bezugspunkts (S) und der Abmessungen des Betätigungsraums um diesen Punkt herum, des Freiraumes zwischen dem unteren Rand des Lenkrades und der festen Teile der Zugmaschine, der Lage der Steuerungseinrichtungen, Sprossen und erforderlichen Handläufe:
szczegółowy opis zagłówka, określający w szczególności materiał lub materiały użyte do obicia, oraz, jeśli dotyczy, położenie oraz specyfikację klamer i punktów mocowania typu lub typów siedzeń, których dotyczy wniosek o homologację;
eine genaue Beschreibung der Kopfstütze, insbesondere hinsichtlich der Art des Polsterwerkstoffs oder der -werkstoffe und gegebenenfalls der Lage und der Beschaffenheit der Stütz- und Verankerungsteile für den Sitztyp oder die Sitztypen, für den oder die eine Genehmigung hinsichtlich der Kopfstütze beantragt wird;
Uwzględniając położenie geograficzne Węgier należy zastosować ten przepis.
Angesichts der geografischen Lage Ungarns ist diese Bestimmung anzuwenden.
Uwzględniając położenie geograficzne obwodu kaliningradzkiego, należy określić ten region jako odrębną część terytorium Rosji.
Aufgrund der geografischen Lage der Region Kaliningrad ist es angezeigt, diese Region ausdrücklich als Teil des Hoheitsgebiets Russlands auszuweisen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Instrument można uznać za wykorzystywany w „ograniczonym zakresie”, jeśli można go wykorzystać wyłącznie do nabycia towarów lub usług w określonym sklepie, sieci sklepów lub do nabycia ograniczonego asortymentu towarów lub usług, bez względu na geograficzne położenie punktu sprzedaży.
Als innerhalb eines ‚begrenzten Netzes’ einsetzbar sollte ein Instrument dann gelten, wenn es nur für den Erwerb von Waren und Dienstleistungen in einem bestimmten Geschäft, einer Geschäftskette oder unabhängig vom geografischen Standort der Verkaufsstelle nur für eine begrenzte Auswahl von Waren oder Dienstleistungen verwendet werden kann.
położenie i bliskość gospodarstw oraz szacowaną ilość drobiu;
den Standort der Betriebe und ihre Entfernung zu anderen Betrieben sowie die geschätzte Zahl an Vögeln;
nazwa i położenie obiektu energetycznego spalania [2];
Name und Standort der Feuerungsanlage [2];
Instrument można uznać za wykorzystywany w ograniczonym zakresie, jeśli można go wykorzystać wyłącznie do nabycia towarów i usług w określonym sklepie lub sieci sklepów albo do nabycia ograniczonego asortymentu towarów lub usług, bez względu na geograficzne położenie punktu sprzedaży.
Als innerhalb eines begrenzten Netzes einsetzbar sollte ein Instrument dann gelten, wenn es nur für den Erwerb von Waren und Dienstleistungen in einem bestimmten Geschäft oder einer Ladenkette oder unabhängig vom geografischen Standort der Verkaufsstelle nur für eine begrenzte Auswahl von Waren oder Dienstleistungen verwendet werden kann.
Wykaz i położenie użytkowanych działek winorośli (identyfikacja zgodna z systemem identyfikacji działek rolnych, o którym mowa w art. 15 ust. 1 lit. b) i art. 17 rozporządzenia (WE) nr 73/2009).
Verzeichnis und Standort der bewirtschafteten Weinbauparzellen (Identifizierung vereinbar mit dem System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009)
położenie i bliskość gospodarstw oraz szacowaną ilość drobiu;
den Standort der Betriebe und ihre Entfernung zu anderen Betrieben sowie die geschätzte Zahl Geflügel;
Położenie gospodarstw kontaktowych na obszarze o dużej gęstości populacji drobiu
Standort der Kontaktbetriebe in einem Gebiet mit hoher Geflügelbesatzdichte
Położenie gospodarstw kontaktowych na obszarze o małej gęstości populacji drobiu
Standort der Kontaktbetriebe in einem Gebiet mit niedriger Geflügelbesatzdichte
Położenie gospodarstw kontaktowych w obrębie 500 metrów [1] od gospodarstw, na terenie których potwierdzono obecność grypy ptaków
Standort der Kontaktbetriebe im Umkreis von 500 m [1] um den Betrieb, in dem Aviäre Influenza bestätigt wurde
Położenie gospodarstw kontaktowych w obrębie powyżej 500 metrów [1] od gospodarstw, na terenie których potwierdzono obecność grypy ptaków
Standort der Kontaktbetriebe im Umkreis von mehr als 500 m [1] um den Betrieb, in dem Aviäre Influenza bestätigt wurde
położenie
der Querneigung der
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Poziomnicę sprawdzającą poprzeczne położenie maszyny 3-D H ustawia się poziomo, w razie konieczności regulując płytę podstawy lub przesuwając nogi i stopy do tyłu.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Maschine muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
Poziomnica alkoholowa sprawdzająca poprzeczne położenie maszyny 3-D H ustawiana jest poziomo, w razie konieczności przy pomocy regulacji miednicy siedzenia lub przy pomocy regulacji zespołów nogi i stopy w kierunku do tyłu.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
Poziomica alkoholowa sprawdzająca poprzeczne położenie maszyny 3-D H ustawiana jest poziomo, w razie konieczności za pomocą regulacji miednicy siedzenia lub za pomocą regulacji zespołów nogi i stopy w kierunku do tyłu.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
Poziomnicę sprawdzającą poprzeczne położenie maszyny 3 DH ustawia się poziomo, w razie konieczności regulując płytę podstawy lub przesuwając nogi i stopy do tyłu.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
Poziomnica alkoholowa sprawdzająca poprzeczne położenie maszyny 3-D H ustawiana jest poziomo, w razie konieczności przy pomocy regulacji płyty siedzenia lub przy pomocy regulacji zespołów nogi i stopy w kierunku do tyłu.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden.
na siedzeniach przednich w taki sposób, aby poziomnica sprawdzająca poprzeczne położenie siedzenia manekina wskazywała położenie poziome;
Handelt es sich um die vorderen Sitze, so sind die Füße so anzuordnen, dass die Libelle für die Einstellung der Querneigung der Sitzfläche der Normpuppe wieder waagerecht ist.
Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które są na różnych poziomach, stopa, która pierwsza wchodzi w kontakt z przednim siedzeniem, służy jako punkt odniesienia, druga stopa musi być natomiast ustawiona w taki sposób, aby poziomnica sprawdzająca poprzeczne położenie siedzenia manekina wskazywała położenie poziome;
Wenn die Füße dann auf verschieden hohen Teilen des Bodens stehen, so dient der Fuß, der den Vordersitz zuerst berührt, als Bezugspunkt, und der andere Fuß ist so anzuordnen, dass die Libelle für die Einstellung der Querneigung der Sitzfläche der Normpuppe wieder waagerecht ist.
Poziomnica alkoholowa sprawdzająca poprzeczne położenie maszyny 3-D H ustawiana jest poziomo, w razie konieczności przy pomocy regulacji miednicy siedzenia lub przy pomocy regulacji zespołów nogi i stopy w kierunku do tyłu.
Die Libelle für die Einstellung der Querneigung der 3DH-Maschine wird in die Waagerechte gebracht, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß-Bein-Konstruktionen nach hinten verstellt werden.
Poziomnica alkoholowa sprawdzająca poprzeczne położenie maszyny 3-D H ustawiana jest poziomo, w razie konieczności za pomocą regulacji miednicy siedzenia lub przy pomocy regulacji zespołów nogi i stopy w kierunku do tyłu.
Die Libelle für die Einstellung der Querneigung der 3DH-Maschine wird in die Waagerechte gebracht, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß-Bein-Konstruktionen nach hinten verstellt werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kompleks przemysłowy Amin jest własnością Organizacji Przemysłu Obronnego (Defense Industries Organization – DIO), którą włączono do wykazu na mocy rezolucji nr 1737 (2006), i podlega jej kontroli. Położenie : P.O.
Amin Industrial Complex steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien, die in der Resolution 1737 (2006) benannt wurde. Adresse : P.O.
Farasakht Industries: Farasakht Industries jest własnością lub jest kontrolowany, lub działa w imieniu Iran Aircraft Manufacturing Company, która z kolei jest własnością lub jest kontrolowana przez MODAFL. Położenie : P.O.
Farasakht Industries: Farasakht Industries steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Iran Aircraft Manufacturing Company, die ihrerseits im Eigentum oder unter der Kontrolle des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte steht. Adresse : P.O.
AIO kontroluje działy Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) i i Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG) zajmujące się pociskami rakietowymi; obie te grupy zostały umieszczone w wykazie na mocy rezolucji nr 1737 (2006). Położenie : Położenie: P.O.
Die Organisation der Luft- und Raumfahrtindustrien kontrolliert die Flugkörperunternehmen Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) und Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), die beide in der Resolution 1737 (2006) benannt wurden. Adresse : P.O.
Położenie: Na skrzyżowaniu Imam Ali Highway i Babaei Highway, Teheran, Iran
Adresse: Kreuzung von Imam Ali Highway und Babaei Highway, Teheran, Iran
Mizan Machinery Manufacturing: Mizan Machinery Manufacturing (3M) jest własnością SHIG, lub jest przez niego kontrolowany, lub działa w jego imieniu. Położenie : P.O.
Mizan Machinery Manufacturing: Mizan Machinery Manufacturing (3M) steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der SHIG. Adresse : P.O.
Pejman Industrial Services Corporation: Pejman Industrial Services Corporation jest własnością lub jest kontrolowana przez, lub działa w imieniu SBIG. Położenie : P.O.
Pejman Industrial Services Corporation: Pejman Industrial Services Corporation steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der SBIG. Adresse : P.O.
Położenie: Koło Nirou Battery Mfg.
Adresse: Bei Nirou Battery Mfg.
Położenie: Pasdaran Avenue, obok Telecommunication Industry, Teheran 16588, Iran
Adresse: Pasdaran Avenue, bei Telecommunication Industry, Teheran 16588, Iran
Położenie: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, naprzeciwko Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Teheran, Iran
Adresse: 18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, gegenüber dem Park Mellat, Vali-e-AsrAve., Teheran, Iran
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
schemat urządzenia hamującego, przedstawiający położenie każdej części w ciągniku, tak aby możliwa była lokalizacja i identyfikacja poszczególnych elementów składowych.
Schema der Bremsanlage mit Angabe der Lage der einzelnen Teile an der Zugmaschine, um das Auffinden und die Identifizierung der einzelnen Teile zu ermöglichen.
Biorąc pod uwagę położenie geograficzne KTZ, współpraca między partnerami i ich sąsiadami, pomimo różnego statusu względem prawa Unii poszczególnych podmiotów w danym obszarze geograficznym, powinna być prowadzona w interesie wszystkich stron, ze szczególnym naciskiem na obszary wspólnego zainteresowania oraz promowanie wartości i norm Unii.
Aufgrund der geografischen Lage der ÜLG sollte die Kooperation zwischen ihnen und ihren Nachbarn in einem bestimmten geografischen Gebiet trotz des unterschiedlichen Status der einzelnen Akteure im Hinblick auf das Unionsrecht im Interesse aller Parteien fortgesetzt und dabei ein besonderer Schwerpunkt auf Bereiche von gemeinsamem Interesse und die Förderung der Werte und Standards der Union gelegt werden.
Rysunki lub fotografie ukazujące położenie części metalowych znajdujących się w komorze silnika (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itd.):
Zeichnungen oder Fotos der Lage der im Motorraum befindlichen Teile aus Metall (z. B. Heizgeräte, Ersatzrad, Luftfilter, Lenkgetriebe usw.):
Kryteria separacji dla turbulencji w śladzie aerodynamicznym, biorące pod uwagę typ samolotu, warunki wiatru i położenie drogi startowej.
Staffelungskriterien bezüglich Wirbelschleppen, unter Berücksichtigung des jeweiligen Flugzeugmusters, der Windbedingungen und der Lage der jeweiligen Pisten.
Rysunek lub fotografie przedstawiające położenie załączonych przekrojów i widoków: …
Anordnungszeichnung oder Fotos mit Angabe der Lage der beigefügten Schnitte oder Ansichten: …
Rysunek lub fotografie przedstawiające położenie dołączonych przekrojów i widoków:…
Anordnungszeichnung oder Fotos mit Angabe der Lage der beigefügten Schnitte oder Ansichten: …
Uwzględniając położenie geograficzne Słowacji, należy zastosować ten przepis.
Angesichts der geografischen Lage der Slowakei ist diese Bestimmung anzuwenden.
.6 Jakiekolwiek byłoby położenie cech podziałowych wodnic ładunkowych, statek nie może być w żadnym przypadku tak załadowany, aby zanurzyła się cecha wodnicy ładunkowej właściwa dla danej pory roku oraz dla danego obszaru i określona zgodnie z obowiązującą Międzynarodową konwencją o liniach ładunkowych.
.6 Ein Schiff darf ungeachtet der Lage der Schottenladelinien-Marke keinesfalls derart beladen sein, dass die der Jahreszeit und dem Fahrtgebiet entsprechende, aufgrund der jeweils in Kraft befindlichen Internationalen Freibord-Übereinkommens festgelegte Freibordmarke überschritten wird.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niemcy kwestionują opinię wyrażoną przez skarżącego, że parking przypada w pierwszym rzędzie Propapier oraz że położenie parkingu jest niekorzystne i zbyt odległe, aby mógł on obsługiwać inne zakłady miejskie zlokalizowane w Eisenhüttenstadt.
Deutschland widerspricht der vom Beschwerdeführer geäußerten Ansicht, dass der Parkplatz vorrangig Propapier zugutekomme und dass die Lage des Parkplatzes ungünstig und zu abgelegen sei, als dass er andere innerstädtische Gewerbestandorte von Eisenhüttenstadt bedienen könnte.
Położenie punktu wyrażone za pomocą współrzędnych w wybranym systemie odniesień przestrzennych.
Die Lage des Punkts als Koordinaten im gewählten Georeferenzsystem.
położenie zamka podczas badania, o ile może być różne,
die Lage des Verschlusses während der Prüfung (falls sie verändert werden kann),
Położenie środka świetlnego jest zależne od kształtu żarnika.
Die Lage des Lichtschwerpunktes ist abhängig von der Form des Leuchtkörpers.
Położenie rzeźni w stosunku do gospodarstw hodowlanych.
die Lage des Schlachthofs in Bezug auf Tierhaltungsbetriebe;
(NL) Ostatnie ataki przemocy w Tybecie znów zwróciły naszą uwagę na położenie Tybetańczyków.
(NL) Die jüngsten gewalttätigen Ausschreitungen in Tibet haben unseren Blick erneut auf die Lage des tibetischen Volkes gelenkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Korzystne położenie pod najwyższą górą Czech, zdrowy klimat, piękno natury i odpowiednie tereny tworzą idealne warunki do rekreacji, turystyki i sporów zimowych, w szczególności narciarstwa.
Die günstige Lage unterhalb des höchsten tschechischen Berges, das gesunde Klima, die herrliche Natur und die schöne Landschaft bilden gute Voraussetzungen für Wandern, Erholung und Wintersport, insbesondere Skifahren.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dzięki budowie obwodnic i dróg dojazdowychdo Poznania, Green Hotel ma coraz dogodniejsze połączenie z miastem, a jeżeli podróżujecie Państwo autostradą A2 lub drogą z Wrocławia, to położenie hotelu jest idealne (zaledwie 3 km od węzła autostradowego Komorniki/Poznań).
Mit dem Bau von Umgehungs- und Zufahrtstraßen nach Poznań, hat das Green Hotel immer bessere Anbindung an die Stadt, und wenn Sie die A2 oder die Nationalstrasse von Wrocław in Anspruch nehmen, so ist die Lage des Hotels perfekt (nur 3 km von der Autobahnausfahrt Komorniki/Poznań).
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
normalne położenie robocze części ruchomej
normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit położenie
567 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
liczbę i położenie rzeźni,
Anzahl und Anschrift der Schlachtbetriebe,
W centrum. Dobre położenie .
Mitten in der Stadt, ganz zentral.
Was ist denn das für eine Haltung?
- Jakie jest ich położenie ?
Pokazuje położenie w samouczku.
Zeigt den Fortschritt der Einführung an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
& Położenie regionów na mapie
Länder auf der Karte & platzieren
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Twój element zmieni położenie .
Ihr Element wird neu positioniert.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
- Zidentyfikowaliśmy ich położenie .
- Wir wissen, wo sie sich aufhalten.
Obecne położenie to 24.15.
Habe Humpty Dumpty gefunden.
Das Stargate Commando wurde eingenommen.
Mam to sinusowe położenie .
Ich hab's an den Nebenhöhlen.
On zna położenie Hamunaptry.
Er kennt den Weg nach Hamunaptra.
Wystarczyło, że znałem położenie .
-Możemy sprawdzić nasze położenie ?
-Können wir den Status durchgehen, Sy?
położenie przestrzenne, w stosownych przypadkach;
der Fluglage, soweit erforderlich,
Położenie 6.12.3.1. z boku pojazdu.
6.12.3.1. an der Seite des Fahrzeugs.
POŁOŻENIE POJAZDU W TRAKCIE BADANIA
AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG
Położenie pojazdu i blokada koła:
Fahrzeugposition und Blockieren der Räder
Położenie znaku homologacji na urządzeniu …
Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens an der Einrichtung …
Położenie znaku homologacji na pojeździe:
Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am Fahrzeug:
Gdy się znajdzie, podamy położenie .
Bei einem Treffer orten wir ihn innerhalb eines Kilometers.
Dokładnie wskazała nam położenie ciała.
Na planie widać położenie plutonu.
Die Blaupause zeigt, wo sich das Plutonium befindet.
Dodaje do zakładek bieżące położenie
Fügt den aktuellen Pfad als Lesezeichen ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jakie jest położenie tego samochodu?
(Mann) Wo genau steht das Auto?
Położenie wzdłużne siedzeń podczas badań
Längsposition der Sitze während der Prüfungen
Położenie kątowe/wartość w stopniach
Winkelposition/Wert in Grad
Przywracam pierwotne położenie jednostki. - Co?
Computer control. - bringe schiff in ursprungslage zurück - What?
Kłopotliwe położenie mąciło w głowie.
położenie przestrzenne lub zakręt i ślizg;
der Fluglage oder der Drehgeschwindigkeit sowie des Schiebeflugs und
położenie przestrzenne lub zakręt i ślizg.
der Fluglage oder der Drehgeschwindigkeit sowie des Schiebeflugs.
położenie przestrzenne lub zakręt i ślizg; oraz
der Fluglage oder der Drehrichtung und -geschwindigkeit sowie des Schiebeflugs und
Położenie na wysokości powyżej średniego poziomu morza.
Höhe über dem Meeresspiegel.
Położenie , w którym urządzenia funkcjonują, wskazuje wnioskodawca.
Die Betriebsstellung muss den Angaben des Antragstellers entsprechen.
Położenie pionowe względem innych elementów transportu.
Die vertikale Ebene im Verhältnis zu anderen Elementen des Verkehrsnetzes.
Położenie na półkuli zachodniej jest ujemne [2].
Negative Angaben für Positionen in der westlichen Hemisphäre [2].
Położenie toru w planie wzdłuż peronów (4.2.20.6)
Trassierung entlang von Bahnsteigen (4.2.20.6)
I odczytać położenie ranny duchy ocean.
Wir haben den Aufenthaltsort der Geister des Mondes und der Meere.
Położenie implantu można określić w badaniu USG.
Die Implantate lassen sich mittels Ultraschall lokalisieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Położenie implantu można określić w badaniu USG.
Das Implantat kann mittels Ultraschall lokalisiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
- Idź do gwiazd, położenie geograiczne C3.
Komm zum Stern! Welcher Stern?
- Żadne położenie , o to mi chodzi.
- Gar keine. Das ist es ja gerade.
"On jest bogatym człowiekiem w przeklętym położeni…"
"Er ist reich, aber er hat eine große Last zu tragen.
Wczuj się w moje położenie przez chwilę.
Werd ein bisschen wie ich.
Przedmiot: Położenie kresu handlowi produktami z fok.
Betrifft: Unterbindung des Handels mit von Robbenprodukten
Czy pan rozumie swoje położenie , Carpenter?
Sie haben die Waffe nicht gerade eben zurückgebracht?
Przykro mi, położenie tego położenia jest tajne.
Mal sehen, was sagt Doc Washburn?
położenie i zamocowanie tylnych tablic rejestracyjnych,
die Anbringungsstellen und die Anbringung der amtlichen Kennzeichen an der Rückseite,
Położenie i pole powierzchni kontaktu elektrod.
Ansatzstelle und Kontaktoberfläche der Elektroden.
Położenie i sposób mocowania tabliczek znamionowych: …
Anbringungsstelle und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder:…
elementy mające wpływ na położenie środka toczenia,
Elemente, die den Wankpol beeinflussen,
Port (nazwa i państwo lub położenie )
Hafen (Name und Land oder Koordinaten)
Minimalna wielkość i położenie etykiety podającej pojemność
Mindestgröße und Anbringungsstelle der Kennzeichen zur Angabe der Kapazität
Urządzenie akceptuje tylko jedno położenie podawanych banknotów .
Die Banknoten können dem Gerät nur in einer Ausrichtung zugeführt werden .
Utrzymuj położenie na trzy-pięć-osiem.
Haltet Ausschau auf 3-5-8.
Otwiera się, gdy sale zajmą określone położenie .
In der Ausgangsposition ist die Brücke offen, aber das Schloss schliesst sich.
A teraz wyświetl położenie radiolatarni Ikarusa I.
und nun die quelle der Icarus I boje
Określają położenie punktu w przestrzeni. Po ludzku.
Damit fixiert man Punkte in einem dreidimensionalen Diagramm.
Jeżeli przekładnia automatyczna posiada położenie neutralne, położenie to wybiera się do badań przeprowadzanych z „odłączonym silnikiem”.
Hat das Automatikgetriebe eine Leerlaufstellung, so ist die Leerlaufstellung für Prüfungen zu wählen, die mit „ausgekuppeltem Motor“ durchzuführen sind.
dodatkowe urządzenie mierzące i wyświetlające położenie przestrzenne, jako przyrząd rezerwowy.
einer weiteren Möglichkeit für die Messung und Anzeige der Fluglage als Reservegerät.
Światła mogą zmieniać położenie zgodnie z kątem skrętu.
Der (Die) Scheinwerfer darf (dürfen) mit dem Lenkeinschlag mitschwenken.
Światła mogą zmieniać położenie zgodnie z kątem skrętu.
Die Leuchte(n) darf (dürfen) mit dem Lenkeinschlag mitschwenken.
Światła mogą zmieniać położenie zgodnie z kątem skrętu.
Die Leuchte(n) darf (dürfen) mit der Lenkung mitschwenken.
Kierunkowskazy przednie mogą zmieniać położenie zgodnie z kątem skrętu.
Die vorderen Fahrtrichtungsanzeiger dürfen mit der Lenkung mitschwenken.
Zawór i układ kanałów — położenie , wymiar i liczba:
Ventil- und Kanalanordnung, Größe und Anzahl:
Położenie pracy, w którym wyłączona jest funkcja obliczania opłaty
In dieser Betriebseinstellung ist die Fahrpreisberechnung deaktiviert.
Położenie strefy kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX — widok z boku
Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss — Seitenansicht
A7.1, położenie segmentu nadwozia można ustalić z następującego wzoru:
Der Schwerpunkt des Aufbauteils kann mit Hilfe der nachstehenden Formel bestimmt werden, wobei die in der Abbildung A7.1 angegebenen Zeichen verwendet werden:
wzywa rząd Wietnamu o położenie kresu dyskryminacji społeczności plemion górskich;
fordert die vietnamesische Regierung auf, der Diskriminierung der Montagnard-Gemeinschaft ein Ende zu setzen;
(xi) położenie kresu dominacji aspektu finansowego w gospodarce;
(xi) Beendigung der Finanzialisierung der Wirtschaft;
, a także położenie nacisku na prawa i interesy pacjentów
und den Schwerpunkt auf die Rechte und Interessen der Patienten legen
Jeśli flagi źle określają położenie min, to zdetonujesz bombę.
Wenn aber ihre Fahnen nicht richtig stehen, so explodiert eine Mine.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Użyj promieni laserowych aby wydedukować położenie kul wewnątrz czarnego pudełka.
Finden Sie die verstecken Bälle im Spielfeld, indem Sie Laserstrahlen abfeuern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
w imieniu grupy PPE Przedmiot: Położenie kresu dyskryminacji Romów
im Namen der PPE -Fraktion Betrifft: Abschaffung der Diskriminierung von Roma
w imieniu grupy PPE Przedmiot: Położenie kresu dyskryminacji Romów
im Namen der PPE -Fraktion Betrifft: Beseitigung der Diskriminierung von Roma
Proszę wybaczyć, pułkowniku, ale pańskie położenie nie przewiduje wydawania rozkazów.
Verzeihung, Colonel. Es steht Ihnen nicht zu, Befehle zu erteilen.
Ta mapa zawiera położenie komnaty ze Złotą Armią.
-Und die Karte mit dem Weg zur Kammer der Goldenen Armee.
Harry Pearce sam wpędził się, w to kłopotliwe położenie .
Harry Pearce ist selber schuld, an diesem Schlamassel.
Użyj tych przycisków, aby ustawić położenie tytułu okna
Mit diesen Knöpfen kann die Ausrichtung des Textes im Fenstertitel bestimmt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Rozumiem twoje położenie , Ulpianie, lecz musisz zrozumieć mojego męża.
Ich verstehe Eure Notlage, Ulpianus, aber Ihr müsst auch die meines Mannes verstehen.
Podaje się również położenie i wartości najwyższego ciśnienia akustycznego.
Der höchste Schalldruckwert und der zugehörige Messpunkt sind anzugeben.
Ale z powodu położeni…...może to być wymuszeniem przemoc…
Für die Gefängnisleitung waren Sie aber an dem Streit beteiligt.
I tylko położenie mózgu pani Major pozostaje tajemnicą.
Nur, wo sich deine Hirnschale befindet, weiß keiner.
Wytworzy się model przy pomocy, którego określimy jego dokładne położenie .
Vielleicht entsteht daraus ein Muster, mit dem wir seinen genauen Aufenthaltsort bestimmen können.
Sir, w momencie, kiedy zmieniliśmy kurs, burza również zmieniła położenie .
Sir, der Sturm ändert wie wir die Richtung.
Śledzili Kiefera od konsulatu, tak znaleźli położenie domu.
Sie folgten ihm vom Konsulat, und so fanden sie das Safe House.
Dlatego stworzyli szereg kluczy do mapy wskazującej jego położenie .
Sie dachten sich Hinweise und Karten für das Versteck aus.
To podmenu zmienia orientację (położenie ) stron w dokumecie.
In diesem Untermenü können Sie die die Ausrichtung der Seiten des Dokuments ändern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Opcjonalne położenie pliku zawierającego napisy dla powyższego adresu URL
Optionaler Speicherort der Datei mit den Untertiteln der obigen URL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Zlokalizować położenie implantu przez delikatne omacywanie miejsca podania.
Lokalisieren Sie das Implantat durch vorsichtige Palpation mit den Fingern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Kobiety w moim wieku mają gorsze położenie , niż na starość.
Frauen wie mir geht's immer erbärmlicher, je älter sie werden.
Mamy dwa strachy na wróble. Położenie alfa, tango, dziewięć.
Zwei Blödiane auf Alpha Tango neun.
Dwie poziomice alkoholowe ustalają położenie urządzenia w przestrzeni.
Zwei Libellen werden benutzt, um die Ausrichtung der Einrichtung im Raum vorzunehmen.
położenie ekranu odpowiadało położeniu określonemu w załączniku 6 [8].
der Messschirm wie in Anhang 6 angegeben angeordnet ist [8].
położenie anteny w pojeździe, warunki szczególne montażu lub użytkowania
Antennenstellung am Fahrzeug, besondere Installations- und Gebrauchsvoraussetzungen
umożliwiać zwierzętom, w razie potrzeby, położenie się, jedzenie i picie;
so beschaffen sein, dass sich die Tiere erforderlichenfalls hinlegen, fressen und trinken können;
Podaje się również położenie i wartości najwyższego ciśnienia akustycznego.
Der höchste Emissionsschalldruckpegel und der zugehörige Messpunkt sind anzugeben.
sucha masa operacyjna i odpowiadające jej położenie SC samolotu;
die Betriebsleermasse und die dazugehörige Schwerpunktlage des Flugzeugs,
Położenie poziomej części granicy światła – cienia w stopniach
flacher Teil der Hell-Dunkel-Grenze in Grad
