Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bilety nabyć można wygodnie i bez dodatkowych opłat w naszych automatach w pociągach .
Fahrscheine können Sie bequem und ohne Aufpreis an unseren Automaten im Zug erwerben.
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Z punktu widzenia bezpieczeństwa większą wagę ma zatrzymywanie pociągów niż przejazd przy maksymalnej dozwolonej prędkości.
Sicherheitstechnisch betrachtet, ist die Bremskapazität der Züge wichtiger als das Erreichen der zulässigen Höchstgeschwindigkeit.
Mardukas i Walsh są w pociągu do Los Angeles.
Mardukas und Walsh sitzen im Zug nach Los Angeles.
Shopping prosto z sofy, polowanie na przeceny w pociągu , porównywanie cen jadąc autobusem?
Auf dem Sofa shoppen, im Zug stöbern und im Fahrstuhl die neusten Angebote checken:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Przejazd pociągu powoduje nierówny przepływ powietrza o zróżnicowanym ciśnieniu i różnych prędkościach przepływu.
Das Vorbeifahren eines Zuges verursacht eine unbeständige Luftströmung mit schwankenden Druckverhältnissen und Luftgeschwindigkeiten.
Don pisał do nich i telegrafował, pewnie pojechał rannym pociągiem .
Don schrieb und telegrafierte ihnen und nahm heute einen frühen Zug .
Wraz z rosnącą prędkością podróży rosła też liczba pociągów , powstała więc oferta cogodzinnej możliwości podjęcia jazdy.
Mit steigender Reisegeschwindigkeit stieg auch die Anzahl der Züge , es entstand ein am Tage stündliches Fahrtenangebot.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Efekty skutecznej redukcji hałasu dzięki modernizacji są zauważalne tylko wtedy, gdy prawie wszystkie wagony w danym pociągu są ciche.
Das Ergebnis einer wirksamen Lärmreduzierung durch Nachrüstung ist nur dann spürbar, wenn fast alle Wagen eines Zuges geräuscharm sind.
Pociąg do Bayreuth odjeżdża za pół godziny z peronu trzeciego.
Der Zug fährt in einer halben Stunde von Bahnsteig 18.
W czasie wejścia i wyjścia do i z pociągu asystę i pomoc realizuje drużyna pociągowa.
Das Sicherheitspersonal hilft gemeinsam mit dem Zugpersonal auch beim Ein- und Aussteigen aus den Zügen .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nawet jeżeli Twoja mobilność jest ograniczona, powinieneś mieć możliwość podróżowania pociągiem tak jak wszyscy.
Auch wenn Ihre Mobilität eingeschränkt ist, sollten Sie wie jeder andere mit der Eisenbahn reisen können.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Dla pozostałych samochodów, a także dla pociągów , autobusów, tramwajów i rowerów elektrycznych potrzebujemy najbardziej przyjaznej środowisku technologii.
Für den Restbestand der Autos und auch für Eisenbahnen , Busse, Straßenbahnen und E-bikes brauchen wir die umweltfreundlichste Technik.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jak wynaleziono pociąg ludzie też się bali.
Anfangs hatten die Leute vor der Eisenbahn Angst.
Dotarcie pociągiem ekspresowym do stacji Hamasaka z Kyoto lub Osaki zajmuje trzy i pół godziny, a z Tottori godzinę.
Mit dem Zug dauert es mehrere Stunden von Osaka oder Kyoto, oder eine Stunde von Tottori, um mit der San'in Linie der Japanischen Eisenbahn (JR) nach Hamasaka zu gelangen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dziś austriackie pociągi kursują na tej trasie pięć razy dziennie.
Nun fährt die österreichische Eisenbahn fünf Mal am Tag diese Strecke.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Lass uns Eisenbahn spielen.
Wszyscy lubimy pociągi , szczególnie zaś pociągi historyczne.
Wir haben alle ein Herz für Eisenbahnen und insbesondere historische Eisenbahnen .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bez autobusów. Bez pociągów .
Keine Buss…...und Eisenbahnen .
Europejski system sterowania pociągiem musi zostać wdrożony, tak byśmy uzyskali pewien stopień kontroli nad tymi kwestiami z zewnątrz.
Das European Train Control System für die Eisenbahn muss umgesetzt werden, damit man auch von außen solche Dinge beeinflussen kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jeżeli pociąg jest opóźniony, po godzinie przysługuje odszkodowanie w wysokości 25 % ceny przejazdu. W przypadku autobusów są to dwie godziny.
Bei Verspätungen wird bei der Eisenbahn schon nach einer Stunde 25 % des Fahrgeldes erstattet, hier erst nach zwei Stunden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pociąg minął nasze czachy o centymetry.
Der Zug rast knapp an unseren Köpfen vorbei.
Jeśli pociąg był zmyłką, to gdzie jest srebro?
Wenn der Zug nur Ablenkung wa…wo ist das Silber?
Nie wiem. Myślę, że pociąg się zgubił.
- Keine Ahnung, ich glaube, der Zug hat sich verfahren.
Pociąg będzie stał 3 minuty, powinnyśmy wiedzieć.
Der Zug hält drei Minuten.
Czy w końcu go kiedyś przypalę? /Uwaga - nadjeżdża pociąg . /Proszę cofnąć się za żółtą linię.
Ob ich die jemals rauchen werde? Der Zug fährt ein. Bitte warten sie hinter der Gelben Linie.
Mówiłem Ci - to musi być pociąg .
Pociąg podjechał po ciebie.
Pociąg wjechał przez bram…...i dowodzący selekcją natychmiast przystąpił do prac…...i wysłał 2000 z nic…...prosto do Dobrego Traktowania.
Der Zug kam durch die Toreinfahr…und der mit der Selektion beauftragte Offizier machte sich an die Arbei…und schickte 2.000 von ihne…sofort zur Sonderbehandlung.
Pociąg przyjeżdża, my go zawracamy.
Der Zug kommt an, wir lassen ihn umdrehen.
Pociąg odjedzie Jeśli ja tak zadecyduje.
Der Zug fährt ab, wenn ich es sage.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Tak. O 17:30 mamy pociąg .
Ja, wir nehmen den 5.30 Uhr Zug .
Wyłapią wszystkich, którzy napadli na pociąg . To pewne jak amen w pacierzu.
Du kannst deine süße Seele verwetten, dass sie jeden kriegen, der bei dem Überfall auf den Zug dabei war.
Ktoś musi wyjść na pociąg .
Jemand muss auf den Zug warten.
Będziemy potrzebować wszystkiego, by zatrzymać pociąg przed miastami.
Wir müssen alles tun, den Zug zu stoppen, bevor er die Stadt erreicht.
Zatrzyma pociąg przy bułgarskiej granicy. Moi synowie nas zabiorą.
Er wird den Zug vor der Grenze anhalten, wo meine Söhne mit 'nem Wagen warten.
Kup mi bilet na pociąg do Gun Hill.
Hol mir 'ne Karte für den Zug nach Gun Hill.
Ty poczekasz, aż pociąg Cię minie i dwukrotnie zaświecisz.
Lass erst den Zug vorbeifahren, dann gib mir ein Lichtsignal.
Pociąg do Marsylii rusza za pół godziny. Zdążymy!
- Ja, aber den Zug nach Marseille, den kriegen wir.
Zbierajmy si…bo pociąg nam ucieknie.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pociąg, którym jechał, utknął pod ziemią.
Ein Zug blieb irgendwo stecken.
Tak, wiem, że wiesz, że to pociąg .
Rozpędzamy się jak pociąg .
Dann legten wir los wie ein Zug .
/Panie Bruce, /mamy przed sobą problematyczne miejsce. /Pułkownik Gordon będzie przejeżdżał pod mostem dokładnie w tym samym momencie co pociąg .
Master Bruce, ich fürchte, da kommt ein Problem auf uns zu! Lieutenant Gordon wird unter der Brücke durchfahren, wenn ein Zug die Brücke überquert.
Macie martwego maszynist…i pociąg widmo, który za 15 minut dotrze na stację w Chicago
Ein toter Zugführer und ein herrenloser Zug treffen in 15 Minuten in Chicago ein.
Pociąg stoi, radio nie działa, zasilanie wyłączone i zrzucił ładunek.
Ein Zug hat die Wagen abgehängt und ist ohne Funkkontakt und Strom.
Więc pojawia się według rozkładu, jak pociąg ?
Er taucht also nach Fahrplan auf, wie ein Zug ?
Wysiadł na peronie, na którym prędzej tego dnia przyjechał pociąg ze Słowacji.
Die Überwachungskameras zeigen, dass er von einem Gleis ka…an dem zuvor ein Zug aus der Slowakei eingetroffen ist.
Przyjechał pociąg to wsiadłem.
Wenn ein Zug kommt nehme ich ihn.
Podobnie jak w przypadku wszystkich urządzeń elektrycznych, pociąg jest zaprojektowany tak, by działać prawidłowo, gdy do jego zacisków, które stanowią pantograf(y) i koła, dopływa prąd o napięciu znamionowym i częstotliwości znamionowej.
Ein Zug ist, wie andere elektrische Geräte, so ausgelegt, dass dieser bei einer bestimmten Nennspannung und Nennfrequenz, die an seinen Anschlüssen, z. B. Stromabnehmer und die Räder, angelegt werden, bestimmungsgemäß arbeitet.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli ten pociąg to potrafi, to pozostałe też.
Das schaffen die anderen Züge auch.
Ludzi, którzy rzucają się pod pociąg .
Leute, die sich vor Züge werfen.
Został zabity kiedy przejeżdzął pociąg
Und Züge kommen dort viele vorbei.
Jeśli chodzi o różnicowanie opłat z tytułu dostępu do infrastruktury w zależności od powodowanego przez pociąg hałasu, sprawozdawczyni uważa, że uwzględnienie czynników zewnętrznych należy koordynować między różnymi rodzajami transportu, aby tworzyć sprawiedliwe warunki dla konkurencji intramodalnej i intermodalnej.
Was die Abstufung der Wegeentgelte entsprechend der Lärmwerte der Züge anbelangt, vertritt die Berichterstatterin die Auffassung, dass die Internalisierung externer Kosten zwischen den Verkehrsträgern koordiniert werden muss, damit faire Bedingungen für den Wettbewerb unter und zwischen den Verkehrsträgern geschaffen werden.
Kwota zniżki za pociąg cichy wynosi maksymalnie 50 % całkowitej wartości zniżek mających zastosowanie do wagonów zmodernizowanych wchodzących w skład danego pociągu, obliczonych zgodnie z art. 4.
Der Bonus für geräuscharme Züge beträgt höchstens 50 % des Gesamtwertes der gemäß Artikel 4 berechneten, auf nachgerüstete Wagen dieses Zuges anzuwendenden Boni.
Maksymalny dopuszczalny pobór prądu przez pociąg wyrażony w amperach (A).
Maximal zulässige Stromaufnahme der Züge in Ampere (A)
Maksymalny dopuszczalny pobór prądu przez pociąg podczas postoju w przypadku systemów prądu stałego (DC), wyrażony w amperach (A).
Maximal zulässige Stromaufnahme der Züge bei Stillstand für Gleichstromsysteme in Ampere (A)
Wymóg dotyczący urządzenia pokładowego umożliwiającego ustalenie maksymalnego poboru prądu przez pociąg
Erfordernis, dass eine fahrzeugseitige Einrichtung die Einstellung der maximalen Stromaufnahme der Züge ermöglicht
Wyłącza się przypadki, w których pojazd nietrakcyjny lub pociąg bez nadzoru minie sygnał informujący o niebezpieczeństwie.
Fälle, in denen Fahrzeuge ohne angekoppeltes Triebfahrzeug oder unbesetzte Züge entlaufen und ein Haltesignal überfahren, sind ausgenommen.
Aby umożliwić dostosowanie liczby miejsc dla pasażerów do zmieniających się potrzeb komunikacyjnych, dozwolone jest łączenie pociągów klasy 1 i 2 w jeden pociąg w celu wspólnej eksploatacji.
Um die Beförderungskapazitäten an die wechselnden Verkehrsbedingungen anpassen zu können, ist es zulässig, Züge der Klasse 1 und Züge der Klasse 2 zu Mehrfacheinheiten zusammenzukuppeln.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Poszłaś uratować świat. Uratować pociąg przed wykolejeniem?
Du musstest die Welt retten, einen entgleisenden Zug aufhalten.
Rozmontują ci pociąg w 12 minut.
Die demontieren einen Zug in 12 Minuten bis auf die Achsen.
Mnie wepchnięto pod pociąg , a Ty masz tego dosyć?
Ich werde unter einen Zug gestoßen und du hast die Nase voll.
Złap pociąg ! Wyjedź z miasta!
Steig in einen Zug und verschwinde von hier.
Łapiemy pociąg do Friedrichshafen.
Wir nehmen einen Zug nach Friedrichshafen.
Słuchaj, kiedy to stanie się jeszcze raz, musisz wsiąść do pociągu. /Wsiądź w pociąg i jedź do Oxfordu. /Uniwersytetu w Oxfordzie.
Desmond, hör zu, wenn es wieder passiert, mußt du in einen Zug steigen. Steig in einen Zug und fahr nach Oxford. Oxford University.
Es handelt sich nicht um einen Zug , John.
Mój człowiek w Jordanii chce mi sprzedać pociąg benzyny!
Ich habe einen Mittelsmann in Jordan. Er verkauft mir einen Zug voll Benzin.
Patrzyła, jak jej ojciec skacze pod pociąg .
Sie sah zu, wie ihr Vater vor einen Zug sprang.
Eine Bank oder einen Zug vornehmen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ktoś usiłował dokonać zamachu na pociąg .
Man hat Fahrgäste dieses Zuges belästigt.
Dlatego z punktu widzenia eksploatacji istotnymi zagadnieniami są: napięcie zasilania, pobór prądu przez każdy pociąg oraz rozkład jazdy.
Die Versorgungsspannung, die Stromaufnahme jedes Zuges und der Fahrplan sind daher wichtige Leistungsmerkmale.
Do celów niniejszego punktu, pociąg stoi w miejscu w przypadku gdy prędkość zmniejszyła się do 3 km/h lub mniej.
Im Sinne dieses Abschnitts gilt der Stillstand des Zuges als erreicht, wenn seine Geschwindigkeit 3 km/h oder weniger beträgt.
czas przyjazdu do punktu końcowego trasy: czas, kiedy proponowany pociąg ma przyjechać do swojego miejsca przeznaczenia,
Ankunftszeit am Trassenendpunkt: Vorgesehene Ankunftszeit des Zuges am Zielort,
czas przyjazdu do punktu końcowego trasy: czas, w którym proponowany pociąg ma przyjechać do swojego miejsca przeznaczenia,
Ankunftszeit am Trassenendpunkt: Vorgesehene Ankunftszeit des Zuges am Zielort,
W najmniej korzystnym przypadku, tj. dla wielu trakcyjnych pociągów zespołowych połączonych w trakcji wielokrotnej w pociąg o największej dopuszczalnej długości, największa wzdłużna siła hamowania wywierana na tor przez hamulec wiroprądowy nie może przekraczać:
Im ungünstigsten Fall, das heißt bei mehreren zusammengekuppelten Triebzugeinheiten und maximal zulässiger Zuglänge, muss die von der Wirbelstrombremse des Zuges in Längsrichtung auf das Gleis ausgeübte maximale Bremskraft folgende Werte einhalten:
punkt początkowy trasy: miejsce, z którego pociąg odjedzie,
Trassenausgangspunkt: Abfahrtsort des Zuges auf der Trasse,
Gdy pociąg przybędzie do punktu wymiany, IM musi wysłać do RU, który zakontraktował jego trasę, na przykład RU 1, informację o jeździe pociągu wraz z faktycznym czasem przybycia do tego punktu.
Bei Ankunft des Zuges an einem Wagenübergangspunkt muss der IB eine Zugfahrtmeldung an das EVU senden, das die Trasse gebucht hat (z. B. EVU 1); die Meldung enthält die tatsächliche Ankunftszeit an diesem Punkt.
Dlatego z punktu widzenia osiągów, istotnymi zagadnieniami są: pobór mocy przez każdy pociąg oraz rozkład jazdy.
Der Leistungsbedarf eines jeden Zuges und der Fahrplan sind daher entscheidende Aspekte für die Anlagengestaltung.
Wymogi powinny obejmować przynajmniej dolną granicę wieku, od której wolno prowadzić pociąg, zdolność fizyczną i psychiczną kandydata do wykonywania zawodu, doświadczenie zawodowe oraz znajomość pewnych zagadnień związanych z prowadzeniem pociągu, jak również wiedzę o infrastrukturze, w obrebie której maszyniści będą prowadzić pociąg , oraz język używany w ramach tej infrastruktury.
Es sollten jedenfalls die Anforderungen an das Mindestalter für Triebfahrzeugführer, die physische und arbeitspsychologische Eignung des Bewerbers, seine Berufserfahrung und sein Wissen in bestimmten, für das Führen eines Zuges relevanten Bereichen sowie die Kenntnis der Infrastrukturen und der dort verwendeten Sprache vorgeschrieben werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przestanie stale go naciskać. w takim przypadku pociąg staje.
Sonst funktioniert er nicht und die Bahn hält an.
To pociąg , cały czas staje, jest jak pies.
Das liegt an dieser Bahn . Sie bockt ständig.
Każdy pociąg oznaczony jest nazwą stacji i czasem odjazdu.
Jede Bahn wird durch Abfahrtsort und Abfahrtszeit identifiziert.
- Wasz pociąg został porwany.
- Ihre Bahn wurde gekidnappt.
- Powtarzam, wasz pociąg został porwany.
- Ihre Bahn wurde gekidnappt.
Jestem człowiekiem, który porwał wasz pociąg .
Ich bin der, der die Bahn geklaut hat.
Jeżeli skutkiem wprowadzenia systemu ma być jedynie zwiększenie wpływów ministrów finansów, a ci obywatele, którzy zachowują się w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego, na przykład wybierając autobus czy pociąg zamiast samolotu, nie odnoszą żadnych korzyści, trudniej jest uzasadnić taką politykę.
II. Wenn das System lediglich die Einnahmen der Finanzminister steigen lässt und Bürger, die umweltfreundlich mit Bus oder Bahn statt dem Flugzeug reisen, keinen Nutzen davon haben, lässt sich die Politik schwerer rechtfertigen.
Trzeba też przypominać, że bardziej przyjazne dla środowiska środki transportu, takie jak samochód czy pociąg , już dawno temu zostały uregulowane i ponoszą finansowe koszty tych regulacji.
Wir müssen den Flugverkehr auch deshalb einbeziehen, weil andere Verkehrsmittel wie Bus, Auto und Bahn deutlich klimafreundlicher sind und trotzdem den Emissionsregeln und hohen finanziellen Belastungen unterliegen.
Podrzucę cię na autobus, pociąg , czy samolot, gdziekolwiek.
- Egal Ich bring Sie zum Bus, Bahn , Flughafen, und das war's.
Podrzucę cię na autobus, pociąg , czy samolot, gdziekolwiek. Na tym koniec.
Ich bring Sie zum Bus, Bahn , Flughafen, und das war's.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
ocenić, gdzie zatrzymać pociąg w razie pożaru i w razie konieczności ułatwić ewakuację pasażerów;
im Falle eines Brandes den Haltepunkt des Zuges zu bestimmen und erforderlichenfalls bei der Evakuierung der Fahrgäste zu helfen,
Zanim pociąg opuści punkt obsługi RU i IM muszą wykonać procedurę odjazdu określoną w rozdziale 4.2.3 (Przygotowanie pociągu).
Vor Abfahrt des Zuges von der Anschlussstelle müssen das EVU und der IB das in Kapitel 4.2.3 (Zugvorbereitung) beschriebene Verfahren bei der Abfahrt befolgen.
Jeżeli pociąg jest anulowany, IM wysyła komunikat o zakłóceniu jazdy pociągu określony poniżej.
Bei Aussetzung des Zuges sendet der IB eine Meldung über die Fahrtunterbrechung gemäß nachstehender Beschreibung.
Jeżeli pociąg jest anulowany, komunikat ten zostaje wysyłany przez IM do sąsiedniego IM oraz do RU, który zakontraktował trasę.
Bei Aussetzung des Zuges wird diese Meldung vom IB an den benachbarten IB und an das EVU, das die Trasse gebucht hat, geschickt.
Uznaje się, że pociąg odjeżdża z toru przy peronie w czasie, jaki upływa między momentem, w którym stan drzwi zmienia się z „odblokowane” na „zamknięte i zablokowane” a momentem, w którym ostatni pojazd znalazł się poza peronem.
Als Abfahren des Zuges von einem Bahnsteig gilt der Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt, an dem der Status der Türen von „freigegeben“ in „geschlossen und verriegelt“ wechselt, und dem Zeitpunkt, an dem das letzte Einzelfahrzeug den Bahnsteig verlassen hat.
pociąg osiąga prędkość 15 (+/– 5) km/h, lub
die Geschwindigkeit des Zuges 15 km/h (+/- 5 km/h) erreicht oder
Jeżeli hamulec postojowy nie jest wystarczający do tego celu, pociąg powinien mieć na pokładzie inne środki zapewniające spełnienie tego warunku.
Sollte die Feststellbremse allein hierzu nicht ausreichen, müssen zur Sicherung des Zuges zusätzliche Mittel an Bord vorhanden sein.
Gdy pociąg przybędzie do punktu obsługi, IM musi wysłać do RU informację o jeździe pociągu wraz z faktycznym czasem przybycia do tego punktu point.
Bei Ankunft des Zuges an der Anschlussstelle muss der IB eine Zugfahrtmeldung mit der tatsächlichen Ankunftszeit an diesem Punkt an das EVU schicken.
'Ta dziewczyna była w wagonie bagażowym kiedy ukradliśmy pociąg , więc pomyślałem, że najlepiej będzie ją zatrzymać.'
"Dieses Mädchen war beim Raub des Zuges im Gepäckwagen. Ich hielt es für das Beste, sie mitzunehmen."
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam pociąg za pół godziny.
Also, mein Zug fährt in einer halben Stunde.
Spytaj mamę, o której pociąg
Frag deine Mutter, wann der Zug fährt .
W przypadkach, gdzie istnieją przesłanki dla twierdzenia, że w pociągu ukrywają się osoby zgłoszone lub podejrzewane o popełnienie przestępstwa lub obywatele państw trzecich zamierzający nielegalnie przekroczyć granicę, funkcjonariusz straży granicznej, jeśli nie może działać zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi, powiadomi Państwa Członkowskie, w kierunku lub na obszarze których przemieszcza się pociąg .
Liegen Anhaltspunkte dafür vor, dass sich im Zug Personen, die ausgeschrieben sind oder der Begehung einer Straftat verdächtigt werden, oder Drittstaatsangehörige mit der Absicht der illegalen Einreise versteckt halten, veranlasst der Grenzschutzbeamte, wenn er nach den nationalen Vorschriften nicht einschreiten darf, die Unterrichtung der Mitgliedstaaten, in oder durch die der Zug fährt .
W przypadkach gdy istnieją podstawy do uznania, że w pociągu ukrywają się osoby poszukiwane lub podejrzewane o popełnienie przestępstwa lub obywatele państw trzecich zamierzający wjechać nielegalnie, funkcjonariusz straży granicznej, jeżeli nie może działać zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi, powiadamia Państwa Członkowskie, w kierunku lub na terytorium których porusza się pociąg .
Liegen Anhaltspunkte dafür vor, dass sich im Zug Personen, die ausgeschrieben sind oder der Begehung einer Straftat verdächtigt werden, oder Drittstaatsangehörige mit der Absicht der illegalen Einreise versteckt halten, so unterrichtet der Grenzschutzbeamte, wenn er nach den nationalen Vorschriften nicht einschreiten darf, die Mitgliedstaaten, in oder durch die der Zug fährt .
Następny pociąg jest za 5 godzin.
Der nächste Zug fährt in 5 Stunden.
Za pół godziny mam pociąg .
Mein Zug fährt in einer halben Stunde.
Dein Zug fährt in 1 0 Minuten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ten pociąg jedzie do pieprzonej Bratysławy, suko.
Die Zugfahrt nach Prag ist lang, du Zicke.
Nie uważa się, że pociąg obsługuje połączenie transgraniczne, jeżeli wszystkie pojazdy pociągu przekraczającego granicę państwową docierają jedynie do obszaru lub obszarów „granicznych” zgodnie z opisem w akapicie pierwszym niniejszego podpunktu.
Eine Zugfahrt wird nicht als grenzüberschreitend angesehen, wenn dabei alle Fahrzeuge des die Staatsgrenze überschreitenden Zuges nur bis zu den im ersten Absatz beschriebenen Grenzpunkten fahren.
Nie uważa się, że pociąg obsługuje połączenie ponadgraniczne, jeśli wszystkie pojazdy pociągu przekraczającego granicę państwową docierają jedynie do terenu „granicznego” opisanego powyżej.
Eine Zugfahrt wird nicht als grenzüberschreitend angesehen, wenn dabei alle Fahrzeuge des die Staatsgrenze überschreitenden Zuges nur bis zu den oben beschriebenen „Grenzpunkten“ fahren.
Nie uważa się, że pociąg obsługuje połączenie transgraniczne, jeśli wszystkie pojazdy pociągu przekraczającego granicę państwową docierają jedynie do obszaru lub obszarów „granicznych” zgodnie z opisem w pierwszym akapicie niniejszego podpunktu.
Eine Zugfahrt wird nicht als grenzüberschreitend angesehen, wenn dabei alle Fahrzeuge des die Staatsgrenze überschreitenden Zuges nur bis zu den in Absatz 1 beschriebenen ‚Grenzpunkten‘ fahren.
Nie uważa się, że pociąg obsługuje połączenie ponadgraniczne, jeśli wszystkie pojazdy pociągu przekraczającego granicę państwową docierają jedynie do obszaru „granicznego” opisanego powyżej.
Eine Zugfahrt wird nicht als grenzüberschreitend angesehen, wenn dabei alle Fahrzeuge des die Staatsgrenze überschreitenden Zuges nur bis zu den oben beschriebenen „Grenzpunkten“ fahren.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Moc zainstalowana na linii kolei dużej prędkości określa dopuszczalne zużycie mocy przez pociąg .
Die zulässige Leistungsaufnahme von Zügen wird durch die auf einer Hochgeschwindigkeitsstrecke installierte Leistung bestimmt.
Wiesz, o czym myślę słysząc pociąg ?
- Weißt du, woran ich bei Zügen denke?
Jakichś włóczęgów wyciągnięto z pociąg …przeprowadzono przez plac, sfotografowano.
Landstreicher wurden aus Zügen gezerrt, über den Platz geführt und fotografiert.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niestety spieszymy się. Pociąg będzie musiał poczekać na inną okazję.
Den Traum mit dem Zug sparen wir uns auf.
(13) „relacja międzynarodowa” oznacza kolejową relację przewozu pasażerów, kiedy pociąg przekracza przynajmniej jedną wewnętrzną granicę Wspólnoty; pociąg może być łączony i/lub dzielony na różne części mające różne stacje początkowe i docelowe;
13) „grenzüberschreitender Verkehrsdienst“ ist ein Schienenpersonenverkehrsdienst, bei dem der Zug mindestens eine Binnengrenze der Gemeinschaft überschreitet; der Zug kann zusammengestellt und/oder getrennt werden und die verschiedenen Zugteile können unterschiedliche Ausgangs- und Zielorte haben;
Pociąg jedzie do Davenport.
Er sitzt in dem Zug nach Davenport.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mają za sobą jeszcze jeden pociąg .
Hinter uns kommt noch eine Metro .
Ich verpasse meine Metro !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pozwoli mi prowadzić pociąg aż do Nowego Orleanu.
Er lässt mich eine Lokomotive bis nach New Orleans steuern.
plastikowy pociąg , butelka po winie. I użył ich.
eine Lokomotive aus Plastik, eine Weinflasche, und er benutzte sie.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mam pociąg powrotny do Nowego Jorku.
Ich muss zum Zug zurück nach New York.
- Nie, muszę złapać pociąg .
GERSTENKORN: Nein, ich muss zum Zug .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale przeżycie, wiatr uderzył w nas jak pędzący pociąg .
Als du aus der Türe rauskamst, schlug der Wind rein wie ein Güterzug .
Wczoraj o 15:20 pociąg towarowy Jankes 74 wrócił z płd. kotliny na autopilocie.
Ein Güterzug kam gestern um 1 520 per Autopilot aus dem Südtal zurück.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czeka, aż ją pociąg przejedzie.
Sie will vom Zug überfahren werden.
Perry, pociąg uciął mu obie nogi dzisiaj rano.
Er wurde vom Zug Überrollt und hat beide Beine verloren. Er starb heute Morgen. (lacht)
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Miałam ich wiele, można by powiedzieć, że moje życie to pociąg pełen zbiegów okoliczności.
Ich hatte schon alle Arten von Zufällen. Ich könnte mein Leben als Kette von Zufällen erzählen.
Można by powiedzieć, że moje życie to pociąg pełen zbiegów okoliczności.
Ich könnte mein Leben als Kette von Zufällen beschreiben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Siedzi tu połowa tych, którzy nie zdążyli na swój pociąg .
Da sind noch vier andere von uns auf dem Bahnhof .
Wyszłam z domu o czasie, ale pociąg był opóźniony.
Ich ging zeitig weg, aber am Bahnhof klappte nichts.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pociąg technologiczny
Bauzug 0
Arbeitszug 0
pociąg pasażerski
Reisezug 10
pociąg marszrutowy
Schwerlastzug 0
Gangzug 0
pociąg podziemny
Untergrundbahn 0
U-Bahn 0
pociąg wieczorny
Abendzug 0
nocny pociąg
Nachtzug 3
pociąg zespołowy
mehrere Wagen 0
pociąg do układania betonu
Betonierzug 0
pociąg odcinkowy bezpośredni
geschlossener Zug 0
Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung 0
Blockzug 0
pociąg pasażerski
Reisezug
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
szczególnych przepisów dotyczących transportu towarów niebezpiecznych w pociągach pasażerskich .
besondere Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter in Reisezügen .
Mogą one również zalecać odpowiednie trasy lub specjalne rodzaje transportu oraz ustanawiać specjalne zasady dotyczące transportu towarów niebezpiecznych pociągami pasażerskimi .
Sie können auch bestimmte Routen oder besondere Beförderungsarten vorschreiben und besondere Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter in Reisezügen erlassen.
pojazdów silnikowych bez pasażerów na pokładzie, które są jednak przeznaczone do zintegrowania z pociągami pasażerskimi (wagony do przewozu samochodów).
Kraftfahrzeugen ohne Insassen, die für die Einstellung in Reisezüge ausgelegt sind (Autotransporter).
Treść ustawodawstwa krajowego materiały i przedmioty objęte RID, które można przewozić jako paczki ekspresowe, można przewozić jako bagaż w pociągach pasażerskich .
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften RID-Stoffe und -Gegenstände, die als Expressgut befördert werden dürfen, können als Gepäck in Reisezügen befördert werden.
Przedmiot: Transport rejestrowanego bagażu w pociągach pasażerskich .
Betrifft: Beförderung von aufgegebenem Gepäck in Reisezügen .
Treść ustawodawstwa krajowego: Materiały i przedmioty objęte RID, dopuszczone do przewozu jako paczki ekspresowe, można przewozić jako bagaż w pociągach pasażerskich .
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: RID-Stoffe und -Gegenstände, die als Expressgut befördert werden dürfen, können als Gepäck in Reisezügen befördert werden.
W pociągach pasażerskich na pokładzie muszą znajdować się uszczelnione toalety typu retencyjnego.
Reisezüge sind mit geschlossenen Toilettensystemen auszurüsten.
(c) szczególnych przepisów dotyczących transportu towarów niebezpiecznych w pociągach pasażerskich .
c) besondere Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter in Reisezügen ;
Mogą także określać trasy i specjalne rodzaje transportu oraz ustanawiać zasady dotyczące transportu ładunków niebezpiecznych na swoim terytorium w pociągach pasażerskich .
Sie können auch bestimmte Routen oder besondere Beförderungsarten vorschreiben und spezielle Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter in Reisezügen innerhalb ihres Territoriums erlassen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
pojazdy nietrakcyjne stanowiące część pociągów pasażerskich (np. wagony bagażowe, wagony pocztowe, wagony do przewozu samochodów, pojazdy służbowe) wchodzą w zakres niniejszej TSI, w wyniku rozszerzenia pojęcia wagonów pasażerskich.
Einzelfahrzeuge ohne eigenen Antrieb, die in Reisezüge eingestellt sind (z. B. Gepäck- oder Postwagen, Autotransportfahrzeuge, Bau- und Instandhaltungsfahrzeuge usw.), fallen in den Anwendungsbereich dieser TSI als Ergänzung neben dem Begriff Personenwagen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przygotuj się do wyjazdu nocnym pociągiem do Amsterdamu.
Du fährst heute noch mit dem Nachtzug nach Amsterdam.
Nocnym pociągiem do Leningradu.
Der Nachtzug nach Leningrad.
/Jedziemy odebrać Jean-Luc, którego zostawiliśmy /u moich rodziców, między lotniskiem i stacją kolejową. /Nocny pociąg z Wenecji /był moim pomysłem. /W drodze powrotnej do Nowego Jorku, /postanowiliśmy spędzić dwa dni w Paryżu.
Wir müssen nur noch Jean-Luc abholen, den wir zwischen Flughafen und Bahnhof bei meinen Eltern abgesetzt haben. Der Nachtzug nach Venedig war meine Idee. Auf dem Rückweg wollen wir für zwei Tage nach Paris.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pociąg
260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Und ich habe einen Hang zu fiesen Typen.
Zatrzymać ten pieprzony pociąg !
Haltet den Scheißzug auf!
Wczesny pociąg już przyjechał.
Der Frühzug ist schon eingetroffen.
Weil du einen Zugunfall hattest.
- Macie bilety na pociąg ?
- Habt ihr die Fahrkarten?
Sprzątnąłem pociąg , prawda?
Wir wollen den Krieg gewinnen!
Wykoleili pociąg z żołnierzami.
Sie liessen einen Militärzug entgleisen.
Verdammt, ich hatte keinen Zugunfall.
Ihr seid doch schon um 9 angekommen.
- Zapłaciłaś za jego pociąg ?
- Hast du seine Fahrkarte bezahlt?
Sie fahren nach Cattaras.
Wenn echte Deutsche in den Zu…
Jak teraz przejedzie pociąg towarowy?
Wir haben diese Gleise nicht für Schmuggler gebaut.
Bo się spóźnisz na pociąg .
Viel Spaß beim Zugstoppen.
- Kogoś, kto umie poprowadzić pociąg .
- Einer von denen kann die Bahnfahren.
Nawet pociąg zniknął pod lawiną.
Alles verschwindet unter dem Schnee.
Pomijając okropny pociąg do ciastek …
Abgesehen von meiner Schwäche für klebrige Torten.
Gówno, zgubiłem mój pociąg myśli.
Scheiße, ich hab den Faden verloren.
Najlepszy będzie pociąg do Seattle.
Ich könnte Sie höchstens in einen nach Seattle setzen.
- Muszę złapać pociąg na wybrzeże.
- Ich fahre zurück nach Hollywood.
Zatrzymać pociąg po 11 września?
Ein Zugüberfall, nach 9/11?
- Za pół godziny mamy pociąg .
Gut, Sie beide brechen auch sofort auf, oder?
Pociąg podmiejski do Buffalo, Syracus…
Metropolis-Beförderungssystem nach Buffalo, Syracuse.
Pociąg nr 3 właśnie nadjeżdża.
- I po to rozłączyli pociąg ?
- Warum koppeln sie dann Waggons ab?
Nie, odkąd wpadłeś pod pociąg .
Nein, nicht mehr seit deinem Zugunfall.
Nie wpadłem pod żaden pociąg !
Ich hatte keinen Zugunfall.
O której jest następny pociąg ?
Mamy już bilety na pociąg .
Tatsächlich?! Wir nehmen den Mittagszug.
"Pociąg by obserwować przebieg choroby."
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.
Drugi pociąg zatrzymaliśmy w tunelu.
Der andere steht im Tunnel.
Musimy zatrzymać pociąg dla młodych.
Wir müssen noch die Kinder einsammeln.
Ofensywa to nie pociąg ekspresowy.
Eine Offensive ist schließlich kein Schnellzug.
Ostatni pociąg wracający do bazy.
Der letzte, der ins Depot fährt.
Nie wiemy, kiedy przejedzi…pociąg.
Da wir nicht wissen, wann er morgen komm…...müssen wir sie per Hand auslösen.…üssen wir sie per Hand auslösen.
Ok, musimy znaleźć mój pociąg .
Wenn Jon das kann, dann kann ich das auch.
Pociąg z lotniska się spóźnia.
Jedes Mal verspäten sich die Leute vom Airport-Shuttle.
To ma być zabawkowy pociąg ?
Das ist eine Spielzeuglok?
A ten pociąg wraca, ludzie.
Meine Mom hat mir immer gesagt:
Nasz pociąg odjeżdża jutro rano.
Und morgen in aller Frühe fahren wir fort.
Pokazywałem Annie, jak naśladuję pociąg .
Ich zeige ihr meine Zugimitation.
Źle wpływa na pociąg seksualny.
Macht den Liebeshunger kaputt.
Jutro łapiecie pociąg i znikacie!
Ihr könntet morgen schon verschwunden sein.
- Południowy pociąg przyjeżdża o czasie?
Ja pierwszy wykoleję ten pociąg .
Die Suppe werde ich ihm versalzen.
Wyglądali jak muchy oblepiające pociąg .
Fast wie Fliegen, die an den Waggons klebten.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ciężarówka, pociąg , statek lub samolot (2)
Lkw, Bahnwaggon, Schiff oder Flugzeug (2)
Udało mi się uciec i złapać pociąg .
Ich landete in diesem leeren Zugwaggon.
Na stacji w Yuryatinie stoi pociąg rządowy.
Ein Sonderzug meines Ministeriums hält in Jurjatino.
To ja pierwszy wykoleję jego pociąg .
Die Suppe werde ich ihm versalzen.
Za moment pociąg wyjedzie do Utsunomiyi.
Wir werden gleich in Richtung Utsunomiya weiterfahren.
Pociąg do Langi odjeżdża za 5 minut.
Langa Township, Abfahrt in fünf Minuten.
Czekałem na pociąg o 4:05.
Ich wartete nur auf den Anschlußzug um 4.05 Uhr.
Ten pociąg odjeżdża dopiero w południe.
Der fährt erst um 12 Uhr.
- O której jest ostatni pociąg do Pawley?
- Wann geht der Nachtzug zurück?
McCord kupił nią bilety na pociąg .
McCord hat sie benutzt, um Fahrkarten zu kaufen.
Hej, Chuck, możesz na chwilę zatrzymać pociąg ?
Chuck, wir warten noch kurz, ja?
Tak, tak. Pociąg odjeżdża o 7:30.
Ja, es fährt einer um 19:30 Uhr.
Pamiętacie "Nocny Pociąg " Claude'a Mulvihilla, prawda, chłopcy?
Sie erinnern sich an Nachtzug-Claude Mulvihill?
Wsiadłem w nocny pociąg . Wejdźmy tutaj.
Maszynista prawdopodobnie zamierza doprowadzić pociąg na czas
Der Fahrer will bestimmt nur die Verspätung aufholen.
Prezydent oddaje wam do dyspozycji swój pociąg .
Der Präsident gibt Ihnen den Wanderer.
- Wiem, że spieszysz się na pociąg .
- Unten wartet ein Taxi auf mich.
Zabierzcie swoje rzeczy i opuście pociąg !
Bewahren Sie Ruhe! Nicht in Panik geraten!
Ten Nocny Pociąg to mocne wino.
Wir haben eine Show abzuliefern.
Gdy pociąg stanie, wyjdziemy przez wagon restauracyjny.
Wir steigen am Restaurant-Wagen aus.
Bandyci obrabowali pociąg z bronią i zaopatrzeniem.
Letzte Nacht wurde bei Lipolist ein Waffentransport überfallen.
- Załatw ten pociąg i jesteśmy kwita.
- Wenn ich wegkomme, sind wir quitt.
Pociąg pospieszny Metropoli…odjeżdża z toru 6.
Der Metropolis Flyer ist jetzt abfahrbereit auf der oberen Ebene. Gleis 6.
Dobrze, Craig. Ostatni pociąg odjeżdża o dziewiątej.
In Ordnung, Craig, der letzte geht um 21:00 Uhr.
Cholera, nie wpadłem pod żaden pociąg !
Verdammt, ich hatte keinen Zugunfall.
Dlaczego powiedziałaś dziewczynkom, że wpadłem pod pociąg ?
Warum sagst du ihnen, ich hätte einen Unfall gehabt?
Proszę sypialny na pociąg do Chicago.
Ein Schlafwagenabteil im 20th Century bitte.
"Pociąg do zabijania", "Masakra w Huston".
Verlangen zu töten, Massenmord in Houston?
Ten pies, który goni pociąg pod zlewem?
Der Hund, der den Planwagen unter dem Waschbecken jagt?
Od migdałów tracę pociąg do facetów.
Mandeln verderben mir den Appetit auf Männer.
Pociąg nadjeżdża, zejdź z torów Jeff.
Du musst aufpassen. Bleib an der Seite.
Będziesz myślał, że przeleciał cię pociąg .
Du wirst denken, dich hat ein Elefant gefickt.
Tak, to ten, który napadł na pociąg .
Ja, der Mann vom Zugüberfall.
Czujesz do mnie pociąg seksualny? Tak.
Welche Sorte Mann macht Sie an?
W waszym kierunku jedzie pociąg -widmo.
Wir haben vier führerlose Dieselloks, die auf uns zukommen.
Wyskoczyłem z pociąg…i spadłem na tory.
Ich warf mich aus dem offenen Waggo…und ließ mich auf die Gleise fallen.
Nie, odkąd wpadł pan pod pociąg .
Nein, nicht mehr seit deinem Zugunfall.
Zabił mnie pociąg ! Kobiety nie szanują prawdy.
"Zugunglück." Wahrheit bedeutet einer Frau nichts, Delmar.
Ale możesz pomóc złapać mi mój pociąg .
Aber Sie können mich heimschicken.
Zgaśmy ten ogień, wtedy pociąg stanie.
Wir müssen das Feuer auskriegen.
Mam ją wrzucić za to pod pociąg ?
Du willst, dass ich sie vor den Bus stoße? Und wofür?
Podobno pociąg utknął tam w śniegu.
Er sagt, dass da oben ein Wagenzug feststeckt.
Ten pociąg przywozi tylko jakieś skrzynie …trumnę.
Es kam nichts an, außer 2 Kisten und einem Sarg.
Pociąg Shekhara odjeżdża o siódmej rano.
Die Zugeblatter von Shekhar an sieben morgens.
Potrzebuje biletu na pociąg za miasto.
Sie braucht eine Bahnfahrkarte aus der Stadt.
Bilet na pociąg i opłacony hotel.
Es waren Fahrkarten und eine bezahlte Hotelrechnung.
Ale to ja pierwszy wykoleję jego pociąg .
Die Suppe werde ich ihm versalzen.
I to nie był nasz pociąg .
Ich habe es deiner Mum nicht erzählt.
Mój zabawkowy pociąg jest na ciebie gotów.
Meine Spielzeuglok ist für dich bereit.
- Tak, ale ja łapię pociąg do domu.
- Ja, aber ich fahre nach Hause.
