Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Szczególnie nadaje się do pomieszczeń z dużą ilością pary i kurzu, jak na przykład w kuchni lub na poddaszu .
Besonders für Räume geeignet, die eine höhere Dampf- oder Staubentwicklung haben – wie zum Beispiel Küche oder Dachboden .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nie możliwe byś znalazł to na poddaszu !
Das kann nicht in unserem Dachboden gefunden.
Na poddaszu znajdą się antresole pokojów.
Auf dem Dachboden werden halbgeschößige Zimmer zu finden sein.
Sachgebiete:
architektur bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Powiedziałaś, ze Lucas wszedł na poddasze jakby nie wiedział, że się tu kręcimy?
Ihr wollt sagen, dass Lucas auf den Dachboden stieg, als würde er ihn gut kennen?
Od strony północnej jest jednokondygnacyjny, z małą piwnicą, a część wschodnia to obiekt o dwóch kondygnacjach z poddaszem , całkowicie podpiwniczony.
Von der Nordseite ist es einstöckig, mit einem kleinen Keller, und die Ostseite ist zweistöckig mit einem Dachboden , mit einem ganzflächigem Keller.
Sachgebiete:
architektur bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jeœli zale¿y pani na przestrzeni, poddasze œwietnie spe³ni tê rolê.
Wenn Sie einen Lagerraum brauchen, es gibt einen großen Dachboden .
W 1971 roku zostało rozbudowane poddasze :
1971 wurde der Dachboden ausgebaut.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wczoraj odkryłem, że spędził wiele dni na poddaszu Tamao i ją szpiegował.
Heute entdeckte ich, dass er mehrere Tage auf Tamaos Dachboden war, um sie zu beobachten.
Znajdowało się na poddaszu , nad wydziałem fizyki.
Es war auf dem Dachboden . Es wa…es war über dem Physikfachbereich.
Kto w cudze poddasze nocą włazi, ten puszczyk, i ja go wystraszę!
Wer in fremden Dachböden gern sitzt, ist selber eine Nachteule, und ich jage ihn weg!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ratusz jest dwukondygnacyjny z częściowo rozbudowanym poddaszem , w pełni podpiwniczony.
Das Rathaus hat zwei Stockwerke mit teilweise ausgebautem Dachgeschoss , vollständig unterkellert.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Sie sind im Dachgeschoss .
Goście zgłaszają się za pomocą przycisków wywołania, a większość najemców komercyjnych jak i mieszkańcy mieszkań na poddaszu otwierają drzwi przez zintegrowaną kontrolę dostępu.
Besucher melden sich per Ruftaste, die überwiegend gewerblichen Mieter sowie die Bewohner der Wohnungen im Dachgeschoss öffnen über die integrierte Zutrittskontrolle.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Główny budynek, zbudowany na planie prostokąta, składa się z dwóch kondygnacji z poddaszem .
Das Hauptgebäude, das auf dem Plan eines Rechtecks gebaut wurde, besteht aus zwei Stockwerken und aus einem Dachgeschoss .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
dom rodzinny nie może posiadać powyżej trzech samodzielnych mieszkań (dwóch nadziemnych, jednej podziemnej kondygnacji i poddasza ).
Ein Familienhaus darf höchsten aus drei eigenständigen Wohnungen bestehen, - höchstens zwei oberirdische und eine im Souterrain und Dachgeschoss .
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gdy opuszczamy poddasze nie dziwi nas, że wystawę odwiedza kilkanaście tysięcy ludzi rocznie.
Wenn man den Raum im Dachgeschoss wieder verlässt, wundert man sich nicht, dass diese Ausstellung schon einige Tausend Menschen besuchten.
Sachgebiete:
transport-verkehr film media
Korpustyp:
Webseite
Trzeci budynek to drewniana chata z użytkowym poddaszem .
Das dritte Gebäude ist ein Holzbau mit ausgebautem Dachgeschoss .
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Aby wykorzystać powierzchnię, rozbudowano poddasze .
Um die Wertschöpfung zu erhöhen wurde das Dachgeschoß gehoben.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
7. LICZBA KONDYGNACJI NADZIEMNYCH Za kondygnacje nadziemne uważa się parter, tzw. półpiętro, każdą z kondygnacji i poddasze .
7. ANZAHL OBERIRDISCHER STOCKWERKE Als „oberirdische Stockwerke“ gelten das Erdgeschoss, das Zwischengeschoss (Mezzanin), jedes Stockwerk und das Dachgeschoss .
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Poddasze nie było wykorzystane.
Das Dachgeschoß war nicht genützt.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Terry, Kolumbina, umiera na poddaszu .
Sie stirbt in einer Mansarde .
poddasze
im Dachgeschoss wieder
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Gdy opuszczamy poddasze nie dziwi nas, że wystawę odwiedza kilkanaście tysięcy ludzi rocznie.
Wenn man den Raum im Dachgeschoss wieder verlässt, wundert man sich nicht, dass diese Ausstellung schon einige Tausend Menschen besuchten.
Sachgebiete:
transport-verkehr film media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To nie hotel, bardziej poddasze .
Nein, kein Hotel. Ein Loft .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Powiedziałaś, ze Lucas wszedł na poddasze jakby nie wiedział, że się tu kręcimy?
Ihr wollt sagen, dass Lucas auf den Dachboden stieg , als würde er ihn gut kennen?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
OK, wy chłopcy, pizza, poncz i na poddasze .
- Wusst ich's doch. - Bleib sitzen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kto w cudze poddasze nocą włazi, ten puszczyk, i ja go wystraszę!
Wer in fremden Dachböden gern sitzt, ist selber eine Nachteule, und ich jage ihn weg!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czego się spodziewałaś. To poddasze .
- Liebes, es ist ein penthouse .
81 weitere Verwendungsbeispiele mit "poddasze"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Es muss ein Vermögen kosten.
Dlaczego się nie poddasz?
Du wirfst einfach das Handtuch?
Hier ist er, ihr Scan-Bericht.
Najwyraźniej się nie poddasz.
Du wirst das offensichtlich nicht aufgeben.
Wieso geben Sie nicht auf?
Zilong, wirst du kapitulieren?
Du hast nicht aufgegeben, nicht wahr?
Du könntest dich ergeben.
Spójrz, wychodzi na poddasze .
Sieh nur. Sie führt zum Speicher.
Poddasze nie było wykorzystane.
Das Dachgeschoß war nicht genützt.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Musimy dotrzeć na poddasze .
Wir müssen das Penthouse erreichen.
Musimy wrócić na poddasze .
Wir müssen zurück zum Penthouse.
Skip, wollen Sie abbrechen und kehrtmachen?
Sag mir, wo du bist, dann kannst du dich ergeben.
Jeśli się poddasz, przegrywasz.
Wenn du dich ergibst, verlierst du
Poddasz mnie kuracji siłą.
Und erzwingen meine Behandlung.
Jeśli się poddasz, ułaskawią cię.
Stell dich, man wird dir verzeihen.
Aby wykorzystać powierzchnię, rozbudowano poddasze .
Um die Wertschöpfung zu erhöhen wurde das Dachgeschoß gehoben.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht hättest du aufgegeben sollen.
Nigdy się nie poddasz ojcze.
Jeśli się poddasz, masz szansę.
Wenn du mitkommst, hast du eine Zukunft.
Wyjdziesz frontowymi drzwiami i poddasz się.
Sie kommen jetzt durch die Vordertür raus und ergeben sich.
Czy ty się nigdy nie poddasz?
Kommen Sie, Sie können mich nicht erschrecken.
Poddasz się, aby uratować im życie.
Du musst dich ergeben, damit sie am Leben bleiben.
Albo się poddasz albo zginiemy oboje.
Ergib dich, oder wir sterben beide hier.
- Tylko poddasze a'la kicz lat 60-tych.
Oben ist alles 60er-Jahre-Kitsch!
Poddasz mej żądzy swój delikatny mechanizm?
Lässt du deinen Mechanismus mir zu Willen sein?
Dlaczego nie wrócisz i nie poddasz się?
Warum gehst du nicht zurück und lieferst dich selbst aus.
Chyba nie poddasz się samemu ponownie?
- Du willst dich doch nicht wieder selber stellen?
Jeśli się taraz poddasz, rozważą to.
Wenn Sie jetzt aufgeben, wird man das berücksichtigen.
Jeśli się poddasz temu uczuciu, szybko zrozumiesz.
Mit vier Jahren wurde ich Erzulie zugesprochen.
Chyba że poddasz się już teraz.
Es sei denn, du ergibst dich jetzt gleich.
Wygrasz - odjedziemy, My wygramy - poddasz się.
Gewinnen wir, ergebt Ihr Euch.
Powiedz, gdzie jesteś. Przyjadę, poddasz się.
Sag mir, wo du bist, dann kannst du dich ergeben.
Weźmiemy to pod uwagę, jeśli się poddasz.
Wird berücksichtigt, falls Sie sich stellen.
Pomyśl, kiedy się poddasz i puścisz dzieci.
Du solltest dir überlegen, wann du aufgibst und die Kinder gehen lässt.
Idź na górę i spójrz na poddasze !
Rubio, sieh zwischen den Fässern nach.
Jeśli się poddasz, ucierpi nasz związek.
Wenn du jetzt aufgibst, werde ich unsere Lage anders bewerten müssen.
Jeśli się poddasz teraz, oszczędzisz sobie cierpienia.
Ergebe dich lieber gleich.
Chcesz ją odzyskać. Nie poddasz się.
Du bemühst dich, es zurückzubekommen, dieser Kampf, das Testament zum Kampf.
Mamy poddasze , w sam raz dla mamusi.
Hier ist eine Dachwohnung für Ihre Mutter.
Jeśli poddasz się w twoim stanie, nie będzie żadnego pote…
Wenn du in deinem Zustand zur Polizei gehs…...dann gibt es kein danach mehr für uns beide.
Potnę cię na kawałki. Jeśli się poddasz, zajmę się nią.
So lange du nicht schlapp machst, passiert ihr nichts.
Nie sądziłem, że się poddasz, by być dziwką Montgomery'ego!
Ich würde Sie an die Front versetzen, hätte ich nicht Sorge, dass Sie kapitulieren, um Montgomerys Hure zu werden!
He…Chyba mi się teraz nie poddasz, co?
He…du gibst doch nun nicht auf, oder?
I poddasz obserwacji falę, na której się surfuje.
Du wirst beobachten, wie die Wellen brechen.
Wydaje mi się, że się nie poddasz dopóki nie zginiesz.
Du gibst wohl erst auf, wenn du tot bist.
Jeśli się poddasz, na pewno wezmą to pod uwagę.
Es war ein Unfall. Das wird man berücksichtigen.
To zależy wyłącznie od ciebie, czy się poddasz bezwarunkowo.
Das hängt ganz von Euch und Eurer bedingungslosen Kapitulation ab.
Muszę wiedzieć, czy tym razem też się nie poddasz.
Dr. Montgomery, etwas stimmt nicht mit ihr.
Wiesz, co się z tobą stanie, jeśli się nie poddasz!
Du weißt, was geschieht, wenn du dich nicht ergibst!
Pozostaje tylko pytanie: czy poddasz się na czas?
Die Frage ist nu…geben Sie rechtzeitig auf?
To znaczy, że poddasz się albo ty, albo Cuddy.
Das heißt, entweder Sie geben nach oder Cuddy macht es.
Claire nigdy nie była przekonana, że poddasz się jej urokowi.
Claire war nie überzeugt, dass ihr Charme dich bezirzen würde.
Jeśli poddasz się woli Bożej zaznasz ukojenia, tak jak ja.
Gäbest du dich Gottes Liebe hin, fändest du den gleichen Frieden wie ich.
To znaczy, że albo ty się poddasz albo Cuddy.
Das heißt, entweder Sie geben nach oder Cuddy macht es.
Ty się poddasz, a ja wezmę cię ze sobą.
Du ergibst dich, ich liefere dich aus.
Albo się poddasz albo zginiemy tu gdzie stoimy.
Ergib dich, oder wir sterben beide hier.
Ja wierzę w to, że jak nie poddasz się w 10 sekund, odstrzelimy dziwce łeb!
Ich glaube aber, wenn du in den nächsten zehn Sekunden nicht aufgegeben hast, pusten wir deiner Schlampe das Hirn weg!
I jeśli mu się poddasz, to nieważne, jaki jesteś tward…...przydusi cię do gleby.
Sie ist oft gemein und hässlich. Sie zermalmt dich, wenn du es zulässt.
Musisz mi obiecać że przeżyjesz…że nie poddasz si…cokolwiek się stani…nawet bardzo złego.
Daß d…nicht aufgeben wirst, ganz gleich, was passiert. Ganz gleich, wie hoffnungslos es ist.
Nie zapomnisz mnie i nie poddasz się, aż będziesz mnie miał znowu w swoich ramionach.
Vergessen Sie mich nicht. Geben Sie nicht auf, bevor Sie mich haben.
Ja wierzę, że jak w ciągu 10 sekund się nie poddasz, wystrzelimy jej mózg.
Ich glaube, wenn du dich nicht in zehn Sekunden ergibs…blasen wir ihr das Hirn weg!
Powiedz, že sie nie poddasz, to ci powiem, co dziš wymyšlilam.
Sag, dass du nicht aufgibst und ich werde es dir erzählen.
Jeszcze jedn…jeśli teraz się poddasz, dostaniesz najwyżej 3-4 lata.
Wenn Sie jetzt aufgeben, kriegen Sie höchstens 4 Jahre.
Musisz mi obiecać źe przeżyjesz…że nie poddasz się…cokolwiek się stanie…nawet bardzo złego.
Daß d…nicht aufgeben wirst, ganz gleich, was passiert. Ganz gleich, wie hoffnungslos es ist.
Zgłosisz sie na ósmym posterunku na Drugiej Alej…...poddasz się, i zrobisz to zaraz.
Du wirst zur achten Wache auf der Second Avenue gehen, und dich selbst stellen, und du machst es sofort.
- On ci nigdy nie odpuści, łatwiej będzie dla nas wszytskich jeśli się temu po prostu poddasz
Der gibt so schnell nicht auf. Es wäre für alle leichter, wenn du mitmachen würdest.
Może, zanim się poddasz, będziesz chcia…przekazać tym ludziom swoje racje.
Du könntest ihnen klarmachen, was für ein Mensch du bist.. .. .. bevor du dich stellst.
Skoro tak trudno otworzyć tu szkołę, to dlaczego się nie poddasz?
Es ist so schwierig, eine Schule hier zu öffnen. Warum gibst du nicht auf?
Król Horik odrzuca twe roszczenia, ale jednak, w dobrej wierze, jest gotów się z tobą dogadać. Jeśli poddasz rozsądną cenę.
König Horik widerspricht Eurem Anspruch, aber trotzde…ist er guten Willens dazu bereit, mit Euch eine Einigung zu erzielen.
I oczywiści…dla twojej wiedzy, jeśli nie poddasz się odpowiednio wcześni…ciężko będzie zidentyfikować cię jako mężczyznę.
Wissen Si…ich habe ausgeklügelte Foltermethoden nie verstanden. Es ist das Einfachste von der Wel…mehr Schmerzen zuzufügen, als man ertragen kann.
Ale jeśli będziesz wściekły, i poddasz się swoim instynktom, może zrobić się nieprzyjemnie dla tego małego tam na dole.
Wirst du aber erregt, und gibst dich deinen niederen Instinkten hin, können die Dinge sehr ungemütlich für den kleinen großen Mann da unten werden.
Jeśli jesteś tchórzem, wybierzesz kajdanki i się poddasz, ale jeśli jesteś w stanie przeciwstawić się przeciwnikowi, to wybierzesz pistolet.
Nun, wenn Sie in der Tat ein Feigling sind, nehmen Sie die Handschellen und ergeben sich, aber wenn Sie bereit sind Angesicht zu Angesicht zu kämpfen, wählen Sie die Waffe.
I, jeśli poddasz się pokusi…skończysz jako kolejna historia opowiadana w biurze w kolejce do cooler`a.
Wenn Sie der Versuchung nachgeben, enden Sie als Witz, der die Runde macht.
Nie zrozum mnie źle, ale gdy już się poddasz, a woda zaleje ci płuca, będziesz w stanie euforii.
Ertrinken ist entsetzlich, versteh' mich nicht falsch, aber wenn du aufgibst und das Wasser in deine Lungen kommen lässt, das ist eine gewiss…
Czy biała farba House & Garden Colour w jasno-ciemnych strefach, takich jak np. ogródek zimowy lub poddasze żółknie?
Vergilbt weiße Haus & Garten-Farbe in hellen/dunklen Bereichen wie z. B. Wintergarten oder Dachunterständen?
Sachgebiete:
gartenbau bau typografie
Korpustyp:
Webseite
I oczywiści…prowadzi do agonii, to dla twojej wiedzy, jeśli nie poddasz się odpowiednio wcześni…ciężko będzie zidentyfikować cię jako mężczyznę.
Natürlic…ist es nicht nur die Qual, sondern das Wisse…dass, wenn Sie nicht früh genug aufgebe…wenig übrigbleibt, um Sie als Mann zu identifizieren.
Ale moja opinia, za którą płacisz, jest taka: te leki mogą ci pomóc jako środek do celu, ale prędzej czy później, jeśli nie poddasz się jakiejś terapii, to co czai się w twoim mózgu znajdzie sposób i wychyli łeb.
Doch meiner Ansicht nach - und dafür bezahlen Sie ja - können diese Medikamente durchaus ihren Zweck erfüllen. Aber ohne eine richtige Therapie kommen Ihre Probleme irgendwann wieder an die Oberfläche.
