Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niemcy również w przyszłości będą wzmacniać współpracę /z Rosją/ nie tylko z powodów ekonomicznych.
Deutschland wird auch in Zukunft, die Zusammenarbeit weiter verstärken, nicht zuletzt aus ökonomischen Gründen .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Głosowaliśmy przeciwko przyjęciu przedmiotowego sprawozdania z trzech zasadniczych powodów .
Wir haben aus drei wesentlichen Gründen gegen Bericht gestimmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pan Molesley nie ma powodu , by zmyślać, milordzie.
Mr. Molesley hat keinen Grund , sich so etwas auszudenken.
Istnieją różne powody , dla których gramy w pokera.
Warum wir Poker spielen, hat ganz unterschiedliche Gründe .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Głosowałam za odrzuceniem sprawozdania pana posła Broka z czterech powodów .
Ich habe aus vier Gründen gegen den Bericht Brok gestimmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dexter, są pewne powody , dla których seryjni mordercy nie mają dzieci.
Dexter, es hat einen guten Grund , wieso Serienkiller keine Kinder haben.
Otoczenie restauracji jest z wielu powodów w najwyższym stopniu godne uwagi.
Die Umgebung um das Gasthaus ist aus vielen Gründen höchst sehenswert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pani poseł Grossetête z kilku istotnych powodów .
Ich habe aus mehreren Gründen für die Annahme des Grossetête-Berichts gestimmt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Viktor umieścił cię tu z jakiegoś powodu , ale wątpię że z powodu twoich moralnych rozterek.
Victor hat sie aus einem Grund hier her gesetzt. Aber waren aber keine moralischen Gründe .
Przedstawiamy szereg powodów , dla których warto założyć konto Skrill:
Es gibt jede Menge Gründe , die für Skrill sprechen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Problemy z połączeniami internetowymi lub sieciowymi w systemie Windows mogą wynikać z kilku powodów .
Probleme mit Netzwerk- oder Internetverbindungen in Windows können verschiedene Ursachen haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Austria przekazała analizę struktur przedsiębiorstwa i struktur zarządczych BB oraz przedstawiła szczegółowo powody problemów finansowych banku.
Österreich übermittelte eine Analyse der Unternehmens- und Managementstrukturen der BB und stellte im Detail die Ursachen der finanziellen Schwierigkeiten der Bank dar.
Alkoholizm jest jednym z powodów utraty pamięci krótkotrwałej.
Chronischer Alkoholismus ist eine der Ursachen des Gedächtnisverlustes.
Jeśli nie dostaną Państwo potwierdzenia swojej rezerwacji o Państwa przez pocztę przysłanym bilecie mogłoby to mieć dwa powody :
Sollten Sie kein Bestätigungs-Mail auf Ihre Buchung erhalten, könnte dies zwei Ursachen haben:
Sachgebiete:
transport-verkehr handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sytuacja w Darfurze jest przykładem, gdzie głównym powodem konfliktu jest pustynnienie.
Darfur ist ein Beispiel, dessen Ursache ein Konflikt ist, der durch Wüstenbildung ausgelöst wurde.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Przeprowadziliśmy scyntygrafię wszystkich kości, żeby znaleźć powód stwardnienia biodra.
Wir haben einen Ganzkörperscan durchgeführt, um die Ursache für die Verhärtung in den Hüften zu finden.
Powód trywialny - ciągły brak miejsca, a jak wiadomo to przestrzeń motywuje dalszy rozwój.
Die Ursache ist trivial – es fehlte immer an Platz, und wie es offenbar ist, der Raum motiviert die weitere Entwicklung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
kod powodu i czas opóźnienia dla tego kodu powodu .
Code für die Ursache und Verspätungszeit aufgrund dieser Ursache .
To prawda, każdego dnia daje on nam więcej powodów , by opłakiwać przedwczesną śmierć matk…
Es ist wahr, dass er uns Ursache gibt, den Tod unsrer Mutter zu beweinen.
Powodem tego rozwoju jest jednak nie tyle bariera językowa, co przede wszystkim fakt, że odbiorcy ci nie potrafią identyfikować się z programem niemieckim.
Die Ursache ist allerdings weniger in der Sprachbarriere, sondern vielmehr in der Tatsache zu finden, dass sie sich mit deutschen Programmen nicht identifizieren können.
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„Pozwana posiadała chorobliwy materiał dziedziczny już przy zawarciu małżeństwa z powodem .
"Die Beklagte besaß die krankhafte Erbmasse bereits bei Eingehung ihrer Ehe mit dem Kläger .
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Ciężar udowodnienia winy lub niedbalstwa spoczywa na powodzie .
Die Beweislast für das Verschulden liegt beim Kläger .
Kiedy grupa powodów walczy w tej samej sprawie.
Da hat eine Gruppe von Klägern dasselbe Anliegen.
Ciężar udowodnienia winy lub zaniedbania spoczywa na powodzie .
Die Beweislast für das Verschulden liegt beim Kläger .
Zmarły powód jest rzadko wart tyle samo co żyjący, ciężko okaleczony powód .
Ein toter Kläger ist selten so viel wert wie ein lebendiger, schwer verstümmelter Kläger .
Jeżeli orzeczenie dotyczy więcej niż jednego powoda , proszę podać informacje dotyczące wszystkich powodów .
Betrifft die Entscheidung mehr als einen Kläger , sind die betreffenden Angaben für sämtliche Kläger einzutragen.
Musimy być w kontakcie z powodami .
Wir müssen die Kläger kontaktieren können.
– przyznane odszkodowanie należy rozdzielić między poszczególnych powodów proporcjonalnie do indywidualnie poniesionej szkody;
– der zugesprochene Schadensersatz ist im Verhältnis zu dem individuell erlittenen Schaden auf die einzelnen Kläger zu verteilen;
Nasza obejmuje jedno miasto, jedną szkołę z jedną grupą powodów .
Unser ist in einer einzelnen Stadt, einer einzelnen Schule mit einer einzelnen Gruppe von Klägern .
Powód ma 30 dni od daty doręczenia, aby odpowiedzieć na powództwo wzajemne.
Der Kläger hat auf eine etwaige Widerklage innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung zu antworten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Musi być jakiś powód tej nagłej potulności.
Es muss einen Grund für dieses Entgegenkommen geben.
Zastanawiałeś się przecież, jaki jest powód więzi, pomiędzy tobą, a Czarnym Panem.
Hast du nicht immer den Grund für die Verbindung wissen wollen, zwischen dir und dem Dunklen Lord, hm?
/To był prawdziwy powód /podłożenia tej bomby.
Das ist der wahre Grund für deine Bombe.
Jest tylko jeden powód , że ona zostawiła ochronę i przyleciała tutaj.
Es gibt nur einen Grund für sie, den Schutz aufzugeben.
Rozumiem teraz powód tak szybkiej żeniaczki.
Jetzt verstehe ich den Grund für diese übereilte Hochzeit.
Ma pani jakiś powód , bym tego nie robił?
Haben Sie einen Grund für mich, es nicht zu tun?
Cóż, musi być jakiś powód ich wizyty.
Nun, Sie müssen einen Grund für ihre Besuche haben.
Jedyny powód jest tak…że to psychol i go to kręci.
Der einzige Grund für das hie…...ist, dass er verrückt ist und davon geil wird.
Ojciec wyjawi powód przybycia, kiedy uzna to za stosowne.
Mein Vater enthüllt den Grund für seine Anwesenheit, wenn er es für richtig hält.
To nie jedyny powód że tu jesteś.
Das ist nicht der einzige Grund für Ihr Kommen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Każdy ma jakiś powód , żeby tańczyć.
Es gibt jede Menge Gründe , um zu tanzen.
Bez względu na powód , walczycie o własne życia.
Was auch immer die Gründe sind, es geht um Ihr Leben.
Nie ma czegóś takiego, jak zły powód .
Es gibt keine falschen Gründe .
Sind deine Gründe denn besser?
Nikt tego nie może być pewny, cokolwiek go ku temu skłoniło, musiał to być ważny powód .
Ist doch unwichtig. Er wird schon seine Gründe gehabt haben.
Musi być jakiś powód . Freud twierdzi, że wszystko robimy z jakiegoś powodu.
Freud sagt, es gibt für alles Gründe , sogar für mich.
Osobiście, uważam, że kura jest równie dobrym powodem morderstwa. Jak na przykład blondynka, materac pełen pieniędzy, czy każdy inny zwykły, nieprzewidywalny powód .
Ein Huhn ist ein ebenso guter Grund zu töten wie eine Blondine, eine Matratze voller Geld oder ein anderer der üblichen, einfallslosen Gründe .
Zawsze zastanawiałem się, jaki jest tego powód .
Ich habe mich immer über die Gründe gewundert.
Jak Vilmer coś robi, to ma powód .
Wenn Vilmer etwas tut, hat er seine Gründe .
- Ufam że miałaś dobry powód by to zrobić.
Ich hoffe, dass du gute Gründe hast.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Obiektywnie niskie standardy bezpieczeństwa w państwach przystępujących dały powód do wywierania nacisku w tym zakresie i udzielenia wsparcia finansowego na rzecz działań zwiększających poziom ochrony ludzi i środowiska naturalnego.
Die objektiv geringeren Sicherheitsstandards in den Beitrittsländern gaben Anlass zu Einflussnahme und finanzieller Unterstützung bei der Erhöhung des Schutzes von Mensch und Umwelt.
Ponadto, jeżeli istnieje szczególny powód do obaw, jako warunek udzielenia zezwolenia na dopuszczenie do obrotu przewiduje się możliwość żądania od wnioskodawcy przedłożenia i realizacji systemu zarządzania ryzykiem i/lub przeprowadzenia określonych badań po dopuszczeniu do obrotu.
Besteht besonderer Anlass zur Besorgnis, ist vorgesehen, dass der Antragsteller dazu aufgefordert werden kann , als Voraussetzung für die Zulassung ein Risikomanagementsystem vorzulegen und anzuwenden und/oder spezifische Studien im Anschluss an das Inverkehrbringen durchzuführen.
Ponadto, jeżeli istnieje szczególny powód do obaw, jako warunek udzielenia zezwolenia na dopuszczenie do obrotu, należy, na odpowiedzialność Komitetu zażądać od wnioskodawcy przedłożenia i realizacji systemu zarządzania ryzykiem i/lub przeprowadzenia określonych badań po dopuszczeniu do obrotu.
Besteht besonderer Anlass zur Besorgnis, ist der Antragsteller auf Veranlassung des Ausschusses dazu aufzufordern , als Voraussetzung für die Zulassung ein Risikomanagementsystem vorzulegen und anzuwenden und/oder spezifische Studien im Anschluss an das Inverkehrbringen durchzuführen.
W celu zapewnienia efektywności systemu zarządzania ryzykiem Komisja powinna mieć obowiązek zażądania, aby podjęto konieczne środki, gdy istnieje powód do obaw.
Damit die Wirksamkeit des Risikomanagementsystems gewährleistet ist, sollte die Kommission verpflichtet sein, geeignete Maßnahmen zu verlangen, wenn Anlass zu Besorgnis besteht.
Ponadto, jeżeli istnieje szczególny powód do obaw, jako warunek udzielenia zezwolenia na dopuszczenie do obrotu, należy, na odpowiedzialność Komitetu zażądać od wnioskodawcy przedłożenia i realizacji systemu zarządzania ryzykiem i/lub przeprowadzenia określonych badań po dopuszczeniu do obrotu.
Besteht besonderer Anlass zur Besorgnis, ist der Antragsteller unter der Verantwortung des Ausschusses dazu aufzufordern , als Voraussetzung für die Zulassung ein Risikomanagementsystem vorzulegen und anzuwenden und/oder spezifische Studien im Anschluss an das Inverkehrbringen durchzuführen.
Ponadto, jeżeli istnieje szczególny powód do obaw, jako warunek udzielenia pozwolenia na dopuszczenie do obrotu należy wprowadzić przepis umożliwiający żądanie od wnioskodawcy przedłożenia i realizacji systemu zarządzania ryzykiem lub przeprowadzenia określonych badań po wprowadzeniu leku do obrotu.
Besteht besonderer Anlass zur Besorgnis, so ist außerdem vorzusehen, dass der Antragsteller dazu aufgefordert werden kann, als Voraussetzung für die Genehmigung ein Risikomanagementsystem vorzulegen und anzuwenden und/oder spezifische Studien im Anschluss an das Inverkehrbringen durchzuführen .
Daje to powód do zaniepokojenia co do zgodności art. 68 ICA z 1982 r. z trzecią dyrektywą.
Dies gibt Anlass zu Bedenken im Hinblick auf die Vereinbarkeit von Paragraph 68 des ICA von 1982 mit der 3LD.
(3l) Zanieczyszczenie środowiska stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia i poważny powód do zaniepokojenia dla obywateli Europy.
(3l) Die Umweltverschmutzung stellt eine erhebliche Gefahr für die Gesundheit und einen Anlass zu beträchtlicher Sorge für die Unionsbürger dar.
Zanieczyszczenie środowiska stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia i poważny powód do zaniepokojenia dla obywateli Europy.
Die Umweltverschmutzung stellt eine erhebliche Gefahr für die Gesundheit und einen Anlass zu beträchtlicher Sorge für die Unionsbürger dar.
W każdym wypadku władze belgijskie uważają z jednej strony, że „nie istnieje powód […], dla którego Komisja powinna zmienić zdanie co do [tego, że] środki awaryjnego wsparcia płynnościowego udzielone w 2011 r. są niezbędne jako pomoc na ratowanie grupy Dexia” [162].
Ohnehin vertreten die belgischen Behörden einerseits den Standpunkt, dass „für die Kommission […] kein Anlass bestehe, ihre Meinung [in dem Punkt] zu ändern, dass die 2011 gewährten ELA-Maßnahmen als Rettungsbeihilfe für Dexia erforderlich waren“ [162].
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jest jakiś powód , że siedzimy w aucie, a nie biurze?
Gibt's ein'n Grund dafür , dass wir im Auto sind und nicht im Büro?
Und der Grund dafür , Sir?
Cóż, to był dobry powód d…
Na ja, wahrscheinlich hatte sie einen guten Grund dafür .
Wiedziałem, że jest inny powód .
Ich wusste, es gibt einen Grund dafür .
Przyjmuję, że odrzucasz moje awanse, ale tak na przyszłość, możesz podać powód ?
Dass du meine Annäherungsversuche ausschlägst, akzeptiere ich, aber, nur so für die Zukunft, kannst du mir wenigstens einen Grund dafür nennen?
Dla spójności dokumentu nie istnieje żaden powód , aby termin płatności na rzecz właściwego organu oceniającego był krótszy lub dłuższy, niż termin płatności na rzecz Agencji.
Im Interesse der Kohärenz scheint es keinen Grund dafür zu geben, dass die Frist für die Zahlung der Gebühren für die zuständige bewertende Behörde kürzer oder länger sein sollte als die Frist für die Zahlung der Gebühren für die Agentur.
Rząd ChRL jednak po prostu odmówił udzielenia odpowiedzi na jakiekolwiek pytania w tym zakresie w trakcie weryfikacji, przywołując jako jedyny powód domniemany brak znaczenia dokumentu dla postępowania.
Die chinesische Regierung weigerte sich jedoch schlicht, alle diesbezüglichen Fragen im Rahmen der Untersuchung zu beantworten, und gab als alleinigen Grund dafür an, dass das Dokument angeblich für das Verfahren nicht relevant sei.
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych za pośrednictwem ich stron internetowych: nie było konieczności składania urzędowych formularzy.
Grund dafür, keine ausgefüllten Vordrucke über die Websites von Behörden übermittelt zu haben: keine Übermittlung von Vordrucken erforderlich.
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych za pośrednictwem internetu: brak odpowiedniej usługi na stronie internetowej,
Grund dafür, keine ausgefüllten Vordrucke an Behörden über das Internet übermittelt zu haben: keine Website mit entsprechendem Dienst verfügbar;
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych za pośrednictwem internetu: brak umiejętności lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej, lub korzystanie z niej było zbyt skomplikowane),
Grund dafür, keine ausgefüllten Vordrucke an Behörden über das Internet übermittelt zu haben: fehlende Kenntnisse oder fehlendes Wissen (z. B. Website konnte nicht benutzt werden oder die Nutzung war zu kompliziert);
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W związku z tym powód powinien być zobowiązany do zamieszczenia opisu dowodów na poparcie roszczenia.
Dabei muss der Antragsteller auch eine Bezeichnung der Beweise, der zum Nachweis der Forderung herangezogen wird, beifügen.
Sprzeciw wniesiony w terminie powinien zakończyć postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty i powinien prowadzić do automatycznego przekazania sprawy do zwykłego postępowania cywilnego, chyba że powód wyraźnie zażądał zakończenia postępowania w takim przypadku.
Ein fristgerecht eingereichter Einspruch sollte das Europäische Mahnverfahren beenden und zur automatischen Überleitung der Sache in einen ordentlichen Zivilprozess führen, es sei denn, der Antragsteller hat ausdrücklich erklärt, dass das Verfahren in diesem Fall beendet sein soll.
W załączniku do pozwu powód może poinformować sąd, że w razie wniesienia sprzeciwu przez pozwanego, sprzeciwia się on skierowaniu sprawy do zwykłego postępowania cywilnego w rozumieniu art. 17.
Der Antragsteller kann in einer Anlage zu dem Antrag dem Gericht gegenüber erklären, dass er die Überleitung in ein ordentliches Verfahren im Sinne des Artikels 17 für den Fall ablehnt, dass der Antragsgegner Einspruch einlegt.
Jeżeli powód przyjmuje propozycję sądu, sąd wydaje europejski nakaz zapłaty zgodnie z art. 12 w odniesieniu do części roszczenia zaakceptowanej przez powoda.
Nimmt der Antragsteller den Vorschlag des Gerichts an, so erlässt das Gericht gemäß Artikel 12 einen Europäischen Zahlungsbefehl für den Teil der Forderung, dem der Antragesteller zugestimmt hat.
Jeżeli powód nie prześle odpowiedzi w terminie wyznaczonym przez sąd lub odrzuci propozycję sądu, sąd odrzuca w całości pozew o wydanie europejskiego nakazu zapłaty.
Antwortet der Antragsteller nicht innerhalb der von dem Gericht festgelegten Frist oder lehnt er den Vorschlag des Gerichts ab, so weist das Gericht den Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls insgesamt zurück.
powód nie prześle odpowiedzi w terminie wyznaczonym przez sąd zgodnie z art. 9 ust. 2; lub
wenn der Antragsteller nicht innerhalb der von dem Gericht gemäß Artikel 9 Absatz 2 gesetzten Frist seine Antwort übermittelt, oder
powód nie prześle odpowiedzi w terminie wyznaczonym przez sąd lub odrzuci propozycję sądu zgodnie z art. 10.
wenn der Antragsteller gemäß Artikel 10 nicht innerhalb der von dem Gericht gesetzten Frist antwortet oder den Vorschlag des Gerichts ablehnt.
O przyczynach odrzucenia pozwu powód jest informowany przy użyciu formularza D, określonego w załączniku IV.
Der Antragsteller wird anhand des Formblatts D gemäß Anhang IV von den Gründen der Zurückweisung in Kenntnis gesetzt.
w przypadku wniesienia sprzeciwu postępowanie będzie kontynuowane przed właściwymi sądami państwa członkowskiego wydania zgodnie z przepisami regulującymi zwykłe postępowanie cywilne, chyba że powód wyraźnie zażądał w takim przypadku zakończenia postępowania.
im Falle eines Einspruchs das Verfahren von den zuständigen Gerichten des Ursprungsmitgliedstaats gemäß den Regeln eines ordentlichen Zivilprozesses weitergeführt wird, es sei denn, der Antragsteller hat ausdrücklich beantragt, das Verfahren in diesem Fall zu beenden.
W przypadku wniesienia sprzeciwu w terminie określonym w art. 16 ust. 2, dalsze postępowanie odbywa się przed właściwymi sądami w państwie członkowskim wydania zgodnie z przepisami regulującymi zwykłe postępowanie cywilne, chyba że powód wyraźnie zażądał w takim przypadku zakończenia postępowania.
Wird innerhalb der in Artikel 16 Absatz 2 genannten Frist Einspruch eingelegt, so wird das Verfahren vor den zuständigen Gerichten des Ursprungsmitgliedstaats gemäß den Regeln eines ordentlichen Zivilprozesses weitergeführt, es sei denn, der Antragsteller hat ausdrücklich beantragt, das Verfahren in einem solchen Fall zu beenden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rzecznik oddalił skargę podając jako powód fakt, że ryzyko związane z gwarantowanymi stawkami renty rocznej było wówczas jedynie teoretyczne.
Der FOS wies die Beschwerde mit der Begründung ab, dass das GAR-Risiko seinerzeit nur theoretisch bestand.
Czy jest to powód , aby nie organizować w nim posiedzeń?
Reicht dies als Begründung aus, um dort keine Tagungen abzuhalten?
Wniosek o wotum nieufności jest traktowany jak zwykły wniosek i musi on zawierać powód , dla którego wnioskuje się o wotum nieufności.
Ein Misstrauensvotum wird als normaler Vorschlag behandelt und bedarf einer Begründung .
Niewystarczający powód lub uzasadnienie ekonomiczne
Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung
Niewystarczający powód lub ekonomiczne uzasadnienie
Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung
Niewystarczający powód lub uzasadnienie ekonomiczne (niewspółpracujący eksporterzy marokańscy)
Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung (nicht kooperierende marokkanische Ausführer)
Każda decyzja odmowna, nawet częściowo, zawiera powód odmowy oparty na jednym z wyjątków ujętych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 oraz informuje wnioskodawcę o środkach odwoławczych będących do jego dyspozycji.
Jeder, selbst teilweise, ablehnende Bescheid enthält eine Begründung der Ablehnung auf der Grundlage einer der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 genannten Ausnahmen und unterrichtet den Antragsteller über die ihm zur Verfügung stehenden Rechtsmittel.
powód niekorzystania z Internetu za pośrednictwem komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: niedogodność związana z używaniem małego ekranu na urządzeniu klasy handheld,
Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: Nutzung des kleinen Bildschirms auf dem tragbaren Gerät ist unkomfortabel,
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: brak odpowiedniej usługi na stronie internetowej,
Begründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: keine Website mit entsprechendem Dienst verfügbar,
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: większe zaufanie do składania wersji papierowej,
Begründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: mehr Vertrauen bei der Übermittlung in Papierform,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ryzykujecie dla niego życie, musi być jakiś powód .
Sie riskieren Ihr Leben für ihn. Es muss einen Grund geben .
Przekonałeś mnie, masz jakiś powód .
- Es muss also einen Grund geben .
Czy musisz mieć do tego powód ?
Muss es einen Grund geben ?
Sie dürfen, aber es muss einen Grund geben .
Musi być powód dla którego statek zablokował te adresy!
Es muss einen Grund geben , weshalb das Schiff diese Adressen geblockt hat!
Widocznie musi być jakiś powód .
Es muss einen Grund geben , obwohl.
Więc, pomyślałe…Musi być powód dla którego spotykamy innych.
Nun, es muss einen Grund geben , warum wir einander ständig begegnen.
Jest jakiś powód czemu on…...nie chcieli, aby byle badacz kierował tym eksperymentem po swojemu.
Es muss einen Grund geben , wenn sie nichtwollen, dass ein erstklassiger Forscher seine eigene Testreihe leitet.
Musi być jakiś powód , dla którego to wszystko się dzieje.
Es muss einen Grund für all das geben , denn wenn nich…
Nie, musi być jakiś inny powód .
Nei…Dafür muss es einen anderen Grund geben .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z pewnością jest jakiś powód tego pośpiechu, ale nam na pewno go nie zdradzą.
Ich bin sicher, dass sie ihre Gründe für die Eile haben, aber die würden sie uns nie verraten.
§ przedstawi szczegółowe dowody na poparcie opóźnień w realizacji odnośnych projektów przewidzianych w związku z przekształceniem oraz poda powód tychże opóźnień, jak również
§ ausführliche Nachweise über die voraussichtlichen Verzögerungen bei der Durchführung der von der Umschichtung betroffenen Projekte liefert und die Gründe für diese Verzögerungen nennt und
»zatrzymanie« oznacza ograniczony okres, w którym pojazd nie jest dopuszczony do ruchu drogowego przez państwo członkowskie, przy czym po upływie tego okresu – pod warunkiem że powód zatrzymania wygasł – możliwe jest ponowne uzyskanie dopuszczenia pojazdu do ruchu, bez konieczności nowego procesu rejestracji;
‚Aussetzung der Zulassung‘ einen begrenzten Zeitraum, innerhalb dessen ein Fahrzeug auf Anordnung eines Mitgliedstaats nicht am Straßenverkehr teilnehmen darf, und nach dessen Ablauf das Fahrzeug ohne ein erneutes Zulassungsverfahren wieder genutzt werden kann, sofern die Gründe für die Aussetzung nicht mehr gegeben sind;
W momencie wydawania END, o którym mowa w ust. 1, lub podczas przechwytywania organ wydający może również — gdy ma ku temu szczególny powód — wystąpić o transkrypcję, odkodowanie lub odszyfrowanie nagrania, z zastrzeżeniem zgody organu wykonującego.
Die Anordnungsbehörde kann, vorbehaltlich der Zustimmung der Vollstreckungsbehörde, bei Erlass einer EEA gemäß Absatz 1 oder während der Überwachung auch um eine Transkription, eine Dekodierung oder eine Entschlüsselung der Aufzeichnung ersuchen, wenn sie besondere Gründe für ein solches Ersuchen hat.
Jeśli istnieje powód , by przypuszczać, że członek komisji jest w osobistych relacjach z jednym z kandydatów lub jeśli mógłby powstać inny potencjalny konflikt interesów, członek ten nie może uczestniczyć w pracach komisji i musi go zastąpić inny członek zgodnie z ust. 4.
Liegen Gründe für die Annahme vor, dass ein Mitglied des Ausschusses mit einem der Bewerber in einem persönlichen Verhältnis steht oder dass es zu anderen Interessenkonflikten kommen könnte, nimmt dieses Mitglied nicht an der Arbeit des Ausschusses teil und wird nach Ziffer 4 von einem stellvertretenden Mitglied vertreten.
W związku z tym uznano, że w obecnej sytuacji krótszy okres nie byłby odpowiedni, gdyż na mocy art. 14 ust. 4 rozporządzenia podstawowego środki można przywrócić, w dowolnym czasie i po konsultacji, jeśli powód ich zawieszenia nie ma już dłużej zastosowania.
Die Kommission vertrat jedoch die Auffassung, dass ein kürzerer Zeitraum unter den gegebenen Umständen nicht angemessen sei, da gemäß Artikel 14 Absatz 4 der Grundverordnung die Maßnahmen jederzeit und nach Konsultationen wieder in Kraft gesetzt werden können, wenn die Gründe für die Aussetzung nicht mehr bestehen.
pomiędzy zobowiązaniami finansowymi i kapitałem własnym, ujawnia kwotę przekwalifikowaną do i z każdej kategorii (zobowiązań finansowych lub kapitału własnego) oraz rozkład w czasie i powód tego przekwalifikowania.
zwischen finanziellen Verbindlichkeiten und Eigenkapital umgegliedert, so hat es den in jeder Kategorie (d.h. bei den finanziellen Verbindlichkeiten oder dem Eigenkapital) ein bzw. ausgegliederten Betrag sowie den Zeitpunkt und die Gründe für die Umgliederung anzugeben.
Chciałabym krótko wyjaśnić powód mojej ustnej poprawki, a dotyczy ona zarówno pana Corbetta, jak i pana Leinena, którzy podawali wielkość Parlamentu jajko argument na korzyść tej zmiany.
Ich möchte kurz die Gründe für meinen mündlichen Änderungsantrag vorbringen, und sie betreffen eigentlich sowohl Herrn Corbett als auch Herrn Leinen, die beide die Größe des Parlaments als Argument für diese Änderung angeführt haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Jakiś specjalny powód ? - W pewnym sensie.
- Gründe für die Postzustellung?
Jeżeli komisja rozpatrzy protest i ukarze zawodnika musi ona dołączyć w raporcie sporządzonym zgodnie z przepisem 69.1(c) stan faktyczny, decyzję i powód rozpatrywania.
Wenn das Schiedsgericht so vorgeht und den Teilnehmer bestraft, muss es im Bericht nach Regel 69.2(d) die festgestellten Tatsachen, die Entscheidung und die Gründe für diese aufführen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dajcie mi dobry powód bym was nie zabiła.
Nennt mir einen guten Grund , warum ich euch nicht pulverisieren sollte.
Jest pewien powód , przez który nam nie wyszło. Nie chodzi o Niemcy.
Es gibt einen Grund , warum das zwischen dir und mir nicht funktionierte, aber das war nicht Deutschland.
Słuchaj, oto powód , dla którego ja powinienem dostać mieszkanie.
Schau, hier ist ein Grund warum ich die WOhnung bekommen sollte.
Mama, patrzeć, prawdziwy powód , że jesteś zdenerwowany, Dlatego powiedziałem Thea prawdę o ojcu.
Mom, der wahre Grund , warum du verärgert bist, ist, weil ich Thea die Wahrheit über Dad sagte.
To kolejny powód , dla którego wzywam do szybkiego przyjęcia wniosku w sprawie mikropodmiotów.
Das ist ein weiterer Grund , warum ich dazu aufrufe, dass der Vorschlag für die Kleinstunternehmen schnell angenommen wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Trzeci powód jest taki: uważam, że jest to dobre sprawozdanie, ponieważ zwiększa elementy ponadnarodowe i wspólnotowe, a zmniejsza elementy międzyrządowe.
Der dritte Grund , warum ich diesen Bericht befürworte, ist, dass er die supranationalen und gemeinschaftlichen Elemente stärkt und zwischenstaatliche Elemente reduziert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To podstawowy powód naszego sprzeciwu wobec traktatu lizbońskiego.
Das ist ein wesentlicher Grund , warum wir gegen den Vertrag von Lissabon sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Daj mi powód , dla którego mam cię nie zabijać i wydać jako zdrajcę.
Nennt mir einen guten Grund warum ich Euch jetzt nicht töten sollt…
Myślisz, że ma powód by oddać Sangalę zanim obejmiesz urząd.
Du glaubst er hat einen Grund warum er aus Sangala rausdrängt? Bevor du das Amt einnimmst?
Daj mi chociaż jeden dobry powód .
- Gib mir einen guten Grund warum .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
powód korzystania z internetowej pamięci do zachowywania lub udostępniania plików: możliwość dostępu do plików z różnych urządzeń lub miejsc,
Begründung, warum Internet-Speicherplatz für Speichern oder gemeinsames Nutzen von Dateien genutzt wurde: Möglichkeit, Dateien von verschiedenen Geräten oder Standorten zu nutzen;
powód korzystania z internetowej pamięci do zachowywania lub udostępniania plików: możliwość korzystania z większych zasobów pamięci,
Begründung, warum Internet-Speicherplatz für Speichern oder gemeinsames Nutzen von Dateien genutzt wurde: Möglichkeit, größere Speicherkapazität zu nutzen;
powód korzystania z internetowej pamięci do zachowywania lub udostępniania plików: ochrona przed utratą danych,
Begründung, warum Internet-Speicherplatz für Speichern oder gemeinsames Nutzen von Dateien genutzt wurde: Schutz gegen Datenverlust,
powód korzystania z internetowej pamięci do zachowywania lub udostępniania plików: możliwość łatwego udostępniania plików innym osobom,
Begründung, warum Internet-Speicherplatz für Speichern oder gemeinsames Nutzen von Dateien genutzt wurde: Möglichkeit, Dateien bequem gemeinsam mit anderen Personen zu nutzen;
powód korzystania z internetowej pamięci do zachowywania lub udostępniania plików: dostęp do dużych zasobów muzyki, programów telewizyjnych lub filmów,
Begründung, warum Internet-Speicherplatz für Speichern oder gemeinsames Nutzen von Dateien genutzt wurde: Zugang zu umfangreichen Beständen von Musik, Fernsehprogrammen oder Filmen;
powód niekorzystania z Internetu za pośrednictwem komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: brak potrzeby dostępu do Internetu poza domem lub pracą,
Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: kein Internetzugang an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz notwendig,
powód niekorzystania z Internetu za pośrednictwem komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: dana osoba nie wie, jak korzystać lub obsługa jest zbyt skomplikowana,
Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: fehlende Kenntnisse bezüglich der Nutzung oder Nutzung ist zu kompliziert,
powód niekorzystania z Internetu za pośrednictwem komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: zbyt kosztowne (urządzenie lub abonament internetowy),
Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: zu teuer (das Gerät und/oder das Internetabonnement),
powód niekorzystania z Internetu za pośrednictwem komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: niedostępność połączenia szerokopasmowego lub zbyt wolne połączenie,
Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: Breitband nicht verfügbar oder Verbindung zu langsam,
powód niekorzystania z Internetu za pośrednictwem komputera przenośnego lub urządzenia klasy handheld poza domem lub pracą w ciągu ostatnich trzech miesięcy: obawy dotyczące bezpieczeństwa i prywatności,
Begründung, warum das Internet in den letzten drei Monaten über einen tragbaren Computer oder ein tragbares Gerät an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz nicht genutzt wurde: Bedenken hinsichtlich der Sicherheit oder der Privatsphäre,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy możesz mi podać choć jeden powód , dla którego nie powinienem cię natychmiast zwolnić?
Nennen Sie mir einen guten Grund , Sie nicht auf der Stelle zu entlassen.
Daj mi choć jeden powód dla którego miałabym cię nie wydać.
Geb mir jetzt sofort einen guten Grund wieso ich dich nicht verraten sollte.
Samuraj ośmieszający się prośbą o kilkudniowe przełożenie rytuału, musiał mieć jakiś powód !
Wenn ein Samurai seine Ehre riskiert, indem er um ein paar Tage Aufschub bittet, muss er einen guten Grund haben.
Jestem pewna, że ma powód , dla którego zajmuje mu to tyle czasu.
Er hat bestimmt einen guten Grund , dass er so lange braucht.
Dlatego wobec braku dowodów przeciwnych istnieje powód , aby uważać, że również produkt objęty postępowaniem i eksporterzy objęci próbą kwalifikują się jako „wschodzące sektory strategiczne” i są objęci wynikającymi z tego korzyściami.
Angesichts fehlender Beweise des Gegenteils hat die Kommission folglich guten Grund zur Annahme, dass auch das hier in Rede stehende Produkt und die in die Stichprobe einbezogenen Hersteller als „aufstrebende Branchen von strategischer Bedeutung“ in den Genuss der betreffenden Vorteile kommen.
Jest to oczywiście ryzyko, i jeszcze jeden powód , aby jak najszybciej rozpocząć ogólnokrajowy dialog w Bahrajnie, aby uniknąć takiej możliwości.
Sicherlich stellt dies ein Risiko dar und liefert einen weiteren guten Grund , so schnell wie möglich einen nationalen Dialog in Bahrain anzustoßen, um diese Alternative zu verhindern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Istnieje wszakże jeden powód , który wyklucza teorię, że książę jest Kubą Rozpruwaczem.
Aber ich weiss einen guten Grund …welcher es unmöglich macht, dass Prinz Edward Jack the Ripper ist.
Jeśli powód będzie wystarczający, może nawet zapewni sobie wolność.
Mit einem guten Grund kann er sich vielleicht sogar frei kaufen.
Jestem pewna, że masz powód , by nie dawać im tego, czego chcą.
Ich bin sicher, du hattest einen guten Grund , ihnen nicht das zu geben, was sie wollten.
Powiedz mi więc, Persie, czy istnieje choć jeden powód , dla którego nie miałbym poprosić Seso, by następnym razem celował nieco wyżej?
Nun sag mir, Perser, gibt es einen guten Grund , warum ich Seso nicht sagen sollte, er möge das nächste Mal ein wenig höher zielen?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
d) wnioskodawca wystąpił o udzielenie ochrony międzynarodowej w najwcześniejszym możliwym terminie, chyba że może on wskazać zasadny powód , dlaczego tego nie zrobił; oraz
(d) der Antragsteller internationalen Schutz zum frühestmöglichen Zeitpunkt beantragt hat, es sei denn, er kann gute Gründe dafür vorbringen, dass dies nicht möglich war; und
wnioskodawca wystąpił o udzielenie ochrony międzynarodowej w najwcześniejszym możliwym terminie, chyba że może on wskazać zasadny powód , dlaczego tego nie zrobił; oraz
der Antragsteller internationalen Schutz zum frühestmöglichen Zeitpunkt beantragt hat, es sei denn, er kann gute Gründe dafür vorbringen, dass dies nicht möglich war; und
powód nieaktualizowania produktów zabezpieczających: według ankietowanego jest to niepotrzebne, bo ryzyko jest zbyt małe,
Gründe dafür, keine Aktualisierung der Sicherheitsprodukte vorgenommen zu haben: Aktualisierung wird als unnötig empfunden, da das Risiko nicht hoch genug eingeschätzt wird;
powód nieaktualizowania produktów zabezpieczających: ankietowany nie wie, jak dokonywać aktualizacji,
Gründe dafür, keine Aktualisierung der Sicherheitsprodukte vorgenommen zu haben: fehlende Kenntnisse darüber, wie die Aktualisierung vorzunehmen ist;
powód nieaktualizowania produktów zabezpieczających: według ankietowanego aktualizacje są nieskuteczne,
Gründe dafür, keine Aktualisierung der Sicherheitsprodukte vorgenommen zu haben: Die Aktualisierung wird nicht als wirksam eingeschätzt;
powód nieaktualizowania produktów zabezpieczających: według ankietowanego aktualizacje są za drogie,
Gründe dafür, keine Aktualisierung der Sicherheitsprodukte vorgenommen zu haben: Die Aktualisierung wird als zu teuer eingeschätzt;
Jeśli któryś z powyższych warunków nie jest jasno określony w programie, należy podać powód i określić, w jaki sposób odpowiedzialny organ zamierza spełnić te wymogi:
Sollte eine dieser Bedingungen nicht ausdrücklich in der Regelung vorgesehen sein, erläutern Sie die Gründe dafür und wie die Behörden die Anforderungen erfüllen wollen:
Jeśli nie, proszę podać liczbę opuszczonych dni i powód nieobecności
Wenn nicht, Zahl der Abwesenheitstage und Gründe dafür angeben:
Musimy dać naszym obywatelom powód , by wyszli z domu i zagłosowali.
Wir müssen unseren Bürgern Gründe dafür liefern, zu den Wahlurnen zu gehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeśli ktoś zna powód , który by temu przeszkadzał, niech przemówi teraz albo milczy na zawsze.
Wenn irgendjemand einen Grund weiß, weshalb sie nicht...... rechtmäßig getraut werden können, soll er jetzt sprechen oder für immer schweigen.
Podaj jeden dobry powód , żeby nie strzeliła ci w łeb.
Nenn mir einen guten Grund , weshalb ich dich nicht abknallen soll.
Chociaż nie miała pojęcia, jaki był dokładnie powód , że tam jest.
Allerdings kennt sie nicht den genauen Grund , weshalb sie dorthin geschickt wurde.
Jest to kolejny powód mojego entuzjazmu dla przyjęcia rezolucji w sprawie finansowania.
Das ist ein weiterer Grund , weshalb ich sehr daran interessiert bin, eine Lösung für die Finanzierung zu finden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Powód, który nas zebrał w taki cudowny dzień …
Der Grund, weshalb wir uns an unserem wohlverdiente…
To powód naszego pobytu tutaj.
Das ist der Grund , weshalb wir hier sind.
Poza twoją ciekawością, masz jeszcze inny powód , żeby utrzymywać ją przy życiu?
Gibt es neben Ihrem Wissensdurst irgendeinen Grund , weshalb der Bypass an bleiben sollte?
Jeśli ktoś zna powód , który by temu przeszkadzał, niech przemówi teraz albo milczy na zawsze.
Wenn irgendjemand einen Grund weiß, weshalb sie nich…rechtmäßig getraut werden können, soll er jetzt sprechen oder für immer schweigen.
Czy masz powód , by nie powiedziec mi prawdy?
Gibt es einen Grund , weshalb du mir nicht die Wahrheit sagen würdest?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wtedy okaże się, czy jest powód do wspólnego picia.
Und findet heraus, ob es einen Grund gibt , Becher zu teilen.
Komisja zauważa również, że inwestor przyznaje, że poziom spodziewanych wyników jest na granicy opłacalności, ale twierdzi jednocześnie, że istnieje dodatkowy powód , dla którego grupa ISD Polska jest zainteresowana tym projektem.
Die Kommission bemerkt auch, dass der Investor einräumt, dass sich die erwarteten Ergebnisse an der Rentabilitätsgrenze bewegen, er aber zugleich behauptet, dass es einen zusätzlichen Grund gibt , aus dem die Gruppe ISD Polska an diesem Projekt interessiert ist.
Jasno widzimy, że jest jeden, bardzo ważny powód : przygotowanie do powstania światowego rządu; drugim zaś powodem jest chęć wywołania poczucia winy w Europejczykach i obywatelach Zachodu, których niesłusznie uważa się za odpowiedzialnych za wszystkie bolączki tego świata.
Es ist klar ersichtlich, dass es mindestens einen wichtigen Grund gibt : die Vorbereitung auf das Einläuten der Weltregierung; und der zweite Grund ist, bei den Europäern und der westlichen Welt, die fälschlicherweise für alle Übel dieser Welt verantwortlich gemacht werden, einmal mehr Schuldgefühle zu erzeugen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Usłyszałam, choć nie bezpośrednio - bo tu niestety mamy puste krzesło - jakoby Rada miała dobry powód do pośpiechu, mianowicie taki, że nie chcemy wstrzymywać pracy Europolu Od 1 stycznia ma on stać się agencją.
Ich habe indirekt erfahren, so als käme das vom leeren Stuhl dort, dass es einen guten Grund gibt , warum der Rat in Eile ist, nämlich weil wir nicht wollen, dass Europol seine Arbeit einstellt. Europol muss bis zum 1. Januar eine Agentur sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Myślę, że zawsze jest jakiś powód , aby siedzieć z nami i słuchać dyskusji.
Ich denke, dass es immer einen Grund gibt , mit uns hier zu sitzen und den Diskussionen zuzuhören.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proszę nie zapominać, że mamy ku temu obiektywny powód , mianowicie nie tak łatwo tu przyjechać z Hiszpanii.
Lassen Sie uns nicht vergessen, dass es einen objektiven Grund gibt ; die Anreise aus Spanien ist nicht so einfach.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale myślę, że jest także trzeci bardzo ważny powód : jest to rezolucja pozytywna, pokazująca, że wartości Unii są dalej atrakcyjne.
Ich glaube allerdings, dass es einen dritten sehr wichtigen Grund gibt : es ist eine positive Entschließung und eine, die zeigt, dass die Werte der Union immer noch von Interesse sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mówię tylko, że może jest jakiś powód .
- Ich meine ja nur, dass es vielleicht einen Grund gibt .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: nie było konieczności składania urzędowych formularzy.
Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: keinerlei Übermittlung von Vordrucken erforderlich
powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: brak odpowiedniej usługi na stronie internetowej,
Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: keine Website mit entsprechendem Dienst verfügbar,
powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: błąd techniczny na stronie internetowej podczas wypełniania lub wysyłania formularza,
Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: technische Probleme mit der Website beim Ausfüllen oder Versenden des Vordrucks,
powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: brak umiejętności lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej lub korzystanie z niej było zbyt skomplikowane),
Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: fehlende Kenntnisse oder fehlendes Wissen (z. B. Website konnte nicht benutzt werden oder die Nutzung war zu kompliziert),
powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: obawy dotyczące ochrony i bezpieczeństwa danych osobowych,
Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: Bedenken bezüglich Schutz und Sicherheit der persönlichen Daten,
powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: inny powód (żaden z powyższych).
Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: andere als die genannten Gründe.
powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: nie było konieczności składania urzędowych formularzy.
Begründung, warum das Internet für die Übermittlung ausgefüllter Vordrucke an eine Behörde nicht genutzt wurde: keine Übermittlung von Vordrucken erforderlich.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Moduł indeksowania jest zatrzymany - Usługa indeksowania została zatrzymana. Stan taki może być wymuszony przez użytkownika, może brakować miejsca na dysku lub laptop może być w stanie oszczędzania energii. W dwóch ostatnich przypadkach usługa indeksowania uruchomi się ponownie gdy powód zatrzymania zostanie usunięty.
Der Datei-Indexer ist ausgesetzt. - Der Datei-Indexer wurde ausgesetzt (z. B. im Pause-Status). Dies kann entweder durch den Benutzer, wenig Festplattenspeicher oder Energiesparmodus (bei Laptops) bedingt sein. In den beiden zuletzt genannten Gründen wird der Datei-Indexer nach Wegfall des Grundes automatisch wieder ausgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pełnomocnik powinien zatem być zobowiązany do stosowania się do wszystkich instrukcji, które może otrzymać od akcjonariusza, a państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzenia odpowiednich środków gwarantujących, że pełnomocnik nie działa w innym interesie niż interes akcjonariusza, niezależnie od tego, jaki mógłby być powód zaistnienia konfliktu interesów.
Der Stimmrechtsvertreter sollte daher verpflichtet sein, etwaige Anweisungen, die der Aktionär ihm erteilt hat, zu befolgen, und die Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen ergreifen können um zu gewährleisten, dass der Stimmrechtsvertreter keine anderen Interessen verfolgt als die des Aktionärs, unabhängig davon, aus welchen Gründen der Interessenkonflikt zu Stande kam.
Pełnomocnik powinien zatem być zobowiązany do stosowania się do wszystkich instrukcji, które może otrzymać od akcjonariusza, a państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzenia odpowiednich środków gwarantujących, że pełnomocnik nie działa w innym interesie niż interes akcjonariusza, niezależnie od tego, jaki mógłby być powód zaistnienia konfliktu interesów.
Der Vertreter sollte daher verpflichtet sein, etwaige Anweisungen, die der Aktionär ihm erteilt hat, zu befolgen, und die Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen ergreifen können um zu gewährleisten, dass der Vertreter keine anderen Interessen verfolgt als die des Aktionärs, unabhängig davon, aus welchen Gründen der Interessenkonflikt zu Stande kam.
Rolnicy, którzy w jakimkolwiek momencie powiadomią właściwe organy krajowe o nieprawidłowościach we wnioskach o przyznanie pomocy, nie powinni podlegać obniżkom ani wykluczeniom bez względu na powód nieprawidłowości, pod warunkiem że wcześniej nie zostali powiadomieni przez właściwe organy o zamiarze przeprowadzenia kontroli na miejscu, albo o wykrytych we wniosku nieprawidłowościach.
Bei Betriebsinhabern, die den zuständigen einzelstaatlichen Behörden fehlerhafte Beihilfeanträge melden, sollten unabhängig von den Gründen für die Fehler keine Kürzungen und Ausschlüsse angewendet werden, es sei denn, dem Betriebsinhaber ist bereits zur Kenntnis gelangt, dass die zuständige Behörde eine Vor-Ort-Kontrolle plant, oder die Behörde hat ihn bereits über Unregelmäßigkeiten bezüglich seines Beihilfeantrags unterrichtet.
Pełnomocnik powinien zatem być zobowiązany do stosowania się do wszystkich instrukcji, które może otrzymać od akcjonariusza, a państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzenia odpowiednich środków gwarantujących, że pełnomocnik nie działa w innym interesie niż interes akcjonariusza, niezależnie od tego, jaki mógłby być powód zaistnienia konfliktu interesów.
Der Vertreter sollte daher verpflichtet sein, Anweisungen, die der Aktionär ihm erteilt hat, zu befolgen, und die Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen ergreifen können um zu gewährleisten, dass der Vertreter keine anderen Interessen verfolgt als die des Aktionärs, unabhängig davon, aus welchen Gründen der Interessenkonflikt zustande kam.
Alternatywny kandydat jest przedstawiany, w przypadku gdy zły stan zdrowia lub inny powód uniemożliwia wybranemu kandydatowi objęcie stanowiska.
Außerdem wird ein Ersatzkandidat vorgeschlagen, für den Fall, dass der gewählte Bewerber aus gesundheitlichen oder anderen Gründen den Posten nicht antreten kann.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Ale to nie powód , byś mnie napastował.
- Gibt dir kein Recht , mich anzugreifen!
Ludzie kłamią cały czas. Ale to nie powód , by ich szpiegować.
Auch das gäbe dir nicht das Recht , ihm nachzuspionieren.
Siła i powód zmiany miejsca.
Gewalt und Recht tauschen die Plätze.
Jak powiedziałem w wystąpieniu otwierającym, to rzeczywiście świadczy o przyjęciu odpowiedzialności ze strony wszystkich zaangażowanych stron, co uważam za powód do ogromnej dumy.
Wie ich bereits in meiner Einführungsrede gesagt habe, zeugt dies wirklich von einer großen Annahme von Verantwortung von Seiten aller Beteiligten, etwas, worauf wir mit Recht stolz sein dürfen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
powód prześladowania
Verfolgungsgrund 0
powód sprzeciwu
Ablehnungsgrund 0
100 weitere Verwendungsbeispiele mit powód
431 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To powód ojcowskiego życia.
Für solche Momente lebt jeder Vater.
Den werd ich schon finden.
Eine wirklich ehrenhafte Absicht.
Wir kommen wegen des Getreides.
Darum ist es aber nicht passiert.
- Może miała ważny powód .
- Vielleicht ja ausversehen?
Ich erklär dir was, Arschgesicht!
To powód mego bezrobocia.
Darum finde ich keine Arbeit.
Doch die Beweggründe waren imme…
Dienstvorschriften gibt es nicht umsonst.
To bardziej główny powód .
Das ist mehr als die Hälfte.
Sowas macht einen doch stolz!
- Witze sind fehl am Platz.
To powód wszelkich katastrof!
Sie waren in einem Buchladen und las mein Buch.
Powinienem znać przynajmniej powód .
Wystarczy jako powód wtargnięcia?
Sieht nach hinreichendem Tatverdacht aus, oder?
Nie. Powód pańskiego wezwani…
Clouseau, wir haben Sie gerufen, wei…
Oh, jetzt fällt es mir wieder ein.
Warum sollte mich das aufregen?
Wie steht es mit dem Erbteil?
To powód wszelkich katastrof!
Der Virus hat SkyNet infiziert.
Geben Sie mir einen Vorwand.
Und was ist, wenn wir drei haben?
Da könnt ihr euch was drauf einbilden.
Powód może być tylko jeden.
Klimawandel und Energie seien weitere Punkte auf der Agenda.
To powód ataku na Sycylię.
Ich werde Ihren Plan mit Ike besprechen.
Wie wäre das zum Beispiel?
Ich wollte nicht mit dir streiten.
Nie zmusili. Musiał mieć powód .
Wenn er den Plan fallen lässt, dann ist es seine Absicht!
Mam powód , by się denerwować?
Dobrze jak jest dobry powód .
Wir wussten, wofür wir kämpften.
To bardzo dobry powód , sensowny.
Das ist absolut angemessen.
Powód rozstania, to muzyczne różnice.
Trennungsgrund sollen musikalische Differenzen sein.
Powód jest ciągle ten sam.
"Wieso tut überhaupt jemand was?
Czy to powód do zmartwienia?
Müssen wir uns darüber Sorgen machen?
To powód całej tej rozmowy
Ehrlich gesagt, haben wir uns deswegen gestritten.
- To właśnie powód mojej wizyty.
To jest powód naszych porażek.
Das ist die Quelle unseres Versagens.
Wenn es dir nicht gefäll…
Właściwie to musisz znać powód .
Eigentlich müssen Sie doch wissen, wieso.
Obcy to najmniej ważny powód .
Außerirdische spielen keine Rolle.
Identyfikując strach i jego powód .
Indem man herausfindet, wovor man eigentlich Angst hat.
Myślałaś, że jaki był powód ?
Was hast du gedacht, dass es war?
To powód do ponownego przesłuchania.
Wir sollten ihn noch mal verhören.
- To powód , by to uczcić.
Na, das muss gefeiert werden.
Mieliśmy powód , by to zrobić.
Mann, also, ich kann dir das hier echt erklären.
Powód , o którym trudno zapomnieć.
Einen, der unmöglich zu vergessen ist.
So hässlich sind sie nicht.
U mamy występuje prawdziwy powód .
Aber du bist nur eine winzig kleine Angeberin.
Wszyscy podają ten sam powód .
Die Charakterfrage ließ alles sinken.
To był ich prawdziwy powód .
Doch das war ihre wahre Absicht.
Czy jest powód do pośpiechu?
Zum Beispiel, warum der Kampf begann.
Z pewnością był jakiś powód .
Etwas muss die Steine gelöst haben.
To jest właśnie główny powód .
Das ist der Hauptgedanke.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Miał powód , by tak postąpić.
Ich denke, er hat sie absichtlich beleidigt.
Große Sorge ist deshalb angezeigt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dafür muss man sich doch nicht schäme…oder?
Jaki jest powód tej nieobecności?
Gibt es eine Erklärung für seine Abwesenheit?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mam więc powód do interwencji.
Darum stecke ich in diesem Fall.
Zum Beispiel, warum der Kampf begann.
Z pewnością mają jakiś powód .
Er flieht nicht ohne Plan.
Powiedzmy, że miałbyś dobry powód .
Jest powód do dalszego przesłuchania.
- Nein, lieber einlochen.
Ich finde, wir sollten stolz sein.
Główny powód mojego kiepskiego samopoczucia.
Oder vielleicht träume ich.
Powód jego dolegliwości nie zniknął.
Wir haben ein MRT gemacht.
Mamy też powód do radości.
Enttäusch uns nicht, Junuh!
Czy jest powód do pośpiechu?
Du verfolgst deinen verheirateten Ex-Freund.
Chcialabys miec powód do zmartwienia?
Wären Sie gerne wegen etwas besorgt?
Die Araber zu überzeugen ist mein geringstes Problem.
Powód zbierania informacji API i PNR
Zweck der Erhebung von API- und PNR-Daten
Trzeci powód to przybliżenie instytucji europejskich obywatelowi.
20060404STO07063 Den angenommenen Text des EP finden Sie
Czy powód wnosi o zwrot kosztów postępowania?
Fordern Sie die Erstattung der Verfahrenskosten?
Powód : Nie znaleziono pliku pulpitu% 1.
Die Fehlerdiagnose lautet: Die Desktop-Datei %1 kann nicht gefunden werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Trzeci powód to przybliżenie instytucji europejskich obywatelowi.
Der Fokus auf die Jugend sei auch mehr rhetorisch.
Należy podać powód zawieszenia lub odebrania zezwoleń.
Es ist wichtig zu erläutern, warum eine Aussetzung oder ein Entzug erfolgte.
To żaden powód do wstydu, jasne?
To byłby najlepszy powód , żeby cię zamknąć.
Sie hat ja nichts Besseres zu tun.
Na pewno masz lepszy powód niż ja.
Ich bin mir sicher, es gibt einiges Interessanteres.
Teraz ja dam ci powód , by żyć.
Ich gebe Ihnen etwas, wofür Sie leben können.
Ale to nie powód do wstydu.
Diese Narben sollten kein Symbol der Scham sein.
"Jeżeli kłami…" …podajcie mi powód dlaczego"
"Sollte ich lügen, bringt mich in die Steinbrüche."
Ktoś go zabił, więc musiał mieć powód .
Jemand tötete ihn. Rede mit seinen Kollegen.
Mamy powód , by mu nie wierzyć?
Ist er verdächtig? Ich denke nicht.
Ale to nie powód do wstydu.
Czy to powód aby latać z bronią?
Und darum verfolgen Sie mich?
