Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ty też uważasz, że moi rodzice to prostacy .
Du hältst meine Eltern auch für einfache Leute.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Powstańmy na błogosławieństwo, ale najpierw chcę jeszcze podziękować za wypowiedziane słowa arcybiskupowi Arancedo, bo mu jak prawdziwy prostak nie podziękowałem.
Stehen wir zum Segen auf. Vorher aber möchte ich noch Erzbischof Arancedo für seine Worte danken. Als wirklich schlecht Erzogener habe ich ihm nämlich nicht gedankt.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ale jeźliby wszyscy prorokowali, a wszedłby który niewierny albo prostak , od wszystkich przekonany i od wszystkich sądzony bywa.
So sie aber alle weissagen und käme dann ein Ungläubiger oder Laie hinein, der würde von ihnen allen gestraft und von allen gerichtet;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Bij naśmiewcę, żeby prostak był ostrożniejszym; a roztropnego sfukaj, żeby zrozumiał umiejętność.
Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Lepiej bym zagrał ojca, niż ten prostak .
Ich könnte den Vater besser spielen als dieser Dummkopf .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zachowujesz się jak prostak !
Du führst dich auf wie ein Idiot .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
On nigdzie nie chodzi. Taki prostak .
Er geht nirgendwo hin, dieser Banause .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zachował się jak prostak .
Er führt sich wie ein Bauernlümmel auf.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czarnuch nieszkodliwy, a ten prostak pijany.
Dieser Nigger ist harmlos und dieser Hungerleider da ist betrunken.
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "prostak"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Weil ich keine Krankenversicherung, kein Geld, aber dafür ein Haftbefehl habe.
Kein Grund, unhöflich zu sein.
Nie zachowuj się jak prostak .
To tylko niepewny siebie prostak .
Er ist nur verunsichert und neigt zur Gewalt.
Sewicki, ten prostak ze sterówk…może co najwyże…kierować statkam…
Sevitsky, dieser vulgäre Kerl im Steuerhaus ist nur für eins gut:
Mówią, że ten prostak , Robert Frobisher, jest kompozytorem.
Dieser Wüstling Robert Frobisher soll Komponist sein!
Prostak wierzy każdemu słowu; ale ostrożny zrozumiewa postępki swoje.
Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ostrożny, upatrując złe, ukrywa się; ale prostak wprost idąc, w szkodę popada.
Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Unverständigen gehen hindurch und leiden Schaden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.
Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kto to powiedział? Co za debil, prostak , sukinsyn rzucił to oszczerstwo?
Welcher ignorante, elendige, verleumderische Hurensohn sagte das?
-Piękny, zaabsorbowany sobą prostak , -Którym można by manipulować i modelować jak galaretkę.
Schöner, selbstsüchtiger Einfaltspinsel, formbar wie Wackelpudding.
Kiedy każdy prostak mógłb…...mógłby domagać się najnowszych nowinek w leczeniu dla każdej nowej rany czy draśnięcia.
Wenn alle Dorfbewohner für jede Schramme und Wunde den neuesten Schrei in der Medizin verlange…
Pewnie ubiera się w męskie ubrania, pija z facetami w okolicznym barz…...przyjaźni się z jakimś nudnym platfusem, dziennikarzem o nazwisku Popychadło albo Prostak , cz…
- Zieht Männerkleidung an, trinkt in der Kneipe um die Wette, ist befreundet mit einem aalglatten Reporter namens Schmiere…
