Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
OS X Yosemite jest potężny, prosty i piękny.
OS X Yosemite ist leistungsstark, einfach und wunderschön.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Państwa członkowskie powinny udostępnić potencjalnym beneficjentom takie systemy, które będą proste , jasne i przejrzyste.
Mitgliedstaaten sollten potentiellen Nutznießern Systeme zur Verfügung stellen, die einfach , klar und transparent sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Geny-narz¿ędzia budowały zapewne proste organizmy już przedtem.
Schaltergene erschufen wohl schon vor dem Kambrium einfache Organismen.
Składanie zleceń po codziennej cenie oficjalnej jest bardzo prostym sposobem kupowania i sprzedawania kruszców.
Aufträge zum Tagespreis sind eine einfache Möglichkeit, um Edelmetall zu kaufen und verkaufen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zasada była prosta : nie ma harmonizacji bez adekwatnego poziomu ochrony.
Der Grundsatz war einfach : keine Harmonisierung ohne ein entsprechendes Schutzniveau.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Na farmie, życie było proste dla Martiny.
Martines Leben auf dem Bauernhof war sehr einfach .
Najlepiej brzmiące komponenty połączono z prostym i intuicyjnym systemem sterowania, aby zapewnić najwyższy komfort obcowania z muzyką.
Die am besten klingenden Komponenten, gemischt mit einem einfachen und intuitiven Steuerungssystem, ergeben ein perfektes Musikerlebnis.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Trzeba zmienić podstawę prawną i uczynić procedury weryfikacyjne prostszymi i bardziej czytelnymi.
Die Rechtsgrundlage muss geändert werden und Verifizierungsmethoden müssen einfacher und deutlicher sein.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Używanie ręcznego jest najprostsze , więc po pierwsze masz zaciągnąć tę wajchę.
Handbremse ist einfach , also versuchst du es erstmal mit der Handbremse.
TeamViewer to nasze rozwiązanie do prostego i szybkiego współdzielenia pulpitu.
TeamViewer ist unsere Lösung für das einfache und schnelle Desktop-Sharing:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z najnowszej historii można w bardzo prosty sposób wywołać ostatnio odwiedzanych stron i zamkniętych kart.
Mit Recent History könnt ihr ganz simpel die zuletzt besuchten Seiten und geschlossenen Tabs aufrufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Chciałbym wrócić do bardzo prostego i szczerego wniosku zawartego w naszym pytaniu.
Ich möchte auf die ganz simple und ganz freimütige Frage, die in unserer Anfrage enthalten war, zurückkommen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nauka nigdy nie była moim największym atutem, ale zasada jest dość prosta .
Wissenschaft war nie meine Stärk…...aber das Prinzip ist ganz simpel .
Sic Bo to prosta gra trzema kostkami, oryginalnie pochodząca z Chin.
Sic Bo ist ein simples Spiel, das ursprünglich aus China stammt und mit drei Würfeln gespielt wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zakres tej dyrektywy nie może zostać ograniczony do prostego problemu harmonizacji rynków czy konkurencyjności.
Ihre Reichweite kann nicht auf eine simple Marktharmonisierung oder ein Wettbewerbsproblem beschränkt werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kiedy to jest takie proste , możesz zagrać naprawdę głośno jest w tym więcej agresji.
Wenn es so simpel ist, kann man es lauter stellen und es wird aggressiver.
Trzy proste zobowiązania wynikają z tych trzech refleksji:
Diese drei Überlegungen führen zu drei simplen Verpflichtungen:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
To bardzo prosty system, który dostarczy ciepło dla supermarketu i oszczędzi 100 tys. euro rocznie.
Das ist ein sehr simples System, durch das der Supermarkt mit Wärme versorgt wird und jährlich mehr als 100.000 Euro spart.
Nauka nigdy nie była moim największym atutem, ale zasada jest dość prosta .
Wissenschaft war nie meine Stärke, aber das Prinzip ist ganz simpel .
RSS to inaczej “really simple syndication” co oznacza “naprawdę prostą syndykalizację”.
RSS steht für "really simple syndication".
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na jednym końcu prostego kabla znajduje się pojedyncze podłączenie do słuchawek.
Ein Ende des geraden Kabels bietet einen Einzelstecker für den Anschluss am Headset.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typowy prątek gruźlicy ma kształt lekko wygiętej lub prostej pałeczki
M. tuberculosis ist normalerweise ein leicht gekrümmter oder gerader stäbchenförmiger Mikroorganismus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Język może być prosty , lecz usta mogą kry…ostre zęby.
Zunge ist vielleicht gerad …aber im Mund verstecken sich viele scharfe Zähne.
Zasilany bateriami prosty kabel z podwójnym złączem wyposażony jest w mikrofon elektretowy z konwencjonalnym modułem sterowania.
Diese batteriebetriebene Variante mit geradem Kabel und PJ-Standard-Steckern verfügt über ein Elektret-Mikrofon mit herkömmlichem Steuermodul.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stosunki rodzinne powinny obejmować pokrewieństwo w linii prostej , małżeństwo, powinowactwo oraz pokrewieństwo w linii bocznej.
Familienverhältnisse sollten die Verwandtschaft in gerader Linie, die Ehe, die Schwägerschaft und die Verwandtschaft in der Seitenlinie umfassen.
Chodzisz tylk…po linii prostej .
Wenn du gehs…...bewege dich auf einer geraden Linie.
proste ściany wyciętego laserem otworu pozwalają na łatwe i całkowite oderwanie się pasty lutowniczej od podnoszonego szablonu.
die geraden Wände der mit Leser geschnittenen Öffnung gewährleiste ein einfaches und vollständiges Abreißen des Lötzinns von der zu entfernenden Maske.
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Rejon ICES VIa z wyłączeniem tej części, która leży na zachód od linii nakreślonej przez kolejne łączenie liniami prostymi następujących współrzędnych geograficznych:
ICES-Division VIa mit Ausnahme jenes Teils, der westlich einer Linie liegt, die nacheinander die folgenden geografischen Koordinaten mit geraden Linien verbindet:
Przeszłość jest tego przyszłością, zdąża prostą linią naprzód ale, mimo to kończy stając się okręgiem
Seine Vergangenheit ist die Zukunft. Es bewegt sich auf gerader Linie, doch am Ende schließt sich der Kreis.
Administracja Wolnego Państwa Saksonii korzysta ze skromnej prostej formy, podczas gdy Landtag podkreśla saksońską przeszłość barokową wersją tego znaku.
Während die Verwaltung des Freistaates das Wappen in seiner schlichten, geraden Form nutzt, markiert der Landtag seine sächsische Herkunft mit einer barocken Version des Zeichens.
Sachgebiete:
verlag architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na tych łamac…kończę happy ende…długie i proste życie.
Mit dieser Kolumn…setze ich ein glückliches End…hinter ein langes und aufrechtes Leben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tak. I podziwia…umiejętność, z jaką potrafi pan uchwycić głos prostych ludzi.
Ja, und was ich am meisten bewundere, ist die Art, wie Sie die Stimme des gemeinen Volkes einfangen.
Nie mieliśmy nic poza prostymi wspomnieniami.
Außer unseren Erinnerungen haben wir nichts gemein .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Słuchaj uważnie, stoi przed panem prosty wybór, Panie Norwood.
Sie haben eine unmissverständlich einfache Entscheidung vor sich, Mr Norwood.
- To dość prosty rozkaz. - To niesłychanie dziwaczne.
Es ist eine einfache Bitte, Major.
Stosunkowo prosty alkohol, z domieszką alkoholu amylowego.
Ja, eher einfache Alkoholmoleküle mit Spuren von Fuselölen.
Sky, to prosty podzia³ obowi¹zków.
Skyler, das ist ganz einfache Arbeitsteilung.
A czy prosty człowiek, który krwawi w bitwie, ryzykuje mniej?
Und riskiert der einfache Mann, der in der Schlacht blutet, weniger?
W związku z radioaktywnością należy zastosować jeden prosty środek zapobiegawczy:
Aufgrund der Radioaktivität ist eine einfache Vorsichtsmaßnahme zu beachten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Wtyczka ta pozwala również w prosty sposób utworzyć nowy szablon na podstawie otwartego dokumentu.
Mit diesem Modul können Sie auch auf einfache Art und Weise eine neue Vorlage aus einem geöffneten Dokument erstellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
& kuser; to bardzo prosty program. W głównym oknie znajdują się dwie zakładki: lista użytkowników oraz lista grup. Żeby zmienić ustawienia użytkownika lub grupę, po prostu kliknij na niej dwa razy, a pojawi się okno właściwości.
& kuser; ist eine einfache Anwendung. Das Hauptfenster besteht aus zwei Karteikarten, der Benutzer- und der Benutzergruppenliste. Zum Bearbeiten wählen Sie den gewünschten Benutzer oder die gewünschte Gruppe mit einem Doppelklick auf den Eintrag aus. Es erscheint der Dialog Benutzer- bzw. Gruppeneigenschaften.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Prosty szablon w języku Ruby dla KDE4. Dziedziczy z XMLGuiWindow - wymaga korundum4GenericName
Vorlage für einfache KDE-4-Ruby-Anwendung. Abgeleitet von XMLGuiWindow - benötigt Korundum 4GenericName
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przy użyciu & kwordquiz; budujesz swoje własne dokumenty słownikowe w prosty i intuicyjny sposób. Podstawowy układ to dwukolumnowy arkusz, gdzie wpisujesz pozycje słownika w formie, którą znasz, oraz w takiej, której chcesz się nauczyć. Zmieniasz tytuły kolumn żeby odzwierciedlić to, co aktualnie ćwiczysz.
Mit & kwordquiz; können Sie Ihre eigenen Vokabeldokumente auf einfache und intuitive Weise erstellen. Die Basisansicht ist eine Tabelle mit 2 Spalten, Sie geben die bekannten Vokabeleinträge in der einen Spalte und die Einträge, die Sie lernen wollen, in der anderen Spalte ein. Die Überschriften der Spalten passen Sie an Ihre Lernübung an.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie był to prosty sojusz.
Es war nicht unbedingt ein einfaches Bündnis.
Prosty niemiecki dla prostego ludu.
Einfaches Deutsch für einfache Menschen.
W czasach, z których przybyłem, to był prosty statek górniczy.
In meiner Zeit, aus der ich komme, ist dies ein einfaches Minenschiff.
To bardzo prosty przedmiot, ale wszystko od niego zależy.
Ist ein einfaches Werkzeug. Ist klein, aber es wird in deiner Welt genau den Unterschied ausmache…
Prosty i łatwy w użyciu program do rysowania. Zawiera podstawowe funkcje tworzenia obrazków (rysowanie diagramów i odręczne), modyfikacji zdjęć i edycji ikon.
Ein einfaches, leicht bedienbares Malprogramm mit grundlegenden Funktionen zum Malen, zur Bildbearbeitung und zum Erstellen von Symbolen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Plik Contents/ Info. plist nie jest jeszcze używany w Kopete. Ale jeśli chcesz, by Twój styl był zgodny z Adium, musisz zamieścić ten plik. Oto prosty przykład pliku. Ciągi do zastąpienia znajdują się pomiędzy "$".
Die Datei Contents/Info.plist wird zurzeit noch nicht in Kopete benutzt. Damit der Stil aber kompatibel zu Adium bleibt, sollte die Datei vorhanden sein. Ein einfaches Beispiel für diese Datei, alle Texte zwischen den Zeichen" $" sind durch passende Werte zu ersetzen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Przejrzysty i prosty styl z motywem królewskim. Name
Ein klares und einfaches Design mit einem unverwechselbar königlichen Hauch.Name
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Prosty, miły dla oka motyw koszulek kartComment
Ein einfaches und zugleich visuell ansprechendes Blattdesign.Comment
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Prosty, miły dla oka motyw koszulek kart. Name
Ein einfaches und zugleich visuell ansprechendes Blattdesign.Name
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Aby ułatwić Ci to, stworzyliśmy prosty skrypt nazwany startkde, który jest zainstalowany w katalogu $KDEDIR / bin, jest więc on w Twojej ścieżce.
Um Ihnen dies so einfach wie möglich zu machen, stellt & kde; ein einfaches Skript mit dem Namen startkde bereit, welches im Ordner $KDEDIR /bin installiert wurde und damit in Ihrem Pfad vorhanden ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prosty podstęp, by uciec w góry Melia i przyłączyć się do niewolników.
Ein einfacher Trick, um auf Melia Ridge zu flüchten und sich den Rebellen anzuschließen.
To młody Numerius zażądał, by prosty pojedynek zakończył się śmiercią.
Der Junge Numerius wünschte, dass einfacher Sport im Tod endet.
Wielki i prosty człowiek.
Er ist ein großer und einfacher Mensch.
Poprzysiągłeś żonie, że Heliusz nie będzie dzierżył miecza, że będziecie wiedli prosty żywot rybaków.
Du hast deiner Frau geschworen, dass Helios nie ein Schwert schwingen würde. Dass du als einfacher Fischer mit ihm leben würdest.
Prosty aktor bojący się wsiąść do Iimuzyny, bo myślał, że zmuszę go do seksu oralnego.
Sie waren ein einfacher Schauspieler und wollten nicht einsteigen, weil Sie dachten, ich wolle mit Ihnen Oralsex ausüben.
Narodziny to prosty akt natury.
Geburt ist ein einfacher sanfter Vorgang.
Odyseusz to nie żaden współczesny neurotyk, tylko prosty , odważny i przebiegły człowiek.
Er ist kein moderner Neurotiker. Er ist ein einfacher , schlauer und kühner Mann.
Prosty Tekst jest używany dla większości pól.
Einfacher Text wird für die meisten Felder benutzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Prosty zestaw sześcianów dla KDE4GenericName
Ein einfacher Satz Würfel für KDE4.GenericName
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Comment=Jeszcze jeden niezły motyw. Bardzo prosty i schludny, korzysta z ikon "calligraphics".
Ein weiteres schönes Design. Sehr einfacher und sauberer Aufbau mit" kalligrafischen" Symbolen.Name
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prosty szablon pozwalający na szybkie sporządzenie dobrze wyglądającego przypomnieniaName
Eine einfache Vorlage, um schnell ein gut aussehendes Memo zu schreibenName
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Pakiet & knetworkconf; został stworzony, żeby umożliwić użytkownikom zarządzanie ustawieniami sieci TCP/ IP, w ten sam sposób, w jaki zarządzają oni innymi ustawieniami w & kcontrolcenter;. & knetworkconf; udostępnia użytkownikom prosty interfejs do wykonywania następujących czynności:
Das & knetworkconf;-Paket wurde entwickelt, um den Benutzern die Verwaltung der TCP/IP Netzwerkeinstellungen in derselben Weise, wie andere Einstellungen aus dem & kcontrolcenter; zu ermöglichen. Die Bereiche von & knetworkconf; schaffen für den Benutzer eine einfache Oberfläche für folgende Aufgaben:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Rozmiar próby jest reprezentacyjny i co najmniej tak skuteczny jak prosty wybór prób losowych.
Die Stichprobe muss repräsentativ sein und mindestens ebenso wirksam wie eine einfache Zufallsstichprobe.
Musimy przyznać - nieważne czy w związku z tym nasza sprawa posunie się naprzód, czy też nie - że partia rządząca posiada większość dwóch trzecich głosów, i jest to w demokracji prosty fakt.
Wir müssen anerkennen - ob es unseren Fall voranbringt oder nicht -, dass die regierende Partei über eine Zweidrittelmehrheit verfügt, und das ist in einer Demokratie eine einfache Tatsache.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Istnieje prosty sposób podreperowania greckiego budżetu: Unia Europejska powinna powziąć inicjatywę zmierzającą do rozbrojenia w regionie.
Es gibt eine Möglichkeit zur Unterstützung des griechischen Haushalts, und zwar eine einfache : Die Europäische Union sollte eine Initiative zur Abrüstung in der Region ergreifen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Prosty zabieg, a dziewczynka zmienia się w Angielskiego Pacjenta.
Eine einfache Operation hat ein kleines Mädchen in den Englischen Patienten verwandelt.
prosty link, możliwy do umieszczenia gdziekolwiek na swojej stronie internetowej
Eine einfache Verlinkung, die Sie überall auf Ihrer Webseite einfügen können;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Na te pytania siostra Ângela odpowiadała w prosty sposób – tak, aby dzieci mogły wszystko zrozumieć.
Fragen, die Schwester Ângela auf eine einfache Art und Weise beantwortete, so dass sie für die Kinder verständlich war.
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
Jest miastem prosty w nawigacji podczas spaceru lub jazdy na rowerze i na większe odległości podróży lub szybkie łapanie opiera się między spacery, ma słynnego paryskiego metra z jego ponad 300 stacji.
Es ist eine einfache Stadt, zum beim Gehen oder Radfahren zu steuern und, für das Reisen größere Abstände oder fangende schnelle Reste zwischen Wege, dort die berühmte Paris-Metro mit seinen mehr als 300 Stationen ist.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Prosty środek zapobiegawczy polega na wyposażeniu przyłączy wylotowych zaworów w tłumiki dźwięku.
Eine einfache Maßnahme ist, die Abluftöffnungen der Ventile mit Lärmdämpfern zu versehen.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Aktualnie nasze środowisko medialne, nasza ekosfera medialna jest tak szeroka, tak wielka, że nie można w prosty sposób powstrzymać informacji. Nie można jej zatrzymać lub ocenzurować albo przerwać transmisji.
Unsere unmittelbare Umgebung, unsere Ökosphäre ist so breit, so groß, dass man nicht mehr so leicht Informationen eingrenzen kann. man kann Informationen nicht blockieren oder zensieren oder die Verbreitung stoppen, wenn sie erst mal dort draußen ist.
W komunikacie z dnia 5 lipca 2007 r., zatytułowanym „W kierunku Europejskiej karty praw odbiorców energii” (COM (2007)386), Komisja wskazuje na możliwe elementy przyszłej karty, która określi w prosty i zrozumiały sposób obowiązujące prawodawstwo wspólnotowe i ewentualne elementy będące przedmiotem przyszłych działań.
In ihrer Mitteilung vom 5. Juli 2007 „Auf dem Weg zu einer Charta der Rechte der Energieverbraucher“ (KOM (2007)986) nennt die Kommission mögliche Elemente einer künftigen Charta, in der in leicht verständlicher Weise bestehendes Gemeinschaftsrecht dargelegt wird, sowie mögliche Elemente für künftige Maßnahmen.
Instytucje kredytowe informują odpowiednio deponentów w prosty i zrozumiały sposób o zasadach funkcjonowania systemu gwarancji depozytów .
Kreditinstitute informieren die Einleger angemessen und in leicht verständlicher Art und Weise über die Funktionsweise des Einlagensicherungssystems .
Podstawowe odkrycia w ramach badań przedklinicznych przeprowadzonych w zakładzie urządzeń służących do naświetlania jonami mogą być w prosty sposób przeniesione do działu badań klinicznych (leczenie chorób nowotworowych) tego samego zakładu.
Die Ergebnisse vorklinischer Grundlagenforschung im Bereich der Ionenbestrahlung können leicht auf Anwendungen in der Abteilung für klinische Forschung (Krebsforschung) derselben Einrichtung übertragen werden.
Nowy Traktat był za prosty , aby zadrwić i za bardzo skomplikowany i za mało przejrzysty, aby wyjaśnić, utrudniając kampanię na rzecz jego przyjęcia w referendum w każdym kraju.
Der neue Vertrag konnte zu leicht ins Lächerliche gezogen werden, und er war zu kompliziert und undurchsichtig, als dass man ihn hätte erklären können, was es den Befürwortern des Vertrages per Referendum in jedem Land schwer gemacht hat.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dam ci prosty sposób by je zapamiętać.
So kannst du dir das leicht merken:
Były Hudsucker niczego nie zrobił w prosty sposób.
- Hudsucker hat's sich nie leicht gemacht.
/Były dwie drogi /prowadzące do Grasse. /Pierwsza podążała krętymi /drogami przez wiosk…/podczas gdy druga prowadziła /wprost przez góry aż do Prowansji. /Wybór był dość prosty .
Es gab zwei Wege nach Grasse: Der erste folgte den gewundenen Straßen durch die Dörfer, der zweite führte in gerader Linie über Hügel und Gebirge in die Provence. Die Wahl fiel ihm leicht .
Możesz teraz w prosty sposób przesuwać galerie, bez konieczności ponownego jej ładowania.
So leicht kannst du ganze Galerie verschieben, ohne sie noch einmal hochladen zu müssen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dodatkową zaletą MAGIX Photo & Graphic Designer jest to, że wszystkie efekty można w bardzo prosty sposób przenieść na zdjęcia.
Dabei ist es ganz leicht Bildeffekte mit dem Foto & Grafik Designer von MAGIX auf Ihre Fotos anzuwenden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tutaj można skonfigurować opcje związane z uniksową usługą talk. Jest to bardzo prosty program do pogawędek sieciowych, działający w linii poleceń, przeznaczony do pogawędek w sieci lokalnej. Niektóre z jego funkcji to możliwość ustawienia 'automatycznej sekretarki', która wyśle e- mailem zostawione wiadomości zostawione, czy też przekierowanie wiadomości w inne miejsce.
Hier können Sie den & UNIX; Dienst talk, einen sehr einfachen Netzwerk-Chat, der in einer Konsole läuft und zum Chatten über eine lokale Netzwerkverbindung dient, einrichten. Sie können zum Beispiel einen Anrufbeantworter einrichten, der Ihnen bei einer neuen Nachricht eine E-Mail sendet oder die Funktion der Weiterleitung verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
CHMP uważa, że prawidłowe wszczepienie implantu to prosty zabieg oraz że dzięki przestrzeganiu zaktualizowanych instrukcji i materiałów szkoleniowych można zapobiec problemom związanym z IRRE lub zmniejszyć ich liczbę.
Dem CHMP zufolge handelt es sich bei dem Einsetzen um einen einfachen Eingriff, und IRRE-Probleme können durch das Befolgen aktualisierter Anweisungen und Schulungsmaterialien verhindert bzw. reduziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Tryb prosty różni się od trybu zaawansowanego m. in. różnymi menu i ich elementami. Tryb zaawansowany można włączyć poprzez zaznaczenie opcji Włącz tryb użytkownika zaawansowanego (tryb & kde; 3) na stronie Wygląd w ustawieniach & kappname;.
Es gibt verschiedene Menüs und Menüeinträge für den einfachen und den erweiterten Modus. Den erweiterten Modus schalten Sie mit der Option Erweiterten Modus aktivieren (kde;-3-Modus) auf der Seite Erscheinungsbild im Einrichtungsdialog von & kappname; ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jest to prosty edytor tekstu, do którego możesz wpisać lub wkleić tekst, który chcesz zaszyfrować lub odszyfrować. Aby odtworzyć edytor naciśnij prawy przycisk myszy na ikonie apletu & kgpg;.
Es handelt sich um einen einfachen Texteditor, in den Sie Text einfügen können, um diesen zu ver- oder entschlüsseln. Um den Editor zu öffnen, klicken Sie mit der rechten & RMBn; auf das & kgpg;-Miniprogramm im Systemabschnitt der Kontrollleiste oder wählen Sie Datei Editor öffnen im Menü der Schlüsselverwaltung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Możesz tutaj dodatkowo podać przykładowe zdanie zawierające dane wyrażenie. Istnieje prosty typ pytań, który prosi Cię o podanie zawartości tego pola, z tą różnicą, że w miejscu wyrażenia znajdują się kropki.
Zusätzlich können Sie hier einen Beispielsatz für den Ausdruck eingeben. Es gibt einen einfachen Abfragetyp, der Sie mit dem Inhalt dieses Feldes fragt, wobei das gefragte Wort durch Punkte ersetzt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Powód jest prosty : zakłada się, że nie istnieje równowaga sił pomiędzy pracodawcą a pracownikiem oraz że w konsekwencji, nie można by wyrazić lub wymagać „zgody” na uczciwych zasadach.
Hierfür gibt es einen einfachen Grund: Es wird davon ausgegangen, dass es kein ausgewogenes Kräfteverhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber gibt, und dass „Zustimmung” daher wohl kaum auf einer Basis der Gleichheit gegeben werden kann.
29. uważa, że konsumentom i MŚP należy zagwarantować rzeczywiste korzyści z opcjonalnego instrumentu i że powinien on zostać sporządzony w prosty , jasny i zrównoważony sposób umożliwiający atrakcyjne wykorzystywanie instrumentu przez wszystkie strony;
29. ist der Ansicht, dass das optionale Instrument KMU und Verbraucher wirkliche Vorteile bringen muss, und dass es in einer einfachen , klaren und ausgewogenen Art und Weise, die es einfach und für die Verwendung durch alle Parteien attraktiv macht, gestaltet werden sollte;
jest zdania, że Konwencja musi przewidywać prosty , jednolity i wiążący mechanizm łagodzenia sporów, tak aby rozwijać w prawie międzynarodowym orzecznictwo dotyczące różnorodności kulturowej;
ist der Ansicht, dass das Übereinkommen einen einfachen , einzigen und bindenden Mechanismus zur Streitbeilegung vorsehen muss, um im internationalen Recht eine Rechtssprechung der kulturellen Vielfalt zu entwickeln;
(Alternatywnie można otrzymać przybliżone wartości KS i μm, stosując prosty program komputerowy dostosowujący teoretyczną krzywą wyliczoną z równania 2 (dodatek 6.2) do otrzymanych wartości eksperymentalnych. Mimo że żadne rozwiązanie nie będzie unikalne, można uzyskać rozsądne przybliżenie wartości KS i μm).
(Alternativ können mit einem einfachen Rechnerprogramm Näherungswerte für KS und μm bestimmt werden, um die mithilfe von Gleichung 2 (Anlage 6.2) errechnete theoretische Kurve den erzielten Testwerten anzupassen. Auch wenn keine der Lösungen die einzige richtige sein wird, lässt sich dennoch ein verhältnismäßig akkurater Näherungswert für KS und μm bestimmen.)
Aby zagwarantować innym instytucjom oraz społeczeństwu prosty i dogodny dostęp do rocznych analiz opracowanych na podstawie FADN, należy wprowadzić obowiązek publikacji na specjalnej stronie internetowej sprawozdań obejmujących wybrane sektory.
Um sowohl anderen Institutionen als auch der Öffentlichkeit einen einfachen und bequemen Zugang zu den auf dem INLB basierenden jährlichen Analyseberichten zu gewährleisten, ist vorzusehen, dass auf einer eigens hierzu eingerichteten Website Berichte über ausgewählte Sektoren veröffentlicht werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prosty kod dwójkowy, przesyłany na fali nośnej.
Ein einfacher binärer Code, von einem Wellensignal übertragen.
Prosty lanista z dala od Rzymu.
Ein einfacher Lanista, weit weg von Rom.
Prosty widżet do grupowania widżetów wierszami
Ein einfacher Container, um Oberflächenelemente in Zeilen anzuordnen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
To prosty i spokojny człowiek.
Er war ein einfacher und ruhiger Mann.
Za tą granią prosty pastuch, Stary Fred, stracił swe stado owiec.
Jenseits dieses Kammes verlor ein einfacher Hirt…namens Alter Fred seine Schafherde.
To filozoficzne pytanie, a ze mnie prosty człowiek.
Also, das wäre philosophisch und ich bin ein einfacher Kerl.
Ja jestem Zyd, prosty Zyd, przeciez nie moge pana, zastrzelic.
Ich bin ein Jude, ein einfacher Jude, ich kann sie nicht herausfordern und erschießen.
Informacje na temat progów i innych kryteriów oraz wszystkie dokumenty prawne i prosty przewodnik można znaleźć na stronie internetowej:
Die Schwellenwerte und andere Kriterien sowie sämtliche einschlägigen Rechtstexte und ein einfacher Leitfaden sind unter folgendem Link zu finden:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
EU Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
12. uważa, że rejestr powinien zawierać prosty system usuwania wpisów i powiadamiania zainteresowanych osób lub instytucji o powodach usunięcia;
12. vertritt die Auffassung, dass das Register einen einfachen Mechanismus umfassen sollte, um Einträge zu löschen und der betreffenden Person oder Stelle die Gründe für die Löschung mitzuteilen;
Dystrybutor udostępnia prosty zbiornik ciśnieniowy na rynku po wprowadzeniu go do obrotu przez producenta lub importera i powinien działać z należytą ostrożnością, obchodząc się z prostym zbiornikiem ciśnieniowym w taki sposób, by nie miało to negatywnego wpływu na jego zgodność.
Der Händler stellt einen einfachen Druckbehälter auf dem Markt bereit, nachdem dieser vom Hersteller oder vom Einführer in Verkehr gebracht wurde, und er sollte gebührende Sorgfalt walten lassen, um sicherzustellen, dass seine Handhabung des einfachen Druckbehälters dessen Konformität nicht negativ beeinflusst.
Podmioty gospodarcze przechowujące wymagane na mocy niniejszej dyrektywy informacje umożliwiające identyfikację innych podmiotów gospodarczych nie powinny być zobowiązane do aktualizowania takich informacji dotyczących innych podmiotów gospodarczych, które dostarczyły im prosty zbiornik ciśnieniowy lub którym one dostarczyły prosty zbiornik ciśnieniowy.
Bei der Aufbewahrung der nach dieser Richtlinie erforderlichen Informationen zur Identifizierung anderer Wirtschaftsakteure sollten die Wirtschaftsakteure nicht verpflichtet werden, solche Informationen über andere Wirtschaftsakteure zu aktualisieren, von denen sie entweder einen einfachen Druckbehälter bezogen haben oder an die sie einen einfachen Druckbehälter geliefert haben.
Ten system może obejmować prosty mianownik: im bardziej mobilny jest czynnik, tym większy jest jego potencjał zakłóceń w stosunku do krajowych usług finansowych i tym szersza ulga podatkowa, oczywiście, którą on sam może zastosować.
Diese Logik lässt sich auf einen einfachen Nenner bringen: Je mobiler ein Faktor, desto größer ist sein Erpressungspotential gegenüber den nationalen Steuerbehörden und desto umfassender sind natürlich auch die Steuererleichterungen, die er für sich durchsetzen kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Układ NeoMagic można znaleźć w rożnych laptopach, niektóre wyposażone są w prosty analogowy koder TV, inne mają bardziej zaawansowaną wersję.
Der NeoMagic-Chip befindet sich auf zahlreichen Laptops, einige von ihnen sind mit einen einfachen analogen TV-Encoder ausgestattet, einige besitzen einen fortschrittlicheren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Przypuśćmy, że mógłbyś odnaleźć prosty sposób, by przeżyć każdą chwilę swojego życia z radością, przestałbyś sprzeczać się z rzeczywistością i osiągnąłbyś spokój w samym centrum chaosu.
“Nehmen Sie mal an, Sie könnten einen einfachen Weg finden, Ihr Leben in Liebe zu umarmen, aufzuhören, mit der Wirklichkeit zu hadern und Heiterkeit inmitten von Chaos zu bewahren.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Oferuje on funkcję Waggle - prosty sposób na wysyłanie i odbieranie żetonów z innymi użytkownikami Hive'a blisko Ciebie.
Sie bringt "Waggle", einen einfachen Weg um Tokens an andere Hive Nutzer in der Nähe zu senden bzw. zu empfangen, mit sich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
podkreśla, że MŚP potrzebują skutecznej ochrony IPR stanowiącej wstępny warunek rozwoju nowych technologii, gdyż umożliwi im to podejmowanie działalności międzynarodowej; zaznacza w związku z powyższym, że prosty i skuteczny system praw własności intelektualnej jest kluczowym narzędziem w upowszechnianiu internacjonalizacji MŚP;
betont, dass der wirksame Schutz der Rechte des geistigen Eigentums für KMU eine Voraussetzung dafür ist, neue Technologien zu entwickeln und international tätig zu werden; weist deshalb darauf hin, dass ein einfaches und wirksames System zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums ein zentrales Element zur Förderung der Internationalisierung von KMU darstellt;
10. podkreśla, że MŚP potrzebują skutecznej ochrony praw własności intelektualnej stanowiącej wstępny warunek rozwoju nowych technologii, gdyż umożliwi im to podejmowanie działalności międzynarodowej; zaznacza w związku z powyższym, że prosty i skuteczny system praw własności intelektualnej jest kluczowym narzędziem w upowszechnianiu internacjonalizacji MŚP;
10. betont, dass der wirksame Schutz der Rechte des geistigen Eigentums für KMU eine Voraussetzung dafür ist, neue Technologien zu entwickeln und international tätig zu werden; weist deshalb darauf hin, dass ein einfaches und wirksames System zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums ein zentrales Element zur Förderung der internationalen Ausrichtung von KMU darstellt;
18. podkreśla, że MŚP potrzebują skutecznej ochrony praw własności intelektualnej stanowiącej wstępny warunek rozwoju nowych technologii, gdyż umożliwi im to podejmowanie działalności międzynarodowej; zaznacza w związku z powyższym, że prosty i skuteczny system praw własności intelektualnej jest kluczowym narzędziem w upowszechnianiu internacjonalizacji MŚP;
18. betont, dass der wirksame Schutz der Rechte des geistigen Eigentums für KMU eine Voraussetzung dafür ist, neue Technologien zu entwickeln und international tätig zu werden; weist deshalb darauf hin, dass ein einfaches und wirksames System zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums ein zentrales Element zur Förderung der Internationalisierung von KMU darstellt;
Prosty system modułowy obejmujący prysznice, armaturę i akcesoria oferuje niemal nieskończone możliwości kreatywnej aranżacji.
Ein einfaches Baukastensystem aus Brausen, Armaturen und Accessoires bietet uns nahezu unendliche Möglichkeiten zur gestalterischen Freiheit.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Camparmò, prosty dom modlitwy, z którego wytrysnął tak wielki dynamizm, iż rozprzestrzenił się na wszystkich kontynentach.
Camparmò. Ein einfaches Haus des Gebetes, aus dem diese große Dynamik entsprungen ist, die dann auf allen Kontinenten Wurzeln geschlagen hat.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Prosty model partnerstwa, który zapewnia Twojej firmie wzrost przychodów i rozwój.
Ein einfaches Partnerschaftsmodell, welches stetige Rentabilität und Wachstum für Ihr Unternehmen gewährleistet.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
nie jest to imponująca budowla lecz prosty , wiejski dworek, który w ostatnich latach został poddany renowacji.
Kein imposanter Bau erwartet hier den Besucher, sondern ein einfaches ländliches barockes Herrenhaus, das in den letzten Jahren schön saniert und hergerichtet wurde.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Problem jest więc prosty .
Deshalb ist das Problem ganz einfach .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Grund ist ganz einfach :
Plan jest krótki i prosty .
Der Plan ist ganz einfach .
- Nein, es ist ganz einfach .
Możesz teraz w prosty sposób przełączać pomiędzy rynkami, a wydarzeniami na żywo, co oznacza, że możesz teraz stawiać zakłady i oglądać je w każdym miejscu, w którym będziesz miał sygnał.
Es kann ganz einfach zwischen Wettmöglichkeiten und Live-Übertragung hin- und hergewechselt werden. Sie können also ab jetzt unterwegs wetten und Sport schauen, wo immer Sie Empfang haben.
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tę różnicę można w prosty sposób wyrównać i ustawić klimat pomieszczenia odpowiednio do własnych życzeń lub wielkości pojazdu - mówi pani Nadja Hazzam.
Diese Differenz kann man durch die Kalibrierung des Temperaturfühlers ganz einfach ausgleichen und das Raumklima dadurch auf das eigene Wärmeempfinden oder die Fahrzeuggröße auslegen“, sagt Nadja Hazzam.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rosenessig kann man ganz einfach selbst herstellen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To, dlatego, ponieważ ty również jesteś prosty .
Das, Much, ist weil du auch schlicht bist.
Niech pan spojrzy na ten. Prosty , Ale majestatyczny.
Betrachten Sie diesen: schlicht , doch voller Hoheit.
Interfejs naszej witryny jest przejrzysty i prosty , strony są wczytywane natychmiast. Nigdy nie sprzedajemy pozycji w wynikach wyszukiwania, a reklamy są nie tylko wyraźnie oznaczone, ale również zawierają odpowiednią treść i nie rozpraszają użytkownika.
Unsere Benutzeroberfläche ist übersichtlich und schlicht und Seiten werden sofort geladen. Platzierungen in den Suchergebnissen können unter keinen Umständen gekauft werden und Anzeigen sind nicht nur klar als solche gekennzeichnet, sondern bieten außerdem relevante Inhalte und lenken nicht von der eigentlichen Suche ab.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Interfejs naszej witryny jest przejrzysty i prosty , a strony wczytują się natychmiast. Nigdy nie sprzedajemy pozycji w wynikach wyszukiwania, a reklamy są nie tylko wyraźnie oznaczone, ale też zawierają odpowiednią treść i nie rozpraszają użytkownika.
Unsere Benutzeroberfläche ist übersichtlich und schlicht und die Seiten werden schnell geladen. Platzierungen in den Suchergebnissen können unter keinen Umständen gekauft werden und Anzeigen sind nicht nur klar als solche gekennzeichnet, sondern bieten außerdem relevante Inhalte und lenken nicht von der eigentlichen Suche ab.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Dlatego prop człowiek znaleźć w Casa Bruno nietłukącego szkła w różnych stylach – ob bogaty, prosty , przejrzysty i bezbarwny lub kolorowy.
daher findet der Requisiteur bei CASA BRUNO bruchfeste Glaswaren verschiedenster Stilrichtungen – ob opulent, schlicht , transparent und klar oder farbig.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Program tego wydarzenia jest bardzo prosty .
Das Programm ist sehr schlicht .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe wymaga takiego zaświadczenia, musi podjąć niezbędne działania, aby umożliwić pasażerom uzyskanie go w sposób prosty i szybki.
Falls ein Eisenbahnunternehmen eine solche Bestätigung verlangt, muss es die notwendigen Vorkehrungen treffen, damit Fahrgäste sie unkompliziert und rasch erhalten können.
Musimy podjąć próbę zbudowania w całej Unii Europejskiej systemu, który będzie równie prosty i równie opłacalny, jak ten w Stanach Zjednoczonych.
Wir müssen versuchen, europaweit ein System einzuführen, das so unkompliziert und kosteneffektiv ist wie das System der Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Filmy na DVD w prosty sposób dzięki Video easy
Unkompliziert Filme bearbeiten mit Video easy HD
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Razem z przedsiębiorstwami autokarowymi z Krakowa i okolic touroperator City Tours Polska oferuje szybki i prosty wynajem autokarów z kierowcą do przewozu osób i na wycieczki po Krakowie i okolicach, a także w województwie małopolskim i całej Polsce.
Zusammen mit Busunternehmen aus Krakau und der Umgebung von Krakau bietet der Reiseveranstalter City Tours Polen jederzeit die Möglichkeit, rasch und unkompliziert Busse mit Lenker aus Krakau für Transfers und Sightseeing Rundfahrten in der Stadt Krakau, in der Umgebung von Krakau, in der Woiwodschaft Kleinpolen und überall im übrigen Polen zu mieten.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polska spółka córka autriackiego touroperatora City Tours umożliwia grupom wycieczkowym szybki i prosty wynajem autokarów z kierowcą w Polsce.
Die polnische Tochtergesellschaft von Reiseveranstalter City Tours ermöglicht es Reisegruppen, rasch und unkompliziert Busse mit Lenker in Polen zu mieten.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prosty szablon KDE4 używający CMake. Dziedziczy z XMLGuiWindow i pokazuje jak używać KConfig XTName
Einfache KDE-4-Vorlage basierend auf CMake. Abgeleitet von XMLGuiWindow und demonstriert, wie KConfig XT zu verwenden istName
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Prosty szablon dla KDE4 używający CMake. Dziedziczy z XMLGuiWindow i pokazuje jak używać KPartGenericName
Einfache KDE-4-Vorlage basierend auf CMake. Abgeleitet von XMLGuiWindow und demonstriert, wie KPart zu verwenden istGenericName
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
„prosty set-top boks” (SSTB) oznacza samodzielne urządzenie, które – niezależnie od zastosowanego interfejsu:
„Einfache Set-Top-Box“ (SSTB) bezeichnet ein eigenständiges Gerät, das, unabhängig von den verwendeten Schnittstellen,
Prosty montaż relingu i akcesoriów na ścianie:
Einfache Montage der Relings und Accessoires an der Wand:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Tablica informacyjna z modułami wskaźnikowymi 7-segmentowe moduły LED - prosty montaż - prezentacja ilości, ciężaru, prędkości lub w zastosowaniu jako wyświetlacz temperatur w procesie produkcyjnym - informacja o zakłóceniach w maszynie i terminach konserwacji - informacje dot. bezpieczeństwa pracy
Anzeigetafel mit Anzeige Modulen LED-7-Segment-Anzeigemodule - Einfache Montage - Darstellung von Menge, Gewicht, Geschwindigkeit oder im Einsatz als Temperaturanzeige im Fertigungsprozess - Information über Maschinenstörungen und Wartungstermine - Informationen zur Arbeitssicherheit
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
I podejmij większe wyzwanie niż prosty piekarz zakuty w łańcuchy.
Und finde größere Herausforderung als in einem einfachen Bäcker in verdammten Ketten.
Energia geotermalna wykorzystuje tak zwane "górnictwo cieplne". Które poprzez prosty proces z użyciem wody jest zdolne wytworzyć kolosalne ilości czystej energii.
Geothermie benutzt sogenanntes "heat mining" (was in etwa "Wärme-Bergbau" genannt werden kann), wodurch in einem einfachen Prozess auf der Grundlage von Wasser massive Mengen sauberer Energie erzeugt werden können.
Są one przedstawione w prosty naciśnięciem przycisku w widoku szczegółów dostawcy, gdzie wszystkie działania, takie jak aktualne kody kuponu, ważnych zniżki lub darmowe produkty można znaleźć.
Diese werden mit einem einfachen Knopfdruck in der Detailansicht des Anbieters dargestellt, wo alle Aktionen wie aktuelle Gutscheincodes, gültige Rabatte oder Gratisartikel zu finden sind.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To bardzo prosty system, który dostarczy ciepło dla supermarketu i oszczędzi 100 tys. euro rocznie.
Das ist ein sehr simples System, durch das der Supermarkt mit Wärme versorgt wird und jährlich mehr als 100.000 Euro spart.
Prosty niemiecki dla prostego ludu.
Simples Deutsch für simple Menschen.
Obejrzyj nagranie wideo prezentujące smartfon Xperia™ S i zobacz, jak firma Sony stworzyła prosty w obsłudze, a jednocześnie wszechstronny smartfon umożliwiający robienie niesamowitych rzeczy.
Sieh dir im Einführungsvideo zum Xperia™ S an, wie Sony ein sowohl simples als auch leistungsstarkes Smartphone geschaffen hat, das dir erstaunliche Möglichkeiten bietet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Prosty menedżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i częściowe wsparcie dla GNOMEName
Minimalistischer Fenstermanager. Beruht auf AEWM, verbessert durch virtuelle Arbeitsflächen und teilweise GNOME-Unterstützung Name
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Prosty menedżer okien, ale z możliwością konfiguracjiName
Minimalistischer, aber anpassbarer FenstermanagerName
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mój plan był prosty . Przerażająco prosty.
Mein Plan war so simpel, dass es mich erschreckte.
Wyrażenia regularne pozwalają na takie określenie możliwej zawartości przeszukiwanego tekstu, iż stosunkowo prosty program może określić, czy dany fragment pasuje, czy też nie, do poszukiwanego wzorca. Bardziej zaawansowane zastosowania wyrażeń regularnych pozwalają na przechowywanie i późniejsze wykorzystanie dopasowanych wzorców.
Reguläre Ausdrücke stellen eine Möglichkeit zur Verfügung, vielleicht zu suchende Teile von Text in einer Form zu beschreiben, die von einer kleinen Software verstanden wird, so dass diese feststellen kann, ob die Beschreibung zutrifft und sogar Text zur späteren Verwendung speichern kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
flet prosty
Blockflöte 0
mieszaniec prosty
Einfach-Hybride 0
prosty set-top boks
einfache Set-Top-Box 0
SSTB 0
prosty zbiornik ciśnieniowy
einfacher Druckbehälter 1
prosty zbiornik ciśnieniowy
einfacher Druckbehälter
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
„prosty zbiornik ciśnieniowy ” lub „zbiornik” oznacza dowolny zbiornik spawany podlegający nadciśnieniu wewnętrznemu większemu niż 0,5 bara, przeznaczony do przechowywania powietrza lub azotu i nieprzeznaczony do ogrzewania płomieniem.
ein „einfacher Druckbehälter “ oder „Behälter“ jeder geschweißte Behälter, der einem relativen Innendruck von mehr als 0,5 bar ausgesetzt und zur Aufnahme von Luft oder Stickstoff bestimmt ist, jedoch keiner Flammeneinwirkung ausgesetzt wird.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prosty
363 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mein Problem ist ein Polizist.
To słyszy prosty człowiek.
Das hört der Durchschnittsinder!
Das ist einfäch Liebreiz.
Tak, prosty , zwykły rozdzielacz.
Einen simplen, ordinären Verteiler.
Prosty wypadek na trapezie!
Es war ein gewöhnlicher Trapezunfall!
To raczej prosty człowiek.
Er war kein Mann von Welt.
Prosty motyw o wysokim kontraście.
Ein klares Design mit hohem Kontrast.Name
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Prosty program graficzny dla KDE
Mal- und Zeichenprogramm für KDE
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ja mam plan, bardzo prosty .
Ich habe einen Plan und der ist gar nicht kompliziert.
Wielki fina…ale prosty cel.
Ein prachtvoller, wenn auch simpler Grund.
Prosty , jak bułka z masłem.
Wie ein Fisch in einem Fass.
Jesteś głupi, prosty czy tępy?
- Bist du blöd oder behindert?
Powiem to w prosty sposób.
Ich muss Ihnen eine Frage stellen.
Pan Adolphe to prosty człowiek.
Monsieur Adolphe ist ganz umgänglich.
Dla mnie wybór jest prosty .
Für mich ist die Entscheidung eindeutig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nazywali go "Po prosty Ray".
Er hieß immer nur "Der Ray".
- szybki, stabilny i prosty proces
- schneller und energieeffizienter Prozess
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Prosty sposób na wyprostowanie zdjęć
Fotos zuschneiden auf Android und iPhone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Prosty : konwertuj do czystego formatu (X) HTML
& Minimum: Umwandlung in regelrechtes (X)HTML
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Podobno ma pan niezły prawy prosty .
Sie haben eine harte Rechte, wie ich höre.
Ja jestem martwy, a ty prosty .
Ich bin tot und du dämlich.
To był wypadek, wypadek, zwykły i prosty .
Ich dachte, es wäre ein Hase.
Prosty wrócić do Domu Dolina z tobą.
Prosty akt przebaczenia może zmienić wszystko.
Denn ein kurzer Akt der Vergebung kann alles ändern.
Strzał w głowę jest bardzo prosty .
Auf Distanz landest du 'nen Volltreffer. Kinderleicht, langsam.
Powiedziałbym, że to prosty zabieg usunięcia przepukliny.
Das wird eine minimal-invasive Leistenbruch-OP.
Pozornie prosty węzeł. Nie będzie trzymał.
Das ist ein falscher Doppelknoten, Joey, er wird nicht halten.
Dobra, cel dzisiejszej lekcji jest prosty .
Das wäre die ideale Weihnachtskarte.
Ni…potrzebny nam plan bardzo prosty .
Wir brauchen einen simplen Plan.
To tylko prosty przypadek no nie?
Das kann ein Zufall sein.
Jeśli ten plan okaże się prosty .
- Falls der Planet sich dafür eignet.
Jak chcesz przetrwać, to musisz wślizgiwać prosty .
Wenn du überleben willst, musst du dem Schlag ausweichen.
Nie martw się, to bardzo prosty zabieg.
Es ist nur ein kleiner Eingriff.
Weź prosty cewnik i włoż g…
Nehmen Sie einen geraden Katheter und führen Sie es--
System sufitowy Prosty i zarazem szlachetny.
Deckensystem Filigran. Klar. Edel.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AnyDesk to prosty i przydatny program użytkowy.
AnyDesk ist ein leichter und nützlicher Begleiter.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Prosty sposób na odkrywanie świetnej zawartości.
Hiermit kannst du kinderleicht spannende Inhalte entdecken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Straight Up - Prosty – Zakład na pojedynczy numer.
Plein – Wette auf eine einzige Zahl.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cel gry Angry Birds Go! jest prosty .
Außerdem kann man Telepods und Angry Birds Jenga! mit dem Spiel nuzten.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Prosty lud żył i umierał dla swoich zbiorów
Das Urvolk lebte und starb bei seiner Ernte.
Dom, który wybuduję koło wioski, będzie prosty , al…bardzo wygodny!
Habe ich übrigens schon erzählt, dass ich mir außerhalb der Stadt ein Haus baue? Es wird sehr bescheiden, aber komfortabel.
Interesujące że prosty krawiec przypadkiem posiada kody bezpieczeństwa wysokiego poziomu.
Interessant, dass ein Schneider zufällig einen hochrangigen Sicherheitscode hat.
Wolny, prosty w użyciu, osobisty menadżer finansów dla KDE
Der freie, benutzerfreundliche, persönliche Finanzmanager für KDE
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Może to nie jest taki prosty spacerek, jak sądzimy.
Vielleicht wird das doch kein Spaziergang.
Przeprowadzam prosty eksperyment, który pomoże mi w badaniach.
Ein etwas simpler Versuch für meine Studien.
Wybór jest prosty : robimy to po mojemu, albo spieprzaj.
Du hast nur eine Chance, an der Sache teilzunehmen. Du machst, was ich will, oder du haust ab.
Prosty ze mnie przypadek, tylko umyjesz mi głowę.
Haare waschen geht bei mir Ratzfatz.
Nie wszystko może być w prosty sposób opisane matematyką.
Sie kann nicht mit Mathematik ausgemessen werden.
Był szybki w wyciąganiu wniosków, prosty w wyjaśnieniu.
Er war schnell in seinen Folgerungen, klar in seinen Ausführungen.
Jest prosty , ma opływowe kształty, ładny trawnik - idealny dla dzieci.
Klare Linien, schöner Rasen. Wie gemacht für Kinder.
Prosty fakt patrzenia, zmienia to, na co sie patrzy.
Indem man etwas betrachtet, verändert man es.
Wyjaśnij jej.. . czemu ten śmiały, prosty plan upadł.
Ihr könnt ihr dort erkläre…warum die mutige Einfachheit meines Plans fehlschlug.
Czy t…Oznacza, że reprezentuje pani prosty Iud?
Der Sari macht aus Ihne…noch lange keine Durchschnittsinderin.
Jak mogłem spieprzyć prosty test na krzepnięcie krwi?
Wenn Sie es vermasselt haben, dann muss ich mich nicht in den Schlaf heulen.
Będąc pod presją, sprawozdawca zastosował prosty proceduralny chwyt.
Unter Druck hat der Berichterstatter einen groben Verfahrenstrick angewandt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Panorama w prosty sposób z Photo & Graphic Designer
Fotos verkleinern mit dem Foto & Grafik Designer 10
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Filmy na DVD w prosty sposób dzięki Video easy
Eine Fotostory erstellen mit Fotos auf DVD easy
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Pokaz slajdów w prosty sposób dzięki FotoStory na CD & DVD
Eine Slideshow zaubern mit Fotos auf DVD easy
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Teraz, to będzie prosty "Pojedynek na wybiegu", stare, szkolne zasady.
Das hier ist ein ordentlicher Durchmarsch nach alten Regeln.
Może to nie był cud, jak pewien prosty mnich rzekł.
Vielleicht war es kein Wunder, - - wie der einfältige Priester sagte, -
To dialekt. To bardzo prosty dialekt - 1 przez 9.
Wissen Sie, das ist Dialektik.
Wysoki Sadzie, prawda jest taka, že to bardzo prosty przypadek.
Euer Ehren, eigentlich ist das ein ganz simpler Fall.
W którym momencie prosty uczynek staje się fanatyzmem?
An welchem Punkt wird eine noble Tat zu Fanatismus?
Prosty , jasny i oczywisty jak nos na twarzy.
Klar und direkt, wie die Nase im Gesicht.
/Miażdżący lewy prosty . /To może być nieodwołalny koniec. /Jednak nie.
Eine unglaubliche Linke. Rocky geht zu Boden. Das könnte das Ende sein.
Przeprowadzam prosty eksperyment, który pomoże mi w badaniach.
Wozu dient das hier? Ein etwas simpler Versuch für meine Studien.
Szybki i prosty w obsłudze program do ochrony komputera Mac.
Schneller, benutzerfreundlicher Schutz für den Mac.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Smart Connect — uruchamiaj w prosty sposób funkcje, których potrzebujesz
Smart Connect – kinderleichte Aktivierung aller benötigten Funktionen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
prosty sposób na podwyższenie statusu i zdobycie do 100 $!
Euer Weg zu einem höheren Status und einem Preisgeld von bis zu $100!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Panorama w prosty sposób z Photo & Graphic Designer
Bildbearbeitung mit dem Foto & Grafik Designer 10
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wszystkie fachowe pojęcia dotyczące markiz, wyjaśnione w prosty sposób.
Alle Pflegehinweise und Tipps für ein langes Leben Ihrer Markise.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Podłącz telefon do komputera i w prosty sposób przeprowadź aktualizację.
Schließ das Smartphone an deinen Computer an und aktualisiere es kinderleicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Superfosfat prosty to uniwersalny nawóz fosforowy, który nadaje się do stosowania pod wszystkie uprawy i na wszystkie gleby, również łąki i pastwiska. Superfosfat prosty (SSP, z j. ang.
Bereichertes Superphosphat bildet ein universelles konzentriertes Düngermittel, das für sämtliche Anbaupflanzen und sämtliche Böden, auch Wiesen und Weiden geeignet ist.
Sachgebiete:
gartenbau geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
To bardzo prosty system, który dostarczy ciepło dla supermarketu i oszczędzi 100 tys. euro rocznie.
Für die Bauern bedeutet das faire Preise und einen gerechten Anteil an den Profiten.
Tłuszcz jędrny i biały, przekrój prosty , lekko wypukły, z zaokrąglonymi brzegami.
Das Fett ist fest und weiß und hat ein geradliniges Profil mit subkonvexer Tendenz und abgerundeten Rändern.
Po sesji natomiast w równie prosty sposób zapoznać można się z podsumowaniem sesji.
Alle Angebote des Pressedienstes finden Sie in der Rubrik „Aktuelles" (oberes Menü).
Ta lista pokazuje które certyfikaty są znane przez KDE. Możesz w prosty sposób zarządzać nimi stąd.
Diese Liste zeigt an, welche Ihrer Zertifikate KDE bekannt sind. Sie können sie von hier aus problemlos verwalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Ta lista pokazuje znane certyfikaty autoryzacji przez KDE. Możesz w prosty sposób zarządzać nimi stąd.
Diese Liste zeigt an, welche Zertifizierungsstellen KDE bekannt sind. Sie können sie von hier aus problemlos verwalten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
A powód jest prosty - nie ufamy Radzie (która składa się z państw członkowskich).
Viel von den Überschüssen ist deshalb auf Kosten der Arbeitnehmer zustande gekommen."
To prosty fakt, że zbiory w Wakefiel…spadły o 40% w ostatnim kwartale odką…
Es ist eine Tatsach…dass der Pflanzenanbau in Wakefield fast um 40 Prozent fie…im letzten Quartal, seit Si…
Przyszedłem, bo jest prosty . I nie posłał go samego w jaskini rekiny przemysłu muzycznego.
Ich bin mitgekommen, damit er nicht den Haien zum Fraß vorgeworfen wird.
Jeśli moglibyśmy dostać się do terminala moglibyśmy poprosić o prosty skan ID.
An einem Computer könnten wir einen Identitätsscan machen.
Muszę przyznać, że w porównaniu z pańskimi zwykłymi prośbami, skok z samolotu jest względnie prosty .
Ich muss ja sagen, verglichen mit Ihren sonstigen Anfragen, hat der Sprung aus einem Flugzeug eher was Konservatives.
…ojownik idzie do ciebie, szybki i prosty jak strzała wystrzelona w słońce.
ein Krieger kommt zu dir, geschwind wie ein Pfeil, den man in die Sonne schoss.
-Plan. /Fikcja, mająca dać braciom zyski, /której byli częścią. /Prosty kant w 15 krokach.
Ein Plan. "Ein Leitfaden." "Der beiden Gewinn und Freude bringen sollte."
Oni pakują się w stosunku, to jest niewierność. nie, dlatego jestem w prosty t…
Sie stecken in einer Beziehung, das ist Untreue.
Zważmy prosty fakt, że w ostatnich kilku dniach Libię opuściło niemal pół miliona ludzi, uchodźców.
Betrachten wir nur die Tatsache, dass nahezu eine halbe Million Menschen, Flüchtlinge, Libyen in den vergangenen Tagen verlassen haben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
rejestrowane lub nie mogą być w prosty sposób wywnioskowane z innych danych figurujących
noch nicht erfasst sind und auch nicht von anderen Daten
Skuteczność działania WTO wzrośnie, jeżeli zakres działalności organu będzie prosty oraz ograniczony do polityki handlowej.
Sie wird effizienter arbeiten können, wenn ihre Kompetenzen klar definiert und auf die Handelspolitik beschränkt sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ty jesteś prosty . /Martwisz się jedynie o dach nad głow…/o pełny brzuc…
Denn du bist der kleinere Mann. Dir geht es doch nur um ein Dach über dem Kopf und einen gefüllten Magen.
Prosty bilans statystyczny liczby kontroli urzędowych i audytów nie spełni tego wymogu.
Eine rein statistische Angabe der Anzahl amtlicher Kontrollen und Überprüfungen genügt dieser Anforderung nicht.
A jednak można było ustanowić prosty mechanizm derogacji dla tych krajów.
Es hätte jedoch durchaus eine Ausnahmeregelung für die betreffenden Länder eingeführt werden können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Często rodzice nie mogą po prosty się uczyć, ponieważ nie mają gdzie zostawić swoich dzieci.
In vielen Fällen können sich Eltern nicht fortbilden, weil Betreuungsangebote für ihre Kinder fehlen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Drut stalowy nierdzewny, nr materiału 14401 lub inne, skręcany, prosty lub wiązany
Rostfreier Qualitäts-Stahldraht, Werkstoff Nr. 14310 oder andere, gewellt, glatt bzw. gezopft
Sachgebiete:
oekologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Jest prosty sposób, aby się ich pozbyć – z Restylane możesz je wygładzić – bezpiecznie i naturalnie.
Mit Restylane können Sie diese Linien glätten - auf gut verträgliche und natürlich wirkende Weise.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Istniejące komponenty systemu mogą być w prosty sposób włączane w nowy system wg procedur programowo-technicznych.
Bereits vorhandene Anlagenteile können softwaretechnisch in das neue System integriert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
ePortfel NETELLER to prosty i wygodny sposób realizowania płatności online w tysiącach ulubionych witryn.
Mit dem E-Wallet von NETELLER können Sie schnell und bequem Online-Zahlungen an Tausende Ihrer Lieblings-Websites vornehmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Za prosty przykład niech posłuży przytoczone przez jednego z odwiedzających tłumaczenie "Buchungskreis" jako "booking cycle".
Als Beispiel möchten wir an dieser Stelle die von einem Besucher angeführte Übersetzung des „Buchungskreises“ als „booking cycle“ nennen.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Jasny, prosty język Jezusa, właściwy dla Niego sposób czytania w sercach stanowił dla nich zagrożenie.
Die klare Sprache Jesu und seine Weise, in den Herzen zu lesen, stellten für sie eine Bedrohung dar.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pod warunkiem, źe się zgodzisz wykonać dla mnie jeden prosty telefon.
Wenn du einen kleinen Telefonanruf für mich erledigen würdest.
