Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
restauracja
Restaurant
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oczywiście wiele z restauracji proponuje tradycyjną kuchnię turecką, choć w ostatnich latach przybyło wiele restauracji włoskich, meksykańskich i chińskich.
Traditionelle türkische Restaurants sind zahlreich vertreten. In den letzten Jahren ist auch die italienische, Mexikanische und Chinesische Küche hinzugekommen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Świadkowie powiedzieli, że zamaskowani mężczyźni otwarli ogień na restauracje, sale i pojazdy, żeby nie dopuścić do świętowania przez Palestyńczyków.
Augenzeugen sagten, dass die Maskierten das Feuer auf die Restaurants, Säle und Fahrzeuge eröffneten, um Palästinenser vom Feiern abzuhalten.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
52 weitere Verwendungsbeispiele mit "restauracja"
195 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenPolnische Sätze
Deutsche Sätze
Najwyżej położona restauracja górska na lodowcu Stubai
Höchstgelegenes Bergrestaurant am Stubaier Gletscher
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Z popadającego w ruinę domku tyrolskiego powstała tutaj przytulna restauracja.
Aus dem baufälligen Tirolerhaus entstand hier ein gemütliches Gasthaus.
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Najlepsza restauracja w mieście jest równocześnie jedną z najskromniejszych:
Das beste Privatrestaurant der Stadt ist gleichzeitig eines der bescheidensten:
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Restauracja Hotel bezpośrednio przy stacji kolejki linowej na Chopok, cię na występ godny górach.
Hotelrestaurant direkt an der Talstation der Bergbahnen zu Chopok, können Sie sich für eine Leistung verdient die Berge.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nasz restauracja bufetowa na pokładzie oferuje wspaniałe śniadania, obiady oraz kolacje.
Die Selbstbedienungsrestaurants bieten ein Büfett zum Frühstück, Mittag- und Abendessen sowie eine große Auswahl an warmen und kalten Speisen und Getränken.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Jej nadrzędnym celem jest ochrona i restauracja założenia pałacowo - parkowego w Gorzanowie.
Ihr vorrangiges Ziel ist der Schutz und die Restaurierung des Schloss- und Parkkomplexes in Gorzanów / ehem. Grafenort.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hotelowa restauracja, która oferuje taras przy ulicy, zaprasza na wyśmienite dania kuchni szwajcarskiej.
Das Hotelrestaurant bietet eine Straßenterrasse und verwöhnt Sie mit gehobener Schweizer Küche.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Veggie N°1 to restauracja akademicka Wolnego Uniwersytetu Berlina i pierwsza prawdziwa stołówka studencka oferująca wyłącznie wegetariańskie potrawy.
Die Veggie N°1 ist das Campusrestaurant der Freien Universität Berlin und Deutschlands erste rein vegetarische Mensa.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nourishing Quarter (315 Cleveland Street, Redfern), wietnamska, wegetariańska restauracja serwująca curry i sałatki makaronowe na niedopasowanych naczyniach uosabia różnorodność Sydney.
Wenn die Currys und Nudelsalate im beliebten Nourishing Quarter (Cleveland Street 315 in Redfern) serviert werden, achtet niemand darauf, ob die Teller zusammenpassen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
W jednym z tych domów z wielkimi staraniami odrestaurowanym według starych wzorów, znajduje się właśnie restauracja Karczma Polska.
In einem dieser Häuser, mit viel Mühe nach dem alten Muster renoviert, befindet sich gerade das Gasthaus "KARCZMA POLSKA".
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Restauracja Dom nie tylko dla gości hotelowych Dla tych, którzy przychodzą do nas podczas podróży, zwiedzanie gór, my, oczywiście, drzwi są zawsze otwarte.
Das Hausrestaurant ist nicht nur für die Hausgäste da. Auch für diejenigen, die auf ihren Streifzügen durch die Berge den Weg zu uns finden, steht die Tür natürlich immer offen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restauracja mieści się w dawnym magazynie materiałów wybuchowych armii brytyjskiej z XIX wieku przebudowanym przez nowojorskich architektów Toda Williamsa i Billie'go Tsiena.
Es ist in einem früheren Sprengstoffdepot der britischen Armee aus dem 19. Jahrhundert untergebracht, das die New Yorker Architekten Tod Williams und Billie Tsien umgebaut haben.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mocno zmienił się natomiast charakter głównej stajni - w tym wielkim pomieszczeniu znajduje teraz nasza Restauracja "Stara Stajnia" z szeroką ofertą dla turystów oraz grup.
Hier befindet sich nun das Selbstbedienungsrestaurant mit einer großen leckeren Speisenauswahl für Touristen und Gruppen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotelowa restauracja „Marchal” serwuje wykwintne potrawy, takie jak żabnica smażona w całości podawana z marynowaną w ziołach słoniną lardo i purée ziemniaczanym.
Delikat die Kreationen in seinem „Marchal“, wie der an der Gräte gebratene Seeteufel mit Lardo und rehydrierten Kartoffeln.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Niezadowolenie wzbudza profil prowadzonej restauracji, podano przykład muzeum Rietberg, w którym działa klasyczna restauracja muzealna, oferująca napoje i ciastka oraz lekkie posiłki obiadowe (lekkie również dla kieszeni).
Unzufriedenheit hinterliess das Profil des Schlossrestaurants, man wies auf das Beispiel des Rietbergmuseums hin, in dem ein klassisches Museumsrestaurant geführt wird, das Getränke und Süssigkeiten sowie leichte Mahlzeiten anbietet (leicht auch für das Portemonnaie).
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Dalej za pomocą wyciągu Gratbahn B8 można dostać się na szczyt Pardatschgrat, gdzie znajduje się Pardorama – fascynująca restauracja górska, cała zbudowana ze stali i ze szkła.
Von dort geht es mit der Gratbahn B8 auf den Pardatschgrat, wo sich das Pardorama befindet – ein faszinierendes Bergrestaurant aus Stahl und Glas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel i Restauracja Belweder ¦winouj¶cie Zapraszamy do Rezydencji Belweder, jednego z najpiêkniej usytuowanych miejsc odpoczynku w ¦winouj¶ciu, gdzie mo¿na wspaniale wypocz±æ w komfortowych warunkach, w pokojach o wysokim standardzie i niewygórowanej cenie, z szybkim i bezp³atnym ³±czem internetowym WiFi.
Wir laden zum „Belweder“ Hotel ein, zu einem der am schönsten gelegten Erholungsplätzen in Swinemünde, wo man wunderbar in den komfortablen Bedienungen, in den Zimmern mit hohem Standard mit frei Internet WiFi und nicht übermäßigen Preis erholen kann.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dołączony do budynku zachodniego po lewej stronie dawny budynek gospodarczy został przebudowany na hotel i uzupełniony o prostokątne skrzydło, które z kolei służy jako wejście do okrągłego budynku. Tam mieści się na parterze restauracja śniadaniowa, a w suterenie sauna i łaźnia parowa.
Die sich links an das westliche Kavaliers- haus anschließende frühere Remise ist wie dieses zum Hotel umgebaut worden und wurde durch einen rechtwinklig angefügten Neubautrakt ergänzt, der durch einen Rundbau erschlossen wird, der im Erdgeschoß den Frühstücksraum und im Untergeschoß Sauna und Dampfbad beherbergt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite