Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pomnik Bohaterów Getta Został odsłonięty w piątą rocznicę wybuchu powstania na ruinach getta.
Denkmal der Helden des Ghettos Das Denkmal wurde aus Anlass des fünften Jahrestags des Ausbruchs des Aufstands auf den Ruinen des Ghettos enthüllt.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Około 540 osób poniosło śmierć i z ruin nadal wydobywa się ciała.
Es gab nahezu 540 Todesopfer, und noch immer werden weitere Opfer aus den Ruinen geborgen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Istnienie ruin sugeruje, że ta planeta nie zawsze była całkowicie zalana.
Die Ruinen deuten an, dass der Planet nicht immer überflutet war.
Dziś Zamek jest zabezpieczoną ruiną , ze stosunkowo dobrze zachowanymi wszystkimi 3 wieżami.
Heute ist sie eine abgesicherte Ruine , wobei alle drei Türme relativ gut erhalten blieben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Po II wojnie światowej udało się zbudować współpracę między narodami kontynentu wśród nienawiści i ruin .
Nach dem Zweiten Weltkrieg hat Europa es geschafft, zwischen dem Hass und den Ruinen eine Kooperation unter den Völkern Europas aufzubauen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tak, ale nie była używana od wielu lat, jest zakopana w ruinach .
Ja, aber sie wurde lange nicht benutzt und ist in den Ruinen vergraben.
Nowa Mombasa leży w ruinach , jednak to nie koniec walki.
Neu-Mombasa besteht nur noch aus Ruinen , doch der Krieg ist noch nicht vorbei.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Myślę, że szczególnie tragiczne jest to, że teraz wśród ruin wciąż są ludzie, których można uratować.
Ich denke, besonders tragisch ist, dass in den Ruinen derzeit Menschen sind, die immer noch gerettet werden könnten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Teraz ja mam zabrać tę ruinę w krótki rejs.
Und diese Ruine soll ich mit auf Kreuzfahrt nehmen.
Wśród ruin sterczała jedynie wieża kościoła Świętego Augustyna, przekształconego w magazyn.
Aus den Ruinen ragte lediglich der Turm der St. Augustinkirche hervor, die zu einem Lager umfunktioniert wurde.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Moja grupa polityczna od miesięcy wzywała do przyjęcia pilnych środków dla uratowania tysięcy rolników zagrożonych ruiną .
Meine Fraktion fordert schon seit Monaten die Verabschiedung von Sofortmaßnahmen, um zu versuchen, Tausende von Landwirten vor dem drohenden Ruin zu retten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dla innych każda inscenizacja oznacza potencjalną ruinę lub fortunę.
Den anderen erwartet mit jeder Produktion entweder der Ruin oder ein Vermögen.
Straszna sytuacja, której sektor stawia czoła, wymaga szybkiego, zdecydowanego działania, gdyż w przeciwnym razie ryzykujemy ruinę tysięcy hodowców w całej Europie.
Die entsetzliche Lage, in der sich der Sektor befindet, erfordert rasches und entschlossenes Handeln, sonst kann es passieren, dass viele tausende Landwirte in ganz Europa in den Ruin schlittern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nawet dla swojej rodzin…Nawet, gdyby oznaczało to ruinę i śmierć rodziny?
Selbst wenn es um die eigene Familie geh…selbst wenn der Ruin und der Tod der Familie auf dem Spiel steht?
Znakomite i stare narody zostają w ten sposób pozostawione z boku, z korzyścią dla konstrukt Utopii, która je otacza, wiąże ręce i nogi, z myślą o diabelskich skutkach globalizacji i nieskrępowanego liberalizmu: masowej imigracji, braku bezpieczeństwa, ruinie gospodarczej, klęsce społecznej oraz moralnej i kulturowej dekadencji.
Jahrtausendealte, angesehene Nationen werden so zugunsten einer konstruktivistischen Utopie geopfert, die sie wehrlos den unheilvollen Folgen der Globalisierung und des zügellosen Liberalismus aussetzt: der Masseneinwanderung, der Unsicherheit, dem wirtschaftlichen Ruin , der sozialen Katastrophe, dem moralischen und kulturellen Verfall.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To oznaczyłoby ruinę dla całej rodziny Utsugi.
Es würde den Ruin der gesamten Familie Utsugi bedeuten.
Pani Przewodnicząca! Ponadto przewidywane środki kompensacyjne nie wystarczą, żeby zapobiec popadnięciu w ruinę drobnych plantatorów, ani żeby wyprowadzić na drogę prawdziwego rozwoju kraje AKP, będące w ogóle jednymi z najbiedniejszych krajów.
Darüber hinaus, Frau Präsidentin, werden die vorgesehenen Ausgleichsmaßnahmen weder ausreichen, letzten Endes den Ruin zu verhindern, der den Kleinanbauern bevorsteht, noch die AKP-Staaten, die einige der ärmsten Länder überhaupt sind, hin zu einer echten Entwicklung zu führen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie daje ci to prawda do obrócenia tego kościoła w ruinę .
Das gibt Ihnen doch nicht das Recht, die Kirche in den Ruin zu führen.
Poważne problemy dotyczące "prawa własności” w dalszym ciągu powodują stres, ruinę finansową i ogólne problemy wielu obywateli Unii Europejskiej, którzy zainwestowali w nieruchomości w krajach takich jak Hiszpania, Bułgaria i Turcja.
Schwerwiegende Probleme hinsichtlich des Eigentumsrechts verursachen vielen Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union, die in Immobilien in Ländern wie Spanien, Bulgarien und Türkei investiert haben, weiterhin Kopfzerbrechen und treiben diese in den finanziellen Ruin .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- i doprowadził do ruin …- Interes jego szwagra.
Er hat sein Haus pfänden lassen und dann die Firma seines Schwager…...in den Ruin getrieben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ruina przetrwała aż do czasu, gdy w 1995 r. wreszcie rozpoczęto prace konserwatorskie, aż do spektakularnego odrodzenia się piękności.
Die Ruine überdauerte, bis 1995 endlich die Restaurierung begonnen wurde, die spektakuläre Wiedergeburt einer Schönheit.
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Ruina klasztoru położona jest wśród lasów i jezior puszczy Schorfheide, w samym sercu wpisanego na listę UNESCO Rezerwatu Biosfery Schorfheide-Chorin. Imponująca przyroda i tworzony w ciągu wieków krajobraz kulturowy tworzą interesującą całość.
Die Ruine liegt in der wald- und seenreichen Landschaft der Schorfheide inmitten des UNESCO-Biosphärenreservats Schorfheide-Chorin. Neben der eindrucksvollen Natur bietet das Reservat eine spannende Kulturlandschaft.
Sachgebiete:
architektur tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dieses Büro ist ein Schandfleck .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
-Mein Leben ist im Eimer .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Mein Leben ist ruiniert .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Z zamku pozostała jedynie ruina , mimo to należy do wyszukanych turystycznych celów Maloskalska.
Obwohl es sich bei der Burg Friedstein nur um eine Burgruine handelt, gehört sie zu den meist besuchten Orten der Umgebung von Malá Skála.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sens tego cytatu jest taki, że trzeba podążać za zasadniczymi siłami, które prowadzą do wielkich zmian w społeczeństwie, w przeciwnym razie spotka nas ruina i klęska.
Dieses Zitat besagt sinngemäß, dass man den unterschwelligen Kräften folgen müsse, die zu den großen Entwicklungen der Gesellschaft führen, wenn man nicht untergehen will.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To na pewno kompletna ruina .
- Vielleicht ist es ein richtiges Loch !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie potrzebuję go, żeby stwierdzić, że miejsce to ruina .
Ich brauche kein Gutachten, das mir sagt, dass der Laden auseinander fällt .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wypowiedzenie władzy krzyżakom, upadek znaczenia miasta i jego ruina w wyniku wojen i okupacji (Szumborski)
Loslösung vom Deutschen Orden, Bedeutungsverlust der Stadt und ihr Verfall infolge von Kriegen und Besetzungen (Bernhard von Zinnenberg/Szumborski).
Sachgebiete:
historie architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "ruina"
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mutters Untergang für mich.
To pieprzona ruina , Ricky.
Oh Scheiße, was für 'ne Bruchbude.
"Ruina ma do skina, tyle co huzia do Juzia. "
"Le Pen hat seinen Penis ab, der Abt hat ihn ihm abgehackt."
Ta stacja to ruina . Cegła omal jej nie zabiła.
Ihr doofer Bahnhof hat ihr fast den Kopf gekostet.
Jeśli lubi pan ruiny, ta tutaj to najstarsza ruina w Spinie!
Da Sie Antiquitäten studieren, das hier ist das älteste Ding in Spina.
Przyjrzyj się swemu miastu. Uraduj oczy tym widokie…bo wkrótce będzie tu ruina i bielejące kości.
Erfreut Euch ihres Anblick…...denn bald wird sie nur noch aus Trümmern und Knochen bestehen.
To wielka ruina , ale mój księgowy twierdzi, że ta nieruchomoś…...jest mniej ryzykowna w tych czasch niż biotechnologia, wię…
Es muss von Grund auf renoviertwerden, aber mein Finanzberater sagt, es wär weniger riskant, in Immobilien zu investieren als in Biotechnologie.
