Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
rzemiosło
Arbeit in Werkstaetten 0
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Aby móc produkować wszystkie warianty szybko i wydajnie, wymagamy obok rzemiosła i fachowej wiedzy również szczególnie dużo zaawansowanej technologii.
Um alle Varianten schnell und effizient produzieren zu können benötigen wir neben Handwerk und fachmännisches Können auch besonders viel Hightech.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
jeden członek będący przedstawicielem Europejskiego Stowarzyszenia Rzemiosła , Małych i Średnich Przedsiębiorstw;
ein Vertreter der Europäischen Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe,
Jak zawsze mówiłem, nie ma bardziej nobliwego rzemiosła niż wypiek chleba.
Es gibt kein edleres Handwerk als das Backen von Brot.
Akademia została powołana do życia z inicjatywy rzemiosła , Niemieckiej Fundacji Ochrony Zabytków (DSDS) oraz firmy Bernhard Remmers.
Die Akademie wurde als Initiative des Handwerks , der Deutschen Stiftung Denkmalschutz und des Unternehmers Bernhard Remmers ins Leben gerufen.
Sachgebiete:
e-commerce bau handel
Korpustyp:
Webseite
dla osób prowadzących własną działalność gospodarczą w rolnictwie, rzemiośle i handlu:
Für Selbständige in der Landwirtschaft, im Handwerk und im Handel:
Czy broni, czy oskarża, prawda jest podstawą jego rzemiosła .
Ob er anklagt oder verteidigt, die Wahrheit ist der Markstein seines Handwerks .
Handel i rzemiosło przyniosły miastom bogactwo i dobrobyt.
Der Handel und das Handwerk brachten den Städten Wohlstand und Reichtum.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Rzemiosło ma również duże znaczenie na obszarach wiejskich.
Auch das Handwerk ist im ländlichen Raum von Bedeutung.
Niech diabli wezmą szczerość To liche rzemiosło .
Die Aufrichtigkeit ist ein schlechtes Handwerk .
Sektor rzemiosła i handlu widzi więc jedno szczególne zagrożenie w nowym rozporządzeniu UE:
Das Handwerk sieht in der neuen EU-Verordnung daher vor allem eine Gefahr:
Sachgebiete:
oeffentliches boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Najważniejszymi dla wyspy gałęziami gospodarki są: turystyka, przemysł tekstylny i rzemiosło oraz handel morski.
Die bedeutendsten Wirtschaftszweige Zyperns sind die Tourismusbranche, Ausfuhr von Kleidung und Kunsthandwerk sowie die Handelsschifffahrt.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dziedzictwo kulturowe w odniesieniu do sztuk audiowizualnych, tradycyjnych rzemiosł i zawodów, architektury i miast.
Das kulturelle Erbe im Bereich der visuellen Kunst, der traditionellen Kunst, des Kunsthandwerks , der Architektur und der Städte.
- To prawdziwe rzemiosło .
Das ist echtes Kunsthandwerk , jawohl!
Kilka kroków dalej, na jarmarku adwentowym Adventmarkt Am Hof, również można kupić wysokiej jakości rzemiosło artystyczne.
Ein paar Schritte weiter gibt es beim Adventmarkt Am Hof ebenfalls hochwertiges Kunsthandwerk zu kaufen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jednak kiedy mówimy o działalności na własny rachunek nie wolno nam zapominać o osobach pracujących w rzemiośle , handlu, MŚP i wolnych zawodach.
Wenn wir aber über selbständige Erwerbstätigkeit sprechen, dürfen wir nicht diejenigen außer Acht lassen, die in den Bereichen Kunsthandwerk , Handwerk, KMU und den freien Berufen tätig sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Obok szczególnie bogatego programu dla dzieci można znaleźć tu przede wszystkim dzieła rzemiosła , a także w roku 2013 świętować dwudziestolecie tego wydarzenia.
Neben einem umfangreichen Kinderprogramm wird hier vor allem Kunsthandwerk angeboten und 2013 das 20-jährige Jubiläum feurig gefeiert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
37. przyznaje, że część tradycyjnej działalności społeczności romskiej, jak rękodzieło i rzemiosło , może przyczynić się zarówno do przetrwania specyfiki tej wspólnoty, jak i poprawy jej sytuacji materialnej i stopnia integracji społecznej i uważa za właściwe wspieranie szczególnej działalności zawodowej;
37. vertritt die Ansicht, dass einige traditionelle Tätigkeiten der Roma, etwa im Bereich des Handwerks und Kunsthandwerks , sowohl zur Bewahrung der Besonderheiten dieser Bevölkerungsgruppe als auch zur Verbesserung ihrer materiellen Lage und sozialen Integration beitragen können; hält es in diesem Sinne für geraten, solche spezifischen Tätigkeiten zu unterstützen;
Na trzech piętrach moża oglądać drogocenne malowidła, rzeźby i wykwintne rzemiosło artystyczne, na przykład meble i porzelanę.
Auf drei Etagen sind wertvolle Gemälde, Skulpturen und erlesenes Kunsthandwerk , darunter Möbel und Porzellane, ausgestellt.
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Szeroki Dunaj płynął kiedyś strumień a poźniej także samo miejsce służyło jako targ z kwiatami i rzemiosłem .
Eine breite Strom der Donau floss Vergangenheit der gleichen Stelle später auch als ein Markt mit Blumen und Kunsthandwerk angeboten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asortyment obejmuje bogaty wybór książek z zakresu ogrodnictwa i turystyki, wyroby ceramiczne i rzemiosła artystycznego, figurki porcelanowe, upominki i wiele więcej.
Das Sortiment umfasst Garten- und Wanderliteratur, Keramik und Kunsthandwerk , Kleinporzellane, Geschenkartikel und vieles mehr.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie jesteś świąteczna! a to jest nasz cichy zakątek na rzemiosło , czytanie i refleksje.
Richtig festlich! Das ist unsere stille Ecke. Handarbeit ,
Nie jesteś świąteczna! a to jest nasz cichy zakątek na rzemiosło , czytanie i refleksje.
Sehr festlich. Das ist unsere Ruheecke für Handarbeiten , Lesen, Meditation.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Lokalna kultura jest kluczowym aspektem do tych nowych doświadczeń a pani Franklin pragnie dla odwiedzających, aby zobaczyli życie na wyspie poprzez integrację z Malediwczykami, lekcje rzemiosła , zajęcia gotowania i tradycyjne dania z rodzinami, zamiast standardowych pakietów hotelowych i restauracji.
Die örtliche Kultur ist ein Hauptaspekt für diese neuen Erfahrungen und Miss Franklin ist sehr daran interessiert, dass die Besucher das Inselleben durch die Interaktion mit Einwohnern der Malediven, Werkunterricht , Kochkurse und traditionelle Mahlzeiten mit Familien anstatt als Standard-Hotel-Pakete und Restaurants erleben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rzemiosło ma również duże znaczenie na obszarach wiejskich.
Auch das Handwerk ist im ländlichen Raum von Bedeutung.
Inny ważny punkt sprawozdania dotyczy MSP oraz ułatwienia ich dostępu do europejskiego rynku wewnętrznego jako całości, w związku z bardzo istotną rolą, jaką MSP i rzemiosło odgrywają w zatrudnieniu i innowacji w Europie.
Ein wichtiger Punkt des Berichts bezieht sich auf die KMU und die Erleichterung ihres Zugangs zum europäischen Binnenmarkt mit Blick auf die wesentliche Rolle, die sie und das Handwerk für Beschäftigung und Innovation in Europa spielen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Handel i rzemiosło przyniosły miastom bogactwo i dobrobyt.
Der Handel und das Handwerk brachten den Städten Wohlstand und Reichtum.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uprawiasz swoje smutne rzemiosło na schodach Watykanu?
Du kannst dein trauriges Gewerbe auf den Stufen des Vatikans ausüben?
Zadania w ramach rozwoju przestrzennego obejmują planowanie i zarządzanie rozwojem całego terytorium (budowa mieszkań, handel / rzemiosło / przemysł, transport, infrastruktura, obszary zielone, rolnictwo), w którym obszary miejskie zawsze odgrywały istotną rolę z uwagi na swoje funkcje gospodarcze i społeczne, jak również ze względu na swoją złożoność.
Raumentwicklung befasst sich mit der Planung und Steuerung der Entwicklung des gesamten Territoriums (Siedlungsbau, Handel / Gewerbe / Industrie, Verkehr, Infrastruktur, Naturraum, Landwirtschaft), wobei städtische Gebiete aufgrund ihrer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Funktion sowie aufgrund ihrer Komplexität stets eine besondere Rolle gespielt haben.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jednocześnie musimy wykorzystać szczególne cechy społeczności Romów, ich zwyczaje, kulturę oraz tradycyjne rzemiosło .
Gleichzeitig müssen wir die besonderen Eigenschaften der Roma-Bevölkerung, ihre Bräuche, Kultur und ihre traditionellen Handwerke nutzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
We Włoszech, tak jak w innych krajach europejskich, w których żyją Romowie, konieczne są trwające przez całe życie programy edukacyjne i szkoleniowe, które miałyby promować konkretne nawyki, tradycje i rzemiosło tej grupy etnicznej, w sposób, który pozwoliłby im być dumnym z przynależności do niej.
In Italien sowie in anderen europäischen Ländern, in denen Roma leben, müssen lebenslange Bildungs- und Lernprogramme entwickelt werden, in denen die besonderen Bräuche, Traditionen und Handwerke dieser ethnischen Gruppe so gefördert werden, dass die Menschen stolz auf ihre Volkszugehörigkeit sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
rzemiosło
handwerklichen Tätigkeiten
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
mając na uwadze, że obszary wiejskie oferują konkretne możliwości z uwagi na ich potencjał rozwoju w nowych sektorach, zapewnianie udogodnień na obszarach wiejskich oraz rzemiosło i turystykę, którymi zajmują się głównie kobiety i które stanowią istotny czynnik gospodarczy dla obszarów słabo rozwiniętych, ale interesujących pod względem krajobrazowym,
in der Erwägung, dass ländliche Gebiete durchaus Möglichkeiten bieten, wenn man ihr Wachstumspotenzial in neuen Sektoren und die Bereitstellung von ländlichen Zusatzleistungen, die handwerklichen Tätigkeiten sowie den Tourismus betrachtet, um die sich zumeist die Frauen kümmern und der für unterentwickelte, aber landschaftlich interessante Gebiete ein wichtiger Wirtschaftsfaktor ist,
S. mając na uwadze, że obszary wiejskie oferują konkretne możliwości z uwagi na ich potencjał rozwoju w nowych sektorach, zapewnianie udogodnień na obszarach wiejskich oraz rzemiosło i turystykę, którymi zajmują się głównie kobiety i które stanowią istotny czynnik gospodarczy dla obszarów słabo rozwiniętych, ale interesujących pod względem krajobrazowym,
S. in der Erwägung, dass ländliche Gebiete durchaus Möglichkeiten bieten, wenn man ihr Wachstumspotenzial in neuen Sektoren und die Bereitstellung von ländlichen Zusatzleistungen, die handwerklichen Tätigkeiten sowie den Tourismus betrachtet, um den sich zumeist die Frauen kümmern und der für unterentwickelte, aber landschaftlich interessante Gebiete ein wichtiger Wirtschaftsfaktor ist,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
By wytrenować szwadrony, postanowiono zaprosić "Tanuki Przemiany…...z Shikoku i Sado, gdzie stare rzemiosło nadal było w użyciu.
Aus Shikoku und Sado sollten die großen Meister eingeladen werden, die die alte Kunst noch pflegten.
Przyrodnicze, historyczne i kulturowe unikaty, niezwykłe zabytki techniki, tradycję i rzemiosło naszych przodków, a także dzisiejszych mieszkańców.
Technische, historische, kulturelle und Naturunikate, die Kunst unserer Vorfahren sowie der heutigen Menschen.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ta grupa użytkowników to przede wszystkim małe i średnie przedsiębiorstwa, rzemiosło lub firmy rodzinne; właśnie na tej sesji rozmawialiśmy nad instrumentami Unii Europejskiej z myślą o wsparciu finansowym małych i średnich przedsiębiorstw.
Zu dieser Verbrauchergruppe gehören vor allem Klein- und Mittelbetriebe, Händler und Familienunternehmen, und über EU-Instrumente, die Klein- und Mittelbetriebe finanziell unterstützen sollen, wurde gerade in dieser Sitzungsperiode diskutiert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie jesteś świąteczna! a to jest nasz cichy zakątek na rzemiosło , czytanie i refleksje.
Sehr festlich. Das ist unsere Ruheecke für Handarbeiten , Lesen, Meditation.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
B. mając na uwadze podstawowy cel, jakim jest ochrona dziedzictwa kultury europejskiej w różnych formach ekspresji, takich jak język, literatura, teatr, kino, taniec, telewizja, sztuka, architektura, rzemiosło i inne, a także udostępnienie tego dziedzictwa innym odbiorcom;
B. in der Erwägung, dass es ein vorrangiges Anliegen sein muss, dieses Erbe in all seinen Ausdrucksformen – Sprache, Literatur, Theater, Kino, Tanz, Fernsehen, Kunst, Architektur, Handwerk u.a. – zu erhalten und es allen zugänglich zumachen;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rzemiosło elfów pozwoli przekuć Miecz Król…...ale tylko ty masz siłę, by go dźwigać!
Das Geschick der Elben kann dir das Schwert der Könige zurückgeben, aber nur du hast die Kraft, es auch zu führen.
rzemiosło
Kunsthandwerk jawohl
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- To prawdziwe rzemiosło .
Das ist echtes Kunsthandwerk , jawohl !
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Praca w pocie, pilność i rzemiosło .
Und ich meine harte Arbeit - mit Schweiß, Fleiß und Begabung .
rzemiosło
Handwerk Dienstleistungs-
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Turystyka, rzemiosło i zapewnienie udogodnień wiejskich są sektorami rozwijającymi się w wielu regionach, oferując możliwości zarówno dla różnicowania w gospodarstwie rolnym poza rolnictwem, jak i tworzenie mikroprzedsiębiorstw w szerzej rozumianej gospodarce wiejskiej;
Tourismus, Handwerk und Dienstleistungs- und Freizeitinfrastrukturen auf dem Land sind in vielen Regionen Wachstumssektoren und bieten Möglichkeiten sowohl für die Diversifizierung im landwirtschaftlichen Betrieb hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten als auch für den Aufbau von Mikrounternehmen in der ländlichen Wirtschaft im weiteren Sinne.
rzemiosło
Handwerks Teppichmacher
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A iż był tegoż rzemiosła, mieszkał u nich i robił; albowiem rzemiosło ich było robić namioty.
und dieweil er gleiches Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete. (Sie waren aber des Handwerks Teppichmacher ).
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przetoż nam się obawiać potrzeba, aby nie tylko rzemiosło nasze w lekkie poważenie nie przyszło, ale aby i kościół wielkiej bogini Dyjany za nic nie był poczytany, a żeby nie przyszło do skazy dostojeństwo jej, którą wszystka Azyja i wszystek świat chwali.
Aber es will nicht allein unserm Handel dahin geraten, daß er nichts gelte, sondern auch der Tempel der großen Göttin Diana wird für nichts geachtet werden, und wird dazu ihre Majestät untergehen, welcher doch ganz Asien und der Weltkreis Gottesdienst erzeigt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przy pomocy specjalistów Michaelowi Anastassiadesowi udało się ponownie pokazać, jak tradycyjne rzemiosło wspaniale łączy się z nowatorskimi pomysłami. Efekt jest zadziwiający.
Michael Anastassiades ist es mithilfe dieser Fachleute einmal mehr gelungen zu zeigen, wie sich traditionelle Handwerkskunst und neue Ideen zu frappierenden Ergebnissen vereinen lassen.
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
rzemiosło
Handwerk entdecken
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zanurzenie w świecie rycerzy średniowiecznych, Dziewczęta i handlowcy i artystów, a także aktywnie szukać poza z dziećmi stare rzemiosło .
Eintauchen in die mittelalterliche Welt von Rittern, Burgfräuleins und Händlern und Gauklern und darüber hinaus mit den Kindern das alte Handwerk aktiv entdecken .
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Saksonia rośnie – kwitnie gospodarczo i kulturowo, rozwija się górnictwo, rzemiosło ale także handel. Saksonia staje się jednym z najbogatszych krajów Niemiec.
Sachsen wächst und nach einer ersten Blüte von Wirtschaft und Kultur sorgt vor allem die Entwicklung des Bergbaus für einen raschen Aufschwung von Handel und Handwerk. Sachsen entwickelt sich zu einem der reichsten deutschen Länder.
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "rzemiosło"
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Skusiło cię rzemiosło dekarskie?
Dann hat dich die Dachdeckerei angezogen?
To świetne Saraceńskie rzemiosło .
Das ist gute sarazenische Wertarbeit.
To może zrujnować nasze rzemiosło .
Damit würden wir uns das Geschäft ruinieren!
Takie doskonałe rzemiosło - dla mnie.
Ich stehe tief in deiner Schuld!
Uprawiający rzemiosło znajdą tutaj dobre warunki do osiedlenia się i działania w czterech dziedzinach rzemiosła.
Gewerbetreibende finden auf den insgesamt vier Gewerbegebieten gute Bedingungen für eine Ansiedlung.
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Obszar produkcji „Salame Cremona” posiadający cechy typowe dla obszarów o glebach aluwialnych jest od wieków wykorzystywany do hodowli świń w ramach tzw. „systemu rodzinnego”, który następnie przekształcił się w rzemiosło .
Im Erzeugungsgebiet von Salame Cremona mit der typischen Bodenbeschaffenheit von Schwemmland wurde Jahrhunderte lang Schweinezucht betrieben, zunächst in Familienbetrieben und später immer stärker auch in Gewerbebetrieben.
Napełnił je mądrością serca, aby robili wszelakie rzemiosło ciesielskie, i haftarskie, i tkackie z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu tkacką robotą, aby robili każdą robotę dowcipnie wymyślając.
Er hat ihr Herz mit Weisheit erfüllt, zu machen allerlei Werk, zu schneiden, zu wirken und zu sticken mit blauem und rotem Purpur, Scharlach und weißer Leinwand, und mit Weben, daß sie machen allerlei Werk und kunstreiche Arbeit erfinden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Stałym punktem naszego programu są zajęcia twórcze, jak np.: zajęcia teatralne, pantomima, malowanie, garncarstwo, rzemiosło , muzykowanie, filmowanie lub konkursy fotograficzne. Uczestnicy zakładają również bloga internetowego o kursie. Ponadto biorą udział w grach, grillowaniu, dyskotekach i seansach filmowych.
Kreative Aktivitäten wie z. B. Theaterspielen, Pantomime, Malen, Töpfern, Basteln, Musizieren, Filmen oder Fotowettbewerbe und die Gestaltung des Internet-Kursblogs gehören in unseren Kursen zum festen Programm, ebenso wie Spiele, Grillen, Diskoabende und Filmvorführungen.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
O. Paulo oczywiście dobrze o tym wiedział, a ponieważ stwierdził, że rybacy może nawet bez własnej winy mogli dać się wciągnąć w to rzemiosło , parokrotnie doniósł o tym przemycie.
Natürlich hatte p. Paulo davon Kenntnis, und da er sah, dass sich die Fischer auch ohne eigene Schuld darin verwickeln konnten, brachte er den Schmuggel mehrere Male zur Anzeige.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
