Übersetzungen
[ADJ/ADV]
samodzielny
einzig 1
alleinstehend 0
einsiedlerisch 0
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ciśnienie musi być wytworzone poprzez odprowadzenie całego powietrza z komory sterylizacyjnej i zastąpienie go parą wodną („nasycona para wodna”); obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
Der Druck ist durch Evakuierung der gesamten Luft im ganzen Sterilisationsraum und ihre Ersetzung durch Dampf („gesättigter Dampf“) herzustellen; die Hitzebehandlung kann als einziger Prozess oder als sterilisierende Vor- oder Nachbehandlung erfolgen.
samodzielny
eigenständiges
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
przypomina Komisji, w kontekście uruchomienia EFG, aby nie dokonywała systematycznych przesunięć środków na płatności z unijnego Europejskiego Funduszu Społecznego, ponieważ EFG został utworzony jako samodzielny konkretny instrument z własnymi celach i terminami;
erinnert die Kommission im Kontext der Inanspruchnahme des EGF daran, nicht systematisch Zahlungsermächtigungen aus dem Europäischen Sozialfonds zu übertragen, da der EGF als eigenständiges spezifisches Instrument mit eigenen Zielvorgaben und Fristen eingerichtet wurde;
5. ostrzega Komisję, w kontekście uruchomienia EFG, przed dokonywaniem systematycznych przesunięć środków na płatności z unijnego Europejskiego Funduszu Społecznego, ponieważ EFG został utworzony jako samodzielny konkretny instrument z własnymi celach i terminami;
5. warnt die Kommission davor, im Kontext der Inanspruchnahme des EGF systematisch Zahlungsermächtigungen aus dem Sozialfonds der Europäischen Union zu übertragen, da der EGF als eigenständiges spezifisches Instrument mit eigenen Zielvorgaben und Fristen eingerichtet wurde;
przypomina Komisji, w kontekście uruchomienia EFG, aby nie dokonywała systematycznych przesunięć środków na płatności z EFS, ponieważ EFG został utworzony jako samodzielny konkretny instrument z własnymi celami i terminami;
erinnert die Kommission im Kontext der Inanspruchnahme des EGF daran, nicht systematisch Zahlungsermächtigungen aus dem ESF zu übertragen, da der EGF als eigenständiges spezifisches Instrument mit eigenen Zielvorgaben und Fristen eingerichtet wurde;
7. przypomina Komisji, w kontekście uruchomienia EFG, aby nie dokonywała systematycznych przesunięć środków na płatności z EFS, ponieważ EFG został utworzony jako samodzielny konkretny instrument z własnymi celami i terminami;
7. erinnert die Kommission im Kontext der Inanspruchnahme des EGF daran, nicht systematisch Zahlungsermächtigungen aus dem Europäischen Sozialfonds zu übertragen, da der EGF als eigenständiges spezifisches Instrument mit eigenen Zielvorgaben und Fristen eingerichtet wurde;
przypomina Komisji, aby w kontekście uruchomienia EFG nie dokonywać systematycznych przesunięć środków na płatności z EFS, ponieważ EFG został utworzony jako samodzielny instrument specjalny z własnymi celami i terminami;
erinnert die Kommission im Kontext der Inanspruchnahme des EGF daran, nicht systematisch Zahlungsermächtigungen aus dem Europäischen Sozialfonds zu übertragen, da der EGF als eigenständiges spezifisches Instrument mit eigenen Zielvorgaben und Fristen eingerichtet wurde;
- Ignoruje się wody podziemne jako samodzielny ekosystem.
– Das Grundwasser als eigenständiges Ökosystem wird irgoriert.
5. przypomina, aby w kontekście uruchomienia EFG nie dokonywać systematycznych przesunięć środków na płatności z EFS, ponieważ EFG został utworzony jako samodzielny instrument specjalny z własnymi celami i terminami;
5. erinnert die Kommission im Kontext der Inanspruchnahme des EGF daran, nicht systematisch Zahlungsermächtigungen aus dem Europäischen Sozialfonds zu übertragen, da der EGF als eigenständiges spezifisches Instrument mit eigenen Zielvorgaben und Fristen eingerichtet wurde;
Komisja niedawno przebudowała internetową bazę danych systemu SOLVIT jako samodzielny moduł w systemie wymiany informacji rynku wewnętrznego.
Die Kommission hat unlängst die SOLVIT-Online-Datenbank als eigenständiges Modul im Binnenmarkt-Informationssystem neu eingerichtet.
samodzielny
eigenständige
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ten przycisk otwiera okno sesji w którym możesz ustawić kilka podstawowych opcji. Jeśli & kfilereplace; jest uruchomione jako samodzielny program, powinno się kliknąć ten przycisk w pierwszej kolejności.
Dieses Symbol führt zu einem Sitzungsdialog in dem einige grundlegende Optionen gesetzt werden können; wennkfilereplace; als eigenständige Anwendung gestartet wurde, sollte hier begonnen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
17. uważa, że ze względu na rozwój demograficzny konieczne jest zwiększenie możliwości dostosowawczych miast i regionów, a główny nacisk należy położyć na samodzielny rozwój i większy udział pracy ochotniczej;
17. hält es vor dem Hintergrund der demografischen Entwicklung für notwendig, die Anpassungsfähigkeit von Städten und Regionen zu verbessern, wobei die Schwerpunkte auf eigenständige Entwicklung und Stärkung der Freiwilligenarbeit zu legen sind;
Ponadto należy uwzględnić fakt, iż Verbundbank zostanie wydzielony w wyniku wydzielenia aktywów i zobowiązań, w związku z czym Verbundbank nie zostanie objęty przeniesieniem jako samodzielny bank.
Ferner ist zu berücksichtigen, dass die Verbundbank über eine Abspaltung von Vermögenswerten und Verbindlichkeiten herausgelöst werden wird und keine Übertragung als eigenständige Bank stattfindet.
należy wyraźnie oznaczyć projekt jako samodzielny podmiot analizy, to jest pozycje techniczne, etapy administracyjne lub finansowe, których nie można uznać za operacyjne same w sobie, należy przeanalizować w ramach AKK wraz z innymi etapami, z jakich składa się duży projekt
Das Projekt muss klar als eigenständige Analyseeinheit ausgewiesen werden, d. h. Fachliche Lose und administrative oder finanzielle Phasen, die per se nicht als operationell angesehen werden können, sollen in der Kosten-Nutzen-Analyse zusammen mit anderen Phasen eines Großprojekts analysiert werden.
Od roku 2002 niemiecki język migowy uznany został przez Ustawę o Równouprawnieniu Niepełnosprawnych jako oddzielny, samodzielny język.
Seit 2002 ist die Deutsche Gebärdensprache im Behindertengleichstellungsgesetz als eigenständige Sprache anerkannt.
Sachgebiete:
linguistik literatur media
Korpustyp:
Webseite
Zadaniem stowarzyszenia jako silnej sieci branżowej jest skuteczne wspieranie rozwoju podłóg Multi-Layer, aby systemy te zajmowały należne im stanowisko jako samodzielny gatunek, oraz aby coraz więcej klientów mogło dowiedzieć się o ich właściwościach użytkowych.
Der Verband als starkes Branchennetzwerk soll die erfolgreiche Entwicklung der Multi-Layer-Böden weiterhin effektiv vorantreiben, damit sich die Systeme zunehmend als eigenständige Gattung etablieren und die Kunden mehr über die Gebrauchseigenschaften erfahren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik boerse media
Korpustyp:
Webseite
Powstał wówczas samodzielny język pisany i również odrębna literatura.
Damals entstand eine eigenständige Schriftsprache und damit auch eine eigene Literatur.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
samodzielny
ein eigenständiges
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Samodzielny instrument finansowy - system poręczeń na rzecz sektora kultury i sektora kreatywnego („system poręczeń”) - powinien umożliwiać rozwój szeroko pojętego sektora kultury i sektora kreatywnego, a w szczególności powinien zapewniać odpowiednią dźwignię finansową dla działań i nowych możliwości.
Ein eigenständiges Finanzinstrument, die Bürgschaftsfazilität für den Kultur- und Kreativsektor (im Folgenden "Bürgschaftsfazilität") sollte es dem Kultur- und Kreativsektor allgemein ermöglichen, zu wachsen, und insbesondere eine ausreichende Hebelwirkung für neue Aktionen und Möglichkeiten schaffen.
samodzielny instrument o takich samych warunkach umownych jak wbudowany instrument pochodny, spełniałby definicję instrumentu pochodnego;
ein eigenständiges Instrument mit den gleichen Bedingungen wie das eingebettete Derivat die Definition eines Derivats erfüllen würde;
samodzielny instrument o takich samych warunkach umownych, jak wbudowany instrument pochodny, spełniałby definicję instrumentu pochodnego; oraz
ein eigenständiges Instrument mit den gleichen Bedingungen wie das eingebettete Derivat die Definition eines Derivats erfüllen würde und
Z czasem baza danych będzie się powiększać, dlatego uważam ten dział badań za samodzielny cel mojej pracy.
Diese, zunächst noch kleine Datenbank sol im Laufe der Zeit immer grösser werden, so dass ich auch diese Sparte als ein eigenständiges Ziel meiner Arbeit ansehe.
Sachgebiete:
linguistik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
mając na uwadze, że rządy ponoszą odpowiedzialność za udostępnianie usług w zakresie opieki zdrowotnej w sposób samodzielny lub też za pośrednictwem innych podmiotów, a także mając na uwadze, że nawet rządy z ograniczonymi zasobami dysponują możliwością podjęcia natychmiastowych środków, które wpłyną na stan zdrowia macierzyńskiego kobiet,
in der Erwägung, dass es in der Verantwortung der Regierungen liegt, selbst oder durch Dritte Gesundheitsdienste bereitzustellen, und in der Erwägung, dass auch Regierungen mit beschränkten Mitteln Sofortmaßnahmen treffen können, die sich auf die Gesundheit von Müttern auswirken;
W przeciwieństwie do tego inicjatywa obywatelska pozwala obywatelom UE na samodzielny i bezpośredni udział w jurysdykcji Unii Europejskiej, dając im możliwość wezwania Komisji do przedstawienia wniosku ustawodawczego, tak jak Rada lub Parlament Europejski.
Dagegen lässt die Bürgerinitiative erstmalig die Unionsbürgerinnen und Unionsbürger selbst unmittelbar an der Ausübung der Hoheitsgewalt in der Europäischen Union teilhaben, indem sie ihnen die Möglichkeit eröffnet, wie der Rat oder das Europäische Parlament die Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags aufzufordern.
NN Bank będzie w przeważającym samodzielny finansowo dzięki detalicznym produktom oszczędnościowym oraz nadwyżkom finansowania pochodzącego z działalności ubezpieczeniowej, a w razie potrzeby uzupełnianym finansowaniem zewnętrznym.
Die NN Bank finanziert sich größtenteils selbst durch Retail-Spareinlagen und Überschussfinanzierung aus dem Versicherungsgeschäft, ggf. ergänzt durch externe Finanzierung.
NN Bank będzie w przeważającym stopniu samodzielny finansowo dzięki detalicznym produktom oszczędnościowym oraz nadwyżkom finansowania pochodzącego z działalności ubezpieczeniowej, w razie potrzeby uzupełnianym finansowaniem zewnętrznym.
Die NN Bank finanziert sich größtenteils selbst durch Retail-Spareinlagen und Überschussfinanzierung aus dem Versicherungsgeschäft, ggf. ergänzt durch externe Finanzierung.
samodzielny
eigenständiger
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wprawdzie agencja powinna powstać jako prawnie samodzielny podmiot, na który nałożono zadania administracyjne, jednak w ramach funkcji nadzorczej Komisji należy zagwarantować przestrzeganie prawa przez administrację.
Auch wenn die Agentur als rechtlich eigenständiger Träger von Verwaltungsaufgaben gegründet werden soll, muss im Rahmen einer Aufsichtsfunktion der Kommission die Einhaltung von Recht und Gesetz durch die Verwaltung gewährleistet werden.
Ponieważ szkło typu „float” ze względu na swój specyficzny sposób produkcji i właściwości produktowe nie może zostać zastąpione innymi rodzajami szkła płaskiego (np. szkło taflowe, szkło ornamentowe, szkło lustrzane) ani po stronie popytu, ani też podaży, rynek szkła typu „float” należy traktować jako samodzielny rynek produktowy.
Da Floatglas aufgrund seines spezifischen Herstellungsverfahrens und seiner Produkteigenschaften weder auf der Angebots- noch auf der Nachfrageseite durch andere Flachglasarten (z. B. Tafelglas, gemustertes Glas, Spiegelglas) ersetzt werden kann, ist der Markt für Floatglas als eigenständiger Produktmarkt zu betrachten.
Jest to „samodzielny ” rentowny podmiot, dysponujący swoim własnym personelem sprzedaży do obsługi klienta oraz niezależną organizacją o solidnym podstawowym dochodzie.
WUH/Interadvies ist ein rentabler eigenständiger Marktteilnehmer, der über eigenes Verkaufspersonal für den Kundenservice und eine unabhängige Organisation mit soliden Einnahmen verfügt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
ING zwraca uwagę, że scenariusz Van Gogh stanowi lepszą okazję do osiągnięcia celu Komisji, polegającego na stworzeniu rentownego i konkurencyjnego podmiotu, który będzie samodzielny i oddzielony od działalności gospodarczej zachowanej przez ING.
ING betont, dass das Van Gogh-Szenario eine verbesserte Möglichkeit darstellt, um das von der Kommission verfolgte Ziel der Gründung eines rentablen und wettbewerbsfähigen Unternehmens, das eigenständig und getrennt von dem von ING behaltenen Geschäft ist, zu erreichen.
W rezultacie to nowe przedsiębiorstwo musi stać się rentownym i konkurencyjnym podmiotem, który będzie samodzielny i oddzielony od segmentów działalności zachowanych przez ING. Ta nowa spółka będzie obejmować części już wydzielonej działalności WUH oraz obecną (ograniczoną) działalność niedawno utworzonego działu bankowości Nationale Nederlanden (NN Bank).
Ergebnis dessen muss sein, dass das neue Unternehmen ein rentables und wettbewerbsfähiges Geschäft ist, welches eigenständig und von den von ING behaltenen Geschäften getrennt ist. Dieses neue Unternehmen wird Teile des Geschäfts der bereits ausgegliederten WUB und die gegenwärtigen (beschränkten) Tätigkeiten der kürzlich gegründeten Banking-Sparte von Nationale Nederlanden (NN Bank) beinhalten.
W opinii władz islandzkich początkowo planowano przywrócić rentowność Spkef poprzez przeprowadzenie zastrzyku kapitałowego mającego umożliwić przedsiębiorstwu samodzielny powrót do prawidłowego funkcjonowania.
Anfänglich bestand nach Aussage der isländischen Behörden die Absicht, die Rentabilität der Spkef durch die Zuführung von Kapital wiederherzustellen und dafür zu sorgen, dass sie eigenständig existieren konnte.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
(b) „maszynista”: osoba zdolna do prowadzenia w sposób samodzielny , odpowiedzialny i bezpieczny lokomotyw manewrowych , pociągów roboczych lub pociągów przeznaczonych do kolejowego przewozu pasażerów lub towarów.
b) „Triebfahrzeugführer“ ist eine Person, die in der Lage ist, Rangierlokomotiven, Bauzüge und Züge für den Personen- oder Güterverkehr selbständig , verantwortlich und sicher zu fahren.
(b) „maszynista”: osoba zdolna do prowadzenia w sposób samodzielny , odpowiedzialny i bezpieczny, regularnie lub sporadycznie, pociągów, w tym pojazdów trakcyjnych silnikowych, wagonów silnikowych, lokomotyw manewrowych i pociągów roboczych lub pociągów przeznaczonych do kolejowego przewozu pasażerów lub towarów.
b) „Triebfahrzeugführer“ ist eine Person, die in der Lage ist, regelmäßig oder gelegentlich Züge, einschließlich Antriebsanlagen, Triebwagen , Rangierlokomotiven und Bauzüge, oder Züge für den Personen- oder Güterverkehr selbständig , verantwortlich und sicher zu fahren.
Dzięki kadrze kierowniczej działającej w sposób odpowiedzialny i samodzielny oraz dobrze wykształconym i zaangażowanym pracownikom, nie jest to dla nas żaden problem.
Wir machen es möglich. Mit Führungskräften, die verantwortlich und selbständig handeln sowie gut ausgebildeten Mitarbeitern, die stets das Beste für Sie geben.
Sachgebiete:
astrologie auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
samodzielny
autonom können
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
pracować przez pewien okres w sposób samowystarczalny i samodzielny ;
während eines bestimmten Zeitraums autark und autonom arbeiten können ;
pracować przez pewien okres w sposób samowystarczalny i samodzielny , jeśli wymagają tego okoliczności na miejscu zdarzenia;
für einen bestimmten Zeitraum unabhängig und autonom arbeiten können , wenn die Umstände vor Ort dies erfordern;
samodzielny
selbständiger
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Uelastycznienie czasu pracy ma duże znaczenie dla produktywności, o ile w rozumieniu decentralizacji umożliwia ono pracownikowi dysponowanie własnym czasem w bardziej samodzielny i efektywny sposób.
Die Flexibilisierung der Arbeitszeit stellt einen wichtigen Faktor für die Produktivität dar, insofern sie im Sinne der Dezentralisierung dem Arbeitnehmer ermöglicht, über seine Zeit selbständiger und effizienter zu verfügen.
Jak wskazano powyżej, FSO w przyszłości będzie prowadzić działalność jako samodzielny producent samochodów, co oznacza, że modele produkowane, montowane i sprzedawane przez firmę nie będą opracowywane w grupie, do której przedsiębiorstwo należy [18].
Wie oben gezeigt, wird die FSO in Zukunft ihre Tätigkeit als selbständiger Automobilhersteller betreiben. Das bedeutet, dass die vom Unternehmen hergestellten, zusammengebauten und verkauften Modelle nicht innerhalb der Gruppe konzipiert werden, zu der das Unternehmen gehört [18].
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Mój pierwszy samodzielny wypiek.
Meine ersten eigenen Muffins.
Jutro zadebiutuję na tej sali jako samodzielny oskarżyciel.
Ich hab morgen meinen ersten eigenen Fall.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wynik musi być taki, że ta wydzielona nowa spółka będzie rentownym i konkurencyjnym podmiotem, który będzie samodzielny i oddzielony od segmentów działalności zachowanych przez ING, oraz którego własność będzie mogła zostać przeniesiona na odpowiedniego nabywcę.
Dieses ausgliederte neue Unternehmen muss im Ergebnis ein rentables und wettbewerbsfähiges Unternehmen sein, das von den von ING weitergeführten Geschäftsbereichen unabhängig und getrennt ist und auf einen geeigneten Käufer übertragen werden kann.
samodzielny
selbständiges
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Niemcy stoją na stanowisku, że Sovello1 jest projektem pilotażowym i zgodnie z decyzją w sprawie Qimonda powinien zostać uznany za samodzielny projekt inwestycyjny.
Deutschland vertritt die Auffassung, dass Sovello1 ein Pilotprojekt ist und entsprechend der Qimonda-Entscheidung als selbständiges Investitionsvorhaben anzusehen ist.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ciśnienie musi być wytworzone poprzez odprowadzenie całego powietrza z komory sterylizacyjnej i zastąpienie go parą wodną („nasycona para wodna”); obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
Der Druck ist durch Evakuierung der gesamten Luft im ganzen Sterilisationsraum und ihre Ersetzung durch Dampf („gesättigter Dampf“) herzustellen; die Hitzebehandlung kann als einziger Prozess oder als sterilisierende Vor- oder Nachbehandlung erfolgen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W ramach Agencji powinien to być samodzielny organ, który podejmuje decyzje w sposób niezależny i obiektywny w interesie obywateli.
Es sollte ein autonomes Organ sein, das seine Entscheidungen innerhalb der Agentur unabhängig und objektiv im Interesse der Bürger trifft.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po rozdrobnieniu produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być podgrzewane do temperatury ich wnętrza powyżej 133 °C nieprzerwanie przez co najmniej 20 min. pod ciśnieniem (bezwzględnym) co najmniej 3 barów wytworzonym przez nasyconą parę wodną; obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
Nach dem Zerkleinern werden die tierischen Nebenprodukte auf eine Kerntemperatur von über 133 °C erhitzt und bei einem durch gesättigten Dampf erzeugten (absoluten) Druck von mindestens 3 bar mindestens 20 Minuten lang ununterbrochen auf dieser Temperatur gehalten; die Hitzebehandlung kann als einmaliger Prozess oder als sterilisierende Vor- oder Nachbehandlung erfolgen.
samodzielny
ein eigenständiger
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Rynek usług telekomunikacji komórkowej („rynek usług telefonii komórkowej”) należy postrzegać w porównaniu z rynkami innych usług telekomunikacyjnych jako samodzielny istotny rynek, gdyż jego produkty różnią się wyraźnie od produktów w branży innych usług telekomunikacyjnych.
Der Markt für mobile Telekommunikationsdienstleistungen („Markt für Mobilfunkdienste“) ist gegenüber den Märkten für andere Telekommunikationsdienste als ein eigenständiger sachlicher Markt anzusehen, da sich die Produkte deutlich von denen im Bereich der anderen Telekommunikationsdienste unterscheiden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W stosownych przypadkach ptakom należy zapewnić zróżnicowane temperatury otoczenia, umożliwiające im samodzielny dobór odpowiedniego środowiska termicznego.
Soweit angemessen, sollten Vögel in einem breiten Temperaturbereich gehalten werden, so dass sie ihre Umgebungstemperatur zu einem gewissen Grad selbst bestimmen können.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A może chcesz wywrzeć wrażenie na Sloan, jaki to jesteś samodzielny ?
Mach das Flugzeug bereit. Wir fliegen nach Hause.
samodzielny
selbstständig
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To znaczy, czy może być już samodzielny .
Ich meine, selbstständig sein. Ja.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nie jest tak ważne, abyśmy mieli perfekcyjną wiedzę na temat konkretnych technologii, ponieważ elastyczny i samodzielny pracownik może zdobyć umiejętności i doświadczenie potrzebne mu do pracy.
Es ist nicht so wichtig, bestimmte Technologien perfekt zu beherrschen, weil jeder flexible, mündige Angestellte in der Lage ist, die für seinen Beruf erforderlichen Fähigkeiten und Erfahrungen zu erwerben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
samodzielny sprawozdawca
Alleinberichterstatter 4
zawód samodzielny
selbstständiger Beruf 0
samodzielny podgrzewacz wody
Durchlauferhitzer 0
samodzielny sprawozdawca
Alleinberichterstatter
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Opinie te są opracowywane zazwyczaj przez samodzielnego sprawozdawcę lub sprawozdawcę generalnego.
Diese Stellungnahmen werden im Normalfall von einem Alleinberichterstatter oder einem Hauptberichterstatter erarbeitet.
Komitet może wyznaczyć sprawozdawcę generalnego lub samodzielnego sprawozdawcę , zwłaszcza w wypadku konsultacji obowiązkowej w rozumieniu Traktatu, która wymaga wydania przez Komitet tylko opinii skróconej lub formalnej.
Der Ausschuss kann einen Haupt- bzw. Alleinberichterstatter bestellen, insbesondere bei einer im Sinne des Vertrags obligatorischen Befassung, die jedoch lediglich eine formale bzw. kurze Stellungnahme erfordert.
W celu rozpatrzenia powierzonych im spraw sekcje specjalistyczne mogą utworzyć grupę analityczną lub redakcyjną albo wyznaczyć samodzielnego sprawozdawcę .
Zur Behandlung der Fragen, mit denen die Fachgruppen befasst werden, können sie aus ihrer Mitte eine Studiengruppe oder eine Redaktionsgruppe bilden bzw. einen Alleinberichterstatter bestellen.
W celu opracowania kwestii, które są im przedłożone, sekcje specjalistyczne mogą utworzyć spośród swoich członków grupę analityczną lub redakcyjną albo wyznaczyć samodzielnego sprawozdawcę .
Zur Behandlung der Fragen, mit denen die Fachgruppen befasst werden, können sie aus ihrer Mitte eine Studiengruppe oder eine Redaktionsgruppe bilden bzw. einen Alleinberichterstatter bestellen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit samodzielny
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
0,01 %, jeśli stosowany samodzielnie
0,01 % bei alleiniger Verwendung.
0,01 %, jeśli stosowana samodzielnie
0,01 % bei alleiniger Verwendung
Żaden z nas samodzielnie.
Keiner von uns wäre allein.
Nie podejmujesz działania samodzielnie.
Du machst keinen Alleingang.
Nie możemy działać samodzielnie.
Wir können nicht alleine handeln.
Nasza samodzielnie stworzona aplikacja.
Unsere eigene native App für Android.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
To znaczy, musiałbyś żyć samodzielnie.
Du müsstest alleine leben.
Gdzie należy samodzielnie wstrzykiwać lek?
Vor der Benutzung (ohne graue Nadelschutzkappe)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Gdzie należy samodzielnie wstrzykiwać lek?
Wohin soll ich mir die Injektion geben?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Gdzie należy samodzielnie wstrzykiwać lek?
Wohin soll ich mich spritzen?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Może stracić kilka funtów samodzielnie.
Du könntest ein paar Kilo weniger vertragen.
Powinny samodzielnie się tym zająć.
Sie sollten es unter sich regeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Czy można samodzielnie skrócić drzwi?
Anschlag für einflügelige Tür,
Sachgebiete:
luftfahrt architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Przede wszystkim masz myśleć samodzielnie.
Du sollst mal selber nachdenken, ja?
Pułkownik nie mógł odejść samodzielnie.
Er hätte allein nicht fliehen können.
Muszę z nimi walczy…samodzielnie.
Ich muß mit ihnen kämpfe…allein.
Nie będzie mogła samodzielnie oddychać.
Sie wird nicht in der Lage sein alleine zu Atmen.
Papierosy (produkowane przemysłowo lub skręcane samodzielnie)
Zigaretten (industriell hergestellt und/oder selbstgedreht)
zindywidualizowane wsparcie dla pacjentów samodzielnie stosujących leki;
personalisierte Unterstützung von Patienten bei Selbstmedikation,
Wspólne przedsięwzięcie odpowiada samodzielnie za swoje zobowiązania.
Für seine Handlungen und Unterlassungen haftet ausschließlich das gemeinsame Unternehmen.
Dokument będzie mógł zostać skompilowany samodzielnie.
Das Dokument kann einzeln kompiliert werden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Jeśli pacjent wykonuje zastrzyk samodzielnie, powinien
Dies bedeutet, dass Viraferon mit einer kurzen ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Mój chłopiec samodzielnie wrócił do domu!
Mein Junge ist von ganz alleine nach Hause gekommen!
W jaki sposób należy samodzielnie wstrzykiwać lek?
Wie gebe ich mir die Injektion?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Poniższa instrukcja wyjaśnia jak samodzielnie wstrzykiwać IntronA.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Chciałabym wam zaśpiewać coś, co napisałam samodzielnie..
Aber ich habe einen Song geschrieben.
To właśnie pan osiągnął, panie Roberts. Samodzielnie.
Denn das haben Sie geschafft, Mr. Roberts, ganz allein!
35 Gdzie należy samodzielnie wstrzykiwać lek?
Wohin sollen Sie sich spritzen?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Każdą da się przerobić na samodzielny dom.
Jedes läßt sich in eine Wohnung umwandeln.
Gdyby załoga zginęła, mógł samodzielnie ukończyć misję.
Wenn die Crew umkäme, sollte er die Mission allein beenden können.
Także tym szkodom bank zaradził samodzielnie.
Auch diese Einbußen wurden von der Bank aus eigener Anstrengung getragen.
Musimy pomóc im samodzielnie przezwyciężać problemy.
Was wir aber brauchen, ist eine Hilfe zur Selbsthilfe.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Wtedy musisz to samodzielnie wybłagać, rozumiesz:
Dann erwiderst du das -- weißt d…
Są rzeczy, którymi trzeba zająć się samodzielnie.
Manche Dinge muss man alleine machen.
Nie ma mowy, żebyś wymyślił to samodzielnie.
Keine Chance, dass Sie das komplett alleine erfunden haben.
Chcesz powiedzieć, że zamierzasz dokończyć to samodzielnie?
- Wollen Sie es fertig schreiben?
Ale radziłabym wa…samodzielnie wypędzić Deetzów.
Aber ich rate euch, die Deetzes selber zu verjagen.
Nie jest łatwo samodzielnie wychowywać chłopca.
Es ist schwer, einen Jungen allein zu erziehen.
Musicie udowodnić mi, że potraficie żyć samodzielnie.
Ihr könnt jetzt beweisen, daß ihr alleine leben könnt.
w razie konieczności samodzielnie wezwać i rozmieścić pracowników ratownictwa morskiego;
erforderlichenfalls selber Rettungskräfte anfordern und einsetzen;
1989 (wrzesień): Samodzielny radca w Trybunale Obrachunkowym, Paryż.
1989 (Sept.): Leitender Berater am französischen Rechnungshof, Paris.
BAVARIA utrzymuje, że NEUWOGES samodzielnie wybrała odpowiednie parametry.
BAVARIA macht geltend, dass NEUWOGES die entsprechenden Parameter frei gewählt hat.
Samodzielnie wytworzone dobra materialne są szacowane na podstawie kosztu produkcji.
Die Bewertung der selbsterstellten Sachanlagen erfolgt auf der Grundlage der Herstellungskosten.
Samodzielny transport przesyłek pocztowych i kurierskich dowolnym środkiem transportu lądowego.
Beförderung von Post und Kuriersendungen für eigene Rechnung auf dem Landweg
(CPC 7123, wyłączając samodzielny transport przesyłek pocztowych i kurierskich (1)).
(CPC 7123 außer Beförderung von Post und Kuriersendungen für eigene Rechnung (1))
i) która nie może samodzielnie organizować odnośnych czynności pracowniczych;
i) die jedoch über keinen freien Gestaltungsspielraum für die Ausübung der betreffenden Tätigkeit verfügt,
Lekarz prowadzący lub jego asystent poinformuje jak samodzielnie wstrzyknąć ViraferonPeg.
Ihr Arzt oder sein/e Assistent/in wird Ihnen zeigen, wie Sie die Selbstinjektion von ViraferonPeg vornehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Lekarz prowadzący lub jego asystent poinformuje jak samodzielnie wstrzyknąć PegIntron.
Ihr Arzt oder sein/e Assistent/in wird Ihnen zeigen, wie Sie die Selbstinjektion von PegIntron vornehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie należy wykonywać samodzielnie wstrzyknięć w okolicę pępka lub talii.
Injizieren Sie nicht in der Nähe des Nabels oder der Taille.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
I w rezultacie postanowił pa…samodzielnie odebrać dług.
Und in der Folge übernahmen Sie es, einen Teil der Schulden einzutreiben.
Jednak nie mogę samodzielnie doprowadzić tego okrętu do Tortugi, kapujesz?
Aber ich kann das Schiff nicht allein nach Tortuga bringen.
Lekarz prowadzący lub jego asystent pouczy jak samodzielnie wstrzyknąć IntronA.
Ihr Arzt oder sein/e Assistent/in wird Ihnen zeigen, wie Sie die Selbstinjektion von IntronA vornehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Nie, ale te liście sałaty wyszły z lodówki samodzielnie.
Nein, aber der Salat kann alleine aus dem Kühlschrank laufen!
A powód, dla którego zdecydowałeś, że zajmiesz się nim samodzielnie?
Und der Grund, warum Sie versucht haben Ihn auf eigene Faust zu schnappen?
Zarówno symbiont jak i nosiciel nie są biologicznie samodzielni.
Der Symbiont und der Wirt sind biologisch aufeinander angewiesen.
Jednakże nie mogą oni realizować tego celu samodzielnie.
Allerdings können sie dies nicht alleine bewerkstelligen.
działając samodzielnie lub wspólnie z innymi uprawnionymi podmiotami
allein oder zusammen mit anderen qualifizierten Einrichtungen,
To znaczy, czy mo¿e byæ ju¿ samodzielny .
Ich meine, nur für seine eigene Unabhängigkeit.
Myślę, że jesteś w stanie samodzielnie prowadzić laboratorium.
Ich denke, du kannst das Labor ab jetzt alleine führen.
Pan Tai powiedział, że będziesz chciał poprowadzić tę sprawę samodzielnie
Inspector Tai möchte, dass sie diesen Fall übernehmen.
Pan Tai powiedział, że będziesz chciał poprowadzić tę sprawę samodzielnie
Der Chief will, dass Sie den Fall übernehmen.
Od przyjęcia jest w śpiączc…i nie oddycha samodzielnie.
Seit ihrer Einlieferung ist sie bewuBtlo…und muß beatmet werden.
Od przyjęcia jest w śpiączc…i nie oddycha samodzielnie.
Seit ihrer Einlieferung ist sie bewußtlo…und muß beatmet werden.
1 samodzielny lot pod nadzorem trwający co najmniej 30 minut.
einen überwachten Alleinflug mit einer Mindestflugzeit von 30 Minuten.
Jakby jedno państwo narodowe mogło rozwiązać te problemy samodzielnie!
Als ob ein Nationalstaat diese Probleme für sich alleine lösen könnte!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pracują oni samodzielnie lub wspólnie z niewielkimi zespołami.
Sie arbeiten allein oder in Verbindung mit kleinen Teams.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ale tylko dzięki Michelle. Pierwszy problem, który rozwiązałem zupełnie samodzielnie.
Und das nur wegen Michelle…dem ersten Problem, das ich wirklich für mich gelöst habe.
są klasyfikowane wg standardu S2 jako statki motorowe funkcjonujące samodzielnie.
erhalten den Standard S2 als einzeln fahrendes Motorschiff.
Komisja nie może jednak z powodzeniem podjąć tego wyzwania samodzielnie.
Die Kommission kann diesen Kampf jedoch nicht alleine gewinnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
W istocie będą one zachęcane, by działać samodzielnie.
Sie werden vielmehr dazu angespornt werden, allein zu handeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Każdy może samodzielnie zastanowić się nad polityczną spójnością takiego zwrotu.
Es wird sich jeder seinen Teil über die politische Standfestigkeit einer solchen Rückruderaktion denken können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pani poseł Lulling! Przewodniczący nie podejmuje tego rodzaju decyzji samodzielnie.
Frau Lulling, das entscheidet nicht der Präsident alleine, sondern ich folge der Geschäftsordnung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Proponowany traktat reformujący jest traktatem zmieniającym się samodzielnie.
Der vorgeschlagene Reformvertrag ist ein Selbständerungsvertrag.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Z tego względu administracja amerykańska nie może zrobić tego samodzielnie.
Deswegen kann das nicht allein durch die Administration gemacht werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co robią zainteresowane kraje, aby samodzielnie wydobyć się z zadłużenia?
Was werden die betroffenen Länder unternehmen, um sich aus eigener Kraft aus ihrer Verschuldung zu retten?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
pracować pod presją czasu, samodzielnie i w zespole.
unter Druck gute Arbeit zu leisten, entweder allein oder im Team.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Będziesz miała własny pokój, samodzielny i z wszelkimi wygodami.
"Du bekommst dein eigenes, ruhiges Zimmer.
- Oddycha samodzielnie, ma właściwy kolor skóry, reaguje na bodźce.
Atmung und Gesichtsfarbe sind gut. Er reagiert auf elektrische Impulse.
I jeszcze dwa tygodnie Oddychając samodzielnie, lecz bez przytomności.
Und zwei weitere Wochen selbstatmend, aber bewustlos.
Część przed znakiem @ możesz wybrać samodzielnie jako adres przekierowania.
Den Teil vor dem @-Zeichen Weiterleitungsadresse kannst du frei wählen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nie będzie ona opublikowana dopóki nie jej samodzielnie nie opublikujesz.
Sie wird nicht publiziert, bis Sie auf Publizieren klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nawet jeśli przeżyjesz, możesz nie móc oddychać samodzielnie.
Jap, alle hübschen Mädchen sind ersetzbar.
Zastąpiliśmy ci prawe ramię, nie dokonuj samodzielnie żadnych zmian.
Der rechte Arm, modifizieren sie ihn nicht auf eigene Faust oder sonst was.
Ale o ile wiem, Centauri nie wynaleźli wrót samodzielnie.
Tatsache ist, ich hörte, dass die Centauri die Sprungtor-Technologie nicht erfanden.
Nawet jeśli przeżyjesz, możesz nie móc oddychać samodzielnie.
Samodzielnie wychowuje trójkę dzieci, a teraz nie ma pracy.
Sie unterstützt drei Kinder und jetzt ist sie arbeitslos.
Szczegóły dotyczące opieki sprawowanej nad dziećmi podróżującymi samodzielnie
Details zur Betreuung allein reisender Kinder
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Czy zwycięska wersja powinna być wysłana automatycznie, czy wybrana samodzielnie?
Soll die Gewinnerversion automatisch versendet werden?
Sachgebiete:
controlling handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nie, samodzielny odbiór towarów z zakładu zasadniczo nie jest możliwy.
Nein, eine Selbstabholung ab Werk ist grundsätzlich nicht möglich.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Poszczególne pliki można samodzielnie zapisywać na dysku twardym.
Einzelne Dateien können Sie zwar manuell auch auf der Festplatte speichern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tak, każdy Profesjonalista może samodzielnie usunąć nieadekwatne oceny.
Ja, jeder Experte hat die Möglichkeit, negative oder unangemessene Bewertungen zu entfernen.
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dzieciom, które podróżują samodzielnie zapewnia się na lotnisku opiekę.
Alleinreisende Kinder bekommen am Flughafen eine Sonderbetreuung.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ostatecznie nikt samodzielnie nie poradzi sobie ze skutkami zmian klimatu, i nikt samodzielnie nie rozwinie potencjału regionu Arktyki.
Denn niemand kann den Auswirkungen des Klimawandels alleine begegnen, und niemand kann das Potenzial der Arktisregion alleine entwickeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wyraźnie dowiodło, że nie jesteśmy w stanie działać samodzielnie w dobie kryzysu, ani samodzielnie zapewnić dobrobytu naszym narodom.
Es hat deutlich gezeigt, dass wir außerstande sind, in Krisenzeiten eigenmächtig zu handeln und den Wohlstand unserer Menschen sicherzustellen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dzieci podróżujące samodzielnie Corocznie Lufthansa przewozi 70 000 podróżujących samodzielnie dzieci, korzystając z tradycyjnego serwisu tej linii lotniczej.
Alleinreisende Kinder 70.000 alleinreisende Kinder befördert Lufthansa jährlich, ein Service der bei Lufthansa Tradition hat.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
mając na uwadze, że Republika Czeska nie może samodzielnie wprowadzić obowiązku wizowego dla obywateli Kanady,
in der Erwägung, dass die Tschechische Republik nicht in Eigenregie eine Visumpflicht für kanadische Bürgerinnen und Bürger einführen kann,
d) tożsamość ZAFI, który – samodzielnie lub działając w porozumieniu z innymi ZAFI – osiągnął trzydziestoprocentowy próg.
(d) den Namen des AIFM, der entweder allein oder im Rahmen einer Vereinbarung mit anderen AIFM die 30 %-Schwelle erreicht hat;
Roczne programy działania, uregulowane w art. 12 byłyby przyjmowane samodzielnie przez Komisję.
Die jährlichen Aktionsprogramme, um die es in Artikel 12 geht, würden von der Kommission allein beschlossen werden.
Komisja tworzy system poręczeń dla sektora kultury i sektora kreatywnego. System poręczeń funkcjonuje jako samodzielny instrument;
Die Kommission richtet eine auf den Kultur- und Kreativsektor zielende Bürgschaftsfazilität ein.
Badania naukowe i innowacje mogą wyraźnie odgrywać istotną rolę wspomagającą, choć nie mogą samodzielnie zagwarantować bezpieczeństwa.
Forschung und Innovation können eine eindeutig unterstützende Rolle spielen, wenngleich sie nicht allein die Sicherheit garantieren können.
