Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kupiliśmy tani koc piknikowy w sklepie obok i powiesiliśmy go zamiast drzwi.
Wir haben dann im Laden nebenan eine billige Picknickdecke besorgt, die als provisorischer Türersatz herhalten musste.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Definicja ta nie obejmuje jednak wystaw organizowanych prywatnie w sklepach lub lokalach w celu sprzedaży towarów.
Zum Verkauf von Waren privat veranstalteten Ausstellungen in Läden oder Geschäftsräumen sind von dieser Definition ausgenommen.
Tim, tu Quinn, przed chwilą wpuścili glinę do sklepu .
Tim, hier ist Quinn. Ein Bulle war im Laden .
Każda kolonia posiadała własny sklep , punkt sanitarny, bibliotekę i szkołę podstawową.
Jede Kolonie hatte einen eigenen Laden , einen Sanitärpunkt, eine Bibliothek und eine Grundschule.
Sachgebiete:
kunst historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spółka zależna Comptoirs du Sud utworzona w 1996 r. i należąca w 100 % do SNCM, zarządza wszystkimi sklepami na pokładzie statków.
Das 1996 gegründete Unternehmen Comptoirs du Sud ist eine 100 %ige Tochter der SNCM und betreibt die Läden an Bord der Schiffe.
Służbowe jest z tyłu, boczne prowadzi na ulicę między sklepami , a frontowe jest najlepsze.
Lieferantenausgang hinten, Seitenausgang zu den Läden auf der Straße, der Vordereingang ist am Besten.
Dostaniemy tu często wyszukane i niedostępne w „zwykłych” sklepach artykuły.
Auf einigen findet man oft ausgefallene und in „normalen“ Läden nicht erhältliche Artikel.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Na dodatek, obywateli prześladują grupy przestępcze, które rabują opuszczone sklepy i domy.
Darüber hinaus werden die Menschen durch kriminelle Banden eingeschüchtert, die verlassene Läden und Häuser plündern.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Służbowe jest z tyłu, boczne prowadzi na ulicę między sklepami , a frontowe jest najlepsze.
Lieferantenausgang hinten, Seitenausgang zu den Läden auf der Strasse, der Vordereingang ist am Besten.
W miastach było wiele sklepów , w stolicach także domy towarowe, ale żadnych supermarketów.
In den Städten gab es viele Läden , in den Hauptstädten sogar Kaufhäuser, jedoch keine Supermärkte.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Internautów chce korzystać z przyjemnym internetowych, Sklepy uzyskać informacje szybko i łatwo zrobić.
Internetnutzer wollen angenehm im Netz surfen, Geschäfte bequem tätigen und Informationen schnell einholen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wśród przykładów takich systemów można wymienić zbieranie lekarstw przez apteki, odbiór zużytych artykułów konsumpcyjnych w sklepach i systemy zbierania w szkołach.
Beispiele solcher Systeme sind die Sammlung alter Arzneimittel durch Apotheken, Rücknahmesysteme für Verbrauchsgüter in Geschäften und Systeme der Gemeinschaftsentsorgung in Schulen.
Wię…co jeżeli ten sklep jest jej emocjonalną oazą?
Un…was wenn dieses Geschäft ihre emotionale Oase ist?
internautów chce przyjemne surfowanie po Internecie, Sklepy uzyskać informacje szybko i łatwo zrobić.
Internetnutzer wollen angenehm im Netz surfen, Geschäfte bequem tätigen und Informationen schnell einholen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nadal tysiące ludzi mieszka w tymczasowych mieszkaniach, a wiele sklepów i fabryk jest zamkniętych.
Immer noch leben Tausende Menschen in Notunterkünften, und viele Geschäfte und Fabriken sind geschlossen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Można kontynuować malowanie domów, i mogłem pierścień w sklepie .
Sie könnten weiterhin malern, und ich betreibe das Geschäft .
Oprócz sklepu naszą sprzedaż prowadzimy także w sieci aukcji Allegro.
Außer dem Geschäft führen wir den Verkauf in Internetauktion Allegro.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Według naocznych świadków, wiele sklepów zostało splądrowanych przez zwolenników partii rządowej.
Augenzeugen zufolge haben Anhänger der Regierungspartei viele Geschäfte geplündert.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kiedyś chodziłem "odwiedzać" ubrania oddane pod zastaw do sklepu .
Früher ließ ich Sachen zurücklegen und besuchte sie dann im Geschäft .
W pobliżu ulicy Portowej sklep miał kupiec Person, w którym sprzedawał głównie żywność.
Kaufmann Person hatte ein Geschäft nahe der Hafenstraße, verkaufte hauptsachlich Lebensmittel.
Sachgebiete:
verlag nautik schule
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sanepid właśnie zamknął sklep z pączkami i dają pączki za darmo!
Das Gesundheitsamt hat den Donut Shop geschlosse…und jetzt verteilen die Gratis-Donuts.
W Menedżerze Sklepu możesz także podłączyć twój sklep do konta handlowego.
In der Shopverwaltung, können Sie zudem Ihren Shop mit Ihrem Händlerkonto verbinden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Czy ten sklep jest dobry?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Usunąć ulubionego sprzedawcę lub sklep
Gespeicherten Verkäufer oder Shop löschen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Odwiedźcie nasz sklep dla fanów Rising Cities!
Besucht unseren Rising Cities Fan Shop !
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Idealne miejsce dla Twoich projektów Sprzedawaj w Pasażu Idealny sposób na merchandising Załóż własny sklep
Ideal für Deine Designs Verkaufe auf dem Marktplatz Ideal für Merchandise und Fan-Artikel Eröffne Deinen Shop
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wraz z Ipilum Development Center oferujemy Państwu możliwość aktywnego uczestnictwa w rozwoju naszego systemu sklepowego, by rozszerzyć Państwa sklep o moduł prywatny lub moduł otwarty umożliwiający zarabianie na prowizji typu lifetime.
Mit dem Ipilum Development Center bieten wir Ihnen die Möglichkeit, aktiv an der Erweiterung unseres Shopsystems mitzuwirken um Ihren Shop um ein individuelles Modul zu erweitern, oder mit einem öffentlichen Modul Lifetime Provision zu verdienen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pozwól Shopgate zoptymalizować mobilnie Twój sklep pod takie przeglądarki jak Safari, Google Chrome, Opera, domyślna przeglądarka Androida, i wiele innych.
Ihr mobiler Shop ist für alle mobilen Browser wie Safari, Google Chome, Opera, Android Browser, uvm optimiert.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Odwiedźcie nasz sklep dla miłośników Rising Cities!
Besucht unseren Rising Cities Fan Shop !
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Firma acris e-commerce z Linz jest traktowane jako agencja partnerskiego Premium, jeśli chodzi, wdrożenie nowego sklepu internetowego dla różnych firm lub przenieść istniejący sklep .
Das Unternehmen ACRIS E-Commerce aus Linz gilt als Premium Partneragentur, wenn es darum geht, einen neuen Onlineshop für diverse Unternehmen zu implementieren oder einen bestehenden Shop zu migrieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przejmujemy sklep w piątek po południu.
Am Freitag übernehmen wir den Laden .
Możemy odpuścić obserwację i przeszukać sklep .
Wir können die Überwachung abbrechen, reingehen und den Laden endlich durchsuchen.
Było wspaniale przez trzy miesiące, lecz potem okazało się, ż…ten drań, który nam wynajął sklep , był zwykłym oszustem …
Drei Monate lang war es super, dann stellte sich heraus, dass diese…Idiot, der uns den Laden angedreht hatte, eigentlich alle verarschte un…
Znaleźliśmy sklep , gdzie kupiono jednorazówkę.
Wir haben den Laden gefunden, in dem die Wegwerf-Handys gekauft wurden.
Będziemy sprzedawać parasolki.…lbo, żadnych parasole…...sprzedamy sklep .
Wir werden Regenschirme verkaufen. Nein, keine Regenschirme, wir verkaufen den Laden .
W takim razie sprzedaj sklep .
Wtedy sprzedała swój sklep .
Dann hat sie den Laden verkauft.
Myślałam, że chodzi o sklep w okolicy.
Ich dachte, es handele sich um den Laden hier im Ort.
Hat man dir den Laden gezeigt?
Daj mi ten nóż i idź otworzyć sklep .
Gib mir das Messer und mach den Laden auf!
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To na tyle duże, do sklep ……d…
Es ist groß genug für ein Geschäft und fü…
Sklep ze starymi pamiątkami.
Ein Geschäft, in dem man Erinnerungsstücke verkauft.
Samochód jest zarejestrowany na sklep przy rogu 33 Wschodniej i 65-tej.
Das Auto ist auf ein Geschäft in der 65. Straße Ost, Nr. 33, zugelassen.
Mam zamiar otworzyć sklep dla mańkutów.
Nun, ich eröffne ein Geschäft für Linkshänder.
Wyobraź sobie taksówki bez kierowcy, albo sklep , w którym koszyk na zakupy pozwala Ci równocześnie za nie zapłacić bez potrzeby stania w kolejce.
Stellen Sie sich selbstfahrende Taxis oder ein Geschäft , in dem ihr Warenkorb Sie die Einkäufe bezahlen lässt, ohne das Sie in einer Schlange anstehen müssen, vor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Okazyjne ceny paliw, promocje dla kierowców, sklep i bistro oraz wypożyczalnia przyczep – zapraszamy!
Gute Benzinpreise, Promotionen für die Fahrer, ein Geschäft und Bistro und Autoanhänger Ausleihe- wir laden ein!
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mają też sklep , który sprzedaje kilka naprawdę ciekawych pozycji, jak sztuka drukowane koszulki, podstawki, odzież i biżuteria.
Sie haben auch ein Geschäft , das einige wirklich interessante Einzelteile wie Kunst Druckt-shirts, Küstenmotorschiffe, Kleidung und Schmuck verkauft.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mamy też supermarket w kompleksie o dogodnej lokalizacji i sklep w centrum handlowym po drugiej stronie ulicy , w celu zapewnienia niezbędnych zakupów .
Darüber hinaus verfügen wir in unserer Hotelanlage über einen Supermarkt in zweckmäßiger Lage und ein Geschäft im Einkaufszentrum, das dem Hotel gegenüber liegt, um Ihnen die notwendigen Einkäufe zu erleichtern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Lokal przedsiębiorcy powinien obejmować wszelkie lokale niezależnie od ich formy (np. sklep
Als Geschäftsräume sollten alle Arten von Räumlichkeiten (wie Geschäfte ,
(15) Lokal przedsiębiorcy powinien obejmować wszelkie lokale niezależnie od ich formy (np. sklep czy samochód ciężarowy), które służą przedsiębiorcy za stałe miejsce prowadzenia działalności.
(15) Als Geschäftsräume sollten alle Arten von Räumlichkeiten (wie Geschäfte oder Lastwagen) gelten, an denen der Gewerbetreibende sein Gewerbe ständig ausübt.
(15) Lokal przedsiębiorcy powinien obejmować wszelkie lokale niezależnie od ich formy (np. sklep , taksówka czy samochód ciężarowy), które służą przedsiębiorcy za stałe miejsce prowadzenia działalności.
(15) Als Geschäftsräume sollten alle Arten von Räumlichkeiten (wie Geschäfte , Taxis oder Lastwagen) gelten, an denen der Gewerbetreibende seine Tätigkeit ständig ausübt.
(15) Lokal przedsiębiorstwa powinien obejmować wszelkie lokale niezależnie od ich formy (np. sklep czy samochód ciężarowy), które służą przedsiębiorstwu za stałe miejsce prowadzenia działalności.
(15) Als Geschäftsräume sollten alle Arten von Räumlichkeiten (wie Geschäfte oder Lastwagen) gelten, an denen das Unternehmen sein Gewerbe ständig ausübt.
udział w rynku różnego rodzaju punktów sprzedaży detalicznej, takich jak supermarket, mały sklep , delikatesy, targi uliczne (o ile dostępny);
Marktanteile der verschiedenen Kategorien von Einzelhandelsverkaufsstellen, wie Supermärkte, kleine Geschäfte , Feinkostläden und Straßenmärkte (sofern verfügbar),
I ten oszust prowadzi sklep ?
Dieser Scharlatan führt Ihre Geschäfte ?
Przystanek autobusowy znajduje się 170m od naszego obiektu, po drodze możesz odwiedzić sklep , kiosk ruchu lub karczmę.
Die Bushaltestelle befindet sich 170 Meter vom unseren Gebäude, unterwegs sind Geschäfte , Kiosk oder Wirtshaus.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Zwinie samochód, żeby się szybciej poruszać, potrzebuje kasy więc obrobi sklep .
Muss er weg, wird er ein Auto stehlen. Braucht er Geld, wird er einen Laden ausrauben.
Naprzeciwko ulicy jest sklep .
Auf der anderen Seite gibt es einen Laden .
Archie Miller prowadził ten sklep jeszcze jak byliśmy dziećmi.
Archie Miller hatte, seitdem wir Kinder waren, hier einen Laden .
Mój ojciec Adolf Beller i moja matka Alic…mieli sklep przy rynku w Frenstat.
Mein Vater, Adolf Beller, und meine Mutter Alic…hatten einen Laden auf dem Marktplatz in Frenstat.
Nie wiem, jak się nazyw…Ale sprzedała swój sklep monopolowy w zeszłym roku!
Ich weiß ihren Namen nicht, aber sie hat einen Laden überfallen.
Jest kryzys, to szaleństwo otwierać teraz sklep .
Bei dieser Wirtschaftslage einen Laden aufzumachen, ist verrückt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pożyczylibyście nam trochę kasy, żebyśmy mogli otworzyć sklep ?
Ihr würdet uns Geld leihen, damit wir die Läden wieder aufmachen können?
Każda ulica miałaby dokładnie takie same sklep …nieważne jakie miasto, w każdym kolejnym to samo.
In jeder Straße gäbe es exakt die gleichen Läden . Egal welche Stadt, jede würde wie ein Ei der anderen gleichen.
Wiemy, że wolisz sklep …ale cholera H…świat się nie kończy na wszawych sklepach.
Ich weiß, du machst lieber Läden , aber verdammt, H.I.…..die Sonne geht nicht über einem Eckladen auf und unter.
To ludzie szukający wymówki, żeby ograbić sklep , nic więcej.
Ein Haufen Leute sucht sich eine Ausrede, um Läden zu plündern.
Żaden sklep nie robił inwentaryzacji.
Keiner der Läden , die ich überprüft habe, hat so viel Ware.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W www.okdame.de jest sklep internetowy z głównych OKDame Chiński sklep internetowy z siedzibą w Shenzen, Chiny.
Bei www.okdame.de handelt es sich um den Onlineshop des großen chinesischen Onlinehändlers OKDame mit Sitz in Shenzen, China.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jak zoptymalizować sklep dla urządzeń mobilnych?
Wie optimiere ich meinen Onlineshop für die mobile Nutzung?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Twoim klienci mogą udostępnić Twój sklep na swoich portalach społecznościowych i opowiedzieć swoim znajomym wszystko o Twoim wspaniałym sklepie!
Ihre Kunden können Informationen zu Ihrem Onlineshop auf sozialen Netzwerken teilen und Sie an ihre Freunde weiterempfehlen!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nie ma potrzeby wprowadzania żadnych zmian na Twojej stronie, a Brow.si działa bez względu na to, czy Twój sklep został zoptymalizowany dla urządzeń mobilnych, czy nie.
Sie müssen keinerlei Änderungen auf Ihrer eigenen Webseite vornehmen. Brow.si funktioniert völlig unabhängig davon, ob Ihr Onlineshop für die mobile Nutzung optimiert wurde oder nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Koszty, związane z odesłaniem towaru reklamowanego, sklep zwraca natychmiast po pozytywnym rozpatrzeniu reklamacji.
Die im Zusammenhang mit der Zurücksendung der beanstandeten Ware verbundenen Gebühren werden nach der Anerkennung der Reklamation durch unseren Onlineshop unverzüglich zurückerstattet.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kto by wysadzał sklep z butami?
- Wer will ’nen Kaufhaus sprengen?
Myślałem, że chcemy ten sklep tylko przysmażyć, a nie całkowicie spalić.
Ich denke, wir wollen das Kaufhaus ankokeln und nicht abfackeln.
Jak mam prowadzić sklep , gdy niszczycie bezcenne antyki, obrażacie klientów i burzycie porządek?
Wie soll ich ein Kaufhaus leiten, wenn ihr Wahnsinnigen kostbare Antiquitäten zerstört, Kunden beschimpft und den ganzen Ablauf stört?
Idź i sprzedaj swój sklep .
Dann verkauft doch euer Kaufhaus .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Poza tym istnieją również takie funkcje jak sklep z rybkami i dekoracjami.
Zudem gibt es unter anderem Features wie einen Shop mit Fischbedarf und Deko-Artikeln.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Wesprzyj sklep , jeśli byłeś zadowolony z jakości jego usługi.
Unterstützen Sie einen Shop , wenn Sie zufrieden mit seiner Leistung waren.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Klikając na niego przejdziesz do opinii klientów Trusted Shops, gdzie możesz ocenić sklep , w którym dokonałeś zamówienia.
Durch Anklicken erreichen Sie die Trusted Shops Kundenbewertung und können dort einen Shop für eine Bestellung bewerten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Was für ein Laden ist das jetzt?
Jakiś sklep na mieście musi być jeszcze otwarty.
Bestimmt hat noch ein Laden in der Stadt geöffnet.
Um die Ecke ist ein Laden .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Załaduj własne wzory lub otwórz swój własny sklep !
Lade eigene Motive hoch oder eröffne Deinen eigenen Online-Shop !
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sklep akcesoriów pogrzebowych detalicznych, Szkatułka i urny
Online-Shop für Privatkunden Bestattungszubehör, Sarg und Urnen
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
8. Wskaźniki jakości Trusted Shops na bieżąco mierzy poniższe wskaźniki jakości. Sklep jest zobowiązany do ich przestrzegania.
8. Qualitätsindikatoren Trusted Shops misst kontinuierlich die folgenden Qualitätsindikatoren, die der Online-Shop einhalten muss.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
czy sklep jest wciąż coraz lepszy?
Wird der Shop immer besser?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sklep oferuje również wiele mebli i małych mebli, które są wykorzystywane do tworzenia środowiska zima dzienną każdego mieszkania.
Der Shop bietet auch viele Möbel und Kleinmöbel, mit denen sich aus jeder Wohnung ein winterliches Wohnambiente kreieren lässt.
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sklep opracowała własny segment rynku i konsumentów jest nieskończona wybór może dotychczas nieznanych produktów i wariantów oryginalnych Begehrs.
Der Shop entwickelt sein eigenes Marktsegment und der Verbraucher findet eine unendliche Auswahl an vielleicht bislang unbekannten Produkten und Varianten des ursprünglichen Begehrs.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy sklep jest zorientowany na klienta?
Handelt ein Shop kundenorientiert?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
O wiele więcej niż sklep dla zwierząt
Viel mehr als ein Shop für Haustierbedarf
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
To, czy sklep ma siedzibę tuż za rogiem, czy gdzieś w Europie jest bez znaczenia. Ważne jest natomiast to, czy mamy do niego zaufanie i czy na to zaufanie zasługuje.
Ob ein Shop seinen Firmensitz gleich nebenan oder sonst irgendwo in Europa hat, ist nicht entscheidend – entscheidend ist, ob sie ihm vertrauen und ob er vertrauenswürdig ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Podany sklep nie ma tego produktu. Ale na życzenie może zamówić ten produkt dla Ciebie.
Folgende Händler führen dieses Produkt zwar nicht, könnten es jedoch auf Nachfrage für Sie bestellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jak sprawdzić, który sklep ma dany produkt w magazynie?
Wie erfahre ich, welche Produkte ein Händler auf Lager hat?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Aby uzyskać dodatkowe informacje o sprzedawcy, kliknij sklep z listy lub znacznik sklepu na mapie.
Klicken Sie auf einen Händler in der Liste oder auf einen Pin in der Karte, um weitere Informationen zu einem Händler zu erhalten.
Sachgebiete:
auto sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Podobno wrócili do Rosji. Mieli sklep w Małej Odessie.
Einige sagten, sie seien in Russland‚ wegen des Ladens in Little Odessa.
Podobno wrócili do Rosji. Mieli sklep w Małej Odessie.
Einige sagten, sie seien in Ruland, wegen des Ladens in Little Odessa.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Co za pomylony jest to sklep ?
Ein perverser Sauladen ist das hier !
- To kto obsługiwał sklep ?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tak. Ma sklep z narzędziami.
Ja, ihm gehört der Haushaltswarenladen.
- Mama Rada, masz sklep z serami.
Rads Mom. Ihnen gehört der Käseladen?
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jesteś w stanie doszczętnie spalić sklep ?
Du brennst die ganze Bude ab.
Wysadzili sklep kiedy planowali coś w innym miejscu.
Sie sprengen die Bude zur selben Zeit, wo sie woanders was anderes vorhaben.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sklep obuwniczy
Schuhladen 3
sklep kolonialny
Kolonialwarengeschäft 0
sklep spożywczy
Lebensmittelgeschäft 13
sklep zoologiczny
Zoofachgeschäft 1
Handel mit Tieren 0
sklep dyskontowy
Discountgeschäft 0
sklep sieci
Ladenkette 0
sklep wielkopowierzchniowy
Grossraumladen 0
sklep z akcesoriami narkotykowymi
Head-Shop 0
sklep obuwniczy
Schuhladen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
To pozwoli klientom, zarezerwować w sklepie obuwniczym w pożądanym czasie od poniedziałku do soboty za darmo i tym samym skorzystać z ekskluzywnej oferty firmy.
Diese ermöglichen es Kunden, den Schuhladen zu einer gewünschten Zeit von Montag bis Samstag kostenlos zu buchen und so von exklusiven Angeboten des Unternehmens zu profitieren.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sklep obuwniczy na trzeciej godzinie.
Sklep obuwniczy na trzeciej godzinie.
sklep spożywczy
Lebensmittelgeschäft
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Robiąc zakupy, konsument nie koncentruje się przecież wyłącznie na jednym opakowaniu produktu, lecz musi objąć wzrokiem pełne regały w sklepie spożywczym .
Schließlich hat der Konsument beim Einkauf nicht nur eine Produktverpackung im Blick, sondern ganze „Batterien“ in den Regalen der Lebensmittelgeschäfte .
Mick i Terry obrabowali każdy sklep spożywczy na świeci…i dostali po trzy lata.
Mick und Terry haben jedes Lebensmittelgeschäft der Welt überfallen und kriegen dafür 3.
Jednakże upaństwowienie banków oraz wywłaszczenie i tymczasowe zamknięcie sklepów spożywczych nie wystarczy do tego, by na długo oddalić zagrożenie ogromną inflacją.
Verstaatlichung der Banken, Enteignung und vorübergehende Schließung von Lebensmittelgeschäften werden aber wahrscheinlich den drohenden Inflationsgalopp nicht lange aufhalten können.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stoi w kolejce przed sklepem spożywczym .
Meine Seele wartet in der Schlange vorm Lebensmittelgeschäft .
W ciągu najbliższych sześciu miesięcy kiosk będzie testowany na lotniskach, w hotelach, szpitalach, sklepach spożywczych i centrach handlowych w całym kraju.
In den nächsten sechs Monaten wird der Kiosk an Flughäfen, in Hotels, Krankenhäusern, Lebensmittelgeschäften und anderen Einkaufszentren im ganzen Land getestet.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jutro wczesnym rankiem mam zamiar wybrać się do sklepu spożywczego po butelkę wody do picia.
Morgen früh werde ich in das Lebensmittelgeschäft gehen und in Flaschen abgefülltes Trinkwasser kaufen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Czy jest tutaj jakiś sklep spożywczy ?
Gibt es hier ein Lebensmittelgeschäft ?
na piśmie. - (DE) W ostatnich latach obszary wiejskie cierpią nie tylko wskutek ciągłej migracji do miast, lecz również w wyniku likwidacji infrastruktury: komisariatów, sklepów spożywczych , transportu publicznego i tak dalej. W związku z tym stają się one coraz mniej atrakcyjne, a ich zapaść się pogłębia.
schriftlich. - In den vergangenen Jahren haben ländliche Regionen nicht nur unter kontinuierlicher Abwanderung in die Städte zu leiden, auch die Infrastruktur wird fortlaufend abgebaut (Polizeistellen, Lebensmittelgeschäfte , öffentlicher Verkehr usw.), was einhergeht mit zunehmendem Attraktivitätsverlust und das Aussterben ganzer Landstriche beschleunigt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Skręcamy w lewo tuż za lokalnym sklepem spożywczym i jedziemy około 20 metrów wewnętrzną drogą.
Biegen Sie neben einem Lebensmittelgeschäft links ab und fahren Sie noch etwa 20 m durch die Innenstraße.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Z kilku restauracji i kawiarni, a także dobrze wyposażony sklep spożywczy ze świeżych ofertą owoców, warzyw i ryb, wszystkie znajdują się w odległości krótkiego spaceru, nie ma potrzeby, aby przerwać swoje wakacje, a nawet korzystać z samochodu.
Mit mehreren Restaurants und Cafés, und eine gut ausgestattete Lebensmittelgeschäft mit täglich frischem Angebot von Obst, Gemüse und Fisch, alle innerhalb der Gehweite gibt es keine Notwendigkeit, um Ihren Urlaub zu unterbrechen und sogar Ihr Auto.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sklep zoologiczny
Zoofachgeschäft
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Krótkie okresy oczekiwania, wystarczająca ilość miejsc parkingowych i błyskawiczny dostęp do sklepu zoologicznego to tylko niektóre z zalet wynikających z położenia naszej praktyki.
Kurze Wartezeiten, genügend Parkmöglichkeiten und die Nähe zu ihrem Zoofachgeschäft sind nur einige Vorteile unseres Praxisstandortes.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sklep
294 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Könnt ihr im Zauberladen schauen?
Sehen Sie die Boutique, mon Adjutant?
- Dave już otworzył sklep ?
- Ja, muss ganz schön kalt gewesen sein.
Wir erweitern unser Lager, bevo…
Euer Vater war ein einfacher Krämer.
Więc pieprzyć sklep Video.
- Dann scheiß auf die Videothek.
- Dave już otworzył sklep ?
Gdzie jest sklep elektryczny?
Ihr gefällt das zollfreie Einkaufen.
Es ist ein kleiner Familienbetrieb.
- Czy sklep jest otwarty?
Louis, otwórz swój sklep .
Pizzeria, sklep z lampami.
Pizza Joint und Lampengeschäft.
Euer Vater war ein simpler Krämer.
Zamknęłam sklep na lunch.
- Ich habe das Büro zum Mittagessen geschlossen.
Es ist ein Mutterschaftsladen.
Sklep wielousługow…gówno prawda!
Tante Emma-Lade…das gibt's nicht!
Otworzysz jutro ten sklep .
Ich könnte den ganzen Tag zusehen.
Jedyny sklep ze strojami?
Man kann nirgendwo sonst Schwimmsachen kaufen?
Mein Vater hatte einen Eisenwarenladen.
- Chcesz zainwestować w sklep ?
- Steigst du bei der Zoohandlung ein?
- Napad na sklep alkoholowy.
Wir sind ein Miederwarengeschäft.
Duckers - aus der Turl Street.
Więc pieprzyć sklep Video.
- Dann schei? auf die Videothek.
- Kiedy sklep jest nieczynny?
- Wann haben Sie geschlossen?
Ruhemöglichkeit von Rostock nach Trelleborg
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
- Gdzie jest sklep z butami.
- Wo ist das Schuhgeschäft?
Okradłeś nasz sklep z zegarkami.
Ja, du hast den Geldwäscheläden ausgeraubt.
"Sklep mu się nie podoba."
Ihr Anrufer ist nicht begeistert.
Mój ojciec prowadzi sklep rybny.
Mein Vater hat ein Fischgeschäft.
Dlatego otworzyłem sklep z fajerwerkami.
Deswegen habe ich den Stand aufgemacht.
Powiedziała tylko "sklep z częściami."
Sie sagte nur "der Autozubehörladen".
Nie, prowadzimy sklep z pianinami.
Nein, wir führen den Klavierladen.
Sklep obuwniczy na trzeciej godzinie.
Sklep z czekoladą nie zbankrutował.
"Und die Chocolaterie ging nicht bankrott."
Ich fahre sie zum Kleidermarkt, oder?
To sklep spożywczy na dole.
Da meldet sich die Drogerie.
Sklep jest na pana usługi.
Sie machen keine Umstände.
- Otworzyłeś jakiś sklep ze spluwami?
Du eröffnest einen Waffenladen?
Demolują jeden sklep po drugim.
Sie haben Larrys Eisenwarenladen ausgeräumt.
Nie wiedziałem, że obserwujecie sklep .
Ich wusste nicht, dass Sie die Ladenzeile beobachten.
Czułem się jakbym obrabiał sklep .
Das ist wie Ladendiebstahl.
- To najlepszy sklep w miasteczku.
Seine Drogerie ist die Nummer 1 im Dorf.
Zlikwidowali sklep pare miesięcy temu.
Das Schuhgeschäft hat vor ein paar Monaten dicht gemacht.
Sklep…Par…Hotel dla psów.
Einzelhandel, ein Park, eine Zuganbindung.
Mój szwagier ma sklep video.
Mein Schwiegerbruder besitzt einen Videoladen, draußen in Moravia.
Ich könnte noch anbieten "Rendezvous nach Ladenschluss".
- Napadniemy na sklep z bronią.
- Wir rauben einfach einen Waffenladen aus.
- Właśnie tak. Obrobię sklep . - Oszalałeś?
Ich mach 'nen Überfall, was sonst.
To sklep z giwerami, ziomek.
Wybrał sklep na chybił trafił?
Warf er einen Dartpfeil auf eine Landkarte?
Sklep obuwniczy na trzeciej godzinie.
Mówię ci, widzisz ten sklep ?
Siehst du den Reisschuppen da?
Przetestuj nasz sklep już teraz!
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mój brat prowadzi sklep monopolowy.
Mein Bruder führt einen Schnapsladen.
To sklep z medyczną marihuaną.
Es ist eine Apotheke für medizinisches Marihuana.
- Teraz sklep prowadzi jej córka.
- Czy jakis sklep jest otwarty?
- Ist ein Drugstore geöffnet?
Sie wollen das Haus kaufen.
/Sklep jest już otwarty. /Witamy.
Wir heissen Willkommen: Eric Cartmanez.
To my pójdziemy otwierać sklep .
Ähm, nun, wir werden einfach gehen und aufmachen.
Oni mieli jatkę, sklep rzeźniczy.
Sie hatten eine Metzgerei.
sklep spo?ywczy na miejscu
Kleiner Lebensmittelladen auf dem Campingplatz
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jak promować swój Sklep eBay
So verwalten Sie Ihr Käufe in Mein eBay
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jak promować swój Sklep eBay
So verwalten Sie Ihre Käufe in Mein eBay
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kolejny klient ocenił Twój sklep ?
Ein Kunde hat eine neue Bewertung abgegeben?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Musiałem zamknąć sklep na jakiś czas.
Ich musste vorübergehend schließen.
Mój tata ma sklep z lalkami.
- Papa hatte ein Puppengeschäft.
- Nie, cóż, no wies…z tego sklep…
Tu Dan ma sklep dla niemowlaków.
Und das da ist Dan's Baby-Outlet.
Od 15 lat prowadzę ten sklep .
Ich führe dieses Schwert-Paradies seit fünfzehn Jahren.
Musimy tylko przestawić sklep gdzie indziej.
Wir lassen uns woanders nieder.
Otwierać sklep z czekoladą w Wielkim Poście.
Eröffnet eine Chocolaterie genau zur Fastenzeit.
Dzieci z Indonezji, Filipi…Proszę opuścić sklep .
- Bitte verlassen Sie die Geschäftsräume!…nd den Philippinen produziert werden.
Dostawałeś za kamerę czy za sklep ?
Wirst du pro Stück bezahlt oder pauschal?
Sklep nie chciał przyjąć wiatraka, zgubiła kwitek.
Sie wollten den Ventilator nicht mehr zurücknehmen.
Nie powiedzieliśmy, że sprzedał swój sklep mięsny.
Mr. Lawson hat seine Metzgerei in Hammersmith verkauft.
Otworzyłem też własny sklep jubilerski "Gorączka Złota".
Ich eröffnete auch einen eigenen Juwelierladen eröffnet; Der Goldrausch.
To sklep muzyczny w centrum miasta.
- Ist ein Plattenladen in der Stadt.
Mnie nazwać "złodziej", i rozbić sklep .
Zawsze chciałem mieć sklep z Video.
Ich wollte immer eine Videothek.
Antonio, otwórz sklep Video jeśli tylko chcesz.
- Antonio, mach du eine Videothek auf!
Sklep Mclntyr…ojciec przebrany za księcia.
"Mclntire's" Einkaufszentrum, ihr Vater als Märchenprinz verkleidet.
Sklep z tytoniem, czy to ci przeszkadza?
- Und ein Tabakladen wär in Ordnung?
Przepraszam, gdzie jest sklep z farbami?
Wo ist der Farbenhändler?
Sklep z cukierkami to teraz McDonald.
Die Eisdiele ist ein McDonalds.
- Był mróz. - Dave już otworzył sklep ?
- Ja, muss ganz schön kalt gewesen sein.
Sklep z elektroniką na 8 alei.
Es gibt ein Elektroladen auf der Eight Avenue.
Miałem mały sklep z tytoniem w Madrasie.
Ich hatte ein kleines Tabakgeschäft in Madras.
Dla ciebie, sklep to tylko pieniądze.
Sie sind nur ein Manager.
Obrobiła sklep monopolowy, żeby kupić metaamfetaminę.
Sie hat einen Schnapsladen ausgeraubt, um sich Meth kaufen zu können.
Radzę się pospieszyć, póki mamy sklep .
Sie sollten sich beeilen, solange es noch steht.
Więc Skorupowo to sklep z upominkami?
Shell City ist ein Souvenirladen?
To nie jest taki duży sklep .
Wystarczy miejsca na twój sklep z upominkami.
Dann bleibt immer noch genug Platz für Ihr verflixtes Souvenirshop!
Gdybym zamkną sklep , musiałbym je porzucić.
Aber ich hätte sie hergeben müssen.
Panie Bach, to jest sklep z narzędziami.
Herr Bach, dies ist ein Eisenwarengeschäft.
Ma pani na myśli ten sklep jubilerski?
Sie meinen den Juwelierladen?
