Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Tkaniny o różnorodnej strukturze , o przestrzennych splotach – łaskoczą zmysły.
Textilien mit unterschiedlicher Struktur , Hochflor – das kitzelt die Sinne.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Trzeba przyznać, że istniejące struktury są bardzo liczne.
Derzeit ist eine beträchtliche Vielfalt an Strukturen zu verzeichnen.
Pan Emoto bardzo jest zainteresowan…molekularną strukturą wody i tym co na nią wpływa.
Mr. Emoto interessierte sich schrecklich für die molekulare Struktur des Wassers und was es beeinflusst.
Wzory graficzne, fantazyjne dekory i zmysłowe struktury odmieniają wnętrza.
Grafische Muster, fantasievolle Dekore und haptische Strukturen verändern Räume.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jego struktura i zadania są określane w regulaminie wewnętrznym EURAMET e.V.
Struktur und Aufgaben sind in der Geschäftsordnung von EURAMET e.V. geregelt.
Autentyczny blues ma bardziej konwencjonaln…dwunastotaktową strukturę w swoich zwrotkach.
Der authentische Blues weist ein…eine konventionelle zwölftaktige Struktur auf.
Na kursach językowych postępy w nauce zaprogramowane są w strukturze lekcji:
In Sprachkursen ist der Lernerfolg durch die Struktur des Unterrichts gegeben:
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dla celów koordynacji państwa członkowskie powinny wykorzystać istniejące struktury międzynarodowe.
Die Mitgliedstaaten sollten die bestehenden institutionellen Strukturen zur Koordinierung nutzen.
Nie czuje pan struktury , postaci i arystotelesowskiej jedności.
Ihnen fehlen Struktur , Charakter und die aristotelischen Einheiten.
Stworzono otwory wlotowe, które swoimi fascynującymi formami i strukturami nawiązują do odległych światów:
Gestaltet wurden Einlauföffnungen, die an die faszinierenden Formen und Strukturen ferner Welten erinnern:
Sachgebiete:
auto theater media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Na tej podstawie można wnioskować, iż tego typu systemem mogą zająć się struktury stosunków pracy na poziomie przedsiębiorstwa.
Daraus lässt sich schlussfolgern, dass die leistungsbezogene Vergütung eine Frage ist, die im Rahmen der Strukturen der Arbeitsbeziehungen auf betrieblicher Ebene geklärt werden kann.
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Porozumienia dwustronne i regionalne zapewniają skuteczną strukturę pozwalającą sprawnie reagować w przypadku małej i średniej skali katastrof.
Bilaterale und regionale Vereinbarungen bieten einen wirksamen Rahmen für operative Einsätze im Fall kleiner bis mittlerer Katastrophen.
Lepiej reaguje w zorganizowanej strukturze .
Er reagierte besser in einem strukturierten Rahmen .
W przyszłości musimy zatem uporać się z różnicami terytorialnymi pod względem wskaźników społecznych i gospodarczych w ramach bardziej skutecznych i elastycznych struktur .
In Zukunft müssen wir die territorialen Unterschiede der sozialen und wirtschaftlichen Indikatoren deshalb innerhalb eines effektiveren und flexibleren Rahmens in Angriff nehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Etapy opracowywania i wdrażania podlegają strukturze zarządzania obejmującej następujące podmioty.
Entwicklung und Einführung erfolgen im Rahmen einer Gesamtkoordinierung mit den nachfolgend genannten Akteuren.
MAEA przedstawia kompleksowy zestaw zaleceń i wskazówek z dziedziny bezpieczeństwa jądrowego w celu wspierania ogólnoświatowej ramowej struktury bezpieczeństwa jądrowego.
Die IAEO erstellt umfassende Empfehlungen im Bereich der nuklearen Sicherung sowie Anleitungen zur Förderung des weltweiten Rahmens für nukleare Sicherung.
Konieczne jest , by w systemie polityki gospodarczej strefy euro umocnić struktury odpowiedzialne za zarządzanie i za egzekwowanie przepisów .
Wesentlich ist , dass die Governance - und Durchsetzungsstrukturen des wirtschaftpolitischen Rahmens des Euroraums gestärkt werden .
Wspólnota Energetyczna sprawdziła się jako sprawna struktura ramowa współpracy regionalnej w dziedzinie energii.
Die Energiegemeinschaft hat sich als effizienter Rahmen für die regionale Zusammenarbeit im Energiebereich erwiesen.
· Proponowane rozporządzenie wprowadza strukturę prawną, dzięki której przemysł farmaceutyczny będzie mógł przekazywać konsumentom informacje.
§ Durch die Verordnung wird ein rechtlicher Rahmen eingeführt, in dem die Arzneimittelindustrie den Verbrauchern Informationen zur Verfügung stellen kann.
Wszystkim państwom członkowskim Unii Europejskiej to wydarzenie pokazuje korzyści płynące ze współpracy w ramach struktur europejskich.
Für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union wird daraus der Nutzen ersichtlich, den die Zusammenarbeit im europäischen Rahmen bringt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Małe i średnie przedsiębiorstwa stanowią 99 % całej struktury przemysłu europejskiego.
Das große Gerüst der europäischen Industrie besteht zu 99 % aus kleinen und mittleren Unternehmen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
mając na uwadze, że obecny kryzys dowodzi, iż potrzebna jest reforma i umocnienie struktury i skuteczności rozdrobnionego obecnie nadzoru ze strony UE, nienadążającego za integracją i złożonością rynków finansowych,
in der Erwägung, dass durch die aktuelle Krise deutlich wurde, dass das Gerüst und die Effizienz der derzeit fragmentierten Aufsichtstätigkeit in der EU, die mit der Integration und der Komplexität der Finanzmärkte nicht Schritt gehalten hat, reformiert und verbessert werden müssen,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Oznacza to stworzenie właściwych warunków dla ciągłej innowacji (w zakresie działalności przemysłowej oraz systemów produkcyjnych, w tym struktury , urządzeń i usług) oraz dla rozwoju ogólnych „ aktyw ” produkcyjnych (technologie, organizacja i zakłady produkcyjne) przy jednoczesnym spełnieniu wymogów dotyczących środowiska i bezpieczeństwa.
Nötig sind dazu die richtigen Voraussetzungen für eine ständige Innovation (bei Tätigkeiten der Industrie und Produktionssystemen einschließlich Bau , Geräten und Diensten) und für die Entwicklung grundlegender „Produktionswerte“ (Technologien, Organisation und Produktionseinrichtungen) unter Einhaltung der Sicherheits- und Umweltauflagen.
F. mając na uwadze, że na przestrzeni ostatnich miesięcy nasiliły się przypadki zastraszania i przemocy wobec chrześcijan koptyjskich, zaś w kościołach, w szczególności w południowym Egipcie, doszło do rozruchów wywołanych niezadowoleniem ze struktury i statusu prawnego kościoła, co doprowadziło do zniszczenia szeregu świątyń;
F. in der Erwägung, dass in den letzten Monaten Einschüchterungsversuche und Gewalttaten gegen koptische Christen zugenommen haben und es insbesondere in Südägypten zu Zusammenstößen in Kirchen gekommen ist, die durch Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf den Bau von Kirchen und deren Rechtsstatus ausgelöst wurden und zur Zerstörung mehrerer Kirchen geführt haben;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Europejska organizacja pozarządowa, która działa na rzecz celu będącego przedmiotem powszechnego zainteresowania w Europie i której działalność jest ukierunkowana na uczestnictwo młodzieży w życiu publicznym i społecznym oraz rozwijanie współpracy europejskiej w zakresie problematyki i działań młodzieżowych. Jej struktura i działalność musi obejmować co najmniej 8 Krajów Programu.
Europäische gemeinnützige Organisation, die ein Ziel von allgemeinem europäischen Interesse verfolgt und deren Aktivititäten auf eine aktive Teilhabe Jugendlicher am öffentlichen Leben und der Gesellschaft sowie die Entwicklung von europäischer Zusammenarbeit im Jugendbereich abzielen. Die Struktur und Aktivitäten der Organisation müssen mindestens 8 Programmländer abdecken.
Być może struktura dokumentu została zmieniona. Proszę sprawdzić, czy ta zakładka jest nadal poprawna.
Möglicherweise wurde die Struktur des Dokuments geändert. Bitte überprüfen Sie, ob das Lesezeichen noch gültig ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Czy Rada może potwierdzić, jakimi dokładnie uprawnieniami w zakresie nadzoru dysponuje Unia Europejska w odniesieniu do sektora bankowego, jaka jest struktura tych uprawnień i czy jej zdaniem struktura ta działa?
Kann der Rat genau erläutern, über welche Aufsichtsbefugnisse die Europäische Union jetzt im Hinblick auf den Bankensektor verfügt, wie diese Befugnisse strukturiert sind und ob die Struktur seiner Ansicht nach funktioniert?
Struktura procedur konsultacji oraz kształt programu PEACE są równie ważne, co sam program.
Die Struktur der Konsultationsverfahren und die Gestaltung des Programms PEACE sind ebenso wichtig wie das Programm selbst.
Struktura witryny opiera się na dwóch podziałach.
Die Struktur der Website gliedert sich in zwei große Abschnitte.
b) struktura aktualnie obowiązującej perspektywy finansowej uniemożliwia podkreślenie priorytetów wskazanych przez Komisję oraz priorytetów ustalonych z Parlamentem (np. strategia lizbońska),
b) die Struktur der geltenden Finanziellen Vorausschau nicht angemessen ist, um die von der Kommission festgelegten und vom Parlament übernommenen Prioritäten (z.B. Lissabon-Strategie) herauszustellen,
Struktura Europolu powstała we wczesnych latach 90-tych i może być uważana za najstarszy produkt powstały w wyniku współpracy UE w dziedzinie ścigania przestępstw.
Die Struktur von Europol geht zurück auf den Beginn der 1990er Jahre und kann als das älteste Produkt der Zusammenarbeit im Bereich der Strafverfolgung in der EU betrachtet werden.
Struktura Unii Europejskiej nie jest oczywista na pierwszy rzut oka: wiele występujących obok siebie adresów internetowych raczej jeszcze bardziej dezorientuje.
Die Struktur der Europäischen Union ist nicht auf den ersten Blick ersichtlich; die vielen nebeneinander her existierenden Internetadressen führen vielmehr zu noch mehr Verwirrung.
Struktura dokumentu została ulepszona i obecnie dostarcza użytecznych dodatkowych wyjaśnień opartych na podstawowych zasadach poprzedniej wersji z 1999 r., co oznacza krok naprzód we współpracy międzyinstytucjonalnej.
Die Struktur des Textes wurde verbessert, sodass er nunmehr nützliche, zusätzliche Erklärungen bietet, die auf den grundlegenden Bestimmungen des ersten Vorläufertextes aus dem Jahre 1999 beruhen, was einen Fortschritt für die interinstitutionelle Zusammenarbeit darstellt.
W przypadku, w którym brak wiarygodnych danych lub złożona struktura nowego typu instrumentu lub jakość dostępnych informacji nie jest zadowalająca lub budzi poważne wątpliwości co do możliwości wystawienia wiarygodnego ratingu kredytowego przez agencję ratingową, agencja powstrzymuje się od wystawiania ratingu kredytowego lub wycofuje istniejący rating kredytowy .
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Instrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurück.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Taka jest atomowa i subatomowa, galaktyczna struktura rzeczy dzisiaj.
Dies ist die atomar…und subatomare und galaktische Struktur der Dinge.
mając na uwadze fakt, że rozmiary budżetu na rok 2006 i jego struktura całkowicie nie uwzględniają faktu rozszerzenia UE o 10 nowych państw i wynikających stąd konsekwencji ekonomicznych i społecznych przejawiających się głównie w różnicach w poziomie rozwoju gospodarczego i konsumpcji,
in der Erwägung, dass der Umfang des Haushaltsplans für 2006 und seine Struktur der EU-Erweiterung um die zehn neuen Staaten und den daraus erwachsenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Folgen, die sich vor allem in Unterschieden auf der Ebene der wirtschaftlichen Entwicklung und des Konsums niederschlagen, überhaupt nicht Rechnung trägt;
wyraża pogląd, iż zaproponowana struktura wspólnotowych ram kontroli wewnętrznej może stanowić ważny instrument w osiągnięciu lepszych i bardziej efektywnych systemów kontroli i nadzoru, a przez to przyczynić się do tak potrzebnej modernizacji metodologii DAS;
vertritt die Auffassung, dass die vorgeschlagene Struktur für einen Internen Kontrollrahmen der Gemeinschaft ein wichtiges Instrument für die Erreichung besserer und effizienterer Überwachungs- und Kontrollsysteme darstellen und damit zur dringend benötigten Modernisierung der DAS-Methodik beitragen könnte;
(1a) Mając na uwadze, że struktura zintegrowanych wytycznych powinna powodować zwiększoną efektywność Strategii Lizbońskiej, przy należytym uwzględnieniu polityki gospodarczej, społecznej i ochrony środowiska naturalnego.
(1a) Die Struktur der integrierten Leitlinien sollte einer besseren Wirksamkeit der Lissabon-Strategie unter gebührender Berücksichtigung der Wirtschafts-, Sozial- und Umweltpolitik entsprechen.
Cele i struktura Międzynarodowej Unii Ochrony Przyrody i Jej Zasobów uzasadniają równorzędne traktowanie z instytucjami wcześniej wymienionymi.
Ziele und Struktur der IUCN rechtfertigen eine Gleichbehandlung mit den bereits erwähnten Organisationen.
Państwa członkowskie winny dołożyć wszelkich starań, aby struktura jednostek sprawozdawczych była przejrzysta i odbiurokratyzowana.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um eine transparente und unbürokratische Struktur der Meldestellen sicherzustellen.
We wszystkich stosownych przypadkach podjęte zostaną działania wzmacniające koordynację krajowych programów badawczych przy ścisłej współpracy z projektami ERA-Net, Platformami Technologicznymi i innymi właściwymi podmiotami, takimi jak Stały Komitet ds. Badań z Zakresu Rolnictwa (SCAR) lub w przyszłości struktura koordynująca europejskie badania w dziedzinie morskiej.
Gegebenenfalls werden in enger Zusammenarbeit mit den ERA-NET-Projekten, den Technologieplattformen und anderen in Frage kommenden Akteuren, wie dem ständigem Agrarforschungsausschuss oder eine künftige europäische Struktur zur Koordinierung der Meeresforschung, Maßnahmen ergriffen, um die Koordinierung nationaler Forschungsprogramme zu verbessern.
zauważa, że sprawozdanie z "wzajemnej weryfikacji" dokonanej przez międzynarodowy zespół przeprowadzający wzajemną weryfikację dostarczono w grudniu 2008 r.; wyraża ubolewanie, że sprawozdanie to nie dotyczyło fundamentalnego pytania, czy obecna struktura audytu zewnętrznego Unii jest odpowiednia;
stellt fest, dass im Dezember 2008 ein von einem internationalen Prüferteam erstellter "Peer-Review-Bericht" vorgelegt worden ist; bedauert, dass dieser Bericht die entscheidende Frage außer Acht gelassen hat, ob die gegenwärtige Struktur der externen Rechnungsprüfung der Union angemessen ist;
Ogólna struktura i treść wspólnego działania zostaną jednak zachowane we wniosku, a wiele artykułów zostanie przejętych bez zmian.
Die allgemeine Struktur der gemeinsamen Maßnahmen und deren Inhalt werden im Vorschlag jedoch unverändert beibehalten und viele Artikel werden unverändert übernommen.
Z punktu widzenia braku konkurencji głównym problemem jest struktura sektora ze względu na poważne utrudnienia w dostępie do rynku.
Die Struktur der Branche ist das Hauptproblem für den fehlenden Wettbewerb, da die Eintrittshindernisse sehr hoch sind.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W jednej z serii odpowiedzi kładziono nacisk na to, że język i struktura prawodawstwa muszą być bardziej przejrzyste i systematyczne.
So wurde in einer Reihe von Antworten nachdrücklich betont, dass Rechtsvorschriften in Sprache und Aufbau klarer und systematischer gestaltet werden müssen.
cele jakości oraz struktura organizacyjna, obowiązki i uprawnienia kierownictwa w odniesieniu do projektu i jakości produktu;
Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau , Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf Entwurf und Produktqualität;
Przy stosowaniu kryteriów jakości, o których mowa w ust. 1, w odniesieniu do danych objętych niniejszym rozporządzeniem zasady, struktura i częstotliwość składania sprawozdań dotyczących jakości są określane przez Komisję w aktach delegowanych zgodnie z art. 9 .
3. Bei der Anwendung der in Absatz 1 genannten Qualitätskriterien auf die unter diese Verordnung fallenden Daten legt die Kommission in delegierten Rechtsakten die Modalitäten, den Aufbau und die Periodizität der Qualitätsberichte nach Artikel 9 fest .
Przy stosowaniu kryteriów jakości, o których mowa w ust. 2, w odniesieniu do danych objętych niniejszym rozporządzeniem zasady i struktura sprawozdań dotyczących jakości są określane przez Komisję
Bei der Anwendung der in Absatz 2 erwähnten Qualitätskriterien auf die unter diese Verordnung fallenden Daten werden die Modalitäten und der Aufbau der Qualitätsberichte von der Kommission
Struktura grupy Dexia na dzień 24 października 2012 r.
Aufbau der Dexia-Gruppe, Stand 24. Oktober 2012
Aby ocenić, czy sporne środki były selektywne zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [13] Komisja w pierwszej kolejności zidentyfikowała podatkowy system odniesienia dla każdego środka, a następnie rozważyła, czy środek odbiega od systemu, a jeżeli tak, to czy uzasadnia to charakter i ogólna struktura systemu podatkowego.
Zur Bewertung, ob die fraglichen Maßnahmen nach der ständigen Rechtsprechung selektiv [13] sind, hat die Kommission zuerst für jede Maßnahme das Referenzsteuersystem ermittelt und dann geprüft, ob die Maßnahme von diesem System abweicht und falls ja, ob dies durch die Natur und den allgemeinen Aufbau des Steuersystems gerechtfertigt ist.
struktura, kształt, wymiary oraz materiały części przenoszących obciążenie;
Aufbau, Form, Abmessungen und Werkstoffe der tragenden Teile,
Struktura danych przestrzennych dla tematów »Warunki atmosferyczne« i »Warunki meteorologiczno-geograficzne«
Aufbau der Geodatenthemen ‚Atmosphärische Bedingungen und meteorologisch-geografische Kennwerte‘
Struktura danych przestrzennych dla tematu »Warunki oceanograficzno-geograficzne«
Aufbau des Geodatenthemas ‚Ozeanografisch-geografische Kennwerte‘
Format i struktura planów produkcji i obrotu
Format und Aufbau von Produktions- und Vermarktungsplänen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wymogi jakościowe odnoszące się do zbieranych danych i danych przekazywanych do celów tworzenia statystyk Wspólnoty dotyczących szkolenia zawodowego w przedsiębiorstwach, struktura przekazywanych przez Państwa Członkowskie sprawozdań na temat jakości oraz wszelkie środki konieczne do ocenienia bądź poprawy jakości danych są
Die Anforderungen an die Qualität der für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über die betriebliche Bildung zu erhebenden und zu übermittelnden Daten, der Aufbau der von den Mitgliedstaaten vorzulegenden Qualitätsberichte und sämtliche zur Bewertung oder Verbesserung der Datenqualität erforderlichen Maßnahmen
Jeśli zezwolenie, o którym mowa w lit. a) zostało przyznane jednostce bezpośrednio lub pośrednio zależnej od jednej lub większej liczby jednostek dominujących, podlegających prawu państwa trzeciego, struktura grupy określona zostaje w powiadomieniu, które właściwe organy kierują do Komisji i innych właściwych organów.";
Wird einem direkten oder indirekten Tochterunternehmen eines oder mehrerer Mutterunternehmen, die dem Recht eines Drittlandes unterliegen, die Zulassung nach Buchstabe a) erteilt, so ist der Aufbau der Gruppe in der Mitteilung anzugeben, die die zuständigen Behörden der Kommission und den anderen zuständigen Behörden zu machen haben“.
Struktura i poziom kształcenia zawodowego oraz praktyk w okresie próbnym lub praktyk zawodowych określane są w ustawach, przepisach wykonawczych lub administracyjnych danego Państwa Członkowskiego albo są nadzorowane bądź zatwierdzane przez wyznaczony w tym celu organ;
Der Aufbau und das Niveau der Berufsausbildung, des Berufspraktikums oder der Berufspraxis müssen in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften des jeweiligen Mitgliedstaats festgelegt sein oder von einer zu diesem Zweck bestimmten Behörde kontrolliert oder genehmigt werden;
Jeżeli zezwolenie zostało przyznane jednostce zależnej bezpośrednio lub pośrednio od jednej lub więcej jednostek dominujących podlegających prawu państwa trzeciego, struktura grupy określona zostaje w powiadomieniu, które właściwe władze kierują do Komisji.
Wird einem direkten oder indirekten Tochterunternehmen eines oder mehrerer Mutterunternehmen, die dem Recht eines Drittlandes unterstehen , die Zulassung erteilt, so ist der Aufbau der Gruppe in der Mitteilung anzugeben, die die zuständigen Behörden der Kommission zu machen hat .
Struktura Instytutu ma znaczenie dla jego celów, zadań i niezależności.
Der Aufbau des Instituts wird seinen Zielen, seinen Aufgaben und seiner Unabhängigkeit gerecht.
Na koniec października 2012 r. struktura grupy Dexia przedstawiała się następująco:
Ende Oktober 2012 stellte sich der Aufbau der Dexia-Gruppe wie folgt dar:
Państwa członkowskie wymagają, aby do wniosków o udzielenie zezwolenia dołączany był program działalności, który określa planowane rodzaje działalności, oraz struktura organizacyjna instytucji kredytowej.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass dem Zulassungsantrag ein Geschäftsplan beizufügen ist, aus dem die Art der geplanten Geschäfte und der organisatorische Aufbau des Kreditinstituts hervorgehen.
Aby ułatwić jednolitą realizację planów produkcji i obrotu przez wszystkie organizacje producentów oraz zagwarantować, że struktura planów odzwierciedla wkład w realizację celów, o których mowa w art. 3 i 7 rozporządzenia (UE) nr 1379/2013, Komisja powinna określić ich wspólny format.
Um eine einheitliche Umsetzung der Produktions- und Vermarktungspläne durch alle Erzeugerorganisationen zu ermöglichen und dafür zu sorgen, dass der Aufbau der Pläne den Beitrag zur Verwirklichung der Ziele gemäß den Artikeln 3 und 7 der Verordnung (EU) Nr. 1379/2013 widerspiegelt, sollte die Kommission ein gemeinsames Format festlegen.
Struktura i treść raportu bezpieczeństwa powinny odzwierciedlać wymogi załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1223/2009.
Der Aufbau und Inhalt des Sicherheitsberichts sollte den Anforderungen aus Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 entsprechen.
Struktura zgłaszania buforów kapitałowych dla wzoru GS jest zgodna z ogólną strukturą wzoru CA4 i oparta na tych samych koncepcjach sprawozdawczości.
Der Aufbau der Meldungen über Kapitalpuffer für Zwecke des Meldebogens GS entspricht dem allgemeinen Aufbau des Meldebogens CA4, wobei die gleichen Berichtskonzepte verwendet werden.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
A nie martwisz się, że ta pozioma struktura może dać władze nieodpowiednim ludziom?
Bist du besorgt, dass horizontale Strukturen Leuten Macht gibt, die sie nicht haben sollten?
Zawsze interesowała mnie struktura , geometria.
Ich war immer interessiert was Strukturen , Geometrie betrifft.
z zadowoleniem przyjmuje wnioski Komisji Europejskiej mówiące, że Bułgaria kontynuuje realizację politycznych kryteriów kopenhaskich, że struktura gospodarcza kraju i wyniki po raz kolejny znacznie się poprawiły, oraz że poziom dostosowania i wdrażania zobowiązań wskazuje na to, iż Bułgaria znajduje się na dobrej drodze, aby przystąpić do UE w przewidzianym terminie;
begrüßt die Schlussfolgerung der Kommission, dass Bulgarien weiterhin die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt, dass seine wirtschaftlichen Strukturen und seine wirtschaftliche Leistungsfähigkeit sich erneut entscheidend verbessert haben und dass der Grad der Rechtsangleichung und der Umsetzung der eingegangenen Verpflichtungen gute Aussichten für den Beitritt Bulgariens innerhalb des geplanten Zeitraums bieten;
Powstanie dodatkowa struktura niemająca uzasadnienia z punktu widzenia wydajności ekonomicznej.
So entsteht der Zwang, zusätzliche Strukturen zu schaffen, die möglicherweise unter dem Aspekt wirtschaftlicher Effizienz nicht gerechtfertigt sind.
8. przyznaje, że Unia obecnie ma trudności ze spełnieniem zobowiązań wobec krajów południowo-wschodniej Europy, ponieważ istniejąca w obecnej postaci jej struktura instytucjonalna, finansowa i polityczna nie jest odpowiednia dla przyszłych rozszerzeń i musi zostać ulepszona;
8. ist sich bewusst, dass die Union gegenwärtig Schwierigkeiten damit hat, ihren gegenüber den südosteuropäischen Staaten abgegebenen Verpflichtungen nachzukommen, da ihre gegenwärtigen institutionellen, finanziellen und politischen Strukturen mit Blick auf künftige Erweiterungen nicht geeignet sind und verbessert werden müssen;
mając na uwadze, że działania represyjne nie są wystarczające dla zwalczenia zjawiska przestępczości zorganizowanej, jeżeli nie będzie im towarzyszyć uważna analiza zasięgu omawianego zjawiska i zdolności organizacji mafijnych do znajdowania punktów oparcia swoich działań przede wszystkim w tych strefach, gdzie istnieje słaba struktura społeczna,
in der Erwägung, dass Bekämpfungsmaßnahmen allein nicht ausreichen, um das Phänomen der organisierten Kriminalität in den Griff zu bekommen, wenn sie nicht einhergehen mit einer aufmerksamen Analyse der Durchdringungskraft dieses Phänomens und der Fähigkeit mafioser Organisationen, insbesondere in einem Kontext schwacher sozialer Strukturen Fuß zu fassen,
I. mając na uwadze, że działania represyjne nie są wystarczające dla zwalczenia zjawiska przestępczości zorganizowanej, jeżeli nie będzie im towarzyszyć uważna analiza zasięgu omawianego zjawiska i zdolności organizacji mafijnych do opierania swoich działań przede wszystkim tam, gdzie istnieje słaba struktura społeczna,
I. in der Erwägung, dass Bekämpfungsmaßnahmen nicht ausreichen, um das Phänomen der organisierten Kriminalität in den Griff zu bekommen, wenn sie nicht einhergehen mit einer aufmerksamen Analyse der Durchdringungskraft dieses Phänomens und der Fähigkeit mafioser Organisationen, insbesondere in einem Kontext schwacher sozialer Strukturen Fuß zu fassen,
ZAFI gwarantuje, że jego procedury decyzyjne i struktura organizacyjna, o których mowa w art. 57, zapewniają sprawiedliwe traktowanie inwestorów.
Der AIFM sorgt dafür, dass seine in Artikel 57 erwähnten Entscheidungsprozesse und organisatorischen Strukturen eine faire Behandlung der Anleger gewährleisten.
Struktura i działalność organizacji producentów
Strukturen und Tätigkeiten der Erzeugerorganisationen
Ponieważ obecna struktura Unii Europejskiej znacznie różni się od jej struktury z 1957 r., musimy przyjąć nowy europejski dokument; potrzebujemy nowych jasnych zasad.
Da sich die heutigen Strukturen der Europäischen Union stark von denen des Jahres 1957 unterscheiden, müssen wir ein neues europäisches Dokument annehmen; wir brauchen klare neue Bestimmungen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
* Nowa struktura przedstawiona w niniejszej tablicy odpowiada tablicy proponowanej przez Komisję w komunikacie z dnia 10 lutego 2004 r., COM(2004)101 final.
* Die in dieser Tabelle dargestellte neue Gliederung entspricht der von der Kommission in ihrer Mitteilung vom 10. Februar 2004 (KOM(2004)101 endgültig) vorgeschlagenen Gliederung.
Agencje podlegają w szczególności obowiązkom nałożonym w art. 14 ust. 2 (zasada równowagi budżetowej) i art. 46 ust. 1 pkt 3 lit. d) (struktura i prezentacja budżetu) rozporządzenia finansowego.
Die Agenturen unterliegen insbesondere den Verpflichtungen gemäß Artikel 14 Absatz 2 (Grundsatz des Haushaltsausgleichs) und Artikel 46 Absatz 1 Nummer 3 Buchstabe d) (Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans) der HO.
ad b) struktura budżetu na badania w 2007r.
Zu b): Gliederung des Haushaltsplans 2007 im Bereich der Forschung
Struktura i prezentacja budżetu organu unii
Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans der Unionseinrichtung
Treść i struktura sprawozdania:
Inhalt und Gliederung des Berichts:
Wymagana struktura tych danych przedstawiona jest w tabeli 5 załącznika II.
Die erforderliche Gliederung dieser Meldung ist in Anhang II, Tabelle 5 dargestellt.
Komisja przyznaje, że treść i struktura umowy z dnia 20 marca 2002 r. są niejasne.
Die Kommission stellt fest, dass Formulierung und Gliederung des Abkommens vom 20. März 2002 verwirrend sind.
zakres i struktura dokumentu BREF (zob. pkt 2.3.3 i 2.2);
Geltungsbereich und Gliederung des BVT-Merkblatts (siehe Abschnitte 2.3.3 und 2.2)
zakres i struktura dokumentu BREF;
Geltungsbereich und Gliederung des BVT-Merkblatts,
treść i struktura konkluzji dotyczących BAT (zob. rozdział 3);
Geltungsbereich und Gliederung der BVT-Schlussfolgerungen (siehe Kapitel 3),
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Struktura? Coś podobnego d…
Von der Struktur her ähnlich wi…
mając na uwadze, że zmieniająca się struktura demograficzna UE wymaga wydłużenia okresu aktywności zawodowej, a osłabienie wynikające z wysokiego ciśnienia tętniczego i chorób układu krążenia ma niekorzystny wpływ na siłę roboczą High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007. ,
in der Erwägung, dass der Wandel der demographischen Struktur der EU eine Verlängerung des Arbeitslebens erfordert und dass Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen insofern negative Auswirkungen haben, als sie zu einer Schwächung der Arbeitskräfte führen High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007. ,
mając na uwadze, że zmieniająca się struktura demograficzna UE wymaga wydłużenia okresu aktywności zawodowej, a osłabienie wynikające z wysokiego ciśnienia tętniczego i chorób układu krążenia ma niekorzystny wpływ na rynek pracy High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007.
in der Erwägung, dass der Wandel der demografischen Struktur der Europäischen Union eine Verlängerung des Arbeitslebens erfordert und dass Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen insofern negative Auswirkungen haben, als sie zu einer Schwächung der Arbeitskräfte führen High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007.
Zastrzeżenia dotyczące przetargu na stworzenie programu medialnego dla Białorusi budzi niejasna struktura wygranego konsorcjum, niezgodna z zasadami konkursu, zmiana jego składu oraz wątpliwości dotyczące równego traktowania wszystkich oferentów konkursu.
Die Einwände gegen die Ausschreibung für ein Medienprojekt für Belarus ergeben sich aus der unklaren und im Widerspruch zu den Ausschreibungsbedingungen stehenden Struktur des Konsortiums, das den Zuschlag erhalten hat, aus der Änderung seiner Zusammensetzung und aus Zweifeln an der Gleichbehandlung aller Bieter während des Ausschreibungsverfahrens.
Priorytetem musi być zapewnienie, że struktura ESDZ – w tym jej zasoby ludzkie – należycie odzwierciedla promowanie praw człowieka, które stanowią jednocześnie podstawową wartość i cel polityki zagranicznej Unii.
Absoluten Vorrang muss die Aufgabe haben, sicherzustellen, dass sich die Förderung der Menschenrechte als Grundwert und als Ziel der Außenpolitik der Union angemessen in der Struktur des EAD und in dessen personeller Ausstattung widerspiegelt.
Obecna struktura ČAH w praktyce ułatwi odrębne przeprowadzenie prywatyzacji poszczególnych spółek zależnych ČSA na rzecz różnych inwestorów.
Mit der eingerichteten Struktur von ČAH vereinfacht sich in der Tat die Privatisierung einzelner Tochterunternehmen von ČSA durch getrennten Verkauf an verschiedene Investoren.
W przypadku zarządzania pośredniego struktura operacyjna obejmuje instytucję zamawiającą;
Im Falle der indirekten Mittelverwaltung gehört zur operativen Struktur ein öffentlicher Auftraggeber;
Państwa członkowskie określają regiony, o których mowa w art. 52 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1307/2013, zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminującymi kryteriami, takimi jak cechy agronomiczne i społeczno-gospodarcze oraz regionalny potencjał rolniczy lub struktura instytucjonalna lub administracyjna.
Die Regionen gemäß Artikel 52 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1307/2013 sind von den Mitgliedstaaten nach objektiven und nichtdiskriminierenden Kriterien, wie den agronomischen und sozioökonomischen Merkmalen und dem regionalen landwirtschaftlichen Potenzial oder der institutionellen oder administrativen Struktur , festzulegen.
Struktura włoskiego rynku kinematografii wskazuje na wyraźną lukę między podmiotami posiadającymi nie więcej niż 60 sal projekcyjnych a podmiotami większymi (por. motywy 36 i 37).
In der Struktur des italienischen Kinomarktes zeigt sich eine deutliche Lücke zwischen Betreibern mit bis zu 60 Sälen und größeren Kinos (siehe Erwägungsgründe 36 und 37).
W szczególności ABI stwierdza, że prowizje z tytułu sprzedaży obligacji korporacyjnych wynoszą od 0,5 % do 6 % i zależą od wielu czynników, takich jak na przykład ocena emitenta, struktura emisji, sieć sprzedaży, stopień złożoności papieru wartościowego.
Nach Angaben von ABI schwanken die Provisionen für den Vertrieb von Unternehmensanleihen zwischen 0,5 % und 6 % und richten sich nach einer Reihe von Faktoren wie dem Rating des Emittenten, der Struktur der Emission, dem Vertriebsnetz und der Komplexität der Anleihe.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
· czy struktura proponowanej Perspektywy Finansowej jest do przyjęcia, zwłaszcza w kontekście stosunkowo niewielkiego zakresu pozycji 3 oraz oczywistych związków tych obszarów polityki z procesem lizbońskim.
· ob die Gliederung der vorgeschlagenen Finanziellen Vorausschau angemessen ist, insbesondere was die relativ geringe Dimension von Rubrik 3 und die offensichtliche Verbindung zwischen diesen Politikbereichen und dem Lissabon-Prozess betrifft;
Struktura arkusza, w szczególności kolejność poszczególnych pozycji zawierających informacje, powinna zostać zmieniona, język powinien być bardziej zrozumiały dla czytelnika; ponadto należy połączyć części „nominalna stopa oprocentowania” i „rzeczywista roczna stopa oprocentowania” oraz dodać nowe części, takie jak „elementy zmienne”.
Die Gliederung des ESIS-Merkblatts, insbesondere die Reihenfolge der Informationen, sollte überarbeitet werden, die Formulierungen sollten benutzerfreundlicher sein, Abschnitte wie „Nominalzinssatz“ und „Effektiver Jahreszins“ sollten zusammengefasst werden, und es sollten neue Abschnitte wie „flexible Merkmale“ hinzugefügt werden.
Struktura sektorowa agregatów strefy euro obejmuje banki centralne, inne monetarne instytucje finansowe (MIF) – instytucje przyjmujące depozyty, z wyłączeniem banku centralnego, oraz fundusze rynku pieniężnego, sektor instytucji rządowych i samorządowych oraz pozostałe sektory – instytucje finansowe inne niż MIF, przedsiębiorstwa, gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych.
Die sektorale Gliederung der Aggregate des Euro-Währungsgebiets umfasst die Sektoren Zentralbank, andere MFI (d. h. Kreditinstitute (ohne die Zentralbank) und Geldmarktfonds), Staat und übrige Sektoren (d. h. sonstige finanzielle Kapitalgesellschaften und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften, private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck).
Struktura kwartalnego rachunku bieżącego jest podobna do struktury wymaganej w odniesieniu do danych miesięcznych.
Die Gliederung der vierteljährlichen Leistungsbilanz ähnelt derjenigen für die monatlichen Daten.
Struktura międzynarodowej pozycji inwestycyjnej dla strefy euro jest przedstawiona w tabeli 4 załącznika II.
Die Gliederung des Auslandsvermögensstatus für das Euro-Währungsgebiet wird in Anhang II, Tabelle 4 dargestellt.
Struktura sektorowa agregatów strefy euro obejmuje władze monetarne, instytucje rządowe i samorządowe, MIF oraz pozostałe sektory strefy euro.
Die sektorale Gliederung der Aggregate des Euro-Währungsgebiets erfolgt nach „Währungsbehörden“, „Staat“, „monetären Finanzinstituten (MFI)“ und „übrigen Sektoren des Euro-Währungsgebiets“.
Struktura i prezentacja projektu budżetu są zgodne z zasadami określonymi w art. 44-49.
Die Gliederung und die Darstellung des Haushaltsplanentwurfs sind in den Artikeln 44 bis 49 festgelegt.
Struktura kwartalnego rachunku bieżącego jest podobna do struktury wymaganej w odniesieniu do danych miesięcznych.
Die Gliederung der vierteljährlichen Leistungsbilanz entspricht im Großen und Ganzen derjenigen für die monatlichen Daten.
Struktura rocznego publikowanego bilansu EBC odpowiada strukturze określonej w załączniku II.
Die Gliederung der veröffentlichten Jahresbilanz der EZB ist in Anhang II aufgeführt.
Struktura publikowanego rachunku zysków i strat EBC odpowiada strukturze określonej w załączniku III.
Die Gliederung der veröffentlichten Gewinn- und Verlustrechnung der EZB ist in Anhang III aufgeführt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
5. jest zdania, że optymalną decyzję o zastosowaniu jednej z metod przetwarzania należy podejmować dopiero po sprawdzeniu lokalnych uwarunkowań (struktura zaludnienia, struktura bioodpadów, istniejące zakłady itd.);
5. ist der Auffassung, dass die optimale Entscheidung zugunsten eines Behandlungsverfahrens nur unter Prüfung der jeweiligen lokalen Verhältnisse (Siedlungsstruktur, Struktur des Bioabfalls, bereits existierende Anlagen etc.) getroffen werden sollte;
warunki, w których struktura transakcji określona w ust. 7 nie stanowi dodatkowej ekspozycji.
die Voraussetzungen, unter denen die Struktur des Geschäfts nach Absatz 7 keine zusätzliche Forderung darstellt.
Z analizy wynika, że trzy czynniki mają wpływ na poziom prowizji za oszczędności pocztowe: poziom ryzyka/zwrotu, struktura papieru wartościowego (instrumenty strukturyzowane lub „plain vanilla” [30] i okres inwestycji.
Der Benchmark-Studie zufolge hängt die Höhe der Provisionen im Bereich des Postsparens von den folgenden drei Faktoren ab: Risikoprofil/Rendite, Struktur des Papiers (strukturierte Instrumente versus „Plain-Vanilla“-Instrumente [30] und Laufzeit.
Struktura polityki wynagrodzeń w odniesieniu do dyrektorów
Struktur des allgemeinen Konzepts für die Vergütung von Mitgliedern der Unternehmensleitung
struktura czytelnej dla człowieka formy POWINNA odzwierciedlać model logiczny opisany w części 5.1.2 ETSI TS 102231,
Die Struktur des menschenlesbaren Dokuments SOLLTE das in Abschnitt 5.1.2 von ETSI TS 102 231 beschriebene logische Modell reflektieren;
Domyślna szybkość wytwarzania kopii dla produktu, która stosowana jest w rzeczywistym teście, nie jest mierzona i może różnić się od maksymalnej deklarowanej szybkości z uwagi na takie czynniki, jak ustawienia rozdzielczości, jakość obrazu, tryb drukowania, czas skanowania dokumentu, wielkość i struktura zadania oraz format i gramatura papieru.
Die Standard-Ausgabegeschwindigkeit des Produkts, die beim Prüfvorgang tatsächlich verwendet wird, wird nicht gemessen. Sie kann sich aufgrund von Faktoren wie Auflösung, Bildqualität, Druckmodus, Scanzeit des Dokuments, Größe und Struktur des Druckauftrags sowie Papiergröße und gewicht von der angegebenen Maximalgeschwindigkeit unterscheiden.
dotyczącymi struktury federalnej państw członkowskich, w których występuje taka struktura .
Aspekte bezüglich der föderalen Struktur des betreffenden Mitgliedstaats.
Ocenie podlega struktura siedliska przyrodniczego oraz niektóre cechy abiotyczne.
Die Struktur des Lebensraums und einige abiotische Elemente sollten bewertet werden
Nowa struktura wytycznych jest przedstawiona, dla celów informacyjnych, w załączniku III do niniejszej decyzji.
Die neue Struktur des Leitfadens wird zu Informationszwecken in Anhang III zu diesem Beschluss angeführt.
Konferencja w sprawie przeglądu, której ostatnia faza odbędzie się w Astanie, posłuży za podstawę, na której oparta może zostać struktura kolejnego szczytu.
Die Überprüfungskonferenz, deren letzte Phase in Astana stattfinden wird, hat als Grundlage gedient, auf der die Struktur des nächsten Gipfels aufbauen wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
struktura
die Zusammensetzung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ponadto niezależności biegłego rewidenta bądź firmy audytorskiej może zagrażać poziom wynagrodzenia otrzymywanego od jednej badanej jednostki i/lub struktura tego wynagrodzenia.
Ferner kann auch die Höhe des von einem geprüften Unternehmen gezahlten Prüfungshonorars, und/oder die Zusammensetzung der Honorare die Unabhängigkeit eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft gefährden.
Struktura kodu uzależniona jest od systemu sprawozdawczości krajowej, chyba że dostępna jest jednolita kodyfikacja na poziomie Unii.
Die Zusammensetzung des Codes hängt vom nationalen Berichtssystem ab, sofern in der Union keine einheitliche Codierung verfügbar ist.
Struktura kodu uzależniona jest od systemu sprawozdawczości krajowej, chyba że dostępna jest jednolita kodyfikacja na poziomie UE.
Die Zusammensetzung des Codes hängt vom nationalen Berichtssystem ab, sofern in der EU keine einheitliche Codierung verfügbar ist.
Struktura aktywów jest określana zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie w państwie członkowskim lub w kraju należącym do Europejskiego Obszaru Gospodarczego, który nie należy do Unii, w którym przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania lub inny fundusz zbiorowego inwestowania lub program zbiorowego inwestowania są zarejestrowane jako takie albo którego prawo reguluje zasady ich funkcjonowania lub akty założycielskie.
Die Zusammensetzung des Vermögens wird nach den geltenden Bestimmungen des Mitgliedstaats oder eines nicht der Union angehörenden Landes des Europäischen Wirtschaftsraums ermittelt, in dem ein Organismus für gemeinsame Anlagen oder ein anderer Investmentfonds oder ein anderes Investmentsystem für gemeinsame Anlagen als solcher bzw. solches registriert ist oder dessen Recht seine Vertragsbedingungen oder Satzung unterliegen.
Struktura numeru, jaki otrzymuje każdy typ pojazdu, została określona w załączniku III.
Die Zusammensetzung der für die einzelnen Fahrzeugtypen vergebenen Nummer ist in Anhang III angegeben.
Struktura składnika innych obciążeń może się różnić w zależności od państwa, ponieważ definicje zawarte w dyrektywie 2008/48/WE są stosowane w sposób zróżnicowany, a także z powodu występujących różnic między krajowymi systemami finansowymi i procedurami zabezpieczeń kredytów.
Die Zusammensetzung der Komponente für sonstige Kosten kann von Land zu Land unterschiedlich sein, da die in der Richtlinie 2008/48/EG festgelegten Definitionen unterschiedlich umgesetzt werden und die nationalen Finanzsysteme sowie das Verfahren zur Besicherung von Krediten verschieden sind.
Zdaniem Niemiec fakt, iż cel gwarancji przy drugiej stracie oraz struktura zabezpieczonego portfela nie odpowiadały warunkom komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej wartości był dowodem na to, że komunikat ten nie miał zastosowania w przypadku HSH.
Da nach Auffassung Deutschlands die Zielsetzung der Zweitverlustgarantie und die Zusammensetzung des abgeschirmten Portfolios nicht unter die Impaired-Assets-Mitteilung fallen, sei bewiesen, dass die Impaired-Assets-Mitteilung im HSH-Fall nicht anwendbar sei.
Ponadto niezależności biegłego rewidenta bądź firmy audytorskiej może zagrażać poziom wynagrodzenia otrzymywanego od jednej badanej jednostki lub struktura tego wynagrodzenia.
Ferner kann auch die Höhe des von einem geprüften Unternehmen gezahlten Prüfungshonorars und/oder die Zusammensetzung der Honorare die Unabhängigkeit eines Abschlussprüfers oder einer Prüfungsgesellschaft gefährden.
Od momentu wszczęcia postępowania likwidacyjnego struktura aktywów wprowadzonych do rejestru zgodnie z ust. 1–5 nie jest zmieniana, a w rejestrze nie dokonuje się żadnych innych zmian oprócz poprawienia błędów maszynowych, z wyjątkiem sytuacji, gdy właściwy organ wydał zezwolenie.
Nach Eröffnung des Liquidationsverfahrens wird die Zusammensetzung der gemäß den Absätzen 1 bis 5 in das Verzeichnis eingetragenen Vermögenswerte nicht mehr geändert und werden, abgesehen von der Korrektur rein technischer Irrtümer, ohne Genehmigung der zuständigen Behörde an den Verzeichnissen keine Änderungen vorgenommen.
--- w każdym przypadku gdy całkowity produkt krajowy brutto w cenach rynkowych jest dostosowywany zgodnie z art. 29.3 , lub w każdym przypadku gdy zwiększa się liczba prezesów , wielkość i / lub struktura grup jest dostosowywana zgodnie z powyższymi zasadami ;
--- Bei jeder Anpassung des aggregierten Bruttoinlandsprodukts zu Marktpreisen gemäß Artikel 29.3 oder bei jeder Erhöhung der Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken wird die Größe und / oder die Zusammensetzung der Gruppen nach den oben genannten Grundsätzen angepasst .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Czy Rada może potwierdzić, jakimi dokładnie uprawnieniami w zakresie nadzoru dysponuje Unia Europejska w odniesieniu do sektora bankowego, jaka jest struktura tych uprawnień i czy jej zdaniem struktura ta działa?
Kann der Rat genau erläutern, über welche Aufsichtsbefugnisse die Europäische Union jetzt im Hinblick auf den Bankensektor verfügt, wie diese Befugnisse strukturiert sind und ob die Struktur seiner Ansicht nach funktioniert?
Jak ma wyglądać ich struktura i dowodzenie?
Wie sollen diese Verbände strukturiert sein und unter welchem Kommando sollen sie stehen?
Struktura wniosku jest taka sama jak poprzednich programów przedłożonych Parlamentowi i składa się z następujących elementów:
Das Dokument ist auf die gleiche Weise strukturiert wie das vorherige Programm, das dem Parlament unterbreitet wurde, und besteht aus den folgenden Elementen:
Struktura wspólnego przedsięwzięcia ENIAC powinna być lekka i elastyczna.
Das gemeinsame Unternehmen sollte unkompliziert und flexibel strukturiert sein.
1) W chwili obecnej struktura statystyk opracowywanych przez wielkie instytucje międzynarodowe, w tym Eurostat, odzwierciedla narzędzia obliczeniowe pochodzące z okresu całkowicie zdominowanego przez paliwa kopalne i stworzone po to, by zobrazować funkcjonowanie sektora energetycznego wyłącznie z punktu widzenia podaży.
1) In ihrer derzeitigen Form sind die derzeitigen Statistiken, die die großen internationalen Organisationen wie beispielsweise Eurostat erstellen, so strukturiert , dass sie sich auf Berechnungsinstrumente stützen, die in einer Zeit konzipiert wurden, die von den fossilen Brennstoffen dominiert war, und das Funktionieren des Energiesektors nur vom Standpunkt des Angebots aus erfassten.
Struktura wspólnego przedsięwzięcia „Czyste niebo” powinna charakteryzować się prostotą i elastycznością.
Das gemeinsame Unternehmen sollte unkompliziert und flexibel strukturiert sein.
struktura transakcji obejmuje co najmniej czynniki ograniczające ryzyko, określone w tabeli 1 poniżej:
Das Geschäft ist so strukturiert, dass es mindestens die in Tabelle 1 aufgeführten Risikominderungsfaktoren umfasst:
Struktura systemów ratingowych dla ekspozycji wobec przedsiębiorstw, instytucji oraz rządów centralnych i banków centralnych spełnia następujące wymogi:
Ratingsysteme für Risikopositionen gegenüber Unternehmen, Instituten, Zentralstaaten und Zentralbanken sind so strukturiert, dass sie folgende Anforderungen erfüllen:
Struktura systemów ratingowych dla ekspozycji detalicznych spełnia następujące wymogi:
Ratingsysteme für Risikopositionen aus dem Mengengeschäft sind so strukturiert, dass sie folgende Anforderungen erfüllen:
Powinien pomagać pracownikom w zrozumieniu, w jaki sposób organizacja wprowadziła swój system zarządzania środowiskowego i jaka jest jego struktura , w jaki sposób są ze sobą powiązane poszczególne części systemu zarządzania środowiskowego oraz jakie są funkcje poszczególnych osób w programie.
Es sollte dem Personal vermitteln, wie die Organisation ihr Umweltmanagementsystem aufgebaut und strukturiert hat, in welcher Beziehung die verschiedenen Teile des Umweltmanagementsystems zueinander stehen und welche Rolle die einzelnen Beteiligten in diesem System wahrnehmen.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Należy je przesyłać jako »pozycję uzupełniającą« dla podsektora »fundusze inwestycyjne« (dla funduszów inwestycyjnych razem i funduszów inwestycyjnych według rodzaju inwestycji), i to tylko dla tych pozycji, dla których wymagana jest struktura geograficzna.
Die Aufgliederung wird als ‚nachrichtliche Position‘ für den Teilsektor ‚Investmentfonds‘ (‚Investmentfonds insgesamt‘ und ‚nach Art der Anlagegeschäfte aufgegliederte Investmentfonds‘) und lediglich für die Positionen übermittelt, für die eine geografische Aufgliederung erforderlich ist.
Nazwa i termin pierwotny/struktura geograficzna/struktura sektorowa
Bezeichnung der Position und Laufzeit/geografische Aufgliederung/sektorale Aufgliederung
Zadłużenie wobec nierezydentów, struktura
Von Gebietsfremden gehaltene Schulden und Aufgliederung
Transakcje na akcjach i pozostałych udziałach struktura
Transaktionen mit Anteilsrechten und Aufgliederung
Struktura geograficzna Sporządzenie statystyki pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego dla obszaru euro wymaga określenia partnerów operacji będących rezydentami uczestniczących Państw Członkowskich , w podziale na instytucje krajowe i pozostałe uczestniczące Państwa Członkowskie .
Geografische Aufgliederung Bei der Erstellung von SFI-Statistiken für das Euro-Währungsgebiet ist die Identifizierung von Geschäftspartnern in teilnehmenden Mitgliedstaaten mit einer Aufgliederung nach Inland und sonstigen teilnehmenden Mitgliedstaaten erforderlich .
--- Należy je przesyłać jako » pozycję uzupełniającą « dla podsektora » fundusze inwestycyjne « ( dla funduszów inwestycyjnych razem i funduszów inwestycyjnych według rodzaju inwestycji ) , i to tylko dla tych pozycji , dla których wymagana jest struktura geograficzna .
Die sektorale Aufgliederung ist für eine begrenzte Anzahl von Positionen erforderlich : --- Die Aufgliederung wird als ‚nachrichtliche Position » für den Teilsektor ‚Investmentfonds » ( ‚Investmentfonds insgesamt » und ‚nach Art der Anlagegeschäfte aufgegliederte Investmentfonds ') und lediglich für die Positionen übermittelt , für die eine geografische Aufgliederung erforderlich ist .
PASYWA Fundusze inwestycyjne razem Fundusze inwestujące w nieruchomości Fundusze ogólnodostępne Nazwa i termin pierwotny / struktura geograficzna / struktura sektorowa
( Nachrichtliche Positionen ( Nachrichtl . )) AKTIVA Bezeichnung der Position und Laufzeit / geografische Aufgliederung / sektorale Aufgliederung Investmentfonds / insgesamt Fonds für allgemeine Anleger Fonds für spezielle Anleger
struktura
die Architektur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
apeluje, aby struktura polityki spójności po 2013 r. obejmowała prosty, sprawiedliwy i przejrzysty system przejściowy uwzględniający wcześniejsze doświadczenia i ostatnie tendencje w rozwoju społecznej i ekonomicznej sytuacji danych regionów oraz umożliwiała im dalsze podążanie własną drogą do wzrostu i rozwoju;
fordert, dass die Architektur der Kohäsionspolitik nach 2013 ein einfaches, faires und transparentes Übergangssystem bietet, bei dem Erfahrungen aus der Vergangenheit und die jüngsten Tendenzen bei der sozialen und wirtschaftlichen Lage der betreffenden Regionen berücksichtigt werden und diese auch in die Lage versetzt werden, ihren Weg zu Wachstum und Entwicklung fortzusetzen;
Forum praw dziecka UE, międzywydziałowa grupa ds. praw dziecka i podgrupa ds. stosunków zewnętrznych, koordynator Komisji ds. praw dziecka, opracowanie zestawu narzędzi UNICEF-u i rozpoczęcie szkoleń z zakresu praw dziecka. , lecz struktura instytucjonalna jest nadal nieodpowiednia.
Das EU-Forum für die Rechte des Kindes, die Inter-Service-Gruppe für die Rechte von Kindern mit einer Untergruppe für Außenbeziehungen, der Koordinator für die Rechte der Kinder in der Kommission, die Entwicklung des UNICEF-Toolkits und der Beginn des Schulungsprozesses zu den Rechten des Kindes. , doch ist die institutionelle Architektur nach wie vor unangemessen.
Struktura funduszy strukturalnych z ich zróżnicowanymi celami, kryteriami kwalifikowalności i zaangażowanymi podmiotami pozostaje bardzo złożona, jednakże wszystkie wspólnotowe fundusze mają jeden cel, a mianowicie dalszy zrównoważony rozwój regionów i miast Unii Europejskiej.
Die Architektur der Strukturfonds mit ihren verschiedenen Zielsetzungen, Kriterien für die Förderfähigkeit und beteiligten Akteuren ist weiterhin sehr komplex, wenn auch alle Strukturfonds, ja sogar auch andere gemeinschaftliche Fonds, das gleiche Ziel verfolgen, nämlich die nachhaltige Entwicklung in den Regionen und Städten der Europäischen Union voranzubringen.
Struktura instytucjonalna musi zapewniać egzekwowanie wynikającego z Traktatu zobowiązania w zakresie PCD i zachowanie szczególnego charakteru polityki rozwojowej.
Die institutionelle Architektur muss sicherstellen, dass die vertraglichen Pflichten im Rahmen der PCD eingehalten werden, wobei die Besonderheit der Entwicklungshilfe jedoch zu wahren ist.
Struktura techniczna SIS II obejmuje system centralny (centralny SIS II), aplikacje krajowe oraz infrastrukturę łączności między centralnym SIS II i aplikacjami krajowymi.
Die technische Architektur des SIS II besteht aus einem zentralen System (dem zentralen SIS II), nationalen Anwendungen und einer Infrastruktur für die Kommunikation zwischen dem zentralen SIS II und den nationalen Anwendungen.
Z tych powodów bank uważał, że struktura i warunki trwałego dokapitalizowania zapewniać powinny silne środki zachęty dla istniejących i nowych akcjonariuszy, aby uczestniczyli oni w przyszłych podwyższeniach kapitału.
Aus den genannten Gründen befand die Alpha-Bank-Gruppe, dass die Architektur und die Bedingungen der dauerhaften Rekapitalisierung geeignet seien, um starke Anreize für Altaktionäre und Neuaktionäre zur Beteiligung an anstehenden Kapitalerhöhungen zu schaffen.
Struktura służby ma wiele słabości, a szczegółowe informacje na ten temat wciąż budzą nasze największe obawy.
Die Architektur des Dienstes hat zahlreiche Schwächen, deren Feinheiten uns noch große Sorgen machen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
struktura
Architektur der
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Przyszła globalna struktura rynków finansowych i przyjęcie planu uzdrowienia gospodarki dla UE
Die künftige globale Architektur der Finanzmärkte und ein Plan der EU zur Sanierung der Wirtschaft
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Rada Przyszła globalna struktura rynków finansowych i plan UE odbudowy gospodarki
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Rat Die künftige globale Architektur der Finanzmärkte und ein Plan der EU zur Sanierung der Wirtschaft
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Komisja Przyszła globalna struktura rynków finansowych i plan UE odbudowy gospodarki
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Kommission Die künftige globale Architektur der Finanzmärkte und ein Plan der EU zur Sanierung der Wirtschaft
Przyszła globalna struktura rynków finansowych i przyjęcie planu uzdrowienia gospodarki dla UE (debata)
Die künftige globale Architektur der Finanzmärkte und ein Plan der EU zur Sanierung der Wirtschaft (Aussprache)
Przyszła globalna struktura rynków finansowych i plan UE odbudowy gospodarki ( B6-0487/2008 ) ,
Die künftige globale Architektur der Finanzmärkte und ein Plan der EU zur Sanierung der Wirtschaft ( B6-0487/2008 ) ,
Przedmiot: Przyszła globalna struktura rynków finansowych i plan UE odbudowy gospodarki
Betrifft: Die künftige globale Architektur der Finanzmärkte und ein Plan der EU zur Sanierung der Wirtschaft
struktura
Rahmenbedingungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
(2) Aby konkurencyjna struktura w transporcie lotniczym przyniosła możliwie największe korzyści firmom i pasażerom, ważne jest, aby konsumenci otrzymywali wystarczające informacje umożliwiające im dokonywanie świadomych wyborów.
(2) Damit die wettbewerblichen Rahmenbedingungen im Luftverkehr von größtmöglichem Nutzen für die Unternehmen und Fluggäste sind, ist es wichtig, dass die Verbraucher für eine fundierte Entscheidung ausreichende Informationen erhalten.
(2) Aby konkurencyjna struktura w transporcie lotniczym przyniosła możliwie największe korzyści firmom i pasażerom, ważne jest, aby konsumenci otrzymywali wszystkie niezbędne informacje umożliwiające im dokonywanie świadomych wyborów.
(2) Damit die wettbewerblichen Rahmenbedingungen im Luftverkehr von größtmöglichem Nutzen für die Unternehmen und Fluggäste sind, ist es wichtig, dass die Verbraucher für eine fundierte Entscheidung alle erforderlichen Informationen erhalten.
Aby konkurencyjna struktura w transporcie lotniczym przyniosła możliwie największe korzyści przedsiębiorstwom i pasażerom, ważne jest, aby konsumenci otrzymywali niezbędne informacje umożliwiające im dokonywanie świadomych wyborów.
Damit die wettbewerblichen Rahmenbedingungen im Luftverkehr von größtmöglichem Nutzen für die Unternehmen und Fluggäste sind, ist es wichtig, dass die Verbraucher die für eine informierte Entscheidung erforderlichen Informationen erhalten.
Zarządzanie środowiskowe – Ocena cyklu życia – Zasady i struktura .
Umweltmanagement – Ökobilanz – Grundsätze und Rahmenbedingungen .
Norma międzynarodowa - Zarządzanie środowiskowe – Ocena cyklu życia – Zasady i struktura .
Internationale Norm – Umweltmanagement - Ökobilanz - Grundsätze und Rahmenbedingungen .
Aby konkurencyjna struktura transportu lotniczego przyniosła możliwie największe korzyści przedsiębiorstwom i pasażerom, ważne jest, aby konsumenci otrzymywali niezbędne informacje umożliwiające im dokonywanie świadomych wyborów.
Damit die wettbewerblichen Rahmenbedingungen im Luftverkehr von größtmöglichem Nutzen für die Unternehmen und Fluggäste sind, ist es wichtig, dass die Verbraucher die für eine informierte Entscheidung erforderlichen Informationen erhalten.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Struktura rocznego programu prac powinna być zgodna z metodą opracowaną przez Komisję polegającą na zarządzania w oparciu o koszty działań.
Bei der formalen und inhaltlichen Gestaltung des jährlichen Arbeitsprogramms wird die Methode zugrunde gelegt, die von der Kommission im Rahmen des maßnahmenbezogenen Managements (ABM) entwickelt wurde.
Oba przedsiębiorstwa współpracujące, ÇIB oraz tureckie władze argumentowały jednak, że nie przedstawiono wystarczających informacji co do ukierunkowanego dumpingu ustalonego odnośnie do dwóch tureckich producentów eksportujących i że w każdym razie struktura w zakresie cen eksportowych była niezamierzona.
Beide mitarbeitende Unternehmen, der ÇIB und die türkische Regierung brachten jedoch vor, zu dem gezielten Dumping, das im Falle der beiden türkischen ausführenden Hersteller festgestellt wurde, seien keine hinreichenden Erläuterungen vorgelegt worden, und ein etwaiges Muster bei der Gestaltung der Ausfuhrpreise sei im Übrigen unbeabsichtigt.
wymiary, struktura oraz materiały, z których wykonane są zamocowania oraz podparcia (np. podstawa).
Abmessungen, Gestaltung und Werkstoffe der Befestigungen und Halterungen (z. B. Stützen);
Struktura rocznego programu prac opiera się na metodyce wykorzystywanej przez Komisję jako część zarządzania opartego na rodzajach działalności.
Bei der Gestaltung des jährlichen Arbeitsprogramms wird die Methode zugrunde gelegt, die von der Kommission im Rahmen des maßnahmenbezogenen Managements (ABM) verwendet wird.
Dlatego też Ministerstwo uważa, że sama struktura programu zwrotu VAT nie niesie ze sobą żadnych konsekwencji.”
Aus diesem Grund ist das Ministerium der Auffassung, dass die Gestaltung der MwSt.-Ausgleichsregelung nicht zu beanstanden ist.“
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wszyscy zainteresowani powinni wiedzieć, że nie jest to struktura o charakterze stałym, lecz instrument o ograniczonym terminie stosowania, który ma przynieść rezultaty w określonym okresie czasu.
Es sollte allen Teilnehmern klar sein, dass es sich nicht um eine dauerhafte Einrichtung handelt, sondern um ein Instrument mit streng begrenzter Laufzeit, das innerhalb der vorgegebenen Fristen Ergebnisse erzielen muss.
Nie jest to struktura o charakterze stałym.
Es handelt sich nicht um eine ständige Einrichtung .
Podczas gdy system SOLVIT jest z natury nieformalny i pragmatyczny, jego struktura przyczynia się do zapewnienia spójności znalezionych rozwiązań z prawem Unii.
SOLVIT ist zwar informeller und pragmatischer Art; seine Einrichtung soll jedoch gewährleisten, dass die gefundene Lösung mit dem Unionsrecht vereinbar ist.
Jest to struktura na szczeblu krajowym odpowiedzialna za badania i rozwój zaawansowanych systemów uzbrojenia Korei Północnej, w tym pocisków rakietowych i prawdopodobnie broni jądrowej.
Als föderale staatliche Einrichtung Nordkoreas ist er zuständig für Forschung und Entwicklung in Bezug auf hochentwickelte Waffensysteme, einschließlich Flugkörper und mutmaßlich Nuklearwaffen.
Ci z państwa, którzy są zaangażowani w tę pracę lub są po prostu nią zainteresowani, wiedzą, że nie jest to czysto formalna lub symboliczna struktura , ale wręcz przeciwnie, ponieważ Zgromadzenie w coraz większym stopniu funkcjonuje jak prawdziwe zgromadzenie parlamentarne.
Diejenigen unter Ihnen, die aktiv an dieser Arbeit beteiligt oder einfach daran interessiert sind, wissen, dass diese Versammlung keine rein formale oder symbolische Einrichtung ist. Ganz im Gegenteil, sie funktioniert zunehmend als eine echte parlamentarische Versammlung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ta struktura musi być wspólnym instrumentem, otwartym dla wszystkich sieci i zapewniającym skuteczne funkcjonowanie ERC w razie potrzeby.
Eine solche Organisation muss ein gemeinsames Instrument sein, das allen Netzen offen steht und erforderlichenfalls dafür sorgt, dass der EFR funktionsfähig ist.
Na pierwszy rzut oka ramy prawne Euratomu okazują się przestarzałe pod względem formy, gdyż jego struktura instytucjonalna nie uległa ewolucji, jak to miało miejsce z Unią Europejską.
Auf den ersten Blick wirkt der Euratom-Rahmen veraltet, weil seine institutionelle Organisation nicht der Entwicklung der Europäischen Union gefolgt ist.
Reprezentacja podmiotów uprawnionych i członkostwo w organizacjach zbiorowego zarządzania oraz ich struktura
Vertretung der Rechtsinhaber und Mitgliedschaft und Organisation von Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung
Wspomniana struktura otrzymała nazwę „Sirene”, będącą skrótowcem od terminu angielskiego: Supplementary Information REquest at the National Entries (wniosek o informacje uzupełniające na poziomie dostępów krajowych).
Diese Organisation wurde „Sirene“ genannt, ein Kürzel der in dem Dokument auf Englisch formulierten Definition: Supplementary Information REquest at the National Entries.
Struktura własnościowa funkcjonujących już usług pocztowych nie interesuje Unii Europejskiej i nie jest wymieniana w dyrektywie.
Die Frage der eigentumsrechtlichen Organisation interessiert die Europäische Union nicht und wird in dieser Richtlinie auch nicht angesprochen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
struktura Bayesowska
Bayesisch Rahmenwerk 0
struktura opłat
Kostenstruktur 0
struktura raportowania
Berichtspflicht 0
struktura rolnictwa
Agrarstruktur 0
ländliche Struktur 0
Agrargefüge 0
struktura sieci
Netzstruktur 1
Vermaschungsart 0
Netzarchitekt 0
struktura dowodzenia
Befehlskette 1
Anordnungskette 0
struktura kosztów
Kostenstruktur 25
Kostengefüge 0
struktura konsumpcji
Verbrauchsmuster 0
Verbrauchsgewohnheiten 0
Verbraucherverhalten 0
Konsumverhalten 0
Konsumgewohnheiten 0
struktura spożycia
Verbrauchsmuster 0
Verbrauchsgewohnheiten 0
Verbraucherverhalten 0
Konsumverhalten 0
Konsumgewohnheiten 0
struktura ludności
Bevölkerungsaufbau 0
struktura zatrudnienia
Beschäftigungsstruktur 1
struktura przedsiębiorstwa
Unternehmensstruktur 6
struktura gospodarcza
Wirtschaftsstruktur 1
struktura przemysłu
Industriestruktur 0
struktura instytucji
institutionelle Struktur 0
struktura społeczna
Sozialstruktur 1
struktura rybołówstwa
Fischereistrukturen 0
struktura chemiczna
Chemische Struktur 0
struktura budżetu
Gliederung des Haushaltsplans 5
struktura środków
Aufgliederung der Mittel 0
struktura rynku
Marktstruktur 10
Marktgefüge 0
ilościowa zależność struktura-aktywność
quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung 1
QSAR 0
zależność struktura-aktywność
Struktur-Wirkungs-Beziehung 11
SAR 0
struktura czasowa stóp procentowych
Renditenkurve 0
struktura typu pay-through
Kreditinstitut des Begünstigten 0
inna struktura finansowania
andere Finanzierungsstruktur 0
struktura sieci
Netzstruktur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Kolejnym czynnikiem kształtowania cen jest struktura sieci i jej przepustowość.
Die Preise werden auch durch die Netzstruktur und die Netzkapazität beeinflusst.
struktura dowodzenia
Befehlskette
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W okresie odtworzenia siły UE mogą nadal wykonywać zadania powierzone im zgodnie z rezolucją RB ONZ 1778 (2007), w ramach swoich pozostałych zdolności; w szczególności nadal ma zastosowanie struktura dowodzenia operacji wojskowej UE.
Im Rückführungszeitraum können die EU-Truppen im Rahmen ihrer verbleibenden Fähigkeiten weiter die Aufgaben ausführen, die ihnen durch die Resolution 1778 (2007) des VN-Sicherheitsrats übertragen wurden; insbesondere die Befehlskette für die Militäroperation der EU bleibt bestehen.
struktura kosztów
Kostenstruktur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
inna struktura kosztów chińskich producentów, w szczególności w przypadku kosztów pracy i kosztów surowców,
die Kostenstruktur der chinesischen Hersteller unterscheidet sich insbesondere hinsichtlich der Arbeits- und der Rohstoffkosten von jener der türkischen Hersteller;
Ponadto twierdziły ponownie, że struktura kosztów filetów wędzonych i innych postaci różnią się znacząco oraz że proces produkcji wędzonych filetów wiąże się ze znacznymi kosztami wędzenia.
Darüber hinaus machten sie erneut geltend, die Kostenstruktur geräucherter Filets unterscheide sich erheblich von der anderer Aufmachungen und das Produktionsverfahren geräucherter Filets bringe beträchtliche Kosten durch das Räuchern mit sich.
Ponadto, jak już wspomniano w motywie 30 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dochodzenie wykazało, że struktura kosztów filetów wędzonych i innych postaci była w istocie podobna.
Zudem zeigte, wie bereits in Erwägungsgrund 30 der vorläufigen Verordnung dargelegt, die Untersuchung, dass die Kostenstruktur geräucherter Filets und anderer Aufmachungen tatsächlich ähnlich ist.
Wysoki udział procentowy kosztów stałych [96] budzi również wątpliwości z powodu włączenie małych przedsiębiorstw, których struktura kosztów (stosunek kosztów stałych do kosztów zmiennych) wydaje się zdecydowanie odmienna [97].
Durch den hohen Fixkostenanteil [96] wird die Aufnahme kleiner Unternehmen, deren Kostenstruktur (das Verhältnis zwischen Fixkosten und variablen Kosten) erheblich abzuweichen scheint [97], noch weiter infrage gestellt.
Wrażliwość cenowa i struktura kosztów użytkowników
Preisempfindlichkeit und Kostenstruktur der Verwender
Komisja uważa, że skala operacji, a także struktura kosztów zasiedziałych operatorów pocztowych, takich jak DPLP (w połączeniu z rodzajem obowiązującego mechanizmu regulacyjnego), mają podstawowe znaczenie dla oceny analizy porównawczej poziomów zysku.
Nach Auffassung der Kommission sind der Umfang der Geschäftstätigkeit sowie die Kostenstruktur von etablierten Postunternehmen wie DPLP (einhergehend mit der Art des Regulierungsmechanismus) bei der Würdigung des Benchmarkings von Gewinnhöhen wesentliche Faktoren.
Stwierdzono, że struktura kosztów drugiego przedsiębiorstwa, któremu przyznano traktowanie według zasad gospodarki rynkowej i które miało reprezentatywną sprzedaż na rynku krajowym niektórych rodzajów produktów, była tak różna, że w tym wypadku nie stanowiła rozsądnej podstawy do określenia wartości normalnej.
Den Untersuchungsergebnissen zufolge zeigte die Kostenstruktur des anderen Unternehmens mit MWB und repräsentativen Inlandsverkäufen für nur einige Warentypen solche Abweichungen, dass sie keine vertretbare Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts darstellte.
Jeśli państwo EFTA może wykazać, że struktura kosztów przedsiębiorstwa, któremu powierzono wykonywanie danej UOIG, odpowiada przeciętnej strukturze kosztów efektywnych i porównywalnych przedsiębiorstw w odnośnym sektorze, uznaje się, że kwota rekompensaty, która pozwoli przedsiębiorstwu pokryć te koszty, wraz z rozsądnym zyskiem, spełnia czwarte kryterium z orzecznictwa w sprawie Altmark.
Kann der EFTA-Staat belegen, dass die Kostenstruktur des mit der Erbringung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrauten Unternehmens der durchschnittlichen Kostenstruktur eines effizienten und vergleichbaren Unternehmens im zu betrachtenden Wirtschaftszweig entspricht, gilt bei einem Ausgleichsbetrag, mit dem das Unternehmen seine Kosten einschließlich eines angemessenen Gewinns decken kann, das vierte Altmark-Kriterium als erfüllt.
Chociaż takiej sytuacji nie można wykluczyć gdyż w dochodzeniu wykazano, iż struktura kosztów rosyjskich eksporterów jest znacznie zakłócona w wyniku stosowanego przez Rosję podwójnego cennika gazu, ewentualne podcięcie nie byłoby bezpośrednim skutkiem uchylenia środków, lecz wynikałoby z innych okoliczności.
Dies ist zwar nicht auszuschließen, da die Untersuchung ergab, dass die Kostenstruktur der russischen Ausführer aufgrund der Berechnung von zweierlei Gaspreisen in Russland tatsächlich erheblich verzerrt ist, doch die potenzielle Preisunterbietung wäre keine unmittelbare Folge einer Aufhebung der Maßnahmen, sondern sie hätte andere Ursachen.
Przypomina się, że żaden z chińskich producentów eksportujących nie uzyskał zgody na traktowanie na zasadach rynkowych (MET) w pierwotnym dochodzeniu oraz że nie można uznać, że stosowana przez nich struktura kosztów odzwierciedla wartości rynkowe, które można wykorzystać jako podstawę dostosowań, w szczególności w odniesieniu do dostępu do surowców.
Es sei daran erinnert, dass keiner der chinesischen ausführenden Hersteller in der Ausgangsuntersuchung eine MWB erhielt, und ihre Kostenstruktur kann nicht als auf Marktwerten beruhend angesehen werden, die als Grundlage für Berichtigungen dienen könnten, insbesondere, was den Zugang zu Rohstoffen betrifft.
struktura zatrudnienia
Beschäftigungsstruktur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wraz z postępem recesji i likwidacji miejsc pracy kontraktowej struktura zatrudnienia staje się coraz bardziej niepewna.
Durch die Rezession und den Abbau von vertragsbasierten Arbeitsplätzen wird die Beschäftigungsstruktur sogar noch prekärer.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
struktura przedsiębiorstwa
Unternehmensstruktur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak stwierdzono w powyższym motywie 11, zbadano, czy margines dumpingu i nowa struktura przedsiębiorstwa mogą zostać uznane za trwałe.
Es wurde geprüft, ob diese Dumpingspanne und die neue Unternehmensstruktur als dauerhaft angesehen werden können (siehe Randnummer 11).
struktura przedsiębiorstwa pozwala właściwemu organowi wydającemu koncesje na zastosowanie przepisów niniejszego rozdziału;
seine Unternehmensstruktur es der zuständigen Genehmigungsbehörde ermöglicht, die Bestimmungen dieses Kapitels umzusetzen;
Ponadto restrukturyzacja miała miejsce już w 2009 r., co wskazuje na to, że nowa struktura przedsiębiorstwa ma charakter trwały.
Zudem erfolgte die Umstrukturierung bereits 2009, was darauf hinweist, dass die neue Unternehmensstruktur dauerhaft ist.
Ponadto nowa struktura przedsiębiorstwa , w ramach której dokonano jasnego oddzielenia likwidowanych i głównych obszarów działalności, a także na nowo wyznaczono i oddzielono różnego rodzaju partnerów handlowych, zapewnia większy stopień przejrzystości.
Des Weiteren wird durch eine neue Unternehmensstruktur , bei der das abzuwickelnde Geschäftsfeld klar von den Kerngeschäftsfeldern getrennt wird, und durch eine Neuabgrenzung und Trennung der verschiedenen Geschäftssparten für mehr Transparenz gesorgt.
W dokumentach przedsiębiorstwa (Heads of Agreement, statut Sovello z dnia 13 stycznia 2005 r. oraz MJVA1) znajdują się wyraźne przesłanki wskazujące na fakt, że początkowa struktura przedsiębiorstwa została ustalona z zamiarem uzyskania premii dla MŚP.
In den Unternehmensdokumenten (Heads of Agreement, Satzung von Sovello vom 13. Januar 2005 und MJVA1) gibt es klare Anhaltspunkte dafür, dass die ursprüngliche Unternehmensstruktur absichtlich in dem Bestreben aufgebaut wurde, einen KMU-Aufschlag zu erlangen.
Specyficzna struktura przedsiębiorstwa , jego działalność jako przedsiębiorstwa paliwowego oraz logistyczna obecność w USA spowodowały, że wytwarzanie mieszanek w USA i ich wywóz do Unii stały się logiczną decyzją handlową.
Die spezifische Unternehmensstruktur , seine Tätigkeit als Mineralölunternehmen und seine logistische Präsenz in den Vereinigten Staaten seien die Gründe für die logische unternehmerische Entscheidung gewesen, Mischungen in den Vereinigten Staaten herzustellen und diese in die Europäische Union auszuführen.
struktura gospodarcza
Wirtschaftsstruktur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Do celów stosowania niniejszego akapitu mogą być uwzględniane takie czynniki, jak istnienie powiązań strukturalnych lub korporacyjnych między dostawcami a państwem lub między dostawcami, kontrola lub znaczący wpływ ze strony państwa w odniesieniu do ustalania cen i produkcji, lub struktura gospodarcza państwa dokonującego dostaw.”.
Bei der Anwendung dieses Unterabsatzes können Faktoren wie strukturelle oder gesellschaftsrechtliche Verbindungen zwischen den Lieferanten und dem Staat oder zwischen Lieferanten, die Kontrolle oder erhebliche Einflussnahme durch den Staat in Bezug auf Preisgestaltung und Produktion oder die Wirtschaftsstruktur des Lieferlandes berücksichtigt werden.“
struktura społeczna
Sozialstruktur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jak wiadomo, co roku dochodzi do zwyczajowych sporów o udostępnienie pewnych zasobów własnych oraz udostępnienie innych zasobów, a także środki rozdysponowane na poszczególne działy, takie jak rolnictwo, struktura społeczna , fundusze strukturalne, regionalne itd.
Wie Sie wissen, gibt es jedes Jahr denselben Streit über gewisse zur Verfügung gestellte Eigenmittel sowie darüber, welche weiteren Mittel wir zur Verfügung gestellt haben und wie diese auf die verschiedenen Rubriken aufgeteilt wurden, ob das Landwirtschaft, Sozialstruktur , Strukturfonds, Regionalfonds und so weiter sind.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
struktura budżetu
Gliederung des Haushaltsplans
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
ad b) struktura budżetu na badania w 2007r.
Zu b): Gliederung des Haushaltsplans 2007 im Bereich der Forschung
budżetowy rachunek wyniku, który przedstawia wszystkie operacje budżetowe po stronie dochodów i wydatków w danym roku; struktura, w jakiej jest prezentowany, jest taka sama jak struktura budżetu ;
die Haushaltsergebnisrechnung, in der sämtliche Einnahmen und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahres zusammengefasst werden; diese Rechnung folgt der Gliederung des Haushaltsplans ;
Struktura i prezentacja budżetu organu unii
Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans der Unionseinrichtung
Agencje podlegają w szczególności obowiązkom nałożonym w art. 14 ust. 2 (zasada równowagi budżetowej) i art. 46 ust. 1 pkt 3 lit. d) (struktura i prezentacja budżetu ) rozporządzenia finansowego.
Die Agenturen unterliegen insbesondere den Verpflichtungen gemäß Artikel 14 Absatz 2 (Grundsatz des Haushaltsausgleichs) und Artikel 46 Absatz 1 Nummer 3 Buchstabe d) (Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans ) der HO.
Jestem szczególnie zaniepokojony faktem, że przyjęcie, struktura i prezentacja zatwierdzonego budżetu wspólnego przedsiębiorstwa na 2009 rok były niezgodne z rozporządzeniem (WE) nr 71/2008 ustanawiającym wspólne przedsiębiorstwo "Czyste niebo” i z regulaminem finansowym wspólnego przedsiębiorstwa.
Insbesondere beunruhigt mich die Tatsache, dass Feststellung, Gliederung und Darstellung des genehmigten Haushaltsplans des gemeinsamen Unternehmens für 2009 weder mit der Verordnung (EG) Nr. 71/2008 über die Gründung des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky noch mit der Finanzordnung des gemeinsamen Unternehmens in Einklang standen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
struktura rynku
Marktstruktur
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
podkreśla, że nie istnieje jedno rozwiązanie dla sektorów przemysłowych wyczulonych/narażonych na ucieczki emisji oraz że charakter produktu lub struktura rynku stanowią kluczowe kryteria dla wyboru dostępnych narzędzi (bezpłatne przyznanie kwot, pomoc państwa lub dostosowanie na granicach);
weist darauf hin, dass es keine pauschale Lösung alle Industriesektoren mit CO2-Emissionen gibt und dass die Beschaffenheit der einzelnen Güter oder die Marktstruktur entscheidende Kriterien für die Wahl zwischen den möglichen Instrumenten (kostenlose Quotenzuteilung, Staatshilfen oder Grenzanpassungsmaßnahmen) sind;
pozycja rynkowa beneficjenta pomocy oraz struktura rynku ;
Marktmacht des begünstigten Unternehmens und Marktstruktur
siła rynkowa beneficjenta pomocy oraz struktura rynku ;
Marktmacht des begünstigten Unternehmens und Marktstruktur
siła rynkowa beneficjenta pomocy oraz struktura rynku
Marktmacht des Beihilfebegünstigten und Marktstruktur
siła rynkowa beneficjenta pomocy oraz struktura rynku w sytuacji, gdy odbiorca pomocy już posiada dominującą pozycję na właściwym rynku [71], środek pomocy może wzmocnić jego dominację poprzez dalsze osłabienie ograniczeń związanych z istnieniem konkurencji;
Marktmacht des begünstigten Unternehmens und Marktstruktur Nimmt das begünstigte Unternehmen bereits eine beherrschende Stellung auf einem Produktmarkt [71] ein, könnte diese Marktbeherrschung durch eine weitere Schwächung des Wettbewerbsdrucks seitens der Wettbewerber des begünstigten Unternehmens noch verstärkt werden.
Ważnymi aspektami oceny wpływu na rynek są na przykład: istnienie podobnych bądź zamiennych ofert programowych, konkurencja między redakcjami, struktura rynku , pozycja rynkowa nadawcy publicznego, poziom konkurencji oraz potencjalny wpływ na inicjatywy prywatne.
Im Rahmen der Prüfung der Auswirkungen auf den Markt sind beispielsweise folgende Aspekte zu untersuchen: das Vorhandensein ähnlicher bzw. substituierbarer Angebote, der publizistische Wettbewerb, die Marktstruktur , die Marktstellung der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt, der Grad des Wettbewerbs und die potenziellen Auswirkungen auf private Initiativen.
Mówiąc bardziej ogólnie, w badaniu tym stwierdzono również, że umowy PPA stanowią jeden z głównych czynników, który powoduje, że struktura rynku jest „niezgodna z zasadami wolnego, konkurencyjnego rynku” [97].
Die Studie behauptet generell auch, dass die PPA einen der Hauptfaktoren darstellen, durch die eine solche Marktstruktur zustande kommt, die „mit den Grundsätzen der Funktionsweise des Wettbewerbsmarkts unvereinbar ist“ [97].
Struktura rynku w niektórych państwach członkowskich oznacza, że monopol operatorów systemów przesyłowych, którzy znajdują się również w posiadaniu środków wytwarzania energii elektrycznej, nie stanowi żadnej zachęty dla wejścia na rynek innych podmiotów, co jest sprzeczne z zasadami konkurencji.
Die Marktstruktur in einigen Mitgliedstaaten bedingt, dass durch das Monopol, das die Betreiber des Stromübertragungssystems, die gleichzeitig Besitzer der Anlagen sind, die den Strom erzeugen, innehaben, neue Akteure keinerlei Anreiz haben, in den Markt einzusteigen, wodurch der Wettbewerb untergraben wird.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
51. podkreśla, że nie ma jednego rozwiązania dla sektorów przemysłowych, które zagrożone są ucieczką emisji, oraz że charakter produktu lub struktura rynku są istotnymi kryteriami wyboru dostępnych narzędzi (bezpłatne przydziały uprawnień, pomoc państwa lub środki dostosowania na granicach);
51. weist darauf hin, dass es keine pauschale Lösung für alle Industriesektoren mit CO 2 -Emissionen gibt und dass die Beschaffenheit der einzelnen Güter oder die Marktstruktur entscheidende Kriterien für die Wahl zwischen den möglichen Instrumenten (kostenlose Quotenzuteilung, Staatshilfen oder Grenzanpassungsmaßnahmen) sind;
120. podkreśla, że nie ma jednego rozwiązania dla sektorów przemysłowych, które zagrożone są ucieczką emisji, oraz że charakter produktu lub struktura rynku są istotnymi kryteriami wyboru dostępnych narzędzi (bezpłatne przydziały uprawnień, pomoc państwa lub graniczne środki dostosowawcze);
120. weist darauf hin, dass es keine pauschale Lösung für alle Industriesektoren mit CO 2 -Emissionen gibt und dass die Beschaffenheit der einzelnen Güter oder die Marktstruktur entscheidende Kriterien für die Wahl zwischen den möglichen Instrumenten (kostenlose Quotenzuteilung, Staatshilfen oder Anpassungsmaßnahmen für Standorte in Grenznähe) sind;
ilościowa zależność struktura-aktywność
quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jakościowa lub ilościowa zależność struktura-aktywność ((Q)SAR)
Quantitative oder qualitative Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR)
zależność struktura-aktywność
Struktur-Wirkungs-Beziehung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wystarczające dane toksykokinetyczne posłużą jako poparcie dalszej dopuszczalności i zastosowania ilościowych zależności struktura-aktywność , podejścia przekrojowego lub podejścia polegającego na grupowaniu w ramach oceny bezpieczeństwa chemikaliów.
Angemessene toxikokinetische Daten können die Akzeptanz und Anwendbarkeit von quantitativen Struktur-Wirkungs-Beziehungen , Read-across- oder Grouping-Ansätzen bei der Sicherheitsbewertung von chemischen Stoffen unterstützen.
Wyniki uzyskane na podstawie ważnych jakościowych lub ilościowych modeli zależności struktura-aktywność ((Q)SAR) mogą wskazywać na obecność niebezpiecznej właściwości lub jej brak.
Ergebnisse der Anwendung validierter Modelle der quantitativen oder qualitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR) können auf das Vorhandensein oder Fehlen einer bestimmten gefährlichen Eigenschaft hinweisen.
Wyniki uzyskane na podstawie ważnych jakościowych lub ilościowych modeli zależności struktura-aktywność (QSAR) mogą wskazywać na obecność ale nie na nieobecność danej niebezpiecznej właściwości.
Ergebnisse der Anwendung validierter Modelle der quantitativen oder qualitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR) können auf das Vorhandensein aber nicht auf das Fehlen einer bestimmten gefährlichen Eigenschaft hinweisen.
Jakościowa lub ilościowa zależność struktura-aktywność ((Q)SAR)
Quantitative oder qualitative Struktur-Wirkungs-Beziehung ((Q)SAR)
Przy wyborze poziomów stężenia na potrzeby badania ustalającego zakres należy wziąć pod uwagę wszystkie dostępne informacje, w tym zależności struktura-aktywność i dane dotyczące podobnych chemikaliów (zob. pkt 3).
Bei der Auswahl der Konzentrationsstufen für die Dosisfindungsstudie sollten alle verfügbaren Informationen berücksichtigt werden, einschließlich der Struktur-Wirkungs-Beziehungen und der Daten über ähnliche Stoffe (siehe Nummer 3).
Informacje na temat swoistych właściwości substancji mogą być generowane w inny sposób niż przez badania, na przykład poprzez wykorzystanie alternatywnych metod, takich jak metody in vitro, ilościowych modeli zależności struktura-aktywność lub grupowanie substancji i podejście przekrojowe zgodnie z załącznikiem XI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Informationen über inhärente Stoffeigenschaften können durch andere Mittel als Versuche gewonnen werden, beispielsweise durch die Verwendung von alternativen Verfahren wie In-vitro-Methoden oder von Modellen der quantitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung oder durch Gruppierung und Analogie gemäß Anhang XI der Verordnung (EG) 1907/2006.
Informacje na temat swoistych właściwości substancji mogą być generowane w inny sposób niż przez badania, na przykład poprzez wykorzystanie alternatywnych metod, takich jak metody in vitro, ilościowych modeli zależności struktura-aktywność lub grupowanie substancji i podejście przekrojowe zgodnie z załącznikiem XI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Informationen über inhärente Stoffeigenschaften können auf andere Weise als durch Prüfungen gewonnen werden, beispielsweise durch Anwendung von alternativen Verfahren wie In-vitro-Methoden oder von Modellen der quantitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung oder durch Gruppierung und Analogie gemäß Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006.
Informacje na temat swoistych właściwości substancji mogą być generowane w inny sposób niż przez badania, na przykład poprzez wykorzystanie alternatywnych metod, takich jak metody in vitro, ilościowych modeli zależności struktura-aktywność lub grupowanie substancji i podejście przekrojowe zgodnie z załącznikiem XI do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Informationen über inhärente Stoffeigenschaften können durch andere Mittel als Prüfungen gewonnen werden, beispielsweise durch die Anwendung von alternativen Verfahren wie In-vitro-Methoden oder von Modellen der quantitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung oder durch Gruppierung oder Analogie gemäß Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006.
Jeżeli wymagania określone w załączniku IX są spełnione, informacje o swoistych właściwościach substancji mogą być generowane w inny sposób niż przez badania, w szczególności przy użyciu jakościowych lub ilościowych modeli zależności struktura-aktywność lub na podstawie informacji o substancjach o podobnej strukturze (grupowanie lub podejście przekrojowe).
1. Informationen über inhärente Stoffeigenschaften können durch andere Mittel als Versuche gewonnen werden , insbesondere durch die Verwendung von Modellen der qualitativen oder quantitativen Struktur-Wirkungs-Beziehung oder von Daten über strukturell verwandte Stoffe (Gruppierung oder Analogie), sofern die Bedingungen des Anhangs XI eingehalten werden.
Należy również umożliwić generowanie informacji przy pomocy środków alternatywnych, równorzędnych z zalecanymi badaniami i metodami badań, na przykład w przypadku informacji uzyskanych w ramach prawidłowo skonstruowanych jakościowych lub ilościowych modeli zależności struktura-aktywność lub na podstawie informacji o substancjach o podobnej strukturze.
Die Gewinnung von Informationen auf anderen, den vorgeschriebenen Versuchen und Prüfmethoden gleichwertigen Wegen sollte ebenfalls möglich sein, zum Beispiel wenn diese Informationen aus validen qualitativen oder quantitativen Modellen für Struktur-Wirkungs-Beziehungen oder von strukturell verwandten Stoffen stammen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit struktura
386 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Struktura organizacyjna, obowiązki i zasoby
Organisationsstruktur, Zuständigkeiten und Ressourcen
Cele, struktura wdrażania i budżet
Ziele, Durchführungsstruktur und Haushalt
Taka struktura spełnia swoją rolę.
Diese Regelung hat sich bewährt.
Struktura katalogów pod share/ applnk
Eine Ordnerstruktur unter share/applnk.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Struktura molekularna zbliżona do THC.
Die Molekularstruktur ist fast identisch mit Tetrahydrocannabinol.
Struktura danych i definicje pól
Datenstruktur und Definition der Felder
Struktura podaży na właściwych rynkach.
Angebotsstruktur auf den relevanten Märkten
Struktura popytu na omawianych rynkach.
Nachfragestruktur auf den relevanten Märkten
Struktura twojej treści z kategoriami
Strukturieren Sie Ihren Inhalt mit Kategorien
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Struktura proteinowa wirusa się rozpada.
Die Proteinstruktur des Virus bricht zusammen.
Struktura tego rurociągu została naruszona.
Die Fernleitung hat ständig mit Bauschäden zu kämpfen.
Kluczem jest jego struktura kostna.
Viel wichtiger ist sein Knochenbau.
Struktura zawaliła si…- Zamknij się.
- Ein Bauwerk ist eingestürzt.
Struktura pokoi w Hotelu Bartan:
Zimmerstruktur im Hotel Bartan:
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Struktura blindów - Jak podwyższać blindy?
Blindstruktur - Wie die Blinds erhöhen?
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Nie powstaje zatem nowa struktura administracyjna.
Es gibt also keine neue Verwaltung.
Struktura organizacyjna, ład korporacyjny oraz przestrzeganie przepisów
Organisationsstruktur, Unternehmensführung und Compliance
Europejski Instytut Innowacji i Technologii — Struktura zarządzająca
Europäisches Innovations- und Technologieinstitut — Lenkungsstruktur
struktura pozycji pod względem terminów zapadalności;
die Alterung von Positionen,
Wrażliwość cenowa i struktura kosztów użytkowników
Preisempfindlichkeit und Kostenstruktur der Verwender
Każda struktura będzie wyposażona we własne środki.
Jede Einheit wird eine eigene Ausstattung verfügen.
STRUKTURA INSTYTUCJONALNA PROCESU WERYFIKACJI I WYDAWANIA ZEZWOLEŃ
INSTITUTIONELLES SYSTEM FÜR LEGALITÄTSÜBERPRÜFUNG UND AUSFUHRGENEHMIGUNG
STRUKTURA DANYCH, LISTY KODÓW I ATRYBUTY
DATENSTRUKTUR, CODELISTEN UND ATTRIBUTE
pozycja rynkowa beneficjenta pomocy oraz struktura rynku;
Marktmacht des begünstigten Unternehmens und Marktstruktur
Struktura doradcza i jej obszary kompetencji
Die Beratungsstruktur und ihre Zuständigkeitsbereiche
STRUKTURA GOSPODARSTWA DOMOWEGO POD WZGLĘDEM STANU ZATRUDNIENIA
ZUSAMMENSETZUNG DES HAUSHALTS NACH ERWERBSSTATUS
· struktura organizacyjna, cele, strategie i polityka,
· Organisationsstruktur, Ziele, Strategien und Richtlinien
o struktura płac i podział ryzyka
o Zahlungsstruktur und Anpassung des Risikos
- Struktura tych jaskiń nie wytrzyma długo.
Die strukturelle Stabilität dieser Höhle lässt nach.
Struktura jej prześladowania jest dość niezwykła.
Die Art des Verfolgungswahns ist außergewöhnlich:
struktura własnościowa i organizacyjna danej instytucji ECAI;
Eigentums- und Organisationsstruktur der Ratingagentur,
Struktura niniejszego uzasadnienia oraz rezolucji jest następująca:
Die Begründung ist ebenso wie die Entschließung wie folgt gegliedert:
Struktura techniczna i sposoby eksploatacji SIS II
Systemarchitektur und Betrieb des SIS II
siła rynkowa beneficjenta pomocy oraz struktura rynku
Marktmacht des Beihilfebegünstigten und Marktstruktur
ogólna struktura dialogu i hierarchia pojęć.
die Gesamtkonzeption der Dialogfunktionen und der Begriffshierarchien.
Struktura finansowa planu restrukturyzacji będzie zatem następująca:
Die Finanzstruktur des Umstrukturierungsplans sieht daher folgendermaßen aus:
Struktura wiadomości i kodowanie w formacie XML
Nachrichtenstruktur und Formatierung im XML-Format
Struktura wiekowa i skład wielkościowy populacji
Alters- und Größenverteilung der Population
Nasza struktura organizacyjna jest przejrzysta i klarowna.
Unsere Organisationsstruktur ist also klar und transparent.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
ZAKRES UPRAWNIEŃ I STRUKTURA PODKOMITETÓW WE-CZARNOGÓRA
MANDAT UND SYSTEM DER UNTERAUSSCHÜSSE EG-MONTENEGRO
siła rynkowa beneficjenta pomocy oraz struktura rynku;
Marktmacht des begünstigten Unternehmens und Marktstruktur
Podział według sektorów i struktura geograficzna
Untergliederung nach Sektor und Ansässigkeit der Geschäftspartner
Zbiory danych, struktura i definicje pól
Datensätze, Datenstruktur und Definition der Felder
Molekularna struktura przewodników, półprzewodników i izolatorów.
Molekularstruktur von Leitern, Halbleitern und Isolatoren.
powrót na górę strony Struktura treści
Inhaltsstruktur Navigation auf der linken Seite
Proponowana struktura sieciowa to dobre rozwiązanie.
Die vorgeschlagene Netzwerkstruktur ist eine gute Lösung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Struktura folderów (Tree) z / bez podwójnych plików
Ordnerstruktur (Tree) mit/ohne Dateien verdoppeln
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
To znaczy tylko, że struktura była zwarta.
Das heißt aber nur, dass es überall gleich war.
Struktura tych złudzeń jest dość niezwykła.
Die Art des Verfolgungswahns ist außergewöhnlich:
Biała skóra. Struktura ? Coś podobnego d…
Blasses Fleisch, eine Beschaffenheit wi…
To znaczy tylko, że struktura była zwarta.
Es heißt aber nicht, dass sie auch kalt ist.
Jak zmienia się struktura rodzin w Saksonii?
Wie verändern sich die Familienstrukturen in Sachsen?
Sachgebiete:
psychologie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dzięki temu podkreślona zostaje naturalna struktura drewna.
Dadurch wird die natürliche Holzstruktur betont.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Grupa, w skład której wchodzi beneficjent pomocy, struktura grupy oraz struktura własności każdego przedsiębiorstwa nadrzędnego:
Identität des Mutterkonzerns des Beihilfeempfängers, Konzernstruktur und Eigentümerstruktur der Mutterunternehmen.
struktura : mało elastyczna, maślana, nieznacznie mączna; możliwa struktura ziarnista w bardzo dojrzałych serach.
Textur: geringe Elastizität mit butterartiger und etwas mehliger Konsistenz, die bei sehr reifem Käse körnig sein kann.
Przykład zamkniętego obiegu informacyjnego podano w dodatku A (COMPRIS: struktura RIS, struktura informacyjna).
Ein Beispiel für eine Informationsprozess-Schleife wird in Anhang A gegeben (COMPRIS: RIS-Architektur, Informationsarchitektur).
Struktura techniczna i sposoby korzystania z SIS II
Systemarchitektur und Betrieb des SIS II
Taka struktura alokacji podlega przeglądowi przeprowadzanemu przez właściwe organy regulacyjne.
Diese Vergabestruktur wird von den jeweiligen Regulierungsbehörden überprüft.
Struktura proponowanego programu jest dość podobna do struktury działania przygotowawczego.
Strukturell stimmt das vorgeschlagene Programm weitgehend mit der vorbereitenden Maßnahme überein.
Struktura opłat jest ważna, gdyż pozwala określić ryzyko.
Die Gebührenstruktur ist als Risikodeterminante wesentlich.
W niniejszej tabeli struktura geograficzna dotyczy lokalizacji terminali.
In dieser Tabelle beruht die geografische Untergliederung auf dem Standort des Terminals.
Struktura organizacyjna i rozgraniczenie podległości służbowej w poszczególnych obszarach
Organisationsstruktur und Trennung zwischen den Berichtslinien
Struktura sprawozdań, o których mowa w art. 1, jest następująca:
Die in Artikel 1 genannten Berichte sind wie folgt aufgebaut:
struktura opłat uwzględnia, czy informacje zostały przedłożone wspólnie czy oddzielnie;
die Gebührenstruktur berücksichtig, ob Daten gemeinsam oder getrennt übermittelt wurden;
Struktura programu prac jest oparta na zasadzie zarządzania kosztami działań.
Das Arbeitsprogramm wird in Übereinstimmung mit dem Grundsatz des maßnahmenbezogenen Managements aufgestellt.
Podział według sektorów oraz struktura geograficzna partnerów operacji
Untergliederung nach Sektor und Ansässigkeit der Geschäftspartner
Nie jest wymagana struktura geograficzna partnerów transakcji spoza strefy euro.
Eine geografische Untergliederung von nicht im Euro-Währungsgebiet ansässigen Geschäftspartnern ist nicht erforderlich.
Struktura walutowa określona w części 2 sekcja 4.
Untergliederung nach Währung gemäß Teil 2 Abschnitt 4.
Struktura geograficzna określona w części 3 pkt 4.
Untergliederung nach Ländern gemäß Teil 3 Abschnitt 4.
Struktura walutowa określona w części 3 pkt 5.
Untergliederung nach Währungen gemäß Teil 3 Abschnitt 5.
Struktura przychodów spółki Crist w podziale na segmenty
Umsatzstruktur von Crist nach Marktsegmenten
Struktura zarządzania EATRIS ERIC składa się z następujących organów:
Die Leitungsstruktur des ERIC EATRIS umfasst folgende Gremien:
Struktura EUBAM Libya jest zgodna z dokumentami dotyczącymi jej planowania.
Die EUBAM Libyen wird entsprechend ihren Planungsunterlagen aufgebaut.
Na początku roku 1998 struktura własności stoczni publicznych była następująca:
Zu Beginn des Jahres 1998 stellte sich die Eigentumsstruktur der staatseigenen Werften wie folgt dar:
Struktura własnościowa (w odniesieniu do użytkownika) i system gospodarki rolnej
Besitzverhältnisse (auf den Betriebsinhaber bezogen) und Bewirtschaftungssystem:
Struktura alokacji podlega przeglądom przeprowadzanym przez odpowiedni organ regulacyjny.
Diese Vergabestruktur wird von den jeweiligen Regulierungsbehörden überprüft.
Aby pomyślnie przeprowadzić inicjatywę obywatelską, potrzebna jest minimalna struktura organizacyjna.
Für die erfolgreiche Durchführung einer Bürgerinitiative ist eine minimale Organisationsstruktur erforderlich.
Wymagana struktura geograficzna w podziale na poszczególne kraje.
Einzelgliederung nach Ländern erforderlich.
Struktura akcjonariatu przedsiębiorstwa Adria przed podwyższeniem kapitału w 2007 r.
Beteiligungsstruktur von Adria vor der Kapitalerhöhung von 2007
Struktura akcjonariatu przedsiębiorstwa Adria po podwyższeniu kapitału w 2007 r.
Beteiligungsstruktur von Adria nach der Kapitalerhöhung von 2007
Struktura walutowa zgodnie z częścią 2 pkt 4.
Untergliederung nach Währung gemäß Teil 2, Abschnitt 4.
Struktura Crédit Mutuel jest trzypoziomowa: poziom lokalny, regionalny i krajowy.
Die Organisationsform umfasst drei Ebenen: lokal, regional und national.
Kolejnym czynnikiem kształtowania cen jest struktura sieci i jej przepustowość.
Die Preise werden auch durch die Netzstruktur und die Netzkapazität beeinflusst.
Struktura wniosku powinna być zgodna z następującymi obszarami kompetencji:
Er sollte entsprechend folgender Einteilung der Kompetenzbereiche gegliedert sein:
Taka struktura porównawcza ułatwi przenoszenie i uznawanie kwalifikacji poszczególnych obywateli.
Dieses Referenzsystem wird die Übertragung und Anerkennung von individuellen Qualifikationen erleichtern.
Typowa struktura agencji proponowana przez Komisję nie wydaje się wystarczająca.
Die von der Kommission geplante „übliche“ Behördenstruktur wird nicht als ausreichend betrachtet.
Istnieje również struktura niezbędna do zapewnienia połączenia między państwami członkowskimi.
Infrastrukturen zur Vernetzung zwischen Mitgliedstaaten bestehen ebenfalls bereits.
Europejska struktura kwalifikacji (EQF) i inne instrumenty wspólnotowe
Der Europäische Qualifikationsrahmen (EQR) und andere Gemeinschaftsinstrumente
Jego ulepszona struktura molekularna…przewyższa poziomem bezpieczeństwa twojego śmierdzącego gruchota.
Sein fester, energieabsorbierender Karosserieaufbau ist deiner abgeratzten Scheißkiste überlegen.
Przyszła globalna struktura rynków finansowych i plan odbudowy gospodarki.
Am Donnerstagvormittag wird das EP über das Klimaschutz-Paket der EU debattieren.
Przyszła globalna struktura rynków finansowych i plan odbudowy gospodarki.
Auch hier wird es Erklärungen von Rat und Kommission geben.
Tak, ale to jest krystaliczna struktura -- na bazie aluminium.
Ja, aber dieses hat eine Kristallstruktur auf Aluminiumbasis.
To jest struktura molekularna hot-dogów z zeszłego tygodnia.
Das ist die Molekularstruktur eines Hotdogs, das letzte Woche runterfiel.
A to struktura hot-dogów, które spadły dzisiaj.
Und das ist die Molekularstruktur eines Hotdogs, das heute runterfiel.
Chyba, że jego molekularna struktura zmutowała w super-jadło!
Es sei denn, seine Molekularstruktur mutierte zu Über-Essen.
Nowa struktura organizacyjna komitetów w sektorze usług finansowych ***I
Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich ***I
Struktura molekularna zarówno samochodu, jak i Einsteina pozostała niezmieniona.
Die Molekularstrukturen sowohl Einsteins, als auch des Wagens, sind intakt.
Struktura organizacyjna ECDC opiera się na czterech działach technicznych:
Die Organisationsstruktur des ECDC setzt sich aus vier technischen Referaten zusammen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Struktura pliku definicji podświetlania składni w formacie & XML;
Die Hervorhebungsdefinition für das & XML;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
To pokazuje, że w środku jest jakaś głębsza struktura .
Das bedeutet, im Inneren gibt es eine Superstruktur.
