Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sztućce Duni znakomicie pasują do innych produktów z naszej kolekcji.
Unser Besteck ist vollständig auf den Rest unserer Kollektion abgestimmt.
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sztućce z metalu szlachetnego albo platerowane lub pokryte warstwą metalu szlachetnego
Bestecke aus Edelmetallen und mit Edelmetallen überzogene oder plattierte Bestecke
Pamiętam tylko, że nagle wszyscy upuścili sztućce .
Ich weiß nur noch, wie alle gleichzeitig ihr Besteck fallen ließen.
Duetto® to innowacyjne, pozwalające oszczędzać czas rozwiązanie, łączące w sobie podkładkę i złożoną serwetkę z kieszonką na sztućce .
Duetto® ist eine zeitsparende, innovative Kombination aus Tischset und vorgefalteter Serviette mit einer Öffnung für das Besteck .
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Intarsje i mozaiki, kasety i szkatułki na biżuterię lub sztućce i podobne artykuły, statuetki oraz pozostałe ozdoby, z drewna
Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästen für Schmuck oder Besteck ; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz
Sprzątnijcie talerz i sztućce mamy.
Nehmt den Teller und das Besteck von Mamá weg.
Dzięki temu powstają nowoczesne zakłady produkujące sztućce , zastawy stołowe, noże i ekspresy do kawy.
Dadurch entstehen modernste Fertigungsstätten für Bestecke , Tafelgeräte, Schneidwaren und Kaffeemaschinen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„komplet naczyń” oznacza określony zestaw naczyń stołowych, naczyń szklanych oraz sztućców do użycia przez jedną osobę;
„Gedeck“ bezeichnet eine festgelegte Menge an Geschirr, Glaswaren und Besteck zur Benutzung durch eine Person;
A ja siedziałam w białej, taftowej sukni i perłac…rozglądając się za sztućcami .
Ich saß in meinem weißen Kleid einfach nur da und fragte mich, wo das Besteck ist.
Znaleźliśmy na aukcjach komplet sztućców (łyżka, nóż i widelec) który chcemy kupić.
Wir haben in verschiedenen Auktionen Besteck (einen Löffel, ein Messer und eine Gabel) gefunden und wollen es kaufen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
podgrzewacz do butelek (nie wszystkie butelki pasują) plastikowe naczynia i sztućce dla dzieci zabezpieczenia kontaktów
• Bettchen für Kleinkinder • zusätzliche Kopfkissen und Decken • Flaschenwärmer • Plastik Gefäße und Essbestecke für Kinder • SteckdosenSicherheitsKlappen • Wickeltisch
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Narzędzia, przybory, noże, łyżki, widelce i pozostałe sztućce z metali nieszlachetnych; ich części
Werkzeuge, Schneidwaren und Essbestecke , aus unedlen Metallen, Teile davon,
Do tego facet twierdził, że miał wizję własnej śmierci. Ze sztućcami i w ogóle.
Außerdem hat der Kerl anscheinend behauptet, dass er eine Vision seines eigenen Todes hatte, mit Essbesteck und so.
Narzędzia, przybory, noże, łyżki, widelce i pozostałe sztućce z metali nieszlachetnych; ich części z metali nieszlachetnych
Werkzeuge, Schneidwaren und Essbestecke , aus unedlen Metallen; Teile davon, aus unedlen Metallen, ausgenommen:
Klatka piersiowa cała w sztućcach .
Die Brust voller Essbesteck .
Narzędzia, przybory, noże, łyżki, widelce i pozostałe sztućce z metali nieszlachetnych; ich części z metali nieszlachetnych
Werkzeuge, Schneidewaren und Essbestecke , aus unedlen Metallen; Teile davon, aus unedlen Metallen
Narzędzia, przybory, noże, łyżki, widelce i pozostałe sztućce z metali nieszlachetnych; ich części z metali nieszlachetnych; z wyjątkiem:
Werkzeuge, Schneidwaren und Essbestecke , aus unedlen Metallen; Teile davon, aus unedlen Metallen; ausgenommen:
sztućców i pozostałych artykułów objętych działem 82, z uchwytami lub innymi częściami z materiałów rzeźbionych lub formowanych; jednakże gdy wyżej wymienione uchwyty lub inne części powyższych artykułów występują oddzielnie, to klasyfikuje się je do pozycji 9601 lub 9602;
Waren des Kapitels 82 (Werkzeuge, Schneidwaren, Essbestecke ) mit Griffen oder Teilen aus Schnitz- oder Formstoffen; gesondert gestellt gehören diese Griffe und Teile zu Position 9601 oder 9602;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Nietłukące się szkło i sztućce jako rekwizyty teatralne są niezbędne.
Unzerbrechliches Glas und Geschirr als Theaterrequisite sind unerlässlich.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sztućce (z wyłączeniem noży stołowych, włącznie z nożami do ryb i masła) oraz podobne wyroby stołowe z metali nieszlachetnych platerowanych srebrem, złotem lub platyną
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet
Sztućce, włączając noże do ryb i masła (z wyłączeniem noży stołowych), oraz podobne wyroby stołowe ze stali nierdzewnej i metali nieszlachetnych
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus nicht rostendem Stahl oder anderen unedlen Metallen
Sztućce (z wyłączeniem noży stołowych, włącznie z nożami do ryb i masła) oraz podobne wyroby stołowe z metali nieszlachetnych platerowanych lub pokrytych metalem szlachetnym
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet
Sztućce (z wyłączeniem noży stołowych, włącznie z nożami do ryb i masła) oraz podobne wyroby stołowe ze stali nierdzewnej i metali pospolitych
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus nichtrostendem Stahl oder anderen unedlen Metallen
Sztućce (z wyłączeniem noży stołowych, włącznie z nożami do ryb i masła) oraz podobne wyroby stołowe z metali pospolitych platerowanych srebrem, złotem, platyną
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet
Sztućce (z wyłączeniem noży stołowych, włącznie z nożami do ryb i masła) oraz podobne wyroby stołowe ze stali nierdzewnej i metali nieszlachetnych
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) und ähnliche Waren aus nichtrostendem Stahl oder anderen unedlen Metallen
Sztućce z metalu szlachetnego albo platerowane lub pokryte warstwą metalu szlachetnego
Bestecke aus Edelmetallen und mit Edelmetallen überzogene oder plattierte Bestecke
Sztućce (z wyłączeniem noży stołowych, włącznie z nożami do ryb i masła) oraz podobne wyroby stołowe ze stali nierdzewnej i metali pospolitych
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) u.ä. Waren aus nichtrostendem Stahl o.a. unedlen Metallen
Sztućce (z wyłączeniem noży stołowych, włącznie z nożami do ryb i masła) oraz podobne wyroby stołowe z metali pospolitych platerowanych srebrem, złotem, platyną
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermesser) u.ä. Waren aus unedlen Metallen, mit Silber, Gold oder Platin beschichtet
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- 4420 Intarsje i mozaiki, z drewna; kasety i szkatułki na biżuterię lub sztućce i podobne artykuły, z drewna; statuetki i pozostałe ozdoby, z drewna; drewniane artykuły meblarskie nieobjęte działem 94;
– 4420 Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Schmuckkassetten, Besteckkästchen und ähnliche Waren, aus Holz; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz; Innenausstattungsgegenstände aus Holz, ausgenommen Waren des Kapitels 94;
Statuetki i pozostałe ozdoby, z drewna tropikalnego, wymienionego w uwadze dodatkowej 2 do działu 44; intarsje i mozaiki, z drewna; kasety i szkatułki na biżuterię lub sztućce i podobne artykuły; drewniane artykuły meblarskie nieobjęte działem 94, z drewna tropikalnego, wymienionego w uwadze dodatkowej 2 do działu 44
Statuetten und andere Ziergegenstände, aus tropischem Holz im Sinne der Zusätzlichen Anmerkung 2 zu Kapitel 44; Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Schmuckkassetten, Besteckkästchen und ähnliche Waren, und Innenausstattungsgegenstände aus Holz, ausgenommen Waren des Kapitels 94, aus tropischem Holz im Sinne der zusätzlichen Anmerkung 2 zu Kapitel 44
sztućce
Besteck hingelegt
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Cokolwiek powiem, i tak nie zmienię faktu, że podano państwu brudne, śmierdzące sztućce .
Ich weiß, dass keine Entschuldigung etwas daran ändern kann, dass man Ihnen ein völlig dreckiges, übel riechendes Besteck hingelegt hat.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
- Tak nie wolno, sztućce się wygną.
Und, lasst ihr das bitte sein? Ihr macht sie stumpf.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ja rozdam talerze, a ty bierz się za sztućce .
Ich hole neue Teller, du verteilst die Gabeln .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sztućce nie mogą dotykać kieliszka.
Berühren Sie nie den Tand des Glases.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
podgrzewacz do butelek (nie wszystkie butelki pasują) plastikowe naczynia i sztućce dla dzieci zabezpieczenia kontaktów
• Bettchen für Kleinkinder • zusätzliche Kopfkissen und Decken • Flaschenwärmer • Plastik Gefäße und Essbestecke für Kinder • SteckdosenSicherheitsKlappen • Wickeltisch
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sztućce, włączając noże do ryb i masła (z wyłączeniem noży stołowych) oraz podobne wyroby stołowe ze stali nierdzewnej lub innych metali nieszlachetnych
Bestecke (ohne Tischmesser, aber mit Fisch- und Buttermessern) und ähnliche Waren aus rostfreiem Stahl oder anderen unedlen Metallen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
-Przynieś talerzyki i sztućce .
-Hol Teller und Messer , Walters .
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Sprzątnijcie talerz i sztućce mamy.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Intarsje i mozaiki, z drewna; kasety i szkatułki na biżuterię lub sztućce i podobne artykuły, z drewna; drewniane artykuły meblarskie (z wyłączeniem statuetek i pozostałych ozdób; mebli, opraw oświetleniowych i ich części)
Hölzer mit Einlegearbeit „Intarsien oder Marketerie“; Kästchen, Etuis und Kästen für Schmuck, Schneidwaren , Gabeln und Löffel und ähnl. Waren, aus Holz; Innenausstattungsgegenstände aus Holz (ausg. Statuetten und andere Ziergegenstände, Möbel und Beleuchtungskörper und Teile davon)
sztućce
Schneidwaren Bestecke
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
sztućce, talerze i srebrną zastawę stołową,
Schneidwaren, Bestecke und Silberwaren,
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dzięki temu powstają nowoczesne zakłady produkujące sztućce , zastawy stołowe, noże i ekspresy do kawy.
Dadurch entstehen modernste Fertigungsstätten für Bestecke , Tafelgeräte, Schneidwaren und Kaffeemaschinen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Duetto® to innowacyjne, pozwalające oszczędzać czas rozwiązanie, łączące w sobie podkładkę i złożoną serwetkę z kieszonką na sztućce .
Duetto® ist eine zeitsparende, innovative Kombination aus Tischset und vorgefalteter Serviette mit einer Öffnung für das Besteck .
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "sztućce"
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Po co ci plastikowe sztućce ?
Warum bringen Sie immer Plastikbesteck mit?
Z 5 lub 10 pojemnikami na sztućce
5 oder 10 Besteckbehälter
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Podkradam ci sztućce , bo to moja broń.
Ich mopse dein Silberbesteck, um es zu schleudern.
Nasze sztućce odzwierciedlają wieloletnie doświadczenie Duni.
Unsere Besteckpalette ist das Ergebnis jahrelanger Erfahrung im Bereich Besteckdesign.
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wyświetl wszystkie produkty z „Kosz na sztućce“ Dowiedz się więcej o „Kosz na sztućce“
Alle Produkte mit „Wasserschutzgarantie“ anzeigenMehr über „Wasserschutzgarantie“ erfahrenDetails entnehmen Sie bitte den Wasserschutzgarantiebedingungen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Przecież wiesz, że przychodzę tu po sztućce cara Mikołaja II.
Du weißt, ich stehe tierisch auf Zarenbesteck von Nikolaus, dem Zweiten.
Czy Willie Bank wie, że kradniesz jego złote sztućce , Neil?
Weiß Willy Bank eigentlich, dass Sie sein Goldbesteck klauen, Neil?
Czy Willie Bank wie, że kradniesz jego złote sztućce , Neil?
Weiß Willy Bank, dass Sie sein Goldbesteck klauen, Neil?
Ja rozdam talerze, a ty bierz się za sztućce .
Hör zu, es ist zeit für keeks.
Duniletto® – serwetka i kieszonka na sztućce w jednym, wcześniej złożona dla Twojej wygody
Duniletto®: Praktisch vorgefaltet – die Serviette und Bestecktasche in Einem
Sachgebiete:
film gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Powrót w dzień, jej tkaniny, pościel i sztućce wszystkie w typowym śmiały i kolorowe wzory, były obecne w niemal wszystkich niemieckich domów.
Damals waren ihre Textilwaren, Bettwäsche und Geschirrmotive – allesamt in kühnen, farbenfrohen Designs – in so gut wie jedem deutschen Haushalt zu finden.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Co więcej, możesz dopasować ich wzory do różnych nastrojów i okazji. Masz także pewność, że sztućce są wykonane z najwyższej jakości materiałów.
Dabei haben wir Designs für jede Stimmung und jede Gelegenheit im Sortiment, allesamt aus hochwertigen Materialien.
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nasz zespół projektowy tworzy sztućce jednorazowego użytku w różnych stylach, rozmiarach, kolorach i z ekologicznych materiałów. Wszystkie są równie eleganckie i szykowne jak te metalowe.
Unser Designerteam entwirft Einwegbesteck in allen denkbaren Stilen, Größen, Farben und umweltfreundlichen Materialien, das seinen Mehrwegverwandten in puncto Eleganz und Nutzen in nichts nachsteht.
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sztućce do podawania sałatek S+ nadają się nie tylko do wszelkich rodzajów sałatek, lecz pasują także do wszystkich salaterek od Villeroy & Boch.
Das S+ Salatbesteck eignet sich nicht nur für alle Arten von Salaten sondern passt auch zu sämtlichen Salatschüsseln von Villeroy & Boch.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Szczególnie szokujące jest to, że - jak wynika z przedstawionego w ubiegłym tygodniu przez system RAPEX badania - około 25% produktów niebezpiecznych stanowią produkty przeznaczone dla dzieci: lalki, pistolety na wodę, sztućce dla dzieci, foteliki dziecięce.
Besonders schockierend ist es, dass rund ein Viertel der gefährlichen Produkte Kinderwaren sind: Puppen, Wasserpistolen, Kinderbesteck, Kindersitze - laut RAPEX in der letzten Woche.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
