Deutsch-Polnisch: Übersetzung für um

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

um	około 401 prawie 6 niemal 2

Verwendungsbeispiele

um około

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Um 1950 wurden die ersten Auflagespültische aus Keramik hergestellt.

villeroy-boch.de

Około 1950 roku powstały pierwsze meblowe zlewy z ceramiki.

villeroy-boch.pl

Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle Korpustyp: Webseite

Bei Männern lag die Clearance um 20% höher als bei Frauen.

Klirens u mężczyzn był o około 20% większy niż u kobiet.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Ruf mich an bei Jimmy Driscoll morgen um drei oder vier, nachdem es erledigt ist.

Zadzwoń do mnie z budki na Jimmy Driscoll jutro około 4:00, kiedy będzie po wszystkim.

Korpustyp: Untertitel

Um 1870 wurde aus dem gezogenen Deichselwagen die Variante zum Schieben weiterentwickelt.

teutonia.de

Około 1870 roku ciągnięty wózek z dyszlem przeszedł transformację do wariantu pchanego.

teutonia.com

Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus auto Korpustyp: Webseite

Die öffentlichen Finanzmittel der Europäischen Union sind um 7 % gesunken.

W Unii Europejskiej następuje spadek finansów publicznych o około 7 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die feindlichen Bomber erschienen um 7.55 Uhr über Pearl Harbor.

Wrogie samoloty pojawiły się nad Pearl Harbor około godziny 7:55.

Korpustyp: Untertitel

Um die 13 Liter Wasser pro Minute laufen durch einen herkömmlichen Waschtischmischer.

hansgrohe.at

Przez konwencjonalną baterię umywalkową przepływa w ciągu minuty około 13 litrów wody.

hansgrohe.pl

Sachgebiete: luftfahrt gartenbau bau Korpustyp: Webseite

Dieser Käse wurde erstmals um 960 von den Mönchen der im 7. Jahrhundert gegründeten Abtei Maroilles hergestellt.

Przepis na ten ser opracowali około 960 roku mnisi z opactwa w Maroilles założonego w VII wieku.

Korpustyp: EU

Um 15 Uhr hat Pell die drei Jungs wegen zu schnellen Fahrens festgenommen.

Zastępca Pell, rzekomo zatrzymał trzech chłopaków około 15:00, za przekroczenie prędkości.

Korpustyp: Untertitel

Jährlich werden hier circa 1.500 Eingriffe am offenen Herzen und um die 4.3000 Eingriffe im Herzkatheterlabor durchgeführt.

immanuel.de

Rocznie przeprowadza się tutaj około 1.500 zabiegów na otwartym sercu oraz około 4.300 zabiegów w Pracowni Hemodynamiki.

immanuel.de

Sachgebiete: film pharmazie medizin Korpustyp: Webseite

um prawie

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Zu diesem Zeitpunkt geht es für die Rangers ums Ganze

W chwili obecne…wygrana Rangersów jest prawie pewna.

Korpustyp: Untertitel

Laut Bericht wären Sie fast ums Leben gekommen.

Czytałem w raporcie, że ostatnim razem prawie pan umarł.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin um ein Haar von einem blöden Tiger verschlungen worden.

Zostałem prawie pożarty przez pieprzonego tygrysa.

Korpustyp: Untertitel

Zu diesem Zeitpunk…...geht es für die Rangers ums Ganze.

W chwili obecne…wygrana Rangersów jest prawie pewna.

Korpustyp: Untertitel

Sechs Um Ein Haar Tote Typen Die Noch Einen Aufschub Kriegten.

Sześciu Prawie Martwych z Czasowym Odroczeniem.

Korpustyp: Untertitel

Nicht um die Menschen?

Nie ludzie, których prawie zabiłeś?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bitten um	prosić o coś 583 poprosić o coś 281
sich bewerben um	ubiegać się o 12
um zu	aby 1.960 by 688 żeby 411
umschwenken, um zu dispergieren
Bewerber um eine Prüferberechtigung
um diese Zeit	o tej porze 1
um Gnade bitten	prosić o litość 3
ums Leben kommen	zginąć 1
Bitte um Information
Ersuchen um Abgabe einer Stellungnahme

bitten um prosić o coś

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Der Große Nagus bittet keine Fremden um Hilfe.

Wielki Nagus nie będzie prosił obcych o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Im Zusammenhang damit wird um Beantwortung folgender Fragen gebeten:

W związku z powyższym proszę o odpowiedź na następujące pytanie:

Korpustyp: EU DCEP

Im Zusammenhang damit wird um Beantwortung folgender Frage gebeten:

W związku z powyższym proszę o udzielenie odpowiedzi na następujące pytanie:

Korpustyp: EU DCEP

Im Zusammenhang damit wird um Beantwortung folgender Fragen gebeten: 1.

W związku z powyższym proszę o udzielenie odpowiedzi na następujące pytania: 1.

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Zusammenhang wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten: 1.

W związku z powyższym uprzejmie proszę Komisję Europejską o odpowiedź na następujące pytania: 1.

Korpustyp: EU DCEP

Unter Berücksichtigung des oben Dargelegten wird die Kommission um eine erneute Antwort gebeten.

Uwzględniając powyższe, proszę o ponowną odpowiedź Komisji.

Korpustyp: EU DCEP

Im Zusammenhang damit wird um Beantwortung folgender Fragen gebeten: 1.

W związku z tym proszę o odpowiedź na poniższe pytania: 1.

Korpustyp: EU DCEP

In diesem Zusammenhang wird um die Beantwortung folgender Fragen gebeten: —

W związku z powyższym, bardzo proszę o odpowiedź na następujące pytania: —

Korpustyp: EU DCEP

Wir bitten um möglichst baldige Mitteilung des Ergebnisses

Prosimy o jak najszybsze poinformowanie nas o wyniku

Korpustyp: EU

Wenn ich um Vergebung bitten möcht…wie sollte ich das tun?

Gdybym chciał prosić o wybaczeni…jak miałbym to zrobić?

Korpustyp: Untertitel

bitten um poprosić o coś

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Die chinesische Regierung wurde um weitere Informationen gebeten und um Konsultationen zu diesen Zuschüssen ersucht, lehnte dies jedoch ab.

Rząd ChRL poproszono o udzielenie dalszych informacji i podjęcie konsultacji dotyczących tych dotacji, jednak odmówił on przeprowadzenia takich działań.

Korpustyp: EU

Er bat mich um etwas Geld und ging.

Harr…- Poprosił o pieniądze i zniknął.

Korpustyp: Untertitel

Ich bat die Sternenflotte um Ergebnisse Ihrer Tests vor einigen Jahren.

Zamierzam poprosić Wydział Medyczny Floty o wyniki badań sprzed paru lat.

Korpustyp: Untertitel

Sergeant Swagger, Sie baten um dieses Treffen.

Sierżancie Swagger, poprosił pan o te spotkanie.

Korpustyp: Untertitel

Chris sagte mir, ich könnte dich um Hilfe bitten.

Chris powiedział, by poprosić Cie o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Jack Durrance ha…mich um meine Hand gebeten.

Jack Durranc…poprosił mnie o rękę.

Korpustyp: Untertitel

Mit einer Bekanntmachung wurden alle interessierten Parteien um Informationen gebeten.

Opublikowane zostało zawiadomienie, w którym poproszono zainteresowane strony o dostarczenie informacji na ten temat.

Korpustyp: EU

Ferner bat die Kommission für jedes der vier betroffenen Erzeugnisse um Informationen über die Höhe der Beihilfen für die in Frankreich durchgeführten Werbekampagnen.

Komisja poprosiła Francję o przedstawienie kwot pomocy przeznaczonej na kampanie reklamowe prowadzone we Francji dla każdej z czterech produkcji.

Korpustyp: EU

Die Schule bittet um Spenden zur Restauration ihres Maskottchens, das 'Der Köter' genannt wird.

Prywatna szkoła poprosiła o dotację w celu ratowania ich ukochanej maskotki, znanej jako "Kundel".

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus bat die Überwachungsbehörde um Informationen über den Käufer der Vermögenswerte von Troms Tre und eine mögliche Refinanzierung des Unternehmens.

Ponadto Urząd poprosił o informacje na temat nabywcy aktywów Troms Tre oraz ewentualnego dofinansowania przedsiębiorstwa.

Korpustyp: EU

sich bewerben um ubiegać się o

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Der Iran hat signalisiert, dass er sich bei den Wahlen unter Umständen um einen Platz im Rat bewirbt.

Iran sygnalizował, że może wystartować w wyborach i ubiegać się o miejsce w Radzie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe gerade mit Cuddy gesprochen, Sie kann nicht bestätigen, dass sich House um einen Job in Boston bewirbt.

Właśnie rozmawiałam z Cuddy, nie uzyskała potwierdzenia, że House ubiega się o pracę w Bostonie.

Korpustyp: Untertitel

Wie aus der Ankündigung der Präsidenten polnischer Städte hervorgeht, wollen sich zehn Städte um den Titel „Europäische Kulturhauptstadt“ bewerben.

Z zapowiedzi prezydentów polskich miast wynika, że o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury zamierza ubiegać się, aż 10 z nich.

Korpustyp: EU DCEP

Andere Projekte für erneuerbare Energie hätten sicherlich auch eine gleiche Chance haben sollen, um sich neben jenen für Windkraft um zusätzliche Wiederaufbaufonds zu bewerben.

Inne projekty w dziedzinie odnawialnych źródeł energii zdecydowanie powinny także mieć jednakowe możliwości ubiegania się o dodatkowe środki w ramach planu naprawy, oprócz tych, które dotyczą energii wiatrowej.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andererseits gibt es „alte“ Mitgliedstaaten, die diese Kriterien, wenn sie sich heute um den EU-Beitritt bewerben würden, völlig verfehlen würden.

Tymczasem gdyby niektóre „stare” państwa członkowskie miały się obecnie ubiegać się o wstąpienie do UE, okazałoby się, że zupełnie nie spełniają tych kryteriów.

Korpustyp: EU DCEP

In jeder Aufforderung, die sich an Städte richtet, die sich um den Titel bewerben, sind die in Artikel 4 sowie in den Anleitungen auf der Website der Kommission genannten Kriterien anzuführen.

Każde zaproszenie do składania wniosków, skierowane do miast ubiegających się o wyżej wymieniony tytuł, odwołuje się do kryteriów określonych w art. 4 niniejszej decyzji i wskazówek zamieszczonych na stronie internetowej Komisji.

Korpustyp: EU

Jeder Mitgliedstaat ergreift die notwendigen gesetzlichen und sonstigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass das Strafregister immer überprüft wird, wenn sich eine Person um eine neue Stelle bewirbt, in deren Rahmen sie regelmäßig Kontakt zu Kindern haben wird.

Państwa członkowskie przyjmują konieczne środki legislacyjne lub inne zapewniające sprawdzanie rejestrów karnych za każdym razem, gdy dana osoba ubiega się o nową pracę, której wykonywanie wymaga regularnych kontaktów z dziećmi.

Korpustyp: EU DCEP

die europäischen Firmen zu ermuntern und sie dabei zu unterstützen, sich um Verträge zu bewerben, um den Irak wiederaufzubauen, vor Ort präsent zu sein und sich frühere Erfahrungen im Irak vor dem Krieg und in der Zeit des Wiederaufbaus zunutze zu machen;

wspieranie firm europejskich i pomaganie im w ubieganiu się o kontrakty na odbudowę Iraku, byciu obecnym na miejscu oraz korzystaniu z wcześniejszych doświadczeń zdobytych w Iraku zarówno w okresie poprzedzającym wojnę, jak i w okresie odbudowy;

Korpustyp: EU DCEP

Für Beschäftigte mit alten Verträgen, die sich nicht gemäß Absatz 2 um einen Vertrag als Bedienstete auf Zeit bewerben, oder denen nicht gemäß Absatz 2 ein Vertrag als Bedienstete auf Zeit angeboten wird, gilt weiterhin das für Arbeitsverträge und andere einschlägige Rechtsinstrumente geltende belgische Recht.

Prawo belgijskie dotyczące umów o pracę i pozostałych istotnych instrumentów ma nadal zastosowanie do pracowników posiadających wcześniejsze umowy, którzy postanowili nie ubiegać się o umowy w charakterze pracowników tymczasowych na podstawie ust. 2.

Korpustyp: EU

Wegen der Risiken weigerte sich die deutsche Marine, Aufträge an die Rolandwerft zu vergeben, obwohl die Rolandwerft zum Kreis der Werften gehört, die sich grundsätzlich um solche Aufträge bewerben könnten.

Niemiecka marynarka, obawiając się ryzyka, nie decydowała się na udzielanie zleceń stoczni Rolandwerft, mimo że ta należy do grupy stoczni, które zasadniczo mogą ubiegać się o takie zlecenia.

Korpustyp: EU

um zu aby

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

T-Stück halten, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, und wie folgt vorgehen:

Przytrzymać pręt T, aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:

Korpustyp: EU

Um zu gewährleisten, dass die Gesamtziele der EG und der Mitgliedstaaten für 2020 erreicht werden, müssen auch verbindliche Zwischenziele angenommen werden.

Aby zapewnić, że całościowe cele WE i państw członkowskich na rok 2020 zostaną zrealizowane, niezbędne jest również przyjęcie obowiązkowych celów okresowych.

Korpustyp: EU DCEP

Das Halten des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:

Utrzymując drążek w kształcie litery T, aby zapobiec przesuwaniu się do przodu maszyny 3 DH na poduszce siedzenia, postępować w następujący sposób:

Korpustyp: EU

Die Fixierung des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:

Utrzymując drążek w kształcie litery T, aby zapobiec przesuwaniu się do przodu maszyny 3 DH na poduszce siedzenia, postępować w następujący sposób:

Korpustyp: EU

Das Halten des T-Stocks, um zu verhindern, dass die 3DH-Maschine auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:

Utrzymując drążek w kształcie litery T, aby zapobiec przesuwaniu się do przodu maszyny 3-D H na poduszce siedzenia, postępować w następujący sposób:

Korpustyp: EU

Die Kommission untersuchte den kanadischen und den US-Markt, um zu prüfen, ob diese Länder als Vergleichsland geeignet sind.

Zbadano oba rynki, Kanady i USA, aby ustalić, czy będą one odpowiednie do wykorzystania jako państwo analogiczne.

Korpustyp: EU

Der ERC wird Erfahrungen und bewährte Verfahren mit den regionalen und nationalen Forschungsfördereinrichtungen teilen, um zur Unterstützung von Spitzenforschern beizutragen.

ERBN wymienia się doświadczeniami i najlepszymi praktykami z regionalnymi i krajowymi agencjami finansującymi badania, aby promować wspieranie wybitnych naukowców.

Korpustyp: EU

Basisinformationen sollten anhand von Standardkriterien erstellt werden, um zu gewährleisten, dass die Ergebnisse nach ihrer Bearbeitung vergleichbar sind.

Przygotowując się do gromadzenia podstawowych danych, należy opierać się na w miarę jednolitych kryteriach, aby można było porównać opracowane wyniki.

Korpustyp: EU DCEP

Bohrung zur Grundwasserabsenkung, um zu verhindern, dass der Grundwasserspiegel schadstoffbelastete Stellen erreicht.

Obniżanie poziomu zwierciadła wody podziemnej, aby zapobiec dojściu zwierciadła wody gruntowej do miejsc zanieczyszczonych.

Korpustyp: EU

Die Larvenzuchtgefäße sind in geeignete Käfige zu setzen, um zu verhindern, dass die schlüpfenden Imagines entweichen.

Naczynia do chowu larw należy przechowywać w odpowiedniej klatce, aby zapobiec ucieczce wylęgniętych osobników dorosłych.

Korpustyp: EU

um zu by

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Um zu verhindern, dass an einer Stelle Schmerzen auftreten, sollte die Injektionsstelle jeden Tag gewechselt werden.

Miejsce wstrzyknięcia leku należy codziennie zmieniać, by uniknąć bólu z powodu powtarzającego się wstrzyknięcia w jednym miejscu.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

Das neue Instrument muss mit bestimmten Garantien einhergehen, um zu gewährleisten, dass die Verpflichtungen der EU gegenüber ihren Partnerländern klar und berechenbar sind.

The new instrument must be accompanied by guarantees which will ensure the clarity and predictability of the European Union’s commitments to its partner countries.

Korpustyp: EU DCEP

angestrebte Ergebnisse, die von dem betreffenden Finanzinstrument erwartet werden, um zu den spezifischen Zielen und Ergebnissen der jeweiligen Priorität beizutragen;

spodziewane wyniki, jakie dany instrument finansowy ma osiągnąć, by przyczynić się do celów szczegółowych i rezultatów danego priorytetu;

Korpustyp: EU

mindestens die Abschnitte I bis III sind untrennbar maschinell gebunden, um zu verhindern, dass Seiten in betrügerischer Absicht entfernt oder ersetzt werden;

ma przynajmniej sekcje I–III maszynowo połączone nitami w sposób uniemożliwiający ich rozdzielenie, tak by zapobiec nieuczciwemu usuwaniu lub podmienianiu stron;

Korpustyp: EU

Vor dem Versuchsende abgelegte Eigelege sind im Protokoll zu vermerken und anschließend zu entfernen, um zu verhindern, dass erneut Larven in das Sediment gelangen.

Pakiety jaj złożone przed zakończeniem badania należy odnotować, a następnie usunąć, by zapobiec ponownemu wprowadzeniu larw do osadu.

Korpustyp: EU

Für einige besondere Waren und Warenbewegungen sind geeignete Vorschriften zu erlassen, um zu gewährleisten, dass die erforderlichen Daten auf harmonisierte Weise erhoben werden.

Należy przyjąć odpowiednie postanowienia dotyczące specyficznego obrotu towarowego, tak by zapewnić ujednolicony sposób gromadzenia niezbędnych danych.

Korpustyp: EU

Man muss kein Genie sein, um zu sehen, dass Elise Ihnen dabei nicht hilft.

Nie trzeba być geniuszem, by zobaczyć, że Elise wcale ci w tym nie pomaga.

Korpustyp: Untertitel

Sie stellen einander die einschlägigen Informationen zur Verfügung, um zu beurteilen, ob der Eintragungsantrag die Anforderungen der vorliegenden Verordnung erfüllt.

Wzajemnie dostarczają sobie odnośnych informacji, by ocenić, czy wniosek o rejestrację jest zgodny z warunkami niniejszego rozporządzenia.

Korpustyp: EU

Du spielst doch, um zu gewinnen.

Grasz, by wygrać, czyż nie?

Korpustyp: Untertitel

So habe ich ihn auf die Probe gestellt, um zu sehen, was er drauf hat.

Zrobiłem mu mały test, by zobaczyć, co potrafi.

Korpustyp: Untertitel

um zu żeby

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Kinder müssen schon sehr früh mit dem Grundsatz der Gleichstellung der Geschlechter vertraut gemacht werden, um zu vermeiden, dass sich Geschlechterstereotype einprägen.

Dzieci od najmłodszych lat muszą zaznajamiać się z zasadą równości płci, żeby uniknąć ciągłego trwania seksistowskich stereotypów.

Korpustyp: EU DCEP

Millionen von Flüchtlingen in der ganzen Welt hängen von direkten Hilfen der Union und von der Union geförderten Hilfen ab, um zu überleben und sich eine nachhaltige Zukunft aufzubauen.

Miliony uchodźców na całym świecie polegają na bezpośredniej pomocy Unii oraz na pomocy sponsorowanej przez Unię, żeby przeżyć i zbudować sobie trwałą przyszłość.

Korpustyp: EU

Die OECD fordert die Offenlegung von Informationen über Exportkredite von ihren Mitgliedern, um zu verhindern, dass ihr Verhalten zu Protektionismus oder Marktverzerrungen führt.

OECD domaga się od swoich członków ujawniania informacji o kredytach eksportowych, żeby zapobiec ich zachowaniu, które ma charakter protekcjonistyczny lub zakłócający rynek.

Korpustyp: EU DCEP

Dies ist das Mindeste, was Eurojust tun kann, um zu gewährleisten, dass ihre eigenen Datenschutzstandards von ihren Partnern beachtet werden.

Jest to minimum, jakie Eurojust może zapewnić, żeby zagwarantować, że partnerzy będą przestrzegać jego własnych norm dotyczących ochrony danych.

Korpustyp: EU DCEP

(2e) Die OECD fordert die Offenlegung von Informationen über Exportkredite von ihren Mitgliedern, um zu verhindern, dass ihr Verhalten zu Protektionismus oder Marktverzerrungen führt.

(2e) OECD domaga się od swoich państw członkowskich ujawniania informacji o kredytach eksportowych, żeby zapobiec ich zachowaniu, które ma charakter protekcjonistyczny lub zakłócający rynek.

Korpustyp: EU DCEP

Kommission, Rat und Parlament einigten sich, eine Zwischenbilanz im Laufe des Jahres 2012 zu ziehen, um zu überprüfen, wie realistisch der Haushalt ist oder ob es Berichtigungen bedarf.

Komisja, Rada i Parlament uzgodniły przygotowanie w przyszłym roku podsumowania, żeby sprawdzić jak realistyczny jest uchwalony właśnie budżet i czy konieczne będą poprawki.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn Sie einen bevorzugten Tag für die Verwendung von Avonex haben, sprechen Sie mit Ihrem Arzt über die Handhabung der Dosis, um zu Ihrem bevorzugten Tag zurückzukehren.

Jeśli pacjent preferuje przyjmowanie leku Avonex w innym dniu, należy porozmawiać z lekarzem jak przyjmować dawkę, żeby powrócić do preferowanego dnia wstrzyknięcia.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: Fachtext

fordert den Präsidenten des libanesischen Parlaments nachdrücklich auf, alle Anstrengungen zu unternehmen, um dafür zu sorgen, dass die Institution wieder funktioniert, was eine demokratische Grundvoraussetzung ist, um zu einem Dialog der nationalen Aussöhnung beizutragen und einen Kompromiss bezüglich der derzeitigen politischen Pattsituation zu finden;

nalega na przewodniczącego parlamentu libańskiego, żeby dołożył wszelkich starań na rzecz przywrócenia działalności instytucji, co stanowi podstawowy wymóg demokracji, tak żeby wzięła udział w dialogu pojednania narodowego i znalazła kompromisowe wyjście z obecnego impasu politycznego;

Korpustyp: EU DCEP

fordert die Schaffung bzw. – falls sie bereits bestehen – institutionelle Verbesserung von so genannten (halb-)unabhängigen Steuerbehörden durch ein angemessenes Kontrollsystem, um zu verhindern, dass Steuerbehörden für interessengeleitete politische Entscheidungen missbraucht werden;

wzywa do powołania lub (jeśli takowe już funkcjonują) do instytucjonalnego usprawnienia tzw. (pół)autonomicznych władz podatkowych poprzez odpowiednie systemy kontroli i równowagi, żeby przeciwdziałać nadużywaniu organów podatkowych;

Korpustyp: EU DCEP

Daher ist es angezeigt, ein vereinfachtes Verfahren und abgestufte Sanktionen gemäß Artikel 64 der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 festzulegen, um zu verhindern, dass Erzeugerorganisationen, die die Anerkennungskriterien nicht mehr erfüllen, ungerechtfertigterweise Unterstützung von der Union erhalten.

Należy zatem ustanowić uproszczoną procedurę i progresywne nakładanie sankcji przewidziane w art. 64 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, żeby zapobiec sytuacjom, w którym organizacje producentów, które przestały spełniać kryteria uznania, niesłusznie korzystają ze wsparcia Unii.

Korpustyp: EU

um Gnade bitten prosić o litość

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Li oder Yu oder wer auch immer, senkt den Kopf, bittet um Gnade.

czy to Li, czy to Południowy Orzeł. Pochyl głowę i proś o litość!

Korpustyp: Untertitel

Du wirst um Gnade bitten, flehen, aber das wird nichts bringen.

Będziesz prosić o litość, błagać, ale wszystko na nic.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du hier nochmal so auftauchst, Junge…ist die einzige Sache, um die du bittest, Gnade.

Następnym razem, gdy tu przyjdziesz, jedyne, o co będziesz prosił, będzie litość.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit um

675 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Um neun?

Jeśli nie jest pani zbyt zajęt…

Korpustyp: Untertitel

- Um Veruntreuung und um Mord.

Znaczy, porwani…i morderstwo.

Korpustyp: Untertitel

Um sie aufzuhalten! Nicht um sie einzuweihen!

- Żebyś ich powstrzymał.. - a nie angażował ją.

Korpustyp: Untertitel

Um so weiter, um so besser.

Im dalej tym lepiej.

Korpustyp: Untertitel

# Es geht um Leben und um Tod

* Have no fear, Bond is here

Korpustyp: Untertitel

um zu gewährleisten, dass

zapewnienia, że nie wystąpi

Korpustyp: EU DCEP

Leben um zu arbeiten?

Czy tak wygląda twój dzień?

Korpustyp: EU DCEP

Bringt sie alle um!

Zabić ic…Jeśli wy tego nie zrobici…

Korpustyp: Untertitel

Bring ihn um, Joe!

Zabij go wreszcie, Joe!

Korpustyp: Untertitel

-Bring ihn schon um!

- Kończ z nim!

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Verzeihung.

Mistrz Li ma trudności.

Korpustyp: Untertitel

- Es geht um Menschenleben.

Nie zostawisz mnie tutaj, Joe.

Korpustyp: Untertitel

Um dich zu sehen.

- Zobaczyć cię.

Korpustyp: Untertitel

Ja, bring Turk um!

Zabij Turka, facet.

Korpustyp: Untertitel

Um genau zu sei…

Nie, dokładnie mówiš…

Korpustyp: Untertitel

Wir drehen sie um.

Pomóż mi go odwrócić.

Korpustyp: Untertitel

- Um mich zu verurteilen?

Nic, chce posłuchać.

Korpustyp: Untertitel

- Um dir was anzuschauen.

- Żebyś mógł coś zobaczyć.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um Jean.

Nie wiem, co robić.

Korpustyp: Untertitel

Ihr bringt ihn um!

Przestań, zabijesz go!

Korpustyp: Untertitel

Ich bring euch um!

Kurwa, zabiję cię!

Korpustyp: Untertitel

Geht's um Macho-Gehabe?

- Mał…

Korpustyp: Untertitel

- Um was zu tun?

- Co mam zrobić?

Korpustyp: Untertitel

Um von ihm loszukommen?

Zeby zerwac ta wiez.

Korpustyp: Untertitel

Sieh dich doch um.

Nikogo tu nie ma.

Korpustyp: Untertitel

Keiner legt keinen um.

Nikt z nikim nie walczy.

Korpustyp: Untertitel

Um Gottes willen, nein.

Boże, nie!

Korpustyp: Untertitel

- Bring ihn nicht um.

- Nie zabijaj go.

Korpustyp: Untertitel

- Um mein Life.

- Mojego "Life".

Korpustyp: Untertitel

Vater bringt mich um.

Ojciec mówi, że mnie zabije.

Korpustyp: Untertitel

-Leg ihn doch um.

Skurwysyński cwel.

Korpustyp: Untertitel

- Mich um ihn kümmern?

Jesteśmy z nim. - Naprawdę?

Korpustyp: Untertitel

Um sie zu vergewaltigen?

- Nie groził gwałtem ani śmiercią?

Korpustyp: Untertitel

Um was zu tun?

A co masz zrobić?

Korpustyp: Untertitel

- um sie zurückzubringen.

Odeskortowały Enterprise z powrotem.

Korpustyp: Untertitel

Um was zu tun?

I co masz z tej pracy?

Korpustyp: Untertitel

Es ging um Pinguine.

Takiego rodzaju rzeczy robię.

Korpustyp: Untertitel

Es geht um Vertrauen.

Muszę móc ci ufać.

Korpustyp: Untertitel

Um meinetwillen, seid still!

Rany boskie, cicho.

Korpustyp: Untertitel

Bring niemanden mehr um.

Nie rób tego więcej.

Korpustyp: Untertitel

- Bing, Zeit ist um.

Dobra, ding, czas minal.

Korpustyp: Untertitel

Um den Würfel anzukurbeln!

Czegoś, co odpali sześcian.

Korpustyp: Untertitel

Aber um einiges höflicher.

Ale chodziaż trochę grzeczniej.

Korpustyp: Untertitel

- Er bringt dich um.

- On cię wykończy.

Korpustyp: Untertitel

- Bringt sie alle um!

- Zabij ich wszystkich!

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe ihn um.

Kurwa, zabiję cię.

Korpustyp: Untertitel

Schade um deinen Abend.

Przykro mi, że psuję wieczór.

Korpustyp: Untertitel

Und dreh dich um.

oraz, hm, zawrócić.

Korpustyp: Untertitel

Er bringt sie um.

On ich pozabija.

Korpustyp: Untertitel

Hau sie um.

Załatw ich, tygrysie.

Korpustyp: Untertitel

Also, um zurückzukomme…

A więc, wracają…

Korpustyp: Untertitel

Um verlorene Zeiten nachzuholen?

Nadrobić stracony czas?

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe dich um!

- A ja zabiję ciebie!

Korpustyp: Untertitel

- Um 11 Uhr Stabstreffen?

- Spotkania z jedenastu?

Korpustyp: Untertitel

Ich flehe um Vergebeung.

Wybacz mi.

Korpustyp: Untertitel

Ich bring dich um.

Zabiję cię! Zabiję cię!

Korpustyp: Untertitel

Ich leg ihn um.

Zostałeś sam. Zabiję go.

Korpustyp: Untertitel

OK, um 17 Uhr.

Nie ma problemu, będę.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe sie um!

Och, zaraz go zabiję!

Korpustyp: Untertitel

Amy bringt mich um.

- Amy mnie zabije.

Korpustyp: Untertitel

Ich bring euch um!

Są purpurowe, wy zboki!

Korpustyp: Untertitel

- Ich bitte um Entschuldigung.

- Przyjmij moje przeprosiny.

Korpustyp: Untertitel

Rund um die Uhr.

Nieustannie, dopóki go nie znajdę.

Korpustyp: Untertitel

- Geht es um Liebe?

- Miłość?

Korpustyp: Untertitel

- Bringt zuerst mich um!

- Powinieneś mnie zabić.

Korpustyp: Untertitel

Blätterst du selbst um?

- Sama będziesz przewracała strony?

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Sie um.

- Powinienem ci skręcić kark.

Korpustyp: Untertitel

- Er bringt ihn um!

- On go zabije!

Korpustyp: Untertitel

' Bitte sie um Entschuldigung. '

"Musisz ją przeprosić".

Korpustyp: Untertitel

Es geht um Kinderporno?

Mówili coś …dziecięcej pornografii.

Korpustyp: Untertitel

- Bitten Sie um Bestätigung.

Zdobądź potwierdzenie z bazy.

Korpustyp: Untertitel

- Nachts um drei?

Jest trzecia nad ranem!

Korpustyp: Untertitel

Kümmere dich um sie.

Kust, pilnuj jej.

Korpustyp: Untertitel

Ich bring ihn um.

Zabije g…tak!

Korpustyp: Untertitel

Wir gestalten alles um.

Możemy go przebudować i urządzić.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Sie um!

- Przysięgam, że cię zabiję!

Korpustyp: Untertitel

(energisch) Nicht um ihretwillen.

Nie, nie z jej powodu.

Korpustyp: Untertitel

- Um alles aufzuklären.

- Wszystko będzie wyjaśnione.

Korpustyp: Untertitel

Ich bring die um!

Zabiję ich, stary!

Korpustyp: Untertitel

Du bringst ihn um!

- Zabiłeś mojego Franza!

Korpustyp: Untertitel

Sie brachten alle um.

Ty ich wszystkich zabiłaś.

Korpustyp: Untertitel

Keine Zeit, um herumzusitzen.

Nie możemy tracić więcej czasu.

Korpustyp: Untertitel

- Samstag um 12 Uhr.

Świetnie, dobra robota.

Korpustyp: Untertitel

Geht's ums Geld?

Myślisz że nie mam pieniędzy?

Korpustyp: Untertitel

- Um 16 Uhr.

- Dzisiaj? - Tak.

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Entschuldigung.

Leon Mercier.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht auch um mehr.

Być może i dalsza.

Korpustyp: Untertitel

Um ein simples Sonntagsmittagessen!

Niedzielny obiad, najprostsza rzecz pod sloncem.

Korpustyp: Untertitel

Bring mich um, Arschloch.

Zabij mnie, sukinsynu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir bringen ihn um.

- Zabijemy go.

Korpustyp: Untertitel

Um die Jahrhundertwende, oder?

Z przełomu wieków, prawda?

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Entschuldigung.

Przepraszam.

Korpustyp: Untertitel

- Renn um dein Leben.

- Uciekaj, jeśli ci życie miłe.

Korpustyp: Untertitel

Die Zeit ist um.

Nasz czas dobiegł końca.

Korpustyp: Untertitel

- Er bringt mich um!

- On chce mnie zabić!

Korpustyp: Untertitel

Die bringen niemanden um.

Oni nikogo nie zabijają.

Korpustyp: Untertitel

- Seine Frau schaltete um.

- A jego żona zmieniła kanał.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bring ihn um.

- Już nie żyje.

Korpustyp: Untertitel

Um ehrlich zu sei…

Jeśli mam być zupełnie szczer…

Korpustyp: Untertitel

- Du bringst sie um.

Przez Ciebie, oni zginą!

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,03 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

Deutsche Sätze

Polnische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit um

Deutsche Sätze

Polnische Sätze