Typische Wortverbindungen und Kollokationen

urodzić się

geboren werden 2

---

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "urodzić"

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nie mogę go urodzić.

Ich kann keins gebrauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Że mogę urodzić królowi dzieci?

Ich kann dem König Kinder schenken.

   Korpustyp: Untertitel

Powiedziała, że chce je urodzić.

Sie will es haben.

   Korpustyp: Untertitel

- Urodzić. A cóż by innego?

Es kriegen, natürlich.

   Korpustyp: Untertitel

Przyjadę do Waszyngtonu, by urodzić.

- Sag das dem Senat.

   Korpustyp: Untertitel

Gotowa, by się dzisiaj urodzić?

Ich will jemanden, mit dem ich befreundet sein kann.

   Korpustyp: Untertitel

Możemy urodzić się w odrębnych światach,

Wir stammen von verschiedenen Welten, aber ich weiß wer du bist.

   Korpustyp: Untertitel

Dlatego zastanawiała się, czy chce urodzić maleństwo.

Die Mami grübelte, ob sie wirklich einen kleinen Jungen haben wollte.

   Korpustyp: Untertitel

- A kiedy ja mogę urodzić dziecko?

Wann kann ich werfen?

   Korpustyp: Untertitel

Rety, chciałbym się urodzić w rodzinie czarownic.

Ich Wäre auch gern in einer Hexenfamilie aufgewachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Nie powinnaś była urodzić się w Minneapolis.

Sie hätten nicht aus Minneapolis stammen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

Moglibyśmy się urodzić w innych epokach.

Wir hätten zu anderen Zeiten leben können.

   Korpustyp: Untertitel

Nie chciałam urodzić ci kolejnego syna!

Ich weiß, das es jetzt vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Moja żona w każdej chwili może urodzić.

Meine Frau ist hochschwanger.

   Korpustyp: Untertitel

Jak można urodzić dziecko i je porzucić?

Ja, er ist gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Poza tym, nie zamierzam urodzić dziecka przed trzydziestk…

Ich werde nicht werfen, bis ich 30 bin.

   Korpustyp: Untertitel

A co się dzieje, gdy ktoś zdecyduje się urodzić chłopca?

Weibliche, richtig? Und was ist, wenn eine einen Jungen gebärt?

   Korpustyp: Untertitel

Musisz iść za głosem serca i urodzić to dziecko.

Du musst deinem Herz folgen und dein Kind haben.

   Korpustyp: Untertitel

Masz jakieś podstawy, aby sądzić, że nie możesz urodzić syna?

Haben Sie Grund zu der Annahme, Sie können nicht Geburt eines männlichen?

   Korpustyp: Untertitel

O, tutaj jesteś. Gotowa, by się dzisiaj urodzić?

Hey, seit dieser Oberarzt weg ist, der mich gefeuert hat, bin ich wieder da.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie wiesz jak będzie, ale chcesz urodzić dziecko!

Du wei?t es nicht, aber du willst es.

   Korpustyp: Untertitel

Chcesz urodzić dziecko i wychować je samotnie, bez męża?!

Dann möchte ich dir das gar nicht zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

"Najlepsze dla mężczyzny jest żeby się nie urodzić.

Nicht immer zum Besten der Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Dwóch naszych pracowników wzięło urop w tym tygodniu, a jedna odeszła urodzić dziecko.

Nun, wir haben diese Woche zwei in Urlaub und eine ist gerade in Mutterschaftsurlaub gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Miała urodzić nasze dziecko, ale ją przekupił. Tak jak wszystkich. Nawet mnie chciał przekupić.

Sie war schwanger von mir, aber er hat sie gekauft.

   Korpustyp: Untertitel

To jakby urodzić się na nowo taką jaką on chce cię widzieć.

er gibt dir ein neues Leben und er formt dich so, wie er es will.

   Korpustyp: Untertitel

Z zewnątrz dociera woda i pomaga podtrzymać życie i urodzić nowe owoce.

Von außen kommen Wasser und Unterstützung hinzu, um Lebenskraft zu spenden, damit der Baum Früchte tragen kann.

   Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nie mam zamiaru go urodzić, więc nie ma się o co martwić.

- Ich krieg es eh nicht, keine Sorge.

   Korpustyp: Untertitel

Gdyby jej tatuś się nie upił, mogła się wcale nie urodzić.

Reden Sie mit ihm über das, was er gerade durchmacht. Das ist eine großartige Idee.

   Korpustyp: Untertitel

Kobiety samozatrudnione, kiedy chcą urodzić dziecko, po okresie ciąży mogą przejść na urlop macierzyński na okres 20 tygodni.

Selbstständig tätige Frauen mit Kinderwunsch haben nach der Geburt ihres Kindes Anspruch auf 20 Wochen Mutterschaftsurlaub.

   Korpustyp: EU DCEP

Lekarz klinicysta odpowiedzialny za dawcę musi ustalić i udokumentować, w oparciu o historię choroby pacjenta i wskazania terapeutyczne, uzasadnienie oddania oraz jego bezpieczeństwo dla biorcy oraz każdego dziecka/dzieci, jakie mogą się urodzić.

Der für den Spender zuständige klinische Arzt muss anhand der Anamnese des Patienten und der therapeutischen Indikationen entscheiden und dokumentieren, ob die Spende gerechtfertigt und deren Sicherheit für den Empfänger und das daraus möglicherweise entstehende Kind bzw. die Kinder gewährleistet ist.

   Korpustyp: EU